Rusta 900701280101 User manual

ELECTRICAL MIXER

Elvisp / Mikser / Mixer

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SE

ENG NO DE

Item no. 900701280101

Electrical mixer

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, the following basic precautions

should always be followed including the following:

• Before using, check that the voltage of your wall outlet corresponds to

the voltage on the rating plate which is on the bottom of the appliance.

• Do not operate the appliance with a damaged cord, after any malfunc-

tion or if it has been damaged in any manner.

• Do not let the cord hang over the edge of tables, counters or hot surfaces.

• Do not immerse the cord or the body of the mixer in water, as this

could cause an electric shock.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

• Close supervision is necessary when your appliance is being used

near children.

• Do not place an appliance on or near hot gas or on a heated oven.

• Never eject beaters or dough hooks when the appliance is in operation.

• Do not leave the mixer unattended while in operation.

• Unplug the appliance from the outlet while not in use, before putting

on or taking o parts, and before cleaning.

• The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer

may cause ﬁre, electric shock or injury

• Remove beaters from the mixer before washing.

• Always check that the control is OFF before plugging the cord into the

wall outlet. To disconnect, turn the control to OFF, then remove the

plug from the wall outlet.

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

ENG

2

• Avoid touching moving parts.

• Keep hands, clothing, as well as spatulas and other utensils away

from the beaters during operation to reduce the risk of injury to per-

sons, and/or damage to the mixer.

• The appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of the reach of children less than

8 years.

• Switch o the appliance before changing accessories or approaching

moving parts in use.

• Do not use outdoors.

• This appliance is intended to be used in households and similar envi-

ronments such as:

– sta kitchen areas in shops, oces and other working environments

– farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential environments

– bed and breakfast environments.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Household use only!

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

3

BEFORE USING MIXER

• Remove any packages, disassemble any detachable parts.

• Clean the dough hooks and beaters.

• Before assembling the mixer, make sure the power cord is unplugged from the power

outlet and the speed selector is at the “0” position.

USING YOUR MIXER

1. Fit the beaters or dough hooks into mixer.

NOTE! The beaters can be inserted in either socket, as the beaters are identical. For

the dough hooks, the hook with a washer can only be inserted into the bigger socket

and the other hook can only be inserted into the smaller socket. The two dough hooks

cannot be inserted in any other way.

2. Ensure that the unit is at the “0” setting, then plug in the power source.

3. Set the speed selector to your desired speed. There are 5 speed settings available.

When kneading yeast dough, use the speed selector to select the lower speed and

then the higher speed for best results. The mixer will run at the highest speed when

pressing the turbo button.

WARNING! Do not stick knife, metal spoons, fork and so on into bowl while operating.

PRODUCT DESCRIPTION

TECHNICAL DATA

Voltage 220–240 V~50/60 Hz

Power 300 W

Dimensions W195 x D90 x H135 mm

ENG

Ejector button

Beater Dough hook

Dial knob rubber

Turbo button

4

4. Do not operate the mixer for more than 4 minutes at a time. Leave the mixer to rest for

20 minutes between two such cycles.

NOTE! During operation you may rotate the bowl with hand to achieve the best results.

5. When mixing is complete, turn the speed selector to “0” setting, and unplug the cord

from power outlet.

6. If necessary, scraping the excess food particles from the beaters or dough hooks by

rubber or wooden spatula.

7. Hold the beaters or dough hooks with one hand and press the Ejector button ﬁrmly

down with the other hand to remove the beater or dough hooks.

NOTE!

– Only remove the beaters or dough hooks when the speed selector is at the “0”

setting.

– During operation, you can put the mixer vertically, but make sure the speed selector

is at the “0” setting.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and wait until it cools down completely before cleaning.

2. Wipe the exterior of the mixer with a damp cloth and polish with a soft dry cloth.

3. Wipe any excess food from the power cord.

4. Wash the beaters and dough hooks in warm soapy water and wipe them with a dry

cloth. The beaters and dough hooks may be washed in the dishwasher.

CAUTION! The mixer must not be immersed in water or any other liquid.

WARNING! Any other serving should be performed by an authorized service

representative.

COOKERY TIPS

• Refrigerated ingredients, i.e. butter and eggs, should be at room temperature before

mixing them. Get these ingredients out ahead of time.

• To eliminate the possibility of shells or bad eggs getting into your recipe, break the

eggs into a separate container ﬁrst, before adding them to the mixture.

• Do not over-beat. Be careful only to mix/blend mixtures as recommended in your

recipe. Fold in dry ingredients until only just combined. Always use the low speed.

• Climatic conditions. Seasonal temperature changes, the temperature of ingredients

and their texture vary from area to area. All play a part in the mixing time required and

the results achieved.

• Always start mixing at slow speeds. Gradually increase to the recommended speed as

stated in the recipe.

5

ENG

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

6

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

SE

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Elvisp

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-

hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

När du använder en elektrisk apparat bör du alltid vidta grundläggande

säkerhetsåtgärder. Tänk alltid på följande:

• Se till att volttalet i uttaget motsvarar det volttal som anges på

typskylten på undersidan av elvispen.

• Använd inte apparaten om den har en trasig sladd, om den inte funge-

rar som den ska eller om den blivit skadad.

• Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller en bänk, eller

komma i kontakt med heta ytor.

• Stoppa inte ned sladden eller själva elvispen i vatten, eftersom du kan

få en elchock.

• Om nätkabeln uppvisar skador måste den bytas av tillverkaren, en av

tillverkaren utsedd servicerepresentant eller någon annan behörig

person för att undvika risker och skador.

• Se till att hålla god uppsikt om du använder apparaten nära barn eller

ostadiga personer.

• Placera inte elvispen nära en varm gasplatta eller ovanpå en upp-

värmd ugn.

• Tryck inte ut vispar eller degkrokar när elvispen är igång.

• Lämna inte elvispen utan uppsikt när den är igång.

• Ta ut apparaten ur väggkontakten när du inte använder den, innan du

stoppar undan den, tar bort några delar eller rengör den.

• Tillverkaren rekommenderar eller säljer inte några tillbehör, eftersom

det kan orsaka brand, elchock eller skada.

• Ta bort visparna från elvispen före disk.

• Kontrollera alltid att apparaten är i OFF-läge innan du stoppar in

8

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

sladden i vägguttaget. Innan du tar bort den ur uttaget ska du vrida

reglaget till ”OFF”, därefter dra ut kontakten från väggen.

• Undvik att röra vid rörliga delar.

• Håll undan händer, kläder, slickepottar och andra redskap från vis-

parna under gång för att minska risken för att människor och/eller

elvispen ska skada.

• Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt samt av

personer med fysiska eller mentala funktionshinder, eller personer

som saknar erfarenhet och kunskaper, om de använder apparaten

under överinseende av en vuxen eller om de fått instruktioner om an-

vändningen så att de kan använda den på ett säkert sätt, och vet vilka

risker användningen medför. Apparaten är ingen leksak, låt inte barn

leka med den. Barn får endast rengöra apparaten och utföra normalt

underhåll om de fyllt 8 år och då endast under vuxens överinseende.

• Håll apparaten och sladden borta från yngre barn.

• Stäng av elvispen innan du byter tillbehör eller rör vid rörliga delar.

• Använd inte utomhus.

• Apparaten är avsedd för hushållsbruk och liknande miljöer, t.ex.

– personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer

– bondgårdar

– hotell-, motellrum och andra boenden

– bed and breakfast.

• Håll alltid barn under uppsikt så att de inte leker med elvispen.

• Endast för hushållsbruk!

9

SE

BESRIVNING

TEKNISKA DATA

Spänning 220–240V~50/60Hz

Eect 300W

Mått W195 x D90 x H135 mm

Ejector button

Visp Degkrok

Hastighetsknapp

Turboknapp

INNAN DU ANVÄNDER ELVISPEN

• Tag bort allt emballage och tag isär alla löstagbara delar.

• Rengör degkrokarna och visparna.

• Innan du monterar elvispen ska du se till att sladden är uttagen ur vägguttaget och att

hastighetsknappen står på ”0”.

ANVÄNDA ELVISPEN

1. Sätt in visparna eller degkrokarna i elvispen.

OBS! Visparna är identiska så de passar i vilket som helst av uttagen. Däremot kan

degkroken med bricka endast sättas in i det större uttaget och den andra degkroken

ska sättas in i det mindre uttaget. Degkrokarna kan inte sättas in på något annat sätt.

2. Se till att elvispen är på ”0” och anslut den till vägguttaget.

3. Ställ hastighetsknappen på det läge du önskar. Du har fem inställningar att välja på.

När du knådar en deg ska du välja den lägsta inställningen först, och därefter kan du

öka hastigheten. Elvispen kör på högsta hastighet om du trycker på turboknappen.

VARNING! Stoppa inte in knivar, metallskedar, gaar eller liknande i skålen under drift.

4. Kör inte vispen längre än 4 minuter i taget. Låt elvispen vila i 20 minuter mellan två

sådana cykler.

OBS! Under drift kan du vrida skålen för bästa resultat.

10

5. När du är klar vrider du hastighetsknappen till ”0”, och drar ut sladden från

vägguttaget.

6. Om det behövs kan du skrapa av sådant som fastnat på visparna eller degkrokarna

med ett redskap i gummi eller trä.

7. Håll visparna eller degkrokarna i ett fast grepp och tryck hårt på frisläppknappen med

den andra handen för att ta loss visparna eller degkrokarna.

OBS!

– Ta inte bort elvisparna eller degkrokarna förrän du ställt in hastighetsknappen på ”0”.

– Du kan ställa elvispen upprätt, men se alltid till att hastighetsknappen står på ”0” först.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

1. Dra alltid ut stickkontakten och låt elvispen svalna helt innan du rengör den.

2. Torka av elvispen med en fuktig trasa och torka den torr.

3. Torka även sladden.

4. Diska visparna och degkrokarna i varmt diskvatten och torka dem torra. Visparna och

degkrokarna kan diskas i maskin.

VARNING! Elvispen får inte doppas i vatten eller annan vätska.

VARNING! Service måste utföras av en auktoriserad servicerepresentant.

TIPS FÖR BÄSTA RESULTAT

• Kalla ingredienser, dvs. smör och ägg, bör ha rumstemperatur innan du vispar dem.

Ta ut ingredienserna i god tid.

• För att undvika skal eller skämda ägg i blandningen kan du knäcka äggen i en kopp

först, innan du tillsätter dem.

• Vispa inte för länge. Se till att endast vispa så länge som anges i receptet. Vänd ner

torra ingredienser, bara så länge att de blandats in. Kör alltid på låg hastighet.

• Klimatförhållanden. Temperaturförändringar, ingrediensernas temperatur och

konsistens kan variera från plats till plats. De spelar en roll när det gäller hur lång tid

de måste vispas och hur resultatet blir.

• Börja alltid med en låg hastighet. Öka till den hastighet som rekommenderas i receptet.

11

SE

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

12

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

NO

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Mikser

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Følg alltid disse grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene før du bruker

dette elektriske apparatet:

• Før bruk må du kontrollere at spenningen i vegguttaket tilsvarer spen-

ningen på merkeplaten under apparatet.

• Bruk ikke apparatet hvis ledningen eller pluggen er ødelagt, apparatet

fungerer feil eller det er ødelagt på noen måte.

• La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller

berøre varme overﬂater.

• Ikke senk ledningen eller hoveddelen av håndmikseren ned i vann.

Dette kan føre til elektrisk støt.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes av produsenten, en

servicerepresentant eller liknende kvaliﬁsert person for å unngå fare.

• Hold apparatet under nøye oppsyn hvis det brukes i nærheten av barn

eller personer med funksjonsnedsettelser.

• Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av varm gass eller oppvar-

mede ovner.

• Løsne aldri visper eller eltekroker mens apparatet er i bruk.

• Ikke la mikseren være uten oppsyn mens den er i gang.

• Trekk ut ledningen fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk, før

du setter på eller tar av deler og før rengjøring.

• Bruk av tilbehørsutstyr som ikke anbefales av eller selges av produ-

senten, kan føre til brann, elektrisk støt eller skade.

• Ta vispene av håndmikseren før de vaskes.

• Kontroller alltid at kontrollen er slått AV før du setter inn ledningen i

vegguttaket. Koble fra ved å skru alle kontroller til AV, og ta ut ledning-

en fra stikkontakten ved å ta tak i støpselet, ikke ledningen.

14

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

• Unngå å berøre bevegelige deler.

• Hold hender, klær, slikkepotter og annet utstyr unna vispene mens

håndmikseren kjører, for å redusere risikoen for personskade og/eller

skade på håndmikseren.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskap dersom de er under tilsyn eller er

gitt instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte samt at de

er inneforstått med eventuelle farer. Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er

eldre enn 8 år og under tilsyn.

• Brødristeren og ledningen skal oppbevares utilgjengelig for barn som

er yngre enn 8 år.

• Slå av apparatet før du bytter tilbehør eller tar på bevegelige deler

som er i bruk.

• Ikke til utendørs bruk.

• Denne brødristeren er beregnet på bruk i privathusholdninger eller

husholdningsliknende miljøer, for eksempel:

– personalkjøkkener i butikker, på kontorer og i andre typer arbeidsmiljøer

– bondegårdshus

– tekjøkken som brukes av gjester på hoteller, moteller og andre

overnattingssteder

– overnattingssteder av bed and breakfast-typen

• Hold barn under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med brødristeren.

• Kun til bruk i husholdningen.

15

NO

BESKRIVELSE

TEKNISKE DATA

Spenning 220–240V~50/60Hz

Eekt 300W

Mål W195 x D90 x H135 mm

Ejector button

Visp Eltekrok

Dreieknott i gummi

Turboknapp

FØR DU BRUKER HÅNDMIKSEREN

• Ta bort all emballasje, og ta fra hverandre alle deler som kan demonteres.

• Rengjør eltekroker og visper.

• Før du setter sammen håndmikseren, må du kontrollere at strømledningen er trukket

ut av strømuttaket, og at hastighetsinnstillingen står i “0“-posisjon.

BRUKE HÅNDMIKSEREN

1. Sett vispene eller eltekrokene på håndmikseren.

MERK! Vispene er identiske og kan settes inn i hvilket som helst av hullene.

Eltekrokene er ikke identiske. Kroken med pakning kan bare settes inn i det

større hullet, mens den andre kroken kan bare settes inn i det mindre hullet. De to

eltekrokene kan ikke settes inn på noen annen måte.

2. Kontroller at apparatet står i “0”-posisjon, og sett i kontakten.

3. Sett hastighetsinnstillingen til ønsket hastighet. Håndmikseren har 5

hastighetsinnstillinger. Når du knar gjærdeig, bruker du hastighetsinnstillingen til

å velge lavere hastighet, og deretter høyere hastighet for å få det beste resultatet.

Håndmikseren kjører med høyeste hastighet hvis du trykker på turboknappen.

ADVARSEL! Ikke stikk kniver, metallskjeer, gaﬂer eller liknende ned i bollen mens

håndmikseren er i bruk.

16

4. Ikke bruk håndmikseren i mer enn 4 minutter om gangen. La håndmikseren hvile i 20

minutter mellom to slike sykluser.

MERK! Roter bollen for hånd mens håndmikseren går, for å få det beste resultatet.

5. Når miksingen er ferdig, setter du hastighetsvelgeren til “0“-posisjon og trekker ut

ledningen fra strømuttaket.

6. Skrap om nødvendig overskytende mat av vispene eller eltekrokene med en slikkepott

eller tresleiv.

7. Hold vispene eller eltekrokene med en hånd, og trykk utløserknappen bestemt ned

med den andre hånden for å ta av vispene eller eltekrokene.

MERK!

– Ta bare av vispene eller eltekrokene når hastighetsinnstillingen står i “0“-posisjon.

– Under bruk kan du la håndmikseren stå oppreist, men sørg for at hastighetsinnstillingen

står i “0“-posisjon.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

1. Trekk ut kontakten og vent til apparatet er helt nedkjølt før du rengjør det.

2. Tørk av utsiden av håndmikseren med en fuktig klut, og tørk over med en myk, tørr

klut.

3. Tørk av eventuelt matsøl fra strømledningen.

4. Vask vispene og eltekrokene i varmt såpevann og tørk dem med en tørr klut. Vispene

og eltekrokene kan vaskes i oppvaskmaskin.

FORSIKTIG! Håndmikseren må ikke senkes ned i vann eller annen væske.

ADVARSEL! Alt annet vedlikehold skal utføres av en autorisert servicerepresentant.

MATLAGINGSTIPS

• Ingredienser som har vært oppbevart i kjøleskap, for eksempel smør og egg, bør ha

romtemperatur før de mikses. Ta ut disse ingrediensene på forhånd.

• For å unngå å risikere eggeskall eller dårlige egg i maten er det lurt å knekke eggene i

en egen skål før du har dem i røren.

• Ikke visp for mye. Pass på at du bare mikser rørene som anbefalt i oppskriften. Vend

inn tørre ingredienser akkurat nok til at de blir blandet. Bruk alltid lav hastighet.

• Klimaforhold. Sesongvariasjoner i temperaturer, ingredienstemperaturer og

ingrediensstrukturer varierer fra område til område. Alle spiller en rolle for den

nødvendige blandetiden og for resultatene som oppnås.

• Start alltid miksingen i lave hastigheter. Øk gradvis til anbefalt hastighet, som angitt i

oppskriften.

17

NO

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

18

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

DE

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

Mixer

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Nutzung elektrischer Geräte sind stets die folgenden grundle-

genden Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass Ihre Netzspannung mit der

Spannung übereinstimmt, die auf dem am Boden des Geräts ange-

brachten Typenschild angegeben ist.

• Verwenden Sie kein Gerät, dessen Kabel beschädigt sind, nach einer Fehl-

funktion des Geräts oder falls es auf irgendeine Art beschädigt wurde.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer

Theke hängen und halten Sie es von heißen Oberﬂächen fern.

• Tauchen Sie das Kabel und das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser

ein, da dies einen elektrischen Schlag verursachen kann.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen

Kundendienst oder vergleichbar qualiﬁziertes Personal ausgetauscht

werden, um Gefahren auszuschließen.

• Wird das Gerät in der Nähe von Kindern oder körperlich beeinträchtigten

Personen verwendet, ist eine sorgfältige Beaufsichtigung erforderlich.

• Legen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Gasquelle oder auf

einem heißen Ofen ab.

• Nehmen Sie Quirls und Knethaken niemals heraus, wenn das Gerät

gerade läuft.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, nachdem Sie das Gerät

verwendet haben, bevor Sie Teile des Geräts hinzufügen oder entfer-

nen oder das Gerät reinigen.

• Bei Verwendung von Erweiterungen, die nicht vom Hersteller empfoh-

len oder verkauft werden, besteht das Risiko von Bränden, elektri-

schen Schlägen oder Verletzungen.

20

RUSTA 900701280101 User manual

Popular Mixer manuals by other brands