Ryobi Rbl26bp User manual

RBL26BP

SOUFFLEUR À DOS THERMIQUE MANUEL D’UTILISATION 1

BACKPACK BLOWER USER’S MANUAL 9

RÜCKENTRAGBARES BLASGERÄT MIT BENZINMOTOR BEDIENUNGSANLEITUNG 16

SOPLADOR TÉRMICO DE MOCHILA MANUAL DE UTILIZACIÓN 24

SOFFIATORE TERMICO A SPALLA MANUALE D’USO 32

SOPRADOR TÉRMICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 39

SOPRADOR TÉRMICO TRANSPORTADO ÀS COSTAS GEBRUIKERSHANDLEIDING 47

BENSINDRIVEN RYGGBUREN LÖVBLÅS INSTRUKTIONSBOK 54

BENZINDREVEN "RYGSÆK" BLÆSER BRUGERVEJLEDNING 61

BENSINDREVET RYGGBÅREN BLÅSER BRUKSANVISNING 68

KANNETTAVA LÄMPÖVOIMAPUHALLIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 75

MOTOROS HÁTI LOMBFÚVÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82

BENZÍNOVÝ FOUKAČ LISTÍ NESENÝ NA ZÁDECH NÁVOD K OBSLUZE 90

íÖêåàóÖëäÄü ÇéáÑìïéÑìÇäÄ çÄ ãüåäÄï êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 97

SUFLĂTOR TERMIC DE SPATE MANUAL DE UTILIZARE 105

PLECAKOWY ZDMUCHIWACZ TERMICZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 112

NAHRBTNI TOPLOTNI PUHALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 120

LE–NA MOTORNA PUHALÍCA KORISNIČKI PRIRUČNIK 127

SELJASKANTAV KASUTAJAJUHEND 134

ANT NUGAROS NEŠAMAS BENZININIS NUPŪTĖJAS NAUDOJIMO VADOVAS 141

MUGURUZKABES GRUŽU PŪTĒJS AR IEKŠDEDZES DZINĒJU

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 148

MOTOROVÝ FÚKAČ LÍSTIA NOSENÝ NA CHRBTE NÁVOD NA POUŽITIE 155

åéíéêçÄ åÖíãÄ ë ÅÖçáàçéÇ ÑÇàÉÄíÖã à ëÄåÄê

êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 162

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating this machine.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с

тази машина.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / могут быть внесены технические изменения /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud / Podloæno tehniëkim promjenama /

Tehnične spremembe dopuščene / Právo na technické zmeny je vyhradené / Подлежи на технически модификации

si

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT

PT

NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur et produit un

souffle d'air destiné à déblayer feuilles, herbes, papiers et

autres petits déchets.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

nNe laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser cet outil.

nNe faites jamais démarrer le moteur dans une pièce

fermée ou mal aérée, car les gaz d’échappement

peuvent être mortels.

nPortez des lunettes de protection et des protections

auditives lorsque vous utilisez cet outil.

nMaintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques

à une distance d’au moins 15 m de l’endroit où vous

travaillez.

nPortez un pantalon long et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts

ou de bijoux, et ne travaillez jamais pieds nus.

nPour limiter les risques de blessures, ne portez

jamais de vêtements amples, écharpe, collier, chaîne,

etc. car ils risqueraient de se prendre dans les pièces

en mouvement.

nSi vous avez les cheveux longs, veillez à les attacher

au-dessus du niveau des épaules afin d’éviter qu’ils

ne se prennent dans les éléments en mouvement.

nN’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous

prenez des médicaments.

nN’utilisez pas cet outil si la lumière est insuffisante

pour travailler.

nRestez à bonne distance des éléments en

mouvement et ne touchez jamais les surfaces qui

deviennent chaudes en cours d’utilisation.

nPortez un masque filtrant les particules micro-

scopiques si votre travail génère de la poussière,

afin d’éviter les risques liés à l’inhalation de

poussières nocives.

nAvant de mettre l’outil en marche, dégagez la zone où

vous allez l’utiliser. Retirez les pierres, débris de verre,

clous, câbles métalliques, cordes et autres objets qui

pourraient être projetés ou se prendre dans l’outil.

nVeillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop

loin. Sinon, vous pourriez tomber ou toucher des

pièces brûlantes.

nN’utilisez jamais cet outil si le pare-étincelles n’est

pas en place. Le pare-étincelles se trouve à l’intérieur

de l’échappement.

nLaissez refroidir votre outil avant de le ranger.

nAvant de transporter votre outil dans un véhicule,

videz le réservoir de carburant et attachez l’outil afin

qu’il ne puisse pas bouger pendant le transport.

nPour réduire les risque d’incendies et de brûlures,

manipulez le carburant avec précaution. Il s’agit

d’une substance extrêmement inflammable.

nNe fumez pas lorsque vous manipulez du carburant.

nMélangez et conservez le carburant dans un jerrican

conçu pour contenir de l’essence.

nMélangez et versez le carburant à l’air libre, loin de

toute étincelle ou flamme.

nPlacez votre outil sur une surface nue, arrêtez le

moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le

réservoir de carburant.

nDévissez lentement le bouchon du réservoir pour

relâcher la pression et éviter que du carburant ne se

répande autour du bouchon.

nVissez fermement le bouchon du réservoir après le

remplissage.

nEssuyez soigneusement l’outil si vous avez répandu

du carburant. Éloignez-vous de 9 m au moins de

l’endroit où vous avez rempli le réservoir de carburant

avant de faire démarrer le moteur.

nN’essayez jamais de brûler le carburant répandu.

nUtilisez uniquement des pièces, accessoires et outils

d’origine en cas de remplacement. L’utilisation de

toute autre pièce peut présenter des dangers ou

endommager le produit.

nEntretenez votre outil avec soin, conformément aux

instructions de la section “Entretien” de ce manuel.

nVérifiez l’état de votre outil avant chaque utilisation.

Veillez à ce que les pièces de fixation soient bien

serrées, qu’il n’y ait pas de fuites de carburant et

qu’aucune pièce ne soit endommagée. Remplacez

toute pièce endommagée.

nCet outil a été conçu pour une utilisation à l’extérieur

uniquement car il émet des gaz d’échappement

dangereux.