RUKO 116 100 L User manual

PRECISION TOOLS
» bedienungsanleitung
» user manual
» manuel d‘utilisation
»116 100 L /116 110 L /116 120 L /116 130 L
810040_Druckluftschleifer.indd 1 28.10.2014 12:49:23

SICHERHEITSANWEISUNGEN
Anweisungen für einen sicheren Betrieb!
GEFAHREN UND SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
1. Sorgen Sie für einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsplatz.
2. Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Umgebungen betreiben, zum Bei-
spiel in unmittelbarer Nähe brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder Stäube.
Elektrowerkzeuge schlagen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
3. Das Werkzeug von der Druckluftzufuhr trennen, wenn es gewartet oder nicht
benutzt wird.
4. Ein hoher Geräuschpegel kann dauerhafte Hörschäden verursachen.
Bei der Arbeit mit dem Gerät Gehörschutz tragen.
5. Achten Sie auf Ihr Gleichgewicht und einen sicheren Stand.
6. Ausrutschen/Stolpern/Stürze sind häuge Ursachen schwerer Verletzun-
gen und Todesfälle. Achten Sie auf herumliegende Schläuche auf Gehächen
und Arbeitsböden.
7. Monotone Arbeitsabläufe, unbequeme Körperhaltung und ständige Vibra-
tionen können Hände und Arme belasten. Wenn Sie Taubheit, Kribbeln oder
Schmerzen verspüren oder eine Weißfärbung der Haut auftritt, beenden Sie
die Arbeit mit dem Werkzeug und suchen einen Arzt auf.
8.TragenSieimmereinenschlagfestenAugen-undGesichtsschutz,wennSie
mitdemWerkzeugarbeiten,sichinderNähesolcherArbeitenaufhalten,bei
Reparatur und Wartung des Werkzeugs sowie beim Wechsel von Werk
zeugzubehör.
GEBRAUCH UND PFLEGE DES WERKZEUGS
1. Nutzen Sie Haltegriffe oder andere geeignete Vorrichtungen, um das Werk
stück auf einer stabilen Grundlage zu sichern und abzustützen.
2. Das Werkzeug nicht überlasten. Verwenden Sie das richtige Werkzeug für
Ihre Zwecke. Das richtige Werkzeug arbeitet am besten und sichersten mit
der Leistung, für die es ausgelegt ist.
3. Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, bevor Sie Einstellungen
vornehmen, Zubehör auswechseln oder das Werkzeug lagern. Immer das
Werkzeug von der Luftzufuhr trennen, bevor Inspektionen, Wartung oder
eine Reinigung des Werkzeugs erfolgen.
4. Verwenden Sie nur das Zubehör, das der Hersteller für Ihr Modell empehlt.
5. Bei der Arbeit mit einem Werkzeug, das über eine Schutzvorrichtung verfügt,
muss diese Schutzvorrichtung auch angebracht werden, um Schutz vor um
heriegenden Splittern, Schleifabrieb und Funken zu gewährleisten.
6. Das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an eine Luftzufuhr an
geschlossen ist.
7. Nur Druckluft verwenden.
DE deutsch
810040_Druckluftschleifer.indd 2 28.10.2014 12:49:24

DRUCKLUFTZUFUHR UND SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN ANSCHLUSS
1. Für eine optimale Funktion sollten Sie einen Druckregler, Druckluftöler und
einen Inline-Filter installieren.
2. Wenn Sie keine automatische Schmierung verwenden, geben Sie vor In
betriebnahme des Werkzeugs einige Tropfen pneumatisches Werkzeug-
öl auf den Luftleitungsanschluss. Wiederholen Sie den Vorgang nach jeder
Betriebsstunde.
3. Der maximale Luftdruck von 6,2 bar (90 PSI) bzw. der Wert auf dem Typen
schild des Werkzeugs darf nicht überschritten werden.
SCHMIERUNG UND WARTUNG
Das Werkzeug täglich mit hochwertigem pneumatischem Werkzeugöl schmie-
ren. Wenn kein Druckluftöler benutzt wird, einen Teelöffel Öl durch das Werk-
zeug laufen lassen. Das Öl kann in den Lufteinlass des Werkzeugs oder am
nächsten Anschluss der Luftzufuhr in den Schlauch gespritzt werden. Dann
kann das Werkzeug eingesetzt werden. Es kann auch ein korrosionsschützen-
des Öl für Pneumatikwerkzeuge verwendet werden.
BEDIENUNG
Kontrollieren Sie vor Gebrauch des Werkzeugs die Stellung des Umschaltme-
chanismus und ermitteln so die Drehrichtung im Betrieb. Vergewissern Sie sich
vor dem Einschalten des Werkzeugs, dass der Schleif-/Frässtift richtig montiert
und fest angezogen ist. Montage des Schleif-/Frässtifts: Das Schleifwerkzeug
muss von der Druckluftzufuhr getrennt werden. Lösen Sie die Spannzange und
schieben den Schaft des Schleif-/Frässtifts bis zum Anschlag in die Spannzan-
ge. Ziehen Sie die Spannzange mit den zwei mitgelieferten Schlüsseln fest.
810040_Druckluftschleifer.indd 3 28.10.2014 12:49:24

SAFETY RULES
Follow These Rules For Safety Operation!
WORK AREA HAZARD & PERSONAL SAFETY
1. Keep your work area clean and well lit.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pre-
sence of combustible liquid, gases or dust. Power tool create sparks which
may kindle the dust or fumes.
3. Disconnect tool before performing service or when not in use.
4. High sound levels can cause permanent hearing loss. Use hearing protection
during operation.
5. Maintain a balanced body position and secure footing.
6. Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death. Be aware of excess
hose left on the walking or work ground.
7. Repetitive work motions, awkward positions and exposure to vibration can
be harmful to hands and arms. If numbness, tingling, pain or whitening of the
skin occurs, stop using the tool and consult a physician.
8. Always wear impact-resistant eye and face protection when operating the
tool or near the operation, repairing, maintaining the tool or changing acces-
sories on the tool.
TOOL USE AND CARE
1. Use support handle or other practical ways to secure and support the work
piece to a stable platform.
2. Do not force the tool. Use the correct tool for your application. The correct
tool can do the job better and more secure at the rate of tool designed.
3. Disconnect the air supply before making any adjustments, changing acces
sories, or storing the tool. Always disconnect the air supply before performing
any inspection, maintenance, or cleaning the tool.
4. Use only accessories recommended by the manufacturer for your model.
5. When using a tool that is designed to have a guard, the guard should be in
place to offer protection from ying debris, grinding swarf, or sparks.
6. Do not leave the tool unattended when it is connected to an air supply.
7. Use compressed air only.
GB english
810040_Druckluftschleifer.indd 4 28.10.2014 12:49:24

AIR SUPPLY SETUP AND CONNECTING HAZARD
1. For best service you should incorporate an Regulator, oiler and an inline lter.
2. If you are not using an automatic lubricating system, before operating the
tool, add a few drops of Pneumatic Tool Oil to the airline connection. Add
more after each hour of constant using.
3. Do not exceed maximum air pressure of 90 PSI/ 6.2 bar or as stated on
tool nameplate.
LUBRICATION & MAINTENANCE
Lubricate the tool daily with a good grade of air tool oil. If no air line oiler is used,
run a teaspoon of oil through the tool. The oil can be squirted into the tool air in-
let, or into the hose a the nearest connection to the air supply, then run the tool.
A rust inhibitive oil is acceptable for air tools.
OPERATING INSTRUCTIONS
Check the position of the reversing mechanism before operating the tool so as
to be aware of the direction of rotation when operating. Before switching on the
tool, make sure that the grinding stone or roating le is correctly assembled and
properly tightened. Assembly of the grinding stone/ rotating le: The die grinder
must be disconnected from the compressed air supply. Loosen the collet, then
put the shank of grinding stone or roating le in the collet as deep as possible.
Tighten it securely use the two wrenches included with the grinder.
810040_Druckluftschleifer.indd 5 28.10.2014 12:49:24

RÈGLES DE SÉCURITÉ Respectez les règles
suivantes pour une utilisation en toute sécurité !
DANGER DANS LA ZONE DE TRAVAIL & SECURITE DU PERSONNEL
1. Veillez à ce que la zone de travail soit propre et bien éclairée.
2. Ne faites pas fonctionner d’outils électriques dans des atmosphères explo
sives, comme en la présence de liquide, gaz ou poussière combustible. Les
outils électriques créent des étincelles qui peuvent enammer la poussière
ou les vapeurs.
3. Débranchez l’outil avant de procéder à l’entretien ou s‘il n‘est pas utilisé.
4. Des niveaux sonores élevés peuvent entraîner une perte dénitive de
l’audition. Utilisez une protection auditive pendant le fonctionnement.
5. Conservez votre équilibre et tenez bien sur vos pieds.
6. Glisser, trébucher ou tomber sont les principales causes de blessure ou de
décès. Faites attentions aux tuyaux laissés sur le passage ou le sol.
7. Des mouvements répétitifs, des positions difciles et une exposition aux
vibrations peuvent blesser les bras et les mains. En cas de vertiges, four
millement, douleur ou blanchiment de la peau, arrêtez d’utiliser l’outil et
consultez un médecin.
8. Portez toujours une protection des yeux et du visage résistant aux chocs
lorsque vous utilisez l’outil ou vous trouvez à proximité, le réparez, entre-
tenez l’outil ou changez les accessoires de l’outil.
UTILISATION ET SOIN DE L’OUTIL
1. Utilisez la poignée de support et d’autres moyens pratiques pour sécuriser
et soutenir la tâche sur une plate-forme stable.
2. Ne forcez pas l’outil. Utilisez le bon outil pour votre application. Le bon outil
peut faire le travail mieux et de façon plus sécurisée au rythme de l’outil prévu.
3. Débranchez l’arrivée d’air avant de procéder aux réglages, de changer
des accessoires ou d’entreposer l’outil. Débranchez toujours l’arrivée d’air
avant de procéder à une inspection, à l’entretien ou au nettoyage de l’outil.
4. Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant de votre
modèle.
5. Lorsque vous utilisez un outil qui est conçu pour avoir une protection,
celle-ci doit être en place an de protéger des débris volants, des meulures
et des étincelles.
6. Ne laissez pas l’outil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à une arrivée d’air.
7. Utilisez uniquement de l’air comprimé.
FR français
810040_Druckluftschleifer.indd 6 28.10.2014 12:49:24

CONFIGURATION DE L’ARRIVÉE D’AIR ET DANGER DE RACCORDEMENT
1. Pour un meilleur fonctionnement, vous devrez intégrer un régulateur, un
lubricateur et un ltre aligné.
2. Si vous n’utilisez pas un système de lubrication automatique, avant d’utiliser
l’outil, ajoutez quelques gouttes d’huile pour outil pneumatique au raccord du
tuyau d’air. Ajoutez en plus après chaque heure d’utilisation sans interruption.
3. Ne dépassez pas la pression d’air maximale de 90 PSI / 6,2 bar tel que cela
est indiqué sur la plaque d’information de l’outil.
LUBRIFICATION & ENTRETIEN
Lubriez l’outil tous les jours à l’aide d’une huile pour outil à air de bonne qua-
lité. Si aucun lubricateur n’est utilisé, faites glisser une cuillère à café d’huile
dans l’outil. L’huile peut être injectée dans l’arrivée d’air de l’outil ou dans le
tuyau au raccord le plus proche de l’arrivée d’air, il faut ensuite lancer l’outil.
Une huile antirouille est acceptable pour les outils à air.
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
Vériez la position du mécanisme d’inversion avant d’utiliser l’outil an d’être
conscient du sens de rotation lors de l’utilisation. Avant d’allumer l’outil, veillez
à ce que la meule ou la colonne rotative soit correctement assemblée et bien
serrée. Assemblage de la meule / colonne rotative : La meuleuse doit être dé-
branchée de l’arrivée d’air comprimé. Dévissez le collet puis placez la tige de la
meule ou de la colonne rotative dans le collet aussi profondément que possible.
Serrez-le fermement à l’aide des deux clés inclues avec la meule.
810040_Druckluftschleifer.indd 7 28.10.2014 12:49:24

VEILIGHEIDSREGELS
Volg deze regels voor veilig werken!
GEVAREN OP DE WERKPLEK EN PERSOONLIJKE VEILIGHEID
1. Houd uw werkplek schoon en goed verlicht.
2. Gebruik gemotoriseerd gereedschap niet in explosieve omgevingen, zoals
in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Gemotoriseerd ge
reedschap kan vonken afgeven die het stof of de rook kunnen ontsteken.
3. Ontkoppel het gereedschap voordat u onderhoud gaat plegen of wanneer
u het niet gebruikt.
4.
Hoge geluidsniveaus kunnen permanente gehoorbeschadiging veroorzaken.
Gebruik gehoorbescherming tijdens het gebruik.
5. Houd uw lichaam in een stabiele houding en zorg dat u stevig staat.
6.
Uitglijden/struikelen/vallen vormen belangrijke oorzaken voor ernstig letsel
of dood. Let op overtollig vocht dat is achtergebleven op de loop- of werkvloer.
7. Repetitieve bewegingen tijdens het werk, ongelukkige posities en bloot
stelling aan trillingen kunnen schadelijk zijn voor handen en armen. Als er
gevoelloosheid, tintelingen, pijn of wit worden van de huid optreden, houd
dan op met werken met het gereedschap en raadpleeg een arts.
8. Draag altijd schokbestendige oog- en gezichtsbescherming wanneer u
werkt met het gereedschap of in de buurt van het gebruik, reparatie of
onderhoud van het gereedschap of bij het vervangen van hulpstukken op
het gereedschap.
GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR HET GEREEDSCHAP
1. Gebruik steunen of andere praktische hulpmiddelen om het werkstuk vast
te zetten en te ondersteunen op een stabiel oppervlak.
2. Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste gereedschap voor uw-
toepassing. Met het juiste gereedschap, gebruikt volgens de ontwerpspe-
cicaties, is het werk makkelijker en veiliger.
3. Ontkoppel de luchttoevoer voordat u aanpassingen doet, hulpstukken ver-
vangt of het gereedschap opbergt. Ontkoppel altijd de luchttoevoer voor-
dat u een controle of onderhoud uitvoert of het gereedschap schoonmaakt.
4. Gebruik alleen hulpstukken die zijn aanbevolen door de fabrikant voor
uw model.
5. Wanneer u een gereedschap gebruikt dat is ontworpen voor gebruik met
een afscherming, moet de afscherming op zijn plek zitten om u te bescher-
men tegen rondvliegend afval, slijpsel of vonken.
6. Laat het gereedschap niet onbeheerd als het is aangesloten op een lucht-
toevoer.
7. Gebruik alleen perslucht.
NL nederlands
810040_Druckluftschleifer.indd 8 28.10.2014 12:49:24

AANSLUITEN EN GEVAREN VAN PERSLUCHT
1. Voor het beste resultaat dient u een regelaar, smering en een lter in de lijn
te gebruiken.
2. Als u geen automatisch smeersysteem gebruikt, dient u vóór het werken
met het gereedschap een paar druppels pneumatische gereedschapsolie
aan de luchtlijnverbinding toe te voegen. Voeg extra toe na elk uur continu
gebruik.
3. Overschrijd nooit de maximale luchtdruk van 90 PSI/6,2 bar of die op het
typeplaatje staat vermeld.
SMERING EN ONDERHOUD
Smeer het gereedschap dagelijks met een luchtgereedschapsolie van goe-
de kwaliteit. Als u geen luchtlijnolie gebruikt, laat dan een theelepel olie door
het gereedschap lopen. De olie kan in de luchtinlaat worden gegoten of in de
slang bij de aansluiting die het dichtst bij de luchttoevoer zit; laat dan het ge-
reedschap draaien. Antiroest-olie is toegestaan voor alle luchtgereedschap.
GEBRUIKSAANWIJZING
Controleer de stand van het omkeermechanisme voordat u het gereedschap
gebruikt zodat u weet welke kant het gereedschap op gaat draaien. Voor-
dat u het gereedschap aan zet, zorgt u ervoor dat de slijpkop of freeskop
goed is gemonteerd en vast zit. Montage van slijpkop/freeskop: De matrijs-
slijper moet losgekoppeld zijn van de persluchttoevoer. Maak de spanhuls
los en steek dan de as van de slijpkop of freeskop zo diep mogelijk in de
spanhuls. Zet hem stevig vast met de twee steeksleutels die bij de slijper
zijn meegeleverd.
810040_Druckluftschleifer.indd 9 28.10.2014 12:49:24

SIKKERHEDSREGLER
Følg disse regler for sikker betjening!
RISIKO I ARBEJDSOMRÅDET OG PERSONLIG SIKKERHED
1. Hold arbejdsområdet rent og veloplyst.
2. Brug ikke el-værktøj i eksplosive atmosfærer, som ved tilstedeværelse af
brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj afgiver gnister, som kan
antænde støv eller dampe.
3. Frakobl værktøjet før det vedligeholdes, eller når det ikke er i brug.
4. Støj kan medføre permanent høretab. Anvend høreværn under brug.
5. Hold en afbalanceret kropsposition og sikkert fodfæste.
6. Glidning/snublen/fald er en væsentlig årsag til alvorlig kvæstelse eller døds
fald. Pas på overskydende slange i arbejds- eller gangområdet.
7. Gentagne arbejdsbevægelser, ubekvemme positioner og udsættelse for
vibrationer kan være skadelig for hænder og arme. Hvis du oplever følel-
sesløshed, snurren, smerte eller hvis huden bliver hvid, skal du stoppe
med at bruge værktøjet og opsøge læge.
8. Vær altid iført slagsikker øjen- og ansigtsbeskyttelse når du betjener
værktøjet eller er i nærheden af drift, reparation eller vedligeholdelse af
værktøjet eller værktøjets ladeudstyr.
BRUG OG PLEJE AF VÆRKTØJET
1. Brug støttehåndtag eller andre praktiske måder til at støtte og sikre arbejd-
semnet til en stabil platform.
2. Tving ikke værktøjet. Brug det rigtige værktøj til din anvendelse. Det rigtige
værktøj kan gøre jobbet bedre og mere sikkert ved den hastighed værk-
tøjet er konstrueret til.
3. Frakobl luftforsyningen før du udfører justeringer, skifter tilbehør eller lægger
værktøjet væk. Frakobl altid luftforsyningen før du udfører eftersyn, vedlige
holder eller rengør værktøjet.
4. Anvend kun tilbehør anbefalet af din models producent.
5. Når du anvender et værktøj der er konstrueret til at have en skærm, skal -
skærmen være på plads for at yde beskyttelse mod udslynget affald,
slibespåner eller gnister.
6. Efterlad aldrig værktøjet uovervåget, når det er tilsluttet luftforsyningen.
7. Anvend kun trykluft.
DK dansk
810040_Druckluftschleifer.indd 10 28.10.2014 12:49:25