RUSTA 751511750101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
NOSEENG DE FI
Item no. 751511750101
Portable shower
Portabel dusch / Bærbar dusj /
Campingdusche / Retkisuihku

2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read through all the assembly instructions before using the product.
• Check that all the parts listed in the assembly instructions are present before
you commence assembly.
• This product is only intended for use with water of a temperature between
10 and 50 °C.
• This product contains small parts. Keep out of the reach of children.
• WARNING! Do not leave the product unattended while it is running. Turn o
the product if there is no water.
• The product must only be used as described in the manual.
• The product must only be used together with ordinary water. It must not be
used with chlorinated water (from a pool), salt water or other types of liquid.
• Check that the pump is fully submerged in the water during use.
• If the product is to be used by children, make sure they have sucient
knowledge of the product.
• The product should be removed from the water and be dry during charging.
Only charge by connecting the undamaged cable provided to a USB socket
(5V, 0.5-2A). Improper charging may cause personal injury or damage to
the product.
• Before each use, check that the product is intact and that it is charged.
• Keep the product away from heat sources.
• Always store the product in a dry place above 0 °C. If the product is exposed
to temperatures below 0 °C, the motor and connections may be damaged.
• The product must not be dismantled or repaired.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may lead
to serious personal injury or property damage.
Portable shower
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.

3
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling
in accordance with local rules for waste management.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children unless they are older than 8
and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
• This appliance can be used by children from 3 years under supervision.

PACKAGE CONTENTS
12
3
4
5
78
9
11
12 13 14 15
Voltage 3.7 V
Water flow 2.5 l per minute
Power supply Built-in battery (lithium)
Battery capacity 2200 mAh
Maximum operating
time
60 min
Charging mode USB 5V, 0.5-2A
Charging time 2-5h (depending on charger)
Approximate charging times:
0.5A = 5 hours
1A = 2.5 hours
2A = 2 hours
TECHNICAL DATA
1. Pump
2. Switch
3. Charging socket
4. Socket cover
5. Filter
6. Filter cover
7. Hose
8. Inlet
9. Outlet
10. O-ring
11. Shower head
12. Holder
13. Hook
14. Suction cup
15. USB charging cable
4
ENG
6
10

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
USE
1. Screw the inlet (8) and pump (1)
together by turning clockwise.
Check that the connection is tight
to avoid leakage.
2. Place the O-ring (10) in the outlet
(9).
3. Screw the outlet (9) and shower
head (11) together by turning
clockwise.
1. To start, press the switch (2).
4. Take the pump out of the water to turn it o.3. Place the shower head (11) in the holder (12) to
attach it to the hook or suction cup, or hold the
shower head in your hand.
2. Place the pump (1) in water. Note! Important! The
pump must be fully immersed in the water as long
as it is running.
NOTE! Fully charge the product before using it for the first time • Do not leave the product unattended
while it is running • Always remove the product from the water and turn it o when not in use • Always
check that the product is intact before using it.
5

CHARGING THE PUMP
AUTOMATIC STOP
The pump automatically shuts o when the built-in battery reaches 2.7 V to protect the battery.
NOTE! When this happens, do not restart the pump but continue charging it until it is fully charged.
1. Open the socket cover (4) by turning it
anticlockwise until it stops.
NOTE! The light is red during charging. Once the light turns blue, the product is fully charged.
A phone USB charger (approx. 2.5 h) A car USB socket (approx. 2.5 h)
A computer USB socket (approx. 5 h)
3. Connect the USB charging cable (15) to:
2. Connect the USB charging cable (15) to the
charging socket (3).
6
ENG

CLEANING AND MAINTENANCE
LOOSEN THE SHOWER HEAD
FILTER CLEANING
The product must be cleaned regularly to prolong its life.
IMPORTANT! The pump must not be stored in a place that is too hot or cold, or where there are potenti-
ally explosive substances.
1. Switch o the appliance by
pressing the power button (2).
1. Remove the filter cover (6).
2. Loosen the hose (1) and the
shower head (11) from the pump.
Empty the hose.
2. Clean the filter (5) and the filter
cover (6).
3. Loosen the O-ring (10) from the
outlet connection (9) and store
in a safe way.
3. Replace the filter (5) and the filter
cover (6).
BATTERY MAINTENANCE
• In order to maximise the battery life, fully charge the product after use. The product must be fully
charged before using it for the first time.
• The product must be fully charged at least every three months, regardless of whether the product
has been used or not.
• Do not charge the battery in any way other than as described in this manual.
7

8
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Portabel dusch
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs igenom hela monteringsanvisningen innan produkten används.
• Kontrollera att alla delar är med enligt monteringsanvisningen innan montering
påbörjas.
• Produkten är endast avsedd att användas i vatten med temperatur mellan
10–50°C.
• Denna produkt innehåller smådelar, förvara utom räckhåll för barn.
• VARNING! Lämna inte produkten utan uppsikt när den är igång. Stäng av
produkten om den inte är i vattnet.
• Produkten ska endast användas som beskrivs i manualen.
• Produkten ska endast användas tillsammans med vanligt vatten. Den ska inte
användas tillsammans med klorerat vatten (från pool), saltvatten eller andra
typer av vätskor än vatten.
• Kontrollera att pumpen är helt nersänkt i vatten vid användning.
• Om produkten skall användas av barn, säkerställ att de har tillräcklig kunskap
om produkten.
• Produkten ska vara upptagen ur vattnet och torr vid laddning. Ladda endast
med medföljande oskadad kabel till USB - uttag (5V, 0,5-2A). Felaktig laddning
kan orsaka personskada eller skada på produkten.
• Före varje användning, kontrollera att produkten är hel och att den är laddad.
• Håll produkten borta från värmekällor.
• Förvara alltid produkten torrt och i plusgrader. Om produkten utsätts för
frysgrader kan motor och anslutningar skadas.
• Produkten får inte tas isär eller repareras.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till allvarlig
person- eller egendomsskada.

9
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten
om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen
inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering.
• Denna produkt får användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer
med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller personer utan
erfarenhet och kunskap, om de har övervakats eller instruerats om använd-
ningen av produkten så att de kan använda den på ett säkert sätt och förstår
vilka risker användningen medför. Barn får inte leka med apparaten. Låt inte
barn under åtta år rengöra eller utföra normalt underhåll på apparaten utan
en vuxens överinseende. Förvara apparaten och kabeln utom räckhåll för
små barn under 8 år.
• Produkten kan användas av barn från tre år under uppsikt.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
12
3
4
5
78
9
11
12 13 14 15
Spänning 3,7 V
Vattenflöde 2,5 L/min
Strömförsörjning Inbyggt batteri (lithium)
Batterikapacitet 2200 mAh
Max användningstid 60 min
Laddningssätt USB 5V, 0,5-2A
Uppladdningstid 2-5h (beroende på laddare)
Ungefärliga laddtider:
0,5 A = 5 timmar
1 A = 2,5 timmar
2 A = 2 timmar
TEKNISKA DATA
1. Pump
2. Strömbrytare
3. Laddningsuttag
4. Skyddsplugg
5. Filter
6. Filterkåpa
7. Slang
8. Inlopp
9. Utlopp
10. O-ring
11. Duschhandtag
12. Hållare
13. Krok
14. Sugpropp
15. USB laddkabel
10
SE
6
10

MONTERINGSANVISNINGAR
ANVÄNDNING
1. Skruva samman Inlopp (8) och
Pump (1), genom att vrida
medsols. Kontrollera att
anslutningen är åtdragen för
att undvika läckage.
2. Placera O-ring (10) i Utlopp (9). 3. Skruva samman Utlopp (9) med
Duschhandtag (11), genom att
vrida medsols.
1. För att starta, tryck på strömbrytare (2).
4. Ta upp pumpen ur vattnet för att stängas av.3. Placera duschhandtag (11) i hållaren (12) för att
fästa med krok eller sugpropp, eller håll
duschhandtaget i handen.
2. Placera pumpen (1) i vatten. Obs Viktigt! Pumpen
ska vara helt nedsänkt i vattnet så länge den är
igång.
OBS! Ladda produkten fullt innan första användning • Lämna inte produkten utan uppsikt när den är
igång • Ta alltid upp produkten från vattnet och stäng av den när den inte används • Kontrollera alltid
att produkten är hel innan användning.
11

LADDA PUMPEN
AUTOMATISK AVSTÄNGNING
Pumpen stängs automatiskt av när det inbyggda batteriet når 2,7 V för att skydda batteriet.
OBS! När detta händer, starta inte om pumpen utan fortsätt ladda tills fullt.
1. Öppna skyddspluggen (4) genom att vrida den
motsols till stopp.
OBS! Lampan lyser rött under laddning. När lampan lyser blått är produkten fulladdad.
USB-laddare för telefon (ca 2,5 h) USB-uttag för bil (ca 2,5 h)
USB-uttag i dator (ca 5 h)
3. Anslut USB laddkabel (15) till:
2. Anslut USB laddkabel (15) till laddningsuttaget (3).
12
SE

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
LOSSA DUSCHDELEN
FILTERRENGÖRING
Produkten skall rengöras med jämna mellanrum för förlängd livslängd.
VIKTIGT! Pumpen får inte lagras på ett ställe som är för varmt eller kallt, eller där det finns
explosionsfarliga ämnen.
1. Stäng av apparaten genom att
trycka på strömbrytaren (2).
1. Ta loss filterkåpan (6).
2. Lossa slangen (1) och dusch-
handtaget (11) från pumpen.
Töm slangen.
2. Rengör filtret (5) och filterkåpan (6).
3. Lossa O-ringen (10) från
utloppsanslutningen (9) och
lagra på ett säkert vis.
3. Sätt tillbaka filter (5) och filterkåpan (6).
UNDERHÅLL FÖR BATTERI
• För att maximera livslängden på batteriet skall produkten fulladdas efter användning. Produkten ska
fulladdas före första användningen.
• Produkten skall fulladdas minst var tredje månad, oavsett om produkten används eller inte.
• Ladda inte batteriet på andra sätt än de som beskrivs i denna manual.
13

14
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig skade
på person eller eiendom.
Bærbar dusj
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig
i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
NO
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Les gjennom hele monteringsveiledningen før produktet tas i bruk.
• Kontroller at alle deler er med i følge monteringsveiledningen for monteringen
begynner.
• Produktet er kun beregnet for bruk i vann med temperatur mellom 10–50°C.
• Dette produktet inneholder små deler som må oppbevares utilgjengelig for
barn.
• Ikke la produktet være uten tilsyn mens det er i gang. Slå av produktet når det
ikke er i vannet.
• Produktet skal kun brukes som beskrevet i veiledningen.
• Produktet skal kun brukes sammen med vanlig vann. Det skal ikke brukes sammen
med kloret vann (fra basseng), saltvann eller andre væsketyper enn vann.
• Kontroller at pumpen er helt nedsenket i vann ved bruk.
• Hvis produktet skal brukes av barn, må du forsikre deg om at de har tilstrekkelig
kunnskap om produktet.
• Produktet må være tatt opp av vannet og tørt ved lading. Lad kun med den
medfølgende uskadede kabelen til USB-kontakten (5V, 0,5-2A). Feil lading kan
forårsake personskade eller skade på produktet.
• Kontroller at produktet er helt, og ladet før hver gang det tas i bruk.
• Hold produktet borte fra varmekilder.
• Oppbevar alltid produktet tørt og i plussgrader. Om produktet utsettes for
minusgrader kan motoren og ledninger skades.
• Produktet må ikke tas fra hverandre eller repareres.

15
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler
for avfallshåndtering.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt av personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om
sikker bruk av apparatet og forstår eventuelle farer som kan oppstå. Barn
skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Apparatet og ledningen
skal oppbevares utilgjengelig for barn som er under 8 år.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 3 år og oppover dersom de er
under tilsyn.

PAKKENS INNHOLD
12
3
4
5
78
9
11
12 13 14 15
Volt 3,7 V
Vannstrøm 2,5 ltr./min
Strømforsyning Innebygd batteri (litium)
Batterikapasitet 2200 mAh
Maks. brukstid 60 min
Lading USB 5V, 0,5-2A
Ladetid 2-5t (avhengig av lader)
Omtrentlig ladetid:
0,5 A = 5 timer
1 A = 2,5 timer
2 A = 2 timer
TEKNISKE DATA
1. Pumpe
2. Strømbryter
3. Ladekontakt
4. Beskyttelsesplugg
5. Filter
6. Filterdeksel
7. Slange
8. Innløp
9. Utløp
10. O-ring
11. Dusjhåndtak
12. Holder
13. Krok
14. Sugekopp
15. USB-ladekabel
16
NO
6
10

MONTERINGSANVISNINGER
BRUK
1. Skru sammen innløp (8) og pumpe
(1) ved å dreie med klokken. Kon-
troller at tilkoblingen er strammet
for å unngå lekkasje.
2. Plasser O-ring (10) i utløp (9). 3. Skru sammen utløp (9) med
dusjhåndtaket (11) ved å
dreie med klokken.
1. Trykk på strømbryter (2) for å starte.
4. Ta pumpen ut av vannet for å slå den av.3. Plasser dusjhåndtaket (11) i holderen (12) for å
feste med krok eller sugekopp, eller hold dusj-
håndtaket i hånden.
2. Plasser pumpen (1) i vann. Obs, viktig! Pumpen
skal være helt nedsenket i vann så lenge den er
i gang.
OBS! Lad produktet helt opp før første gangs bruk • Ikke la produktet være uten tilsyn mens det er i
gang • Ta alltid produktet ut av vannet og slå det av når det ikke er i bruk • Kontroller at produktet
er helt før bruk.
17

LADE PUMPEN
AUTOMATISK AVSTENGING
Pumpen slås av automatisk når det innebygde batteriet når 2,7 V for å beskytte batteriet.
OBS! Når dette skjer, må du ikke starte pumpen på nytt, men fortsette ladingen til den er fullstendig.
1. Åpne beskyttelsesplugg (4) ved å vri den mot
klokken til det stopper.
OBS! Lampen lyser rødt under lading. Når lampen lyser blått er produktet fulladet.
USB-lader for telefon (ca. 2,5 t) USB-uttak i bil (ca. 2,5 t)
USB-uttak i PC (ca. 5 t)
3. Koble USB-ladekabel (15) til:
2. Koble USB-ladekabel (15) til ladekontakten (3).
18
NO

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
LØSNE DUSJDELEN
RENGJØRING AV FILTER
Produktet bør rengjøres med jevne mellomrom for å forlenge levetiden.
VIKTIG! Pumpen må ikke oppbevares for varmt eller for kaldt, eller på steder der det kan finnes
eksplosjonsfarlige stoer.
1. Slå av apparatet ved å trykke
på strømbryteren (2).
1. Demonter filterdekselet (6).
2. Løsne slangen (1) og dusjhåndtaket
(11) fra pumpen. Tøm slangen.
2. Rengjør filter (5) og filterdeksel (6).
3. Løsne O-ringen (10) fra utløpstil-
koblingen (9) og oppbevar den
på et trygt sted.
3. Sett tilbake filter (5) og filterdeksel (6).
VEDLIKEHOLD AV BATTERI
• For å maksimere batteriets levetid, bør produktet lades fullt etter bruk. Produktet skal lades fullt før
det tas i bruk første gang.
• Produktet skal fullades minst hver tredje måned, uavhengig av om produktet brukes eller ikke.
• Ikke lad batteriet på andre måter enn de som er beskrevet i denne brukerveiledningen.
19

20
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu
gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
Campingdusche
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Vor der Inbetriebnahme des Produkts die gesamte Gebrauchsanweisung lesen.
• Vor der Montage ist sicherzustellen, dass alle Teile gemäß der Gebrauchs-
anweisung enthalten sind.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung in Wasser mit einer Temperatur zwischen
10-50 °C bestimmt.
• Dieses Produkt enthält Kleinteile. Außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• Das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt lassen. Das Gerät
ausschalten, wenn es sich nicht im Wasser befindet.
• Das Produkt sollte nur wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben
verwendet werden.
• Das Produkt sollte nur in Verbindung mit normalem Wasser verwendet werden.
Es sollte nicht mi Chlorwasser (aus dem Pool), Salzwasser oder anderen Arten
von Flüssigkeiten als Wasser verwendet werden.
• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass die Pumpe vollständig in Wasser
getaucht ist.
• Wenn das Produkt von Kindern verwendet werden soll, muss sichergestellt
sein, dass das Kind über ausreichende Kenntnisse des Umgangs mit dem
Produkt besitzt.
• Das Produkt sollte sich während des Aufladens nicht im Wasser befinden und
muss trocken sein. Das Gerät nur mit dem beiliegenden, unbeschädigten Kabel
an der USB-Buchse aufladen (5V, 0,5-2A). Unsachgemäßes Aufladen kann zu
Verletzungen oder Schäden am Produkt führen.