Rusta 903014060101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje

Item no. 903014060101

SEENG NO FIDE

Coee Maker

Kaebryggare / Kaetrakter / Kaemaschine / Kahvinkeitin

2

ENG

Read through the entire manual

before installation and use!

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Coee Maker, 0,65L

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used

and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual.

Keep the user manual for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all safety information before use.

• Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the

rating label of the coee maker.

• Connect only to a grounded outlet.

• Do not immerse appliance, cord or plug in water or other liquid.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

• The use of accessory is not recommended by the appliance manufacturer.

It may result in ﬁre, electric shock and/or personal injury.

• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

• To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never pull the cord.

• Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment.

• Do not leave the coee maker unattended while it is operating, the appliance

can not be operated by children.

• Be careful not to get burned by the steam.

3

• Do not touch hot surface. Use handles or knobs only.

• Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks. Only use the

carafe with this appliance. Use carefully as the carafe is very fragile.

• Never use your coee maker without water in it.

• Stand the appliance on a table or ﬂat surface.

• For indoor use only.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– sta kitchen areas in shops, oces and other working environments

– farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– bed and breakfast type environments

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Misuse may cause injury.

• Heating element surface is subjected to residual heat after use.

• The coee maker shall not be placed in a cabinet when in use.

• Save these instructions.

Household use only

4

ENG

PRODUCT DESCRIPTION

1. Power cord

2. Body

3. Water tank

4. Water tank cover

5. Funnel

6. Carafe

7. Switch

17

2

3

4

5

6

USING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME

1. Before making coee you should use the coe maker once with water only

(without coee or ﬁlter paper).

2. First, take the required length of cable from the storage compartment, and

clamp in position.

3. Insert the plug into the socket.

4. Fill the carafe with cold water, tip up the lid, pour water from the ﬂask into

the water tank, tip down the lid in original position.

5. Place the carafe in original position.

Note that the lid should be tightened correctly.

6. Start the brewing process by pressing the On/O switch.

5

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. To prepare Coee or Tea: Take a standard 1X2 Paper ﬁlter and put into the

Filter Basket then add necessary amount of ground coee (approx. 7g per cup)

or Tea. Insert the Filter Assembly into position. Fill up the Water Container with

required quantity of water, put on the Lid and place Carafe into position. Turn on

the switch, the indicator light up, the appliance start working.

2. Anti-drip function: Consumer can take out the Carafe during cooking and the

Anti-drip Valve will function and no Coee or Tea will drip out. Dripping will

start again after located the Carafe in position on the Warming Plate. To prevent

overﬂow from Filter, never take Carafe away over 20 second. If needed, turn o

the appliance after take o the Carafe.

3. Auto Keep Warm: After the brewing completed, the Keep warm function will

start automatically if the appliance still in ‘ON’ position.

4. Temperature Control device: When the appliance is in ‘ON’ Position without water

or after ﬁnished brewing water, the temperature will increase and the Temperature

Control device will cut o the power automatically at the required temperature.

5. Fuse device: This appliance equipped with a second temperature protection.

In case the Temperature Control device malfunction, the Fuse device will cut

o the power. Unplug the appliance at once.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the appliance.

• Never immerse the appliance in water.

• Clean the appliance with a damp cloth only.

• The carafe can be cleaned with warm water, some washing-up liquid and a soft

brush. Do not clean the carafe in a dishwasher.

6

DESCALING

To make sure that your coee maker goes on producing perfect coee you will need,

from time to time, to descale it. Frequency will depend on how hard the water is in

your area, and how often you use the coee maker. If you use your coee maker

once or twice a day, it is recommended that the maker be cleaned every 6–8 weeks.

If the time it takes to brew a can of coee suddenly is increased it is recommended

that the coee maker is descaled. The harder the water is in your area, the more

often the coee maker needs to be descaled. The hardness of the water can be

advised at your local waterworks.

ENVIRONMENTAL TIP

An electronic appliance should, when it is no longer capable of functioning be

disposed with least possible environmental damage. The appliance should be

disposed according to the local regulations in your municipality, in most cases you

can discharge the appliance at your local recycling center.

Grounds and coee ﬁlter can be disposed via a compost container.

CAUTION

• The electrical voltage must correspond with the voltage stated on the label on

the bottom of the appliance.

• Use only cold water!

• Ensure the carafe is placed properly in its position when brewing coee.

• Between brewing processes switch o the appliance and let it cool down for

about 5 minutes. Then reﬁll with cold water.

• After the brewing process, always switch o the appliance.

ENG

7

• Disconnect the appliance before cleaning.

• To switch o the appliance use the On/O switch.

• The control lamp going out indicates when the maschine is o.

• The appliance must not be immersed.

THE WARRANTY DO NOT COVER

• if the above points have not been observed.

• if the appliance has not been properly maintained, if force has been used

against it or if it has been damaged in any other way.

• errors or faults owing to defects in the distribution system.

• if the appliance has been repaired or modiﬁed or changed in any way or by

any person not properly authorized.

TECHNICAL DATA

Voltage 230V~50/60Hz

Power 600W

Certiﬁcation CE

8

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the

original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage

to the product that is caused by not using the product for its intended purpose

or by not following this user manual correctly. The right of complaint will not

apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling

in accordance with local rules for waste management.

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

NOTES

............................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

10

SE

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Tack för att du valt att köpa

en produkt från Rusta!

Kaebryggare, 0,65L

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och

underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs all säkerhetsinformation före användning.

• Se till att volttalet i uttaget motsvarar det volttal som anges på kaebryggarens typskylt.

• Anslut endast till ett jordat eluttag.

• Doppa inte apparaten, sladden eller stickkontakten i vatten eller annan vätska.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget när apparaten inte används och före rengöring.

• Användning av extratillbehör rekommenderas inte av tillverkaren.

• Det kan resultera i brand, elstötar och/eller personskada.

• Låt inte sladden hänga ner över bordskant eller liknande, eller komma i kontakt

med heta ytor.

• Koppla ur apparaten genom att dra ut stickproppen från vägguttaget. Dra alltid i

stickproppen, inte i sladden.

• Använd endast kaebryggaren för det den är avsedd för och placera den i en

torr miljö.

• Lämna inte kaebryggaren utan uppsikt när den är igång. Den ska inte

användas av barn.

• Var försiktig så att du inte bränner dig på ångan.

11

• Rör inte vid heta ytor. Använd endast handtag och vred.

• Använd inte kannan om den är sprucken. Använd endast den kanna som tillhör

kaebryggaren. Var försiktig, kannan är ömtålig.

• Kör inte kaebryggaren utan vatten.

• Placera apparaten på ett bord eller annat jämnt underlag.

• Endast för inomhusbruk.

• Denna produkt får användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med

fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller personer utan erfarenhet

och kunskap, om de har övervakats eller instruerats om användningen av

produkten så att de kan använda den på ett säkert sätt och förstår vilka risker

användningen medför. Barn får inte leka med apparaten. Låt inte barn under 8 år

rengöra eller utföra normalt underhåll på apparaten utan en vuxens överinseende.

Förvara apparaten och kabeln utom räckhåll för små barn under 8 år.

• Apparaten är avsedd för hushållsbruk och liknande tillämpningar, till exempel:

–personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer

– bondgårdar

– hotell- och motellrum

– bed and breakfast och andra boenden

• Om strömkabeln skadas ska den bytas av leverantör, återförsäljare, åter-

försäljarens servicerepresentant eller annan behörig person för att undvika fara.

• Felaktig användning kan orsaka skada.

• Det ﬁnns restvärme kvar i värmeplattan efter användning.

• Kaebryggaren får inte placeras i ett skåp när den används.

• Spara dessa instruktioner.

Endast för hemmabruk

12

PRODUKTBESKRIVNING

1. Strömkabel

2. Bas

3. Vattentank

4. Lock till vattentank

5. Filterhållare

6. Kanna

7. Strömbrytare

17

2

3

4

5

6

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

1. Kör kaebryggaren med enbart vatten (utan kae eller ﬁlter) en gång före

första användningen.

2. Ta först fram tillräckligt lång sladd från förvaringsfacket och kläm fast den.

3. Anslut stickproppen till vägguttaget.

4. Fyll kannan med kallt vatten, tippa upp locket, häll vatten från kannan i

vattentanken och fäll ner locket.

5. Ställ tillbaka kannan i bryggaren.

Observera att locket måste vara ordentligt stängt.

6. Sätt igång bryggningen genom att trycka på strömbrytaren.

SE

13

FUNKTIONSBESKRIVNING

1. Brygga kae eller te: Sätt ett 1X2 standardpappersﬁlter i ﬁlterhållaren. Tillsätt

sedan malet kae (ca 7 g per kopp) eller te. Sätt ﬁlterenheten på plats. Fyll upp

vattenbehållaren med önskad mängd vatten, sätt på locket och ställ tillbaka

kannan. Slå på strömbrytaren. Lampan tänds och apparaten börjar arbeta.

2. Anti-droppfunktion: Kannan kan tas bort under bryggning eftersom anti-

droppfunktionen förhindrar att det droppar kae eller te. Droppandet startar

igen när kannan ställs tillbaka på värmeplattan. Ta inte bort kannan lägre än

20 sekunder för att förhindra att ﬁltret svämmar över. Vid behov kan apparaten

stängas av när kannan tagits bort.

3. Varmhållning: När bryggningen är klar startar varmhållningsfunktionen om

apparaten fortfarande är påslagen.

4. Temperaturkontroll: När apparaten är påslagen utan vatten eller

när bryggningen är klar kommer temperaturen att stiga, och

temperaturkontrollenheten stänger av strömmen automatiskt när inställd

temperatur uppnåtts.

5. Säkring: Apparaten är utrustad med ytterligare ett temperaturskydd. Om

temperaturkontrollenheten inte skulle fungera kommer säkringen att stänga

av strömmen. Dra ur apparaten omedelbart.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ur apparaten ur väggkontakten.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa.

• Kannan kan diskas med varmt vatten, lite diskmedel och en mjuk borste.

Diska inte kannan i diskmaskin.

14

AVKALKNING

För att kaebryggaren ska fortsätta att brygga perfekt kae behöver den avkalkas

med jämna mellanrum. Hur ofta beror på hur hårt vattnet är i ditt område, och hur

ofta du använder kaebryggaren. Om du använder kaebryggaren en eller två

gånger om dagen är rekommendationen att den avkalkas var 6–8 vecka.

Om det plötsligt tar betydligt längre tid att brygga en kanna kae bör kaebryggaren

avkalkas. Ju hårdare vattnet är i ditt område, desto oftare måste kaebryggaren

avkalkas. Din lokala vattenmyndighet kan ge upplysningar om vattnets hårdhet.

MILJÖTIPS

När en elektrisk apparat inte längre fungerar ska den kasseras med största möjliga

miljöhänsyn. Kassera apparaten enligt de lokala föreskrifterna i din kommun.

I de ﬂesta fall kan du lämna apparaten på din lokala återvinningscentral.

Sump och kaeﬁlter kan läggas i en kompostbehållare.

VARNING

• Den elektriska spänningen i vägguttaget måste motsvara den spänning som

anges på etiketten på apparatens undersida.

• Använd endast kallt vatten!

• Se till att kannan står ordentligt på plats under bryggningen.

• Stäng av apparaten mellan bryggningarna och låt den svalna i ca 5 minuter.

Fyll sedan på med kallt vatten.

• Stäng alltid av apparaten efter bryggning.

• Dra ur apparaten ur väggkontakten före rengöring.

SE

15

• Använd strömbrytaren för att stänga av apparaten.

• Indikatorlampan slocknar när apparaten stängs av.

• Apparaten får inte sänkas ner i vatten.

GARANTIN GÄLLER INTE

• om ovanstående punkter inte har observerats.

• om apparaten inte har underhållits på rätt sätt, om den utsatts för våld eller

om den skadats på annat sätt.

• vid fel på grund av defekter i elnätet.

• om apparaten har reparerats eller modiﬁerats eller ändrats på något sätt

eller av någon person som inte är auktoriserad.

TEKNISKA DATA

Spänning 230V~50/60Hz

Eekt 600W

Certiﬁering CE

16

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället

och originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på

produkten om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om

bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering.

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

NOTES

............................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

18

NO

Kaetrakter, 0,65L

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og

vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen

for fremtidig bruk.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les all sikkerhetsinformasjon før bruk.

• Kontroller at nettspenningen er den samme som angitt på merkeskiltet på

kaetrakteren.

• Må kun kobles til en jordet stikkontakt.

• Ikke senk apparatet, ledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske.

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk og før rengjøring.

• Bruk av tilbehør anbefales ikke av apparatprodusenten.

• Det kan føre til brann, elektrisk støt og/eller personskade.

• Ikke la ledningen henge over bord- eller benkekanter eller berøre varme overﬂater.

• Koble apparatet fra strømnettet ved å trekke ut støpselet fra stikkontakten.

Hold alltid i støpselet. Men dra aldri i ledningen.

• Ikke bruk apparatet til annet enn det er beregnet til, og plasser det på et tørt sted.

• Ikke la kaetrakteren stå uten tilsyn mens den er i bruk. Apparatet skal ikke

betjenes av barn.

• Vær forsiktig så du ikke brenner deg på dampen.

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Takk for at du valgte å

kjøpe et produkt fra Rusta!

19

• Ikke berør varme overﬂater. Bruk kun håndtak eller knotter.

• Bruk aldri apparatet hvis kolben viser tegn til sprekker. Bruk bare kolben som

følger med apparatet. Bruk kolben forsiktig, den kan lett knuse.

• Bruk aldri kaetrakteren uten at det er vann i den.

• Plasser apparatet på et bord eller en plan overﬂate.

• Kun til innendørs bruk.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og

kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om sikker bruk av

apparatet og forstår eventuelle farer som kan oppstå. Barn skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er

eldre enn 8 år og under tilsyn. Apparatet og ledningen skal oppbevares utilgjengelig

for barn som er under 8 år.

• Dette apparatet er beregnet på bruk i privathusholdninger eller husholdnings-

liknende miljøer, for eksempel:

– personalkjøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbeidsmiljøer

– gårdshus

– tekjøkken som brukes av gjester på hoteller

– moteller og andre overnattingssteder

• Hvis strømledningen er skadet, skal den byttes av produsenten, forhandleren, en

servicerepresentant eller liknende kvaliﬁsert person for å unngå farlige situasjoner.

• Feil bruk kan føre til personskader.

• Overﬂaten på varmeelementet har restvarme etter bruk.

• Kaetrakteren må ikke stå inne i et skap mens den er i bruk.

• Ta vare på denne bruksanvisningen.

Kun til bruk i husholdninger

20

NO

PRODUKTBESKRIVELSE

1. Strømledning

2. Hoveddel

3. Vanntank

4. Lokk til vanntank

5. Traktl

6. Kolbe

7. Bryter

17

2

3

4

5

6

BRUKE MASKINEN FOR FØRSTE GANG

1. Før du lager kae, må du kjøre gjennom kaetrakteren en gang med bare vann

(uten kae eller ﬁlterpapir).

2. Trekk først ut så lang ledning som nødvendig fra ledningsoppbevaringen, og

klem den fast i riktig posisjon.

3. Sett inn støpselet i stikkontakten.

4. Fyll kolben med kaldt vann, vipp opp lokket, hell vann fra kolben til vanntanken

og vipp lokket ned til opprinnelig posisjon.

5. Sett kolben i opprinnelig posisjon.

Merk at lokket må være riktig lukket.

6. Start trakteprosessen ved å trykke på av/på-knappen.

RUSTA 903014060101 User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands