RUSTA 626013780101 User manual

Privacy screen
Insynsskydd / Innsynsbeskyttelse /
Seitenmarkise / Näkösuoja
56 x 170 cm
SEENG NO FIDE
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item no. 626013780101, -0102

WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Privacy screen, 56x170 cm
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
USE
Only intended for private use.
SAFETY INSTRUCTIONS
• For your own safety and that of others, read the instructions carefully
before assembling the screen.
• Tools for assembling the screen are supplied.
• The screen must be well secured.
• The screen is only intended for outdoor use during spring and summer.
• If possible, position the screen sheltered from the wind.
• Naked flames are not permitted near the screen.
• Do not use the screen in strong wind and/or heavy rain.

MATERIAL
Textilene – Synthetic fabric, made of PVC-treated polyester. Durable, water-resistant
material that resists mildew and dirt, and wears well. UV-treated to prevent sun
bleaching.
Steel – Ductile material used in some chairs and tables. Pretreated with degreaser and
phosphating agent before being powder-coated to create a surface resistant to corrosion.
Any damage to the coating must be treated to prevent rust from forming.
Aluminium – Maintenance-free, lightweight material used in tables and chairs. Does not
rust but is powder-coated to provide an attractive finish.
CARE INSTRUCTIONS
TEXTILENE
• Wash/wipe down once a month. If the fabric becomes particularly dirty, e.g. due to
pollen or soil, brush o loose dirt immediately and rinse with a garden hose.
• Use a soft brush and mild detergent, such as soap and water.
COATED STEEL
• Wash clean with mild detergent a few times a year.
• If the frame starts to rust, brush with a wire brush, scrape and paint with anti-
corrosive paint.
ALUMINIUM
• Wash the frame clean with mild detergent a few times a year.
• Colour enhance, if necessary.
STORAGE
• Place the furniture under cover when not in use during the summer.
• Please use furniture protection to protect against rain and dirt. If the furniture is left
exposed, tilt so that the water easily flows o and dry once it stops raining.
• Store the furniture under cover in winter in a cool, dark place, such as a cold garage or
cellar. It is a good idea to use furniture protection.
• Always wash the furniture before winter storage to prevent the growth of mildew and
algae.
• More information on care instructions is included in the packaging and is available at
www.rusta.se.
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
3

ENG
ASSEMBLY
E
C
H
G
12
3
B
E
C
A
4
PACKAGE CONTENT
Ax1
Bx2
Cx2
Dx2 Ex2 Fx2 Gx6 Hx1

4
5 6
G
H
D
F
F
5

ANVÄNDNING
• Endast avsedd för privat bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• För egen och andras säkerhet, läs bruksanvisningen noggrant
innan du monterar insynsskyddet.
• Verktyg för montering av insynsskyddet medföljer.
• Insynsskyddet måste förankras väl.
• Insynsskyddet är endast avsedd för utomhusbruk under vår och
sommar.
• Om möjligt, placera insynsskyddet på en vindskyddad plats.
• Öppen eld får inte förekomma nära insynsskyddet.
• Använd inte insynsskyddet vid hård vind och/eller kraftigt regn.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
6
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
SE
Insynsskydd, 56x170 cm
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

MATERIAL
Textilene – Syntetiskt tyg, tillverkat av PVC-behandlad polyester. Tåligt, vatten-resistent
material som motstår mögel, smuts och slitage bra. UV-behandlat för att motverka
solens blekning
Stål – Formbart material som används i en del stolar och bord. Förbehandlas med
avfettning och fosfatering innan det pulverlackeras för att ge en motståndskraftig yta
mot rost. Eventuella skador i lacken måste behandlas för att förhindra rostbildning.
Aluminium – Underhållsfritt, lätt material som används i bord och stolar. Kan ej rosta
men pulverlackeras för att ge en snygg ytfinish.
SKÖTSELRÅD
TEXTILENE
• Spola/torka av en gång i månaden. Om väven blir extra smutsig av t.ex. pollen eller
jord, borsta bort lös smuts direkt och spola rent med trädgårdsslangen.
• Använd en mjuk borste och milt rengöringsmedel, t.ex. såpa och vatten.
LACKERAT STÅL
• Tvättas rent med milt rengöringsmedel några gånger per år.
• Om ramen börjat rosta, borsta med stålborste, skrapa och måla sedan med
rostskyddsfärg.
ALUMINIUM
• Tvätta rent ramen med ett milt rengöringsmedel några gånger per år.
• Färgförbättra vid behov.
FÖRVARING
• Ställ in möblerna under tak när de inte används under sommaren.
• Använd gärna möbelskydd som skydd mot regn och smuts. Om möblerna står
oskyddade, luta de så att vattnet lätt rinner av och torka när det slutat regna.
• Vinterförvara möblerna under tak i ett svalt, mörkt utrymme, t ex ett kallgarage eller
källare. Gärna under ett möbelskydd.
• Tvätta alltid av möblerna innan vinterförvaring för att förhindra påväxt av mögel och
alger.
• Mer information om skötselråd följer med i förpackningen och finns på www.rusta.se.
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
7

MONTERING
E
C
H
G
12
3
B
E
C
A
INNEHÅLL
Ax1
Bx2
Cx2
Dx2 Ex2 Fx2 Gx6 Hx1
8
SE

4
5 6
G
H
D
F
F
9

BRUK
• Er kun beregnet til privat bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• For egen og andres sikkerhet er det viktig at du leser bruksanvisningen
nøye før du monterer insynsbeskyttelsen.
• Verktøy for montering av insynsbeskyttelsen følger med.
• Insynsbeskyttelsen må forankres godt.
• Insynsbeskyttelsen er bare beregnet til utendørsbruk om våren og
sommeren.
• Hvis mulig bør insynsbeskyttelsen plasseres i ly for vinden.
• Åpen ild må ikke forekomme i nærheten av insynsbeskyttelsen.
• Unngå å bruke insynsbeskyttelsen i sterk vind og/eller kraftig regn.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
10
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
NO
Insynsbeskyttelse, 56x170 cm
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

MATERIAL
Textilene – Syntetisk sto, laget av PVC-behandlet polyester. Slitesterk, vannavvisende
materiale som står imot mugg, smuss og slitasje bra. UV-behandlet for å hindre
solbleking.
Stål – Formbart materiale som brukes i en del stoler og bord. Forbehandlet med
avfettingog fosfatering før det pulverlakkeres for å gi en en overflate som er
motstandsdyktig motrust. Eventuelle skader i lakken må behandles for å hindre
rustdannelse.
Aluminium – Vedlikeholdsfritt, lett materiale som brukes i bord og stoler. Kan ikke
ruste,men pulverlakkeres for å gi en pen finish.
VEDLIKEHOLD
TEXTILENE
• Spyl/vask en gang i måneden. Hvis overflaten blir ekstra skitten, for eksempel av
pollen eller jord, fjern løst smuss med en gang og skyll med hageslangen.
• Bruk en myk børste og mildt rengjøringsmiddel, for eksempel såpe og vann.
LAKKERT STÅL
• Vaskes rent med mildt rengjøringsmiddel et par ganger i året.
• Hvis rammen begynner å ruste kan du skrubbe med en stålbørste, skrape og male
med rusthemmende maling.
ALUMINIUM
• Vaskes rent med mildt rengjøringsmiddel et par ganger i året.
• Hvis rammen begynner å ruste kan du skrubbe med en stålbørste, skrape og male
med rusthemmende maling.
OPPBEVARING
• Sett møblene under tak når de ikke er i bruk i løpet av sommeren.
• Bruk overtrekk for å beskytte mot regn og smuss. Hvis møblene er ubeskyttet, plasser
de på skrå slik at vannet renner lett av og tørk av når det har sluttet å regne.
• Vinterlagre møblene under tak på et kjølig og mørkt sted, for eksempel i en garasje
eller kjeller. Gjerne under et overtrekk.
• Vask av møblene før vinterlagring for å hindre vekst av alger og mugg.
• Mer informasjon om vedlikehold finnes i forpakningen og på www.rusta.com/no.
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
11

12
NO
MONTERING
E
C
H
G
12
3
B
E
C
A
INNHOLD
Ax1
Bx2
Cx2
Dx2 Ex2 Fx2 Gx6 Hx1

13
4
5 6
G
H
D
F
F

WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
14
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Seitenmarkise, 56x170 cm
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
GEBRAUCH
• Nur für Privatgebrauch.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Für die eigene Sicherheit und die anderer lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig durch, bevor Sie den Seitenmarkise zusammenbauen.
• Werkzeug für die Montage des Seitenmarkise ist im Lieferumfang enthalten.
• Die Seitenmarkise muss gut verankert sein.
• Die Seitenmarkise ist nur für den Gebrauch im Freien im Frühling und im
Sommer vorgesehen.
• Stellen Sie den Seitenmarkise nach Möglichkeit an einen windgeschützten
Platz.
• Es darf kein oenes Feuer in der Nähe des Seitenmarkise entfacht werden.
• Bei starkem Wind und/oder kräftigem Regen darf die Seitenmarkise
nicht benutzt werden.
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurück-
gebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht
bestimmungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verant-
wortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

MATERIAL
Textilene – Synthetisches Gewebe, hergestellt aus PVC-behandeltem Polyester.
Haltbares, wasserabweisendes Material, das widerstandsfähig gegen Schimmel,
Schmutz und Verschleiß ist. UV-behandelt, um Ausbleichen in der Sonne zu verhindern.
Stål – Formbares Material, das in einigen Stühlen und Tischen zur Anwendung kommt.
Der Stahl wird mit Entfetten und Phosphatierung vorbehandelt, bevor er mit Pulver
beschichtet wird, was für eine korrosionsbeständige Oberfläche sorgt. Eventuelle
Lackschäden müssen behandelt werden, um Rostbildung zu verhindern.
Aluminium – Wartungsfreies, leichtes Material, das in Tischen und Stühlen zur
Anwendung kommt. Aluminium kann nicht rosten, wird aber pulverbeschichtet, um dem
Material eine optisch ansprechende Oberfläche zu verleihen.
WARTUNG
TEXTILENE
• Das Gewebe einmal im Monat abspülen und abtrocknen. Wenn das Gewebe besonders
schmutzig wird, z.B. durch Pollen oder Erde, sollten Sie zunächst den losen Schmutz
mit einer Bürste entfernen und das Gewebe anschließend mit einem Schlauch
abspülen.
• Verwenden Sie eine weiche Bürste und ein mildes Reinigungsmittel, z.B. Seife und Wasser.
LAKKERT STÅL
• Wird mehrmals jährlich mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt.
• Wenn der Rahmen zu rosten beginnt, bürsten Sie ihn mit einer Drahtbürste ab,
spachteln Sie die rostigen Stellen und tragen Sie eine Rostschutzfarbe auf.
ALUMINIUM
• Reinigen Sie den Rahmen mehrmals jährlich mit einem milden Reinigungsmittel.
• Bessern Sie die Farbe aus, falls erforderlich.
AUFBEWARUNG
• Stellen Sie die Möbel in einem überdachten Bereich ab, wenn sie im Sommer nicht
verwendet werden.
• Es empfiehlt sich, zum Schutz vor Regen und Schmutz einen Möbelschutz zu
verwenden. Wenn die Möbel ungeschützt sind, sollten sie so gekippt werden, dass
das Wasser leicht abfließen kann und die Möbel schnell trocken können, wenn es
aufgehört hat, zu regnen.
• Bewahren Sie die Möbel im Winter an einem überdachten, kühlen und dunklen Ort auf,
z.B. in einer nicht beheizten Garage oder einem Keller. Dabei können Sie die Möbel mit
einem Möbelschutz abdecken.
• Reinigen Sie die Möbel immer, bevor Sie für den Winter eingelagert werden, um die
Bildung von Schimmel und Algen zu verhindern.
• Weitere Informationen zu Pflegehinweisen finden Sie in der Packung und auf
www.rusta.se.
15

DE
MONTAGE
E
C
H
G
12
3
B
E
C
A
VERPACKUNGSINHALT
Ax1
Bx2
Cx2
Dx2 Ex2 Fx2 Gx6 Hx1
16

4
5 6
G
H
D
F
F
17

KÄYTTÄMINEN
• Tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.
TURVALLISUUSOHJEITA
• Omasi ja muiden turvallisuuden vuoksi lue käyttöohje huolellisesti
ennen näkösuojan kokoamista.
• Näkösuojan kokoamiseen tarvittavat työkalut sisältyvät toimitukseen.
• Näkösuoja on kiinnitettävä kunnolla maahan.
• Näkösuoja on tarkoitettu vain ulkokäyttöön keväisin ja kesäisin.
• Jos mahdollista, sijoita näkösuoja tuulelta suojaisaan paikkaan.
• Näkösuojan lähellä ei saa olla avotulta.
• Älä käytä näkösuojaa kovalla tuulella tai sateella.
VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta
voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.
18
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
FI
Näkösuoja, 56 × 170 cm
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään
kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

MATERIAALI
Textilene – synteettinen kangas, valmistettu PVC-käsitellystä polyesteristä. Kestävä,
vedenpitävä materiaali, joka kestää hometta, likaa ja kulumista hyvin. UV-käsitelty
suojaksi auringon aiheuttamalta haalistumiselta
Teräs – muovailtavissa oleva materiaali, jota käytetään joissain tuoleissa ja pöydissä.
Esikäsitellään rasvanpoistolla ja fosfatoinnilla, ennen kuin se maalataan jauhemaalilla
ruostesuojatun pinnan aikaansaamiseksi. Maalipinnan mahdolliset vauriot on käsiteltävä
ruosteen muodostumisen estämiseksi.
Alumiini – huoltovapaa ja kevyt materiaali, jota käytetään pöydissä ja tuoleissa. Ei ruostu,
mutta se maalataan jauhemaalilla tyylikkään viimeistelyn aikaansaamiseksi.
HOITO-OHJE
TEXTILENE
• Huuhtele ja pyyhi kerran kuukaudessa. Jos kudos on erittäin likainen esimerkiksi
siitepölyn vuoksi tai siinä on kuraa, harjaa irtonainen lika pois ja huuhtele puhtaaksi
puutarhaletkulla.
• Käytä pehmeää harjaa ja mietoa puhdistusainetta, esimerkiksi pesuaineen ja veden
seosta.
MAALATTU TERÄS
• Pestään puhtaaksi miedolla puhdistusaineella muutaman kerran vuodessa.
• Jos kehys on alkanut ruostua, harjaa se teräsharjalla, hio ja maalaa
ruostesuojamaalilla.
ALUMIINI
• Pese kehys puhtaaksi miedolla puhdistusaineella muutaman kerran vuodessa.
• Paranna maalipintaa tarvittaessa.
SÄILYTTÄMINEN
• Aseta kalusteet katon alle, kun niitä ei käytetä kesän aikana.
• Voit suojata kalusteet sateelta ja lialta käyttämällä kalustepeitettä. Jos kalusteet ovat
suojaamattomina, kallista ne niin, että vesi valuu helposti ja kuivuu pois, kun sade on
päättynyt.
• Säilytä kalusteita katon alla viileässä ja pimeässä tilassa, esim. kylmässä autotallissa
tai kellarissa. Suosittelemme kalustepeitteen käyttöä.
• Pese kalusteet aina ennen talvisäilytystä homeen ja levien kasvun estämiseksi.
• Lisää hoito-ohjeita on pakkauksessa ja osoitteessa www.rusta.se.
19
REKLAMAATIO-OIKEUS
Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote
ostopaikkaan. Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin sen
käyttötarkoitukseen tai käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa mahdolli-
sista vahingoista. Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.

KOKOAMINEN
E
C
H
G
12
3
B
E
C
A
SISÄLTÖ
Ax1
Bx2
Cx2
Dx2 Ex2 Fx2 Gx6 Hx1
FI
20