RUSTA LISSABON User manual

LISSABON
Lounge module
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
NOSEENG DE FI
Item no. 605011600202

ENG
Lissabon lounge unit
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained
correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference.
CARE INSTRUCTIONS
• Furniture with artificial rattan does not need any special care other than regular cleaning.
• Wipe spillages, dirt, pollen, etc. from the furniture. Wipe away any coee spillages, red
wine spillages and greasy marks immediately to make sure they do not discolour the
material. Used a mild detergent, for example, soapy water and wipe clean or wash
clean using a garden hose.
• Never place hot objects (e.g. saucepans or barbecue equipment etc) directly onto
the furniture.
CUSHIONS
• To prevent the cushions supplied from getting dirty or fading, protect them from direct
sunlight and moisture when not in use.
• The cushions are made of water repellent polyester, but are not 100% waterproof. In
inclement weather, they should therefore be stored preferably in a cushion storage bag/box.
STORAGE
• To prevent dirt and bleaching of the fabric, you should protect the furniture from the sun,
moisture and damp putting the furniture under a roof when they are not being used.
• In the winter store your furniture indoors, in a place that is cool and not too dry,
for example a garage or store room.
• Always clean your furniture before storing it for the winter.
NOTE: Outdoor furniture is for private use only, in places where the public do not have
access, for example private gardens, terraces, balconies, etc.
The Consumer Sales Act will only apply if this condition is observed.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
2

SE
Loungemodul Lissabon
Läs bruksanvisingen noggrant och se till att produkten installeras, används och underhålls
på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SKÖTSELRÅD
• Möbler av konstrotting behöver ingen särkskild skötsel, annat än regelbunden rengöring.
• Torka av möblerna från spill, smuts, pollen och dylikt. Torka av eventuellt spill av
kae, rödvin och fettfläckar omedelbart så att de ej ska hinna missfärga materialet.
Använd ett milt rengöringsmedel, t.ex. såpavatten och torka sedan rent eller spola
rent med trädgårdsslangen.
• Placera aldrig varma föremål (t.ex. kastruller eller grillutrustning) direkt på möblerna.
DYNOR
• För att förhindra att de medföljande dynorna smutsas ner eller bleks ska man skydda
dem mot solljus och fukt när de inte används.
• Dynorna är gjorda av vattenavvisande polyester, men är inte 100% vattentäta. I dåligt
väder bör de därför förvaras i en förvaringspåse/-box för dynor.
FÖRVARING
• För att förhindra att dynorna smutsas ner eller bleks bör man skydda dem från solen
och fukt genom att placera dem under ett tak när de inte används.
• Under vintern ska möblerna förvaras inomhus, på en plats som är sval och inte alltför
torr, till exempel i ett garage eller ett förråd.
• Rengör alltid möblerna före vinterförvaringen.
OBS: Utemöbeln är endast för privat bruk, på platser där allmänheten inte har tillträde,
till exempel privata trädgårdar, terrasser, balkonger m.m.
Konsumentköplagen gäller endast om detta observeras.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
3

Loungemodul Lissabon
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig
i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
RÅD OM VEDLIKEHOLD
• Møbler av kunstrotting trenger ikke noe spesielt vedlikehold, annet enn regelmessig
rengjøring.
• Tørk av rester, skitt, pollen og slikt fra møblene. Tørk av eventuelt kaesøl, rødvin
og fettflekker umiddelbart slik at de ikke rekker å misfarge materialet. Bruk et
mildt rengjøringsmiddel, f.eks. såpevann, og tørk deretter rent eller skyll rent
med hageslangen.
• Plasser aldri varme ting (f.eks. gryter eller grillutstyr) direkte på møblene.
PUTER
• Beskytt de medfølgende putene mot sollys og fukt når de ikke er i bruk for å forhindre
at de blir skitne eller falmer.
• Putene er laget av vannavstøtende polyester, men de er ikke 100% vanntette. I dårlig
vær bør de derfor oppbevares fortrinnsvis i en putepose/-boks.
OPPBEVARING
• For å forhindre at putene blir skittent og falmet bør du beskytte dem mot sollys
ved å sette dem under tak når du ikke bruker dem.
• Om vinteren må møblene oppbevares innendørs på et kaldt og ikke for tørt sted,
for eksempel en garasje eller bod.
• Rengjør alltid møblene før du setter dem bort for vinteren.
OBS: Utemøblene er kun til privat bruk på steder der allmennheten ikke har tilgang,
for eksempel private hager, terrasser, balkonger m.m.
Forbrukerkjøpsloven er bare gyldig hvis dette overholdes.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
4
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!

WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
Loungemodul Lissabon
Lies die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achte darauf, dass das Produkt gemäß
der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahre die
Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
PFLEGEHINWEIS
• Möbel aus Rattan benötigen keine besondere Pflege, außer regelmäßiger Reinigung.
• Wische Verschüttetes, Schmutz, Pollen u. Ä. von den Möbeln ab. Wische eventuelle
Reste von Kaee, Rotwein und Fettflecken sofort ab, sodass diese das Material nicht
verfärben können. Verwende ein mildes Reinigungsmittel, z. B. Seifenwasser, und
wische die Möbel anschließend sauber oder spritze sie mit einem Gartenschlauch ab.
• Stelle niemals heiße Gegenstände (z. B. Kochtöpfe oder Grillgeräte usw.) direkt auf
die Möbel.
KISSEN
• Um ein Verschmutzen oder Ausbleichen der mitgelieferten Polsterauflagen zu verhindern,
müssen diese bei Nichtgebrauch vor Sonnenlicht und Feuchtigkeit geschützt werden.
• Die Kissen sind aus wasserabweisendem Polyester, sind aber nicht 100% wasserdicht.
Bei rauer Witterung sollten sie deshalb abgedeckt werden, möglichst in einer Kissen-
aufbewahrungstasche/Box.
AUFBEWAHRUNG
• Um ein Verschmutzen und Verbleichen des Gewebes zu verhindern, sollten die
Kissen vor Sonne, Feuchtigkeit und Dunst geschützt werden, indem du die Kissen
bei Nichtgebrauch unter einem Dach aufbewahrst.
• Lagere deine Möbel im Winter im Haus, an einem Ort, der kühl und nicht zu trocken
ist, zum Beispiel in einer Garage oder einem Lagerraum.
• Reinige deine Möbel stets, bevor du sie für den Winter einlagerst.
ACHTUNG: Gartenmöbel sind nur für den Privatgebrauch, an Orten, zu denen die
Öentlichkeit keinen Zugang hat, zum Beispiele private Gärten, Terrassen, Balkons usw.
bestimmt. Das Verbraucherschutzgesetz hat nur Gültigkeit, wenn dies beachtet wird.
5
DE
Danke, dass du dich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden hast!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!

FI
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
Lounge-moduuli Lissabon
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään kunnossa
ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
HOITO-OHJE
• Keinorottingista valmistettujen kalusteiden hoidoksi riittää pelkkä säännöllinen
puhdistaminen.
• Pyyhi roiskeet, lika, siitepöly ja vastaavat pois kalusteista. Pyyhi kahvi-, punaviini-
ja rasvatahrat heti pois, jotta ne eivät ehdi aiheuttaa värjäymiä materiaaliin. Käytä
mietoa saippuavettä. Pyyhi puhtaaksi tai huuhtele puutarhaletkulla.
• Älä aseta kattilan tai grillausvarusteiden kaltaisia kuumia esineitä suoraan kalusteille.
TYYNYT
• Suojaa mukana toimitettavat tyynyt auringonpaisteelta ja kosteudelta, kun niitä ei
käytetä, jotta ne eivät likaannu ja haalistu.
• Tyynyt on valmistettu vettähylkivästä polyesteristä, mutta ne eivät ole täysin vesitiiviit.
Säilytä niitä huonolla säällä tyynyille tarkoitetussa säilytyspussissa tai kalustepeitteen alla.
SÄILYTTÄMINEN
• Kun tyynyjä ei käytetä, suojaa ne auringonpaisteelta ja kosteudelta siirtämällä ne
katoksen alle, jotta ne eivät likaannu ja haalistu.
• Kalusteita on säilytettävä talvella sisätiloissa viileässä eikä liian kuivassa paikassa
esimerkiksi autotallissa tai varastossa.
• Puhdista kalusteet aina ennen niiden asettamista talvisäilytykseen.
HUOMIO: Ulkokalusteet on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön esimerkiksi yksityisasuntojen
pihoilla, terasseilla ja parvekkeilla. Niitä ei ole tarkoitettu käytettäviksi yleisillä alueilla.
Kuluttajansuojalakiin perustuvan suojan voimassaolo edellyttää, että tätä ohjetta noudatetaan.
VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta
voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.
6

RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt
in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by
not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly.
The right of complaint will not apply in these instances.
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskin-
stemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom
produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges.
I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückgebracht.
Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs- und
unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
REKLAMAATIO-OIKEUS
Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote ostopaikkaan.
Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen
tai käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa mahdollisista vahingoista.
Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.
NOSEENG DE FI
7

8
SE
ENG NO DE FI
ASSEMBLY INSTRUCTION / MONTERINGSANVISNING /
INSTALLATIONSANWEISUNGEN / KOKOAMINEN
1x 1
2x 1
3x 4
4x 4
5x 4
6x 1
7x 1

9
1
5
5
6
1
1
2
2
4
4
2
1
56
4
4
5
2
1

10
2
3
3
2
2
2
2
3
3

11
3
7
7
7
7

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Rustas kundtjänst
Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hemsida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
SE
Customer Service Rusta
Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
ENG
Rustas kundetjeneste
Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hjemmesida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
NO
Rustan asiakaspalvelu
Kuluttajapalvelu: Kuluttajapalvelu Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, RUOTSI
Sivusto: www.rusta.com
Sähköposti: customerservic[email protected]
FI
Kundenservice Rusta
Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
DE
06/2020
Item no. 605011600202