Ryobi RPD1010K User manual

RPD1200
RPD1010
RPD2-1000
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲINSTRUKCIJŲVERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR

si

English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference
DRILL SAFETY WARNINGS
a) Wear ear protectors when impact drilling. Exposure
WRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJORVV
b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
/RVVRIFRQWUROFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
c) Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord &XWWLQJ DFFHVVRU\ FRQWDFWLQJ D ³OLYH´ ZLUH PD\
PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHSRZHUWRRO³OLYH´DQG
FRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
d) Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring or its own cord.
)DVWHQHUVFRQWDFWLQJD³OLYH´ZLUHPD\PDNHH[SRVHG
PHWDOSDUWVRIWKHSRZHUWRRO³OLYH´DQGFRXOGJLYHWKH
RSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
e) Wear safety goggles to protect your eyes from flying
SDUWLFOHVDQGVSOLQWHUV
Additional safety warnings
:KHQ ZRUNLQJ RQ ZDOOV FHLOLQJV RU ÀRRUV DYRLG KLWWLQJ
HOHFWULFDOZLULQJDQGJDVRUZDWHUSLSHV
INTENDED USE
a) 'ULOOLQJDQGVFUHZGULYLQJLQDOOW\SHVRIZRRG
b) Drilling in metals: steel, brass, aluminum sheets,
stainless steel and pipe (do not use impact drilling on
WKHVHPDWHULDOV
c) Drilling in masonry: stone and masonry (use impact
drilling), wall tiles (use ordinary drilling first, then impact
GULOOLQJ
Do not use this product in any other way other than those
VWDWHGIRULQWHQGHGXVH
MAINTENANCE
WARNING
7KHSURGXFWVKRXOGQHYHUEHFRQQHFWHGWRDSRZHUVXSSO\
ZKHQ \RX DUH DVVHPEOLQJ SDUWV PDNLQJ DGMXVWPHQWV
cleaning, performing maintenance, or when the product
LV QRW LQ XVH 'LVFRQQHFWLQJ WKH SURGXFW ZLOO SUHYHQW
DFFLGHQWDOVWDUWLQJWKDWFRXOGFDXVHVHULRXVLQMXU\
a) :KHQ VHUYLFLQJ XVH RQO\ RULJLQDO PDQXIDFWXUHU¶V
UHSODFHPHQW SDUWV DFFHVVRULHV DQG DWWDFKPHQWV
Use of any other parts may create a hazard or cause
SURGXFWGDPDJH
b) $YRLGXVLQJVROYHQWVZKHQFOHDQLQJSODVWLFSDUWV0RVW
SODVWLFVDUHVXVFHSWLEOHWRYDULRXVW\SHVRIFRPPHUFLDO
VROYHQWVDQGPD\EHGDPDJHGE\WKHLUXVH8VHFOHDQ
FORWKVWRUHPRYHGLUWFDUERQGXVWHWF
c) Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-
EDVHGSURGXFWVSHQHWUDWLQJRLOVHWFFRPHLQFRQWDFW
ZLWK SODVWLF SDUWV 7KH\ FRQWDLQ FKHPLFDOV WKDW FDQ
GDPDJHZHDNHQRUGHVWUR\SODVWLF
d) Electric tools used on fiberglass material, wallboard,
VSDFNOLQJ FRPSRXQGV RU SODVWHU DUH VXEMHFW WR
accelerated wear and possible premature failure
because the fiberglass chips and grindings are highly
DEUDVLYH WR EHDULQJV EUXVKHV FRPPXWDWRUV HWF
Consequently, we do not recommend using this tool for
H[WHQGHGZRUNRQWKHVHW\SHVRIPDWHULDOV+RZHYHULI
you do work with any of these materials, it is extremely
LPSRUWDQWWRFOHDQWKHSURGXFWXVLQJFRPSUHVVHGDLU
e) Always wear safety goggles or safety glasses with side
shields during power tool operation or when blowing
GXVW,IRSHUDWLRQLVGXVW\DOVRZHDUDGXVWPDVN
f) Ifthepowersupplycordisdamaged,itmust be replaced
RQO\E\ WKHPDQXIDFWXUHU RUE\DQ DXWKRULVHGVHUYLFH
FHQWUHWRDYRLGULVN&RQWDFWDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
g) For greater safety and reliability, all repairs should be
SHUIRUPHGE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
h) All of the bearings in the product are lubricated with
a sufficient amount of high grade lubricant for the life
VSDQRIWKHSURGXFWXQGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
7KHUHIRUHQRIXUWKHUOXEULFDWLRQLVUHTXLUHG
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
RI DV ZDVWH 7KH PDFKLQH DFFHVVRULHV DQG
SDFNDJLQJVKRXOGEHVRUWHGIRUHQYLURQPHQWDO
IULHQGO\UHF\FOLQJ
SYMBOLS
Safety Alert
Class II, double insulated
No-load speed
Wood
0HWDO

English
2
0DVRQU\
Impact
Chuck
CE conformity
GOST-R conformity
Please read the instructions carefully before
VWDUWLQJWKHPDFKLQH
Waste electrical products should not be
GLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH3OHDVH
UHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW&KHFNZLWK\RXU
ORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRUUHF\FOLQJDGYLFH

Français
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement tous les avertissements et
toutes les instructions. Le non-respect des instructions
présentées ci-après peut entraîner des accidents tels
TXH GHV LQFHQGLHV GHV FKRFV pOHFWULTXHV HWRX GHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA
PERCEUSE
a) Portez une protection auditive lorsque vous
percez avec la percussion./¶LQIOXHQFHGXEUXLWSHXW
SURYRTXHUODVXUGLWp
b) Utilisez la poignée auxiliaire fournie avec l’outil.
8QHSHUWHGHFRQWU{OHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
c) Ne tenez l’outil que par les parties isolées et
antidérapantes lorsque vous travaillez sur une
surface pouvant cacher des fils électriques ou
lorsque le travail requis est susceptible de placer
le cordon d’alimentation sur la trajectoire de l’outil.
8QDFFHVVRLUHGHFRXSHTXLHQWUHHQFRQWDFWDYHFXQ
FkEOH VRXV WHQVLRQ HVW VXVFHSWLEOH GH YpKLFXOHU OH
FRXUDQWpOHFWULTXHYHUVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHORXWLO
HWGHSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHjORSpUDWHXU
d) Maintenez l’outil électrique par ses surfaces de
préhension isolées lorsque vous effectuez des
opérations où l’embout est susceptible d’entrer
en contact avec des câbles cachés ou son propre
câble d’alimentation. Un embout qui entrerait en
FRQWDFWDYHFXQFkEOH©VRXVWHQVLRQªSRXUUDLWYpKLFXOHU
FHWWHWHQVLRQpOHFWULTXHYHUVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGH
O¶RXWLOHWH[SRVHUO¶RSpUDWHXUjXQFKRFpOHFWULTXH
e) 3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQDILQGHYRXVSURWpJHU
GHVpYHQWXHOVpFODWVHWSURMHFWLRQV
Instructions de sécurité additionnelles
Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les
SODQFKHUVWRXMRXUVIDLUHDWWHQWLRQDX[FkEOHVpOHFWULTXHVHW
DX[FRQGXLWHVGHJD]HWG¶HDX
UTILISATION PRÉVUE
a) 3HUoDJHHWYLVVDJHGDQVWRXWW\SHGHERLV
b) 3HUoDJHGDQVOHPpWDODFLHUNRSHUW{OHVGDOXPLQLXP
DFLHULQR[\GDEOHHWWX\DX[QXWLOLVH]SDVODSHUFXVVLRQ
DYHFFHVPDWpULDX[
c) Perçage dans la maçonnerie: pierre et maçonnerie
(utilisez la percussion), carrelage mural (commencez
HQSHUoDQWQRUPDOHPHQWSXLVXWLOLVH]ODSHUFXVVLRQ
1HYRXVVHUYH]SDVGHFHSURGXLWSRXUGDXWUHVXWLOLVDWLRQV
TXHFHOOHVGpFULWHVGDQVODVHFWLRQGHVXWLOLVDWLRQVSUpYXHV
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
/H SURGXLW QH GRLW MDPDLV rWUH EUDQFKp VXU OH VHFWHXU
ORUVTXH YRXV\ PRQWH] GHV SLqFHV ORUVTXH YRXV
HIIHFWXH] GHV UpJODJHV ORUVTXH YRXV OH QHWWR\H]
ORUVTXHYRXV OHQWUHWHQH]RX ORUVTXHYRXV QHOXWLOLVH]
SDV/HIDLWGH GpEUDQFKHUORXWLO pYLWHUDWRXWHPLVHHQ
PDUFKH DFFLGHQWHOOH VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU GHV
EOHVVXUHVJUDYHV
a) 1¶HIIHFWXH]O¶HQWUHWLHQTX¶jO¶DLGHGHSLqFHVGpWDFKpHV
HW DFFHVVRLUHV G¶RULJLQH FRQVWUXFWHXU /¶XWLOLVDWLRQ
de toute autre pièce est susceptible de présenter un
GDQJHURXG¶HQGRPPDJHUYRWUHRXWLO
b) (YLWH]G¶XWLOLVHUGHVVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSDUWLHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUW GHVSODVWLTXHV VRQWVXVFHSWLEOHV
G¶rWUHHQGRPPDJpVSDUOHVVROYDQWVGLVSRQLEOHVGDQV
OHFRPPHUFH8WLOLVH] XQFKLIIRQ SURSUHSRXU HVVX\HU
OHVLPSXUHWpVODSRXVVLqUHHWF
c) /HV pOpPHQWV HQ SODVWLTXH QH GRLYHQW MDPDLV HQWUHU
HQFRQWDFWDYHFGXOLTXLGHGHIUHLQGHO¶HVVHQFHGHV
SURGXLWVjEDVHGHSpWUROHGHVKXLOHVSpQpWUDQWHVHWF
Ces produits chimiques contiennent des substances
TXL SHXYHQW HQGRPPDJHU IUDJLOLVHU RX GpWUXLUH OH
SODVWLTXH
d) Les outils électriques utilisés sur des matériaux en
ILEUH GH YHUUH GHV SODTXHV GH SOkWUH GHV SDQQHDX[
GH UHYrWHPHQW RX GX SOkWUH RQW WHQGDQFH j V¶XVHU
SOXV UDSLGHPHQW HW j SUpVHQWHU GHV GpIDLOODQFHV
SUpPDWXUpHVFDUOHVSRXVVLqUHVHQSURYHQDQFHGHFHV
matériaux sont très abrasifs pour les roulements, les
FKDUERQVOHVLQWHUUXSWHXUVHWF3DUFRQVpTXHQWQRXV
YRXV GpFRQVHLOORQV G¶XWLOLVHU FHW RXWLO SRXU XQ WUDYDLO
SURORQJp VXU FHV W\SHV GH PDWpULDX[ 7RXWHIRLV VL
YRXVGHYH]SRQFHUFHVPDWpULDX[LOHVWH[WUrPHPHQW
LPSRUWDQWGHQHWWR\HUOHSURGXLWjO¶DLGHG¶DLUFRPSULPp
e) 3RUWH]WRXMRXUVXQPDVTXHRFXODLUHRXGHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQjYROHWVODWpUDX[ORUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶RXWLO
pOHFWULTXHRXORUVTXHYRXVVRXIIOH]GHODSRXVVLqUH6L
O¶RSpUDWLRQ JpQqUH GHV SRXVVLqUHV SRUWH] pJDOHPHQW
XQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHV
f) 6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO QH GRLW
rWUH UHPSODFp TXH SDU OH IDEULFDQW RX SDU XQ VHUYLFH
DSUqVYHQWHDJUppSRXUpYLWHUWRXWGDQJHU&RQWDFWH]
XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
g) Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les
UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ VHUYLFH
DSUqVYHQWHDJUpp
h) 7RXVOHV URXOHPHQWVGHFH SURGXLWVRQW OXEULILpVDYHF
XQH TXDQWLWp VXIILVDQWH G¶KXLOH GH KDXWH TXDOLWp SRXU
WRXWH OD GXUpH GH YLH GX SURGXLW VRXV GHV FRQGLWLRQV
G¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOHV 3DU FRQVpTXHQW DXFXQH
OXEULILFDWLRQVXSSOpPHQWDLUHQ¶HVWQpFHVVDLUH

Français
4
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
GH OHV MHWHU DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV
3RXU SURWpJHU O¶HQYLURQQHPHQW O¶RXWLO OHV
DFFHVVRLUHV HW OHV HPEDOODJHV GRLYHQW rWUH
WULpV
SYMBOLES
Alerte de Sécurité
Classe II, isolation double
9LWHVVHjYLGH
Bois
0pWDO
0DoRQQHULH
Percussion
0DQGULQ
Conformité CE
Conformité GOST-R
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORL
DYDQWGHGpPDUUHUODPDFKLQH
/HVSURGXLWVpOHFWULTXHVKRUVG¶XVDJHQH
GRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHV5HF\FOH]OHVSDUO¶LQWHUPpGLDLUH
GHVVWUXFWXUHVGLVSRQLEOHV&RQWDFWH]OHV
DXWRULWpORFDOHVSRXUYRXVUHQVHLJQHUVXUOHV
FRQGLWLRQVGHUHF\FODJH

Deutsch
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen aufmerksam durch. 'LH 0LVVDFKWXQJ
der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie
%UlQGHQ HOHNWULVFKHQ 6FKOlJHQ XQGRGHU VFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.
BOHRER SICHERHEITSWARNUNGEN
a) Tragen Sie beim Schlagbohren einen Gehörschutz.
'LH(LQZLUNXQJYRQ/lUPNDQQ*HK|UYHUOXVWEHZLUNHQ
b) Benutzen Sie den mitgelieferten Zusatzhandgriff.
(LQ.RQWUROOYHUOXVWNDQQ]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
c) Halten Sie das Gerat an den isolierten Griffflachen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder
das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt
mit einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Gerateteile unter Spannung setzen und zu
HLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJIKUHQ
d) Halten Sie das Gerat an den isolierten Griffflachen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die
Schraube verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der
Schraube mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Gerateteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
e) 7UDJHQ6LHHLQH6FKXW]EULOOHXPVLFKYRUHYHQWXHOOHQ
6SOLWWHUQRGHU6SlQHQ]XVFKW]HQ
Zusätzliche Sicherheitswarnungen
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf
HOHNWULVFKH.DEHO*DVXQG:DVVHUOHLWXQJHQDFKWHQ
VORGESEHENE VERWENDUNG
a) %RKUHQXQG6FKUDXEHQLQDOOHQ+RO]DUWHQ
b) %RKUHQ LQ 0HWDOO 6WDKO 0HVVLQJ $OXPLQLXPEOHFK
(GHOVWDKO XQG 5RKUH QLFKW LQ GLHVHQ 0DWHULDOLHQ
6FKODJERKUHQ
c) %RKUHQ LQ 0DXHUZHUN 6WHLQ XQG 0DXHUZHUN
(Schlagbohren), Wandfliesen (zuerst normal Bohren,
GDQQ6FKODJERKUHQ
Benutzen Sie dieses Produkt nicht für andere Aufgaben als
GLHJHQDQQWHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJHQ
WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG
Das Produkt sollte niemals an das Stromnetz
angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,
(LQVWHOOXQJHQ YRUQHKPHQ 5HLQLJHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ
GXUFKIKUHQRGHUZHQQGDV3URVXNWQLFKWEHQXW]WZLUG
'DGXUFKGDVVGDV:HUN]HXJYRP6WURPNUHLVJHWUHQQW
wird, wird ein unbeabsichtigtes Einschalten, das
VFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWHYHUKLQGHUW
a) Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original
(UVDW]WHLOH =XEHK|U XQG $XIVlW]H GHV +HUVWHOOHUV
'HU (LQVDW] YRQ DQGHUHQ 7HLOHQ NDQQ HLQH *HIDKU
YHUXUVDFKHQRGHUGDV3URGXNWEHVFKlGLJHQ
b) Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
(LQVDW] YRQ /|VXQJVPLWWHOQ 'LH PHLVWHQ .XQVWVWRIIH
N|QQHQ GXUFK LP +DQGHO HUKlOWOLFKH /|VXQJVPLWWHO
EHVFKlGLJW ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ VDXEHUHQ
/DSSHQ IU GLH 5HLQLJXQJ YRQ 9HUVFKPXW]XQJHQ
.DUERQVWDXEXVZ
c) Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit
Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf
3HWUROHXPEDVLV HLQGULQJHQGH gOH XVZ LQ .RQWDNW
NRPPHQ 'LHVH FKHPLVFKHQ 3URGXNWH HQWKDOWHQ
Substanzen, die den Kunststoff beschädigen,
VFKZlFKHQRGHU]HUVW|UHQN|QQHQ
d) (OHNWULVFKH *HUlWH GLH ]XU %HDUEHLWXQJ YRQ
Glasfasermaterial, Gipsplatten und Verkleidungsplatten
YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHUGHQ VFKQHOOHU DEJHQXW]W XQG
YHUVDJHQ P|JOLFKHUZHLVH YRU]HLWLJ ZHLO GLH 6SlQH
XQG 6lJHVSlQH GLHVHU 0DWHULDOLHQ VHKU DQJUHLIHQG
IU /DJHU %UVWHQ *OHLFKULFKWHU XVZ VLQG 'DKHU LVW
GDV OlQJHUH %HDUEHLWHQ GLHVHU 0DWHULDOLHQ QLFKW ]X
HPSIHKOHQ)DOOV6LHGHQQRFKGLHVH$UWYRQ0DWHULDOLHQ
schleifen, müssen Sie das Produkt unbedingt mit
'UXFNOXIWUHLQLJHQ
e) Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen
:HUN]HXJHQ RGHU EHLP :HJEODVHQ YRQ 6WDXE LPPHU
HLQH6FKXW]EULOOHPLW6HLWHQVFKXW]7UDJHQ6LHDXHUGHP
EHLVWDXELJHQ$UEHLWHQHLQH$WHPVFKXW]PDVNH
f) Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um
MHJOLFKH5LVLNHQ]XYHUPHLGHQDXVVFKOLHOLFKGXUFKGHQ
Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum
DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ .RQWDNWLHUHQ 6LH ,KUHQ
DXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
g) Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und
=XYHUOlVVLJNHLW YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
h) Alle Lagerelemente in diesem Produkt sind mit
DXVUHLFKHQG TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJHP 6FKPLHUPLHWWHO
für die gesamte Lebensdauer unter normalen
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ JH|OW (V LVW GDKHU NHLQH
]XVlW]OLFKH6FKPLHUXQJHUIRUGHUOLFK

Deutsch
6
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im
+DXVKDOWVDEIDOO]XHQWVRUJHQ=XP6FKXW]GHU
8PZHOW PVVHQ GDV *HUlW GLH =XEHK|UWHLOH
und die Verpackungen getrennt entsorgt
ZHUGHQ
SYMBOLE
Sicherheitswarnung
Klasse II, doppelt isoliert
Leerlaufdrehzahl
Holz
0HWDOO
0DXHUZHUN
Schlagbohren
Bohrfutter
CE-Konformität
GOST-R-Konformität
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
EHYRU6LHGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ
Elektrische Geräte sollten nicht mit dem
EULJHQ0OOHQWVRUJWZHUGHQ%LWWH
entsorgen Sie diese an den entsprechenden
(QWVRUJXQJVVWHOOHQ:HQGHQ6LHVLFKDQ
GLH|UWOLFKH%HK|UGHRGHU,KUHQ+lQGOHUXP
$XVNXQIWEHUGLH(QWVRUJXQJ]XHUKDOWHQ

Español
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
ADVERTENCIA
Leadetenidamentetodaslasadvertenciasytodaslas
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones
TXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQSXHGHRFDVLRQDUGLYHUVRV
DFFLGHQWHV FRPR LQFHQGLRV GHVFDUJDV HOpFWULFDV \R
JUDYHVKHULGDVFRUSRUDOHV
Guarde estas advertencias e instrucciones para poder
consultarlas posteriormente.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA
TALADRO
a) Utilice protectores de oído durante la perforación
de impacto./DH[SRVLFLyQDQLYHOHVGHUXLGRH[FHVLYRV
SXHGHFDXVDUSpUGLGDGHDXGLFLyQ
b) Utilice el asa auxiliar suministrada con la
herramienta. La pérdida de control de la herramienta
SXHGHFDXVDUGDxRVSHUVRQDOHV
c) Sujete la máquina por la parte engomada cuando
trabaje en una superficie debajo de la cual puedan
pasar cables eléctricos o cuando el trabajo
que desee realizar puede hacer que el cable de
alimentación esté en la trayectoria de la máquina.
El accesorio de corte que esté en contacto con un cable
³YLYR´SXHGHWUDQVPLWLUFRUULHQWHDODVSLH]DVPHWiOLFDV
de la herramienta que estén expuestas y el operador
SRGUtDVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
d) Sujete la herramienta por las superficies de
sujeción aisladas al realizar una operación en la
que la broca pueda entrar en contacto con cables
ocultos o con el propio cable eléctrico del taladro.
El contacto de las brocas con un cable con corriente
SXHGHFDUJDUODVSDUWHVPHWiOLFDVGHODKHUUDPLHQWD\
SXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
e) Póngase gafas de protección para protegerse de
SRVLEOHVDVWLOODVRSUR\HFFLRQHV
Avisos de seguridad adicionales
3DUD WUDEDMDU HQ SDUHGHV WHFKR R VXHOR WHQJD FXLGDGR
SDUDHYLWDUORVFDEOHVHOpFWULFRV\WXEHUtDVGHJDVRDJXD
USO PREVISTO
a) 3HUIRUDU\DWRUQLOODUHQWRGRVORVWLSRVGHPDGHUD
b) 3HUIRUDFLyQ GH PHWDOHV DFHUR ODWyQ OiPLQDV GH
aluminio, acero inoxidable y tubo (no utilice la
SHUIRUDFLyQGHLPSDFWRHQHVWRVPDWHULDOHV
c) Perforación en material de mampostería: piedra
y mampostería (utilice la perforación de impacto),
D]XOHMRV GH SDUHG XWLOLFH OD SHUIRUDFLyQ QRUPDO \
GHVSXpVODSHUIRUDFLyQGHLPSDFWR
1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRSDUDFXDOTXLHURWUR¿QTXHQRVHD
DTXHOSDUDHOFXDOHVWiSHQVDGR
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
El aparato nunca debe estar conectado a una fuente
de alimentación eléctrica cuanto esté montando las
SLH]DV UHDOL]DQGR DMXVWHV OLPSLiQGROR UHDOL]DQGR
HO PDQWHQLPLHQWR R FXDQGR QR OR HVWp XWLOL]DQGR
'HVFRQHFWDU OD KHUUDPLHQWD HYLWDUi HO DUUDQTXH
DFFLGHQWDOTXHSRGUtDFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV
a) En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto
\DFFHVRULRVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWH(OXVRGHRWUDV
SLH]DVSXHGHRFDVLRQDUULHVJRVRGDxRVHQHOSURGXFWR
b) (YLWH HO XVR GH GLVROYHQWHV SDUD OLPSLDU ODV SLH]DV
GH SOiVWLFR /D PD\RU SDUWH GH ORV SOiVWLFRV SXHGHQ
UHVXOWDU GDxDGRV FRQ ORV GLVROYHQWHV TXH VH YHQGHQ
HQ HO PHUFDGR 8WLOLFH XQ SDxR OLPSLR SDUD TXLWDU ODV
LPSXUH]DVHOSROYRHWF
c) /RV HOHPHQWRV GH SOiVWLFR QXQFD GHEHQ HVWDU HQ
contacto con líquido de frenos, gasolina, productos
GHULYDGRVGHSHWUyOHRDFHLWHVSHQHWUDQWHVHWF(VWRV
productos químicos contienen sustancias que pueden
GHWHULRUDUGHELOLWDURGHVWUXLUHOSOiVWLFR
d) Las herramientas eléctricas utilizadas en material
GH ILEUD GH YLGULR SODFDV GH \HVR R SDQHOHV GH
UHYHVWLPLHQWR VXHOHQ GHVJDVWDUVH PiV UiSLGDPHQWH
\ WHQHU IDOORV R DYHUtDV SUHPDWXUDPHQWH \D TXH OD
YLUXWD \ HO VHUUtQ UHVXOWDQWHV GH OD ILEUD GH YLGULR VRQ
PX\ DEUDVLYRV SDUD ORV FRMLQHWHV ODV HVFRELOODV ORV
LQWHUUXSWRUHV HWF 3RU OR WDQWR QR VH UHFRPLHQGD HO
XVR GH HVWD KHUUDPLHQWD GH WUDEDMR DPSOLDGR VREUH
HVWHWLSRGH PDWHULDOHV6L WLHQHTXH OLMDUHVWHWLSRGH
materiales, es sumamente importante que limpie el
SURGXFWRFRQDLUHFRPSULPLGR
e) Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad
con protección lateral durante el funcionamiento de la
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDRFXDQGRpVWDGHVSUHQGDSROYR
6LODVXSHUILFLHGHWUDEDMRHVSROYRULHQWDXVHWDPELpQ
XQDFDUHWDHVSHFtILFD
f) 6LHO FDEOHGH DOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGR GHEHUtDVHU
reemplazado únicamente por el fabricante o por un
FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR SDUD HYLWDU ULHVJRV
&RQWDFWR&HQWURGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR
g) Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las
reparaciones deben ser realizadas por un centro de
VHUYLFLRDXWRUL]DGR
h) 7RGRV ORV URGDPLHQWRV GH HVWH SURGXFWR HVWiQ
lubricados con cantidad suficiente de lubricante de
JUDGRDOWRSDUDWRGDODYLGDGHODXQLGDGHQFRQGLFLRQHV
GH IXQFLRQDPLHQWR QRUPDOHV 3RU OR WDQWR QR HV
PHQHVWHUSUHYHUQLQJXQDOXEULFDFLyQDGLFLRQDO

Español
8
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar de tirarlas
DODEDVXUDGRPpVWLFD3DUDSURWHJHUHOPHGLR
ambiente, debe separar la herramienta, los
DFFHVRULRV\ORVHPEDODMHV
SÍMBOLOS
Atención
Clase II, doble aislamiento
Velocidad sin carga
0DGHUD
0HWDO
0DPSRVWHUtD
Impacto
0DQGULOGHVXMHFLyQ
Conformidad con CE
Conformidad con GOST-R
3RUIDYRUOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWH
DQWHVGHDUUDQFDUODPiTXLQD
Los productos eléctricos de desperdicio no
GHEHQGHVHFKDUVHFRQGHVSHUGLFLRVFDVHURV
3RUIDYRUUHFtFOHORVGRQGHH[LVWDQGLFKDV
LQVWDODFLRQHV&RPSUXHEHFRQVXDXWRULGDG
ORFDORPLQRULVWDSDUDUHFLFODU

Italiano
9
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
AVVERTENZA
Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte
le istruzioni. /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL
ULSRUWDWH GL VHJXLWR SRWUHEEH SURYRFDUH LQFLGHQWL TXDOL
LQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH
Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per
poterle consultare in seguito.
AVVERTENZE DI SICUREZZA TRAPANO
a) Indossare cuffie di protezione con trapani a impatto.
/¶HVSRVL]LRQH SUROXQJDWD DO UXPRUH VHQ]D SURWH]LRQH
SXzFDXVDUHGDQQLDOO¶XGLWR
b) Utilizzare il manico secondario fornito con
l’utensile. La perdita di controllo potrebbe causare
OHVLRQLSHUVRQDOL
c) Quando si lavora su una superficie che potrebbe
nascondere fili elettrici o se il lavoro da eseguire
può portare il cavo d’alimentazione a trovarsi
sulla traiettoria dell’apparecchio, afferrare
quest’ultimo tenendolo soltanto per le parti isolate
ed antiscivolo. 6H OD ODPD WDJOLD XQ FDYR ³YLYR´ OH
SDUWL HVSRVWH GHOO¶HOHWWURXWHQVLOH SRWUHEEHUR IDUH GD
FRQGXWWRUHHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH
d) Reggere l’utensile dalle superfici isolate mentre si
svolgono operazioni durante le quali la punta potrà
entrare in contatto con cavi nascosti o con il suo
stesso cavo. Un utensile che entra in contatto con
XQFDYR³YLYR´SRWUHEEHHOHWWULILFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKH
HVSRVWHHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH
e) Indossare occhiali di protezione per proteggersi da
HYHQWXDOLIUDPPHQWLRVFKHJJH
Ulteriori avvertenze di sicurezza
)RUDQGRSDUHWLVRI¿WWLRSDYLPHQWLVLIDFFLDDWWHQ]LRQHDL
FDYLHOHWWULFLHDOOHFRQGXWWXUHGHOO¶DFTXDHGHOJDV
UTILIZZO
a) )RUDUHHDYYLWDUHLQWXWWLLWLSLGLOHJQR
b) Operazioni di foratura nei metalli: acciaio, ottone, fogli
di alluminio, acciaio inossidabile e tubi (non utilizzare la
IXQ]LRQHWUDSDQRDLPSDWWRVXTXHVWLPDWHULDOL
c) Forare laterizi: pietra e laterizi (utilizzare la funzione
trapano a impatto), piastrelle (utilizzare la funzione
trapano normale e quindi passare alla funzione trapano
DLPSDWWR
1RQ XWLOL]]DUH TXHVWR SURGRWWR LQ PRGL GLYHUVL GD TXHOOL
LQGLFDWLQHOPDQXDOH
MANUTENZIONE
AVVERTENZE
1RQFROOHJDUHLOSURGRWWRDXQDSUHVDGHOODOLPHQWD]LRQH
TXDQGR VL PRQWDQR SDUWL VYROJRQR RSHUD]LRQL GL
regolazione, pulizia, manutenzione, o quando il prodotto
QRQ q LQ XVR 6FROODJUH O¶XWHQVLOH SUHYHUUj O¶DYYLR
DFFLGHQWDOHFKHSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
a) Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare
solo le parti di ricambio, gli accessori e le parti di
FROOHJDPHQWRGHOODGLWWDSURGXWWULFHRULJLQDOH8WLOL]]DUH
SDUWL GL ULFDPELR GLYHUVH SRWUHEEH FDXVDUH ULVFKL R
GDQQHJJLDUHLOSURGRWWR
b) (YLWDUHGLXWLOL]]DUHVROYHQWLTXDQGRVLSXOLVFRQROHSDUWL
LQSODVWLFD/DPDJJLRUSDUWHGHLPDWHULDOLSODVWLFLULVFKLD
GLHVVHUHGDQQHJJLDWDGDOO¶XVRGHLVROYHQWLGLVSRQLELOLLQ
FRPPHUFLR8WLOL]]DUHXQSDQQRSXOLWRSHUULPXRYHUHOR
VSRUFRODSROYHUHHFF
c) *OL HOHPHQWL LQ SODVWLFD QRQ GHYRQR PDL HQWUDUH D
contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base
GL SHWUROLR ROL SHQHWUDQWL HFF 7DOL SURGRWWL FKLPLFL
contengono sostanze che possono danneggiare,
LQGHEROLUHRGLVWUXJJHUHODSODVWLFD
d) Gli apparecchi elettrici utilizzati su prodotti in fibra di
YHWURODVWUHGLJHVVRRSDQQHOOLGLULYHVWLPHQWRWHQGRQR
ad usurarsi più rapidamente e a presentare precoci
problemi di funzionamento dal momento che trucioli
e segatura prodotti da tali materiali risultano molto
DEUDVLYL QHL FRQIURQWL GHL FRPSRQHQWL GL DSSDUHFFKL
elettrici quali gli ingranaggi, le spazzole, gli interruttori,
HFF'LFRQVHJXHQ]DQRLQRQFRQVLJOLDPRGLXWLOL]]DUH
TXHVWR VWUXPHQWR SHU LO ODYRUR HVWHVR VX TXHVWL WLSL
GL PDWHULDOL 7XWWDYLD TXDORUD VL GHEED SURFHGHUH
DOOD OHYLJDWXUD GL TXHVWL PDWHULDOL q HVWUHPDPHQWH
LPSRUWDQWHSXOLUHLOSURGRWWRFRQDULDFRPSUHVVD
e) Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di
sicurezza con schermi laterali durante le operazioni
FRQ O¶HOHWWURXWHQVLOH R TXDQGR VL DVSLUD GHOOD SROYHUH
1HOFDVRLQFXLVLSUHYHGDFKHOHRSHUD]LRQLGLODYRUR
FDXVHUDQQRSROYHUHLQGRVVDUHVHPSUHXQDPDVFKHUD
DQWLSROYHUH
f) 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUH
VRVWLWXLWRVRORGDOODGLWWDSURGXWWULFHRGDOFHQWURVHUYL]L
DXWRUL]]DWR SHU HYLWDUH HYHQWXDOL ULVFKL &RQWDWWDUH LO
FHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
g) 3HUPDJJLURHVLFXUH]]DHDIILGDELOLWjWXWWHOHULSDUD]LRQL
GRYUDQQRHVVHUHVYROWHGDXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
h) Tutti i cuscinetti di questo prodotto sono stati lubrificati
FRQXQDTXDQWLWjVXIILFLHQWHGLOXEULILFDQWHGLDOWDTXDOLWj
SHUJDUDQWLUHO¶RWWLPRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XWHQVLOHQHOOH
QRUPDOLFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWR'LFRQVHJXHQ]D
non è necessario effettuare alcuna lubrificazione
VXSSOHPHQWDUH

Italiano
10
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
WUD L UL¿XWL GRPHVWLFL 3HU WXWHODUH O¶DPELHQWH
O¶DSSDUHFFKLR JOL DFFHVVRUL H JOL LPEDOODJJL
GHYRQRHVVHUHVPDOWLWLVHSDUDWDPHQWH
SIMBOLI
Allarme di sicurezza
Classe II con doppio isolamento
9HORFLWjDYXRWR
Legno
0HWDOOR
Laterizi
Impatto
0DQGULQR
&RQIRUPLWj&(
&RQIRUPLWj*2675
Leggere attentamente le istruzioni prima di
DYYLDUHO¶XWHQVLOH
,SURGRWWLHOHWWULFLQRQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWL
FRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQRVWUXWWXUHSHU
VPDOWLUHWDOLSURGRWWL,QIRUPDUVLSUHVVRLO
SURSULR&RPXQHRULYHQGLWRUHGLVLFXUH]]DSHU
VPDWLUHDGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL

Nederlands
11
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
WAARSCHUWING
Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle
voorschriften. $OV X RQGHUVWDDQGH YRRUVFKULIWHQ QLHW
RSYROJW NDQ GLW OHLGHQ WRW RQJHOXNNHQ ]RDOV EUDQG
HOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRIHUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO
Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BOOR
a) Draag gehoorbescherming bij het slagboren.
%ORRWVWHOOLQJDDQJHOXLGNDQKHWJHKRRUEHVFKDGLJHQ
b) Gebruik de extra handvatten die met de machine
worden meegeleverd. &RQWUROHYHUOLHV NDQ OHLGHQ WRW
OLFKDPHOLMNOHWVHO
c) Houd de machine alleen vast aan geïsoleerde
en slipvrije delen als u in een oppervlak of
ondergrond werkt waarin zich elektrische leidingen
kunnen bevinden of als bij het uitvoeren van de
werkzaamheden het netsnoer in de buurt van
het werktuig zou kunnen komen. Wanneer de
DFFHVVRLUH HHQ VSDQQLQJYRHUHQGH OHLGLQJ UDDNW
NXQQHQGH EORRWJHVWHOGHRQGHUGHOHQ YDQGH PDFKLQH
onder spanning komen waardoor de gebruiker wordt
JHsOHNWURFXWHHUG
d) Raak alleen de daarvoor bedoelde geïsoleerde
delen van het apparaat aan als het risico bestaat
dat u in contact komt met verborgen bedrading
of het eigen snoer. Wanneer het apparaat contact
maakt met een draad waarop spanning staat, kunnen
niet-geïsoleerde onderdelen een elektrische schok
YHURRU]DNHQ
e) 'UDDJ HHQ YHLOLJKHLGVEULO RP X WH EHVFKHUPHQ WHJHQ
PRJHOLMNHRSVSDWWHQGHGHHOWMHV
Aanvullende veiligheidswaarschuwingen
%LM KHW ZHUNHQ LQ ZDQGHQ SODIRQGV RI YORHUHQ RSSDVVHQ
YRRUHOHNWULFLWHLWVGUDGHQJDVRIZDWHUOHLGLQJHQ
BEOOGD GEBRUIK
a) %RUHQHQVFKURHYHQLQDOOHKRXWVRRUWHQ
b) %RUHQLQPHWDDOVWDDONRSHUDOXPLQLXPSODWHQURHVWYULM
staal en buizen (gebruik de slagboormachine niet op
GH]HPDWHULDOHQ
c) Boren in metselwerk: steen en metselwerk (gebruik
slagboormachine), muurtegels (gebruik eerst de
JHZRQHERRUHQGDDUQDGHVODJERRUPDFKLQH
Gebruik dit product niet op een andere manier dan deze die
LQKHWYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLNZHUGEHVFKUHYHQ
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
+HW SURGXFW PDJ QRRLW PHW GH VWURRPWRHYRHU ZRUGHQ
YHUERQGHQ DOV X RQGHUGHOHQ PRQWHHUW GH PDFKLQH
DIVWHOW UHLQLJW RQGHUKRXGVZHUNHQ XLWYRHUW RI DOV KHW
SURGXFW QLHW ZRUGW JHEUXLNW :DQQHHU X KHW ZHUNWXLJ
RQWNRSSHOW YRRUNRPW GLW DFFLGHQWHHO VWDUWHQ ZDW
HUQVWLJHOHWVHOVNDQYHURRU]DNHQ
a) *HEUXLN ELM KHW RQGHUKRXG XLWVOXLWHQG GH RULJLQHOH
UHVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV HQ ELM]HWVWXNNHQ YDQ
GH IDEULNDQW *HEUXLN YDQ QLHW RULJLQHOH RQGHUGHOHQ
NDQ JHYDDU RSOHYHUHQ RI VFKDGH DDQ GH PDFKLQH
YHURRU]DNHQ
b) 9RRUNRP KHW JHEUXLN YDQ RSORVPLGGHOHQ ZDQQHHU X
NXQVWVWRI RQGHUGHOHQ UHLQLJW 'H PHHVWH NXQVWVWRIIHQ
NXQQHQZRUGHQEHVFKDGLJGGRRUGHLQGHKDQGHO]LMQGH
RSORVPLGGHOHQ *HEUXLN HHQ VFKRQH GRHN RP YXLO RI
VWRIWHYHUZLMGHUHQ
c) 9RRUNRP VWHHGV GDW UHPYORHLVWRIIHQ EHQ]LQH
SHWUROHXPSURGXFWHQ NUXLSROLH HQ] LQ FRQWDFW NRPHQ
PHWNXQVWVWRIRQGHUGHOHQ'H]HFKHPLFDOLsQEHYDWWHQ
QDPHOLMN VWRIIHQ GLH NXQVWVWRI NXQQHQ EHVFKDGLJHQ
YHU]ZDNNHQRIDDQWDVWHQ
d) *HUHHGVFKDSGDWYRRUEHZHUNLQJYDQJODVYH]HOGHOHQ
gipsplaten of bekledingsplaten wordt gebruikt, loopt
PHHUULVLFRRP YRRUWLMGLJWH VOLMWHQRI GHIHFW WHUDNHQ
+HW ]DDJVHO HQ VOLMSVHO GDW XLW GH]H PDWHULDOHQ
ontstaat, heeft een zeer schurende werking op
EHSDDOGH RQGHUGHOHQ YDQ HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS
]RDOV RYHUEUHQJLQJHQ ERUVWHOV VFKDNHODDUV HQ]
'DDURP UDGHQ ZLM KHW JHEUXLN YDQ GH]H PDFKLQH DI
LQGLHQYHHOYXOGLJLQGHUJHOLMNHPDWHULDOHQPRHWZRUGHQ
JHZHUNW$OVXGLWVRRUWPDWHULDDOWRFKPRHWEHZHUNHQ
LVKHWXLWHUVWEHODQJULMNRPKHWSURGXFWUHJHOPDWLJPHW
SHUVOXFKWWHUHLQLJHQ
e) 'UDDJDOWLMGHHQYHLOLJKHLGVEULORIJH]LFKWVEHVFKHUPLQJ
PHW ]LMGHOLQJVH EHVFKHUPLQJ WHUZLMO X KHW ZHUNWXLJ
JHEUXLNW RI ZDQQHHU X VWRI EODDVW $OV KHW ZHUN VWRI
YHURRU]DDNWGUDDJGDQRRNHHQVWRIPDVNHU
f) Als het stroomsnoer beschadigd is, mag deze
XLWVOXLWHQGZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWRIGRRU
een geautoriseerd onderhoudscentrum om risico te
YRRUNRPHQ1HHP FRQWDFWRSPHW HHQ*HDXWRULVHHUG
2QGHUKRXGVFHQWUXP
g) $OOH UHSDUDWLHV PRHWHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU HHQ
(UNHQG 5\REL 6HUYLFHFHQWUXP WHQHLQGH GH YHLOLJH HQ
EHWURXZEDUHZHUNLQJYDQGHPDFKLQHWHJDUDQGHUHQ
h) $OOH ODJHUV LQ GLW SURGXFW ]LMQ JHVPHHUG PHW HHQ
YROGRHQGH KRHYHHOKHLG VPHHUPLGGHO YDQ KRJH
NZDOLWHLW ZDW PRHW YROVWDDQ YRRU GH OHYHQVGXXU YDQ
GH PDFKLQH RQGHU QRUPDOH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
([WUDVPHULQJLVGDDURPQLHWQRRG]DNHOLMN

Nederlands
12
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
LQ SODDWV YDQ ZHJJHJRRLG DOV DIYDO 2P KHW
milieu te beschermen dient de machine, de
DFFHVVRLUHV HQ GH YHUSDNNLQJ JHVRUWHHUG
ELM HHQ HUNHQG UHF\FOLQJFHQWUXP WH ZRUGHQ
DDQJHOHYHUG
SYMBOLEN
Veiligheidswaarschuwing
Klasse II, dubbelgeïsoleerd
Onbelast toerental
Hout
0HWDDO
0HWVHOZHUN
Slag
Boorhouder
EU-conformiteit
GOST-R-conformiteit
/HHVGHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJYRRUGDWXGH
PDFKLQHLQJHEUXLNQHHPW
(OHNWULVFKDIYDOPDJQLHWVDPHQPHW
DQGHUKXLVKRXGDIYDOZRUGHQZHJJHJRRLG
*HOLHYHWHUHF\FOHUHQLQGLHQGHPRJHOLMNKHLG
EHVWDDW1HHPFRQWDFWRSPHWXZJHPHHQWH
RIKDQGHODDURPDGYLHVWHNULMJHQRYHU
UHF\FODJH

3RUWXJXrV
13
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
AVISO
Leia com atenção todas as advertências e todas as
instruções. O incumprimento das instruções seguintes
SRGH RFDVLRQDU DFLGHQWHV FRPR LQFrQGLRV FKRTXHV
HOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV
Conserve estas advertências e instruções para poder
consultá-las mais tarde.
AVISOS DE SEGURANÇA DA BERBEQUIM
a) Use protectores de ouvido durante a perfuração
com impacto. $ LQIOXrQFLD GH UXtGRV SRGH FDXVDU
VXUGH]
b) Use as pegas auxiliares fornecidas com a
ferramenta. $ SHUGD GH FRQWUROR SRGH SURYRFDU
IHULPHQWRV
c) Segure a ferramenta unicamente pelas partes
isoladas e anti-derrapantes quando trabalhar
numa superfície que pode esconder fios eléctricos
ou quando o trabalho requerido possa pôr o fio
de alimentação na trajectória da ferramenta. O
acessório de corte que entre em contacto com um fio
³OLJDGR´SRGHWRUQDUDVSHoDVGHPHWDOGDIHUUDPHQWD
HOpFWULFD FRQGXWLYDV H WDO SRGH FDXVDU XP FKRTXH
HOpFWULFRDRRSHUDGRU
d) Segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies
isoladas sempre que realizar uma operação em que
a aparafusadora possa entrar em contacto com fios
eléctricos escondidos ou com o seu próprio cabo
de alimentação. Se a aparafusadora tocar em fios
HOpFWULFRVDVSHoDVPHWiOLFDVH[SRVWDVGDIHUUDPHQWD
poderão ficar electrificadas e causar choque eléctrico
DRRSHUDGRU
e) Use óculos de protecção para se proteger contra
HYHQWXDLVHVWLOKDoRVHSURMHFo}HV
Avisos de segurança adicionais
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção
DTXHQmRVHMDPDWLQJLGRVFDERVHOpFWULFRVHFDQDOL]Do}HV
GHJiVHiJXD
UTILIZAÇÃO PREVISTA
a) 3HUIXUDUHDSDUDIXVDUHPWRGRVRVWLSRVGHPDGHLUD
b) Perfuração em metais: aço, latão, chapas de alumínio,
DoR LQR[LGiYHO H WXER QmR XVH D SHUIXUDomR SRU
LPSDFWRVREUHHVWHVPDWHULDLV
c) 3HUIXUDomR HP DOYHQDULD SHGUD H DOYHQDULD XVH D
SHUIXUDomR SRU LPSDFWR D]XOHMRV GH SDUHGH XVH D
SHUIXUDomRQRUPDOHGHSRLVDSHUIXUDomRSRULPSDFWR
Não use este aparelho de qualquer outra forma que não
VHMDDLQGLFDGDSDUDRXVRSUHWHQGLGR
MANUTENÇÃO
AVISO
2 SURGXWR QXQFD GHYH HVWDU FRQHFWDGR D XPD IRQWH
GH DOLPHQWDomR HQTXDQWR HVWi D PRQWDU SHoDV ID]HU
DMXVWHV OLPSDU UHDOL]DU D PDQXWHQomR RX TXDQGR R
DSDUHOKRQmRHVWiDVHUXVDGR'HVOLJDUDIHUUDPHQWD
LUi SUHYHQLU R DUUDQTXH DFLGHQWDO TXH SRGHULD FDXVDU
JUDYHVOHV}HV
a) Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,
DFHVVyULRVH DX[LOLDUHVRULJLQDLV GRIDEULFDQWH 2XVR
de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar
GDQRVDRDSDUHOKR
b) (YLWH XVDU VROYHQWHV DR OLPSDU DV SHoDV GH SOiVWLFR
$ PDLRULD GRV SOiVWLFRV SRGH VHU GDQLILFDGD SHORV
VROYHQWHVYHQGLGRVQRFRPpUFLR8WLOL]HXPSDQROLPSR
SDUDUHPRYHUDVVXMLGDGHVRSyHWF
c) 2V HOHPHQWRV GH SOiVWLFR QXQFD GHYHP HQWUDU HP
FRQWDFWR FRP OtTXLGR GH WUDY}HV JDVROLQD SURGXWRV
j EDVH GH SHWUyOHR yOHRV SHQHWUDQWHV HWF (VWDV
VXEVWkQFLDV FRQWrP SURGXWRV TXtPLFRV TXH SRGHP
GDQLILFDUHQIUDTXHFHURXGHVWUXLURSOiVWLFR
d) As ferramentas eléctricas utilizadas em equipamentos
GH ILEUD GH YLGUR SODFDV GH JHVVR SDLQpLV GH
UHYHVWLPHQWR WrP WHQGrQFLD D GHVJDVWDUHPVH PDLV
rapidamente e a apresentar falhas prematuras, dado
TXH DV DSDUDV H D VHUUDGXUD SURYHQLHQWHV GHVWHV
PDWHULDLV VmR FRP HIHLWR PXLWR DEUDVLYDV SDUD DV
peças das ferramentas eléctricas como por exemplo
DV HQJUHQDJHQV DV HVFRYDV RV LQWHUUXSWRUHV HWF
Por conseguinte, não recomendado o uso dessa
ferramenta de trabalho alargado sobre estes tipos de
PDWHULDLV &RQWXGR FDVR WUDEDOKH FRP TXDOTXHU XP
destes materiais, é extremamente importante que
OLPSHRSURGXWRFRPDUFRPSULPLGR
e) Use sempre óculos de protecção ou óculos de
segurança com protecções laterais durante a operação
GD IHUUDPHQWD HOpFWULFD RX TXDQGR HVWLYHU D OHYDQWDU
SRHLUD QR DU &DVR D RSHUDomR VHMD SRHLUHQWD XVH
WDPEpPXPDPiVFDUDFRQWUDRSy
f) 6H R FDER GH DOLPHQWDomR HVWLYHU GDQLILFDGR GHYHUi
ser substituído unicamente pelo fabricante ou por
XP FHQWUR GH VHUYLoR DXWRUL]DGR SDUD HYLWDU ULVFRV
&RQWDFWHR&HQWURGH6HUYLoR$XWRUL]DGR
g) Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as
UHSDUDo}HV GHYHP VHU UHDOL]DGDV SRU XP FHQWUR GH
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
h) Todos os rolamentos deste produto estão lubrificados
com uma quantidade suficiente de lubrificante de
HOHYDGR QtYHO GH DFRUGR FRP D GXUDomR GH YLGD GD
XQLGDGH HP FRQGLo}HV QRUPDLV GH IXQFLRQDPHQWR
Por conseguinte,não requer nenhuma lubrificação
VXSOHPHQWDU

3RUWXJXrV
14
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
5HFLFOH RV PDWHULDLV HP YH] GH S{ORV
GLUHFWDPHQWHQROL[RGRPpVWLFR3DUDSURWHJHU
o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as
HPEDODJHQVGHYHPVHUVHOHFFLRQDGRV
SÍMBOLOS
Alerta de Segurança
Classe II, com duplo isolamento
9HORFLGDGHHPYD]LR
0DGHLUD
0HWDO
$OYHQDULD
Impacto
0DQGULO
Conformidade CE
Conformidade GOST-R
Agradecemos que leia atentamente as
LQVWUXo}HVDQWHVGHLQLFLDUDPiTXLQD
2VDSDUHOKRVHOpFWULFRVDQWLJRVQmRGHYHP
VHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRPROL[R
GRPpVWLFR5HFLFOHRQGHH[LVWHPLQVWDODo}HV
SDUDRHIHLWR9HUL¿TXHFRPDVVXDV
$XWRULGDGHV/RFDLVRXUHYHQGHGRUSDUDREWHU
LQIRUPDo}HVVREUHUHFLFODJHP

Dansk
15
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
ADVARSEL
Læs alle advarsler og anvisninger grundigt igennem.
+YLVQHGHQVWnHQGHIRUVNULIWHULNNHRYHUKROGHVNDQGHU
VNHXKHOGRJXO\NNHUVRPEUDQGHOHNWULVNVW¡GRJHOOHU
DOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til
senere opslag.
BOREMASKINE SIKKERHEDSADVARSLER
a) Bær høreværn under slagboring.6W¡MSnYLUNQLQJNDQ
EHYLUNHWDEDIK¡UHOVH
b) Brug støttegrebet, der medfølger værktøjet. +YLV
NRQWUROOHQPLVWHVNDQGHWPHGI¡UHSHUVRQVNDGH
c) Hold udelukkende værktøjet de isolerede
gribesteder ved arbejde på flader, hvor der kan
ligge el-ledninger skjult, eller når den strømførende
ledning kan komme til at befinde sig i værktøjets
arbejdsfelt.+YLVGHUVNUHVLHQVWU¡PI¡UHQGHOHGQLQJ
NDQ GHW J¡UH XGVDWWH PHWDOGHOH DI PDVNLQYUNW¡MHW
VWU¡PI¡UHQGHRJJLYHRSHUDW¡UHQHOHNWULVNVW¡G
d) Hold elværktøjet på de isolerede overflader under
udførelse af arbejdet, da maskinen kan komme i
kontakt med skjulte ledninger eller maskinen eget
strømkabel. Ved kontakt med et strømførende kabel
NDQ XGVDWWH PHWDOGHOH EOLYH VWU¡PI¡UHQGH RJ DIJLYH
HOHNWULVNHVW¡G
e) %UXJ VLNNHUKHGVEULOOHU IRU DW EHVN\WWH ¡MQHQH PRG
HYHQWXHOOHXGVO\QJHGHVSnQHURJVSOLQWHU
Ekstra sikkerhedsadvarsler
9HGDUEHMGHERULQJLYJORIWHOOHUJXOYVNDOPDQSDVVHSn
HOHNWULVNHNDEOHUJDVRJYDQGOHGQLQJHU
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
a) %RULQJRJLVNUXQLQJDIVNUXHULDOOHW\SHUWU
b) 7LO ERULQJ L PHWDOOHU VWnO PHVVLQJ DOXPLQXPSODGHU
UXVWIULW VWnO RJ U¡U XQGODG DW EUXJH VODJERULQJ L
IRUELQGHOVHPHGGLVVHPDWHULDOHU
c) %RULQJLPXUYUNVWHQRJPXUYUNEUXJVODJERULQJ
YJIOLVHU EUXJ I¡UVW DOPLQGHOLJ ERULQJ GHUHIWHU
VODJERULQJ
'HWWHSURGXNWPnNXQEUXJHVWLOGHIRUPnOGHUHUDQJLYHW
XQGHUIRUPnOVEHVWHPWNRUUHNWEUXJ
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL
3URGXNWHWPnDOGULJVOXWWHVWLOHQVWU¡PIRUV\QLQJPHQV
PDQHULIUGPHGDWVDPOHGHOHIRUHWDJHMXVWHULQJHU
UHQJ¡UH XGI¡UH YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH HOOHU QnU
SURGXNWHW LNNH DQYHQGHV 9HG DW DIEU\GH IRUELQGHOVHQ
til strømforsyningen forhindrer man utilsigtet start af
SURGXNWHWKYLONHWNDQPHGI¡UHDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
a) 9HG VHUYLFH %UXJ NXQ RULJLQDOH UHVHUYHGHOH
HNVWUDXGVW\U RJ WLOEHK¡U IUD SURGXFHQWHQ %UXJ DI
DOWHUQDWLYH GHOH NDQ IRUnUVDJH IDUOLJH VLWXDWLRQHU HOOHU
¡GHOJJHSURGXNWHW
b) 8QGJn EUXJ DI RSO¡VQLQJVPLGOHU WLO UHQJ¡ULQJ DI
SODVWGHOH 'H IOHVWH SODVWW\SHU EOLYHU ¡GHODJW KYLV GH
UHQVHV PHG DOPLQGHOLJH JQJVH RSO¡VQLQJVPLGOHU
)MHUQVQDYVVW¡YPYPHGHQUHQNOXG
c) 3ODVWHOHPHQWHUQH Pn DOGULJ NRPPH L EHU¡ULQJ PHG
EUHPVHYVNHEHQ]LQ ROLHHOOHU SHWUROHXPVEDVHUHGH
SURGXNWHU UXVWO¡VQHQGH ROLH R OLJQ 'LVVH NHPLVNH
produkter indeholder stoffer, som kan beskadige,
P¡UQHHOOHU¡GHOJJHSODVWPDWHULDOHW
d) (OHNWULVNH YUNW¡MHU VRP EUXJHV Sn JODVILEHU
JLSVSODGHU RJ EHNOGQLQJVSODGHU KDU WHQGHQV WLO DW
EOLYH VOLGW KXUWLJHUH RJ HYW In IOHUH GULIWVSUREOHPHU
6SnQHU RJ VDYVPXOG IUD GLVVH PDWHULDOHU KDU QHPOLJ
HQNUDIWLJVOLEHYLUNQLQJSnGHWHOHNWULVNHYUNW¡MVGHOH
I[ OHMHU NXOE¡UVWHU RPVNLIWHUH RVY 'HUIRU KDU YL LNNH
DQEHIDOHV DW EUXJH GHWWH YUNW¡M WLO XGYLGHW DUEHMGH
PHGGLVVHW\SHUDIPDWHULDOHU0HQKYLVGHUVNDOVOLEHV
GHQQH W\SH PDWHULDOHU HU GHW \GHUVW YLJWLJW DW UHQVH
SURGXNWHWPHGWU\NOXIW
e) %U DOWLG VLNNHUKHGVEULOOHU PHG VLGHVNMROGH XQGHU
EHWMHQLQJ DI HOYUNW¡MHW HOOHU YHG VW¡YRSKYLUYOLQJ
+YLV GHU RSKYLUYOHV VW¡Y XQGHU DUEHMGHW EUHV RJVn
VW¡YPDVNH
f) +YLV VWU¡PIRUV\QLQJVNDEOHW EHVNDGLJHV VNDO GHW
XGVNLIWHV DI SURGXFHQWHQ HOOHU Sn HW DXWRULVHUHW
VHUYLFHFHQWHU IRU DW XQGJn ULVLFL .RQWDNW DXWRULVHUHW
VHUYLFHFHQWHU
g) )RU EHGUH VLNNHUKHG RJ SnOLGHOLJKHG VNDO DOW
UHSDUDWLRQVDUEHMGH XGI¡UHV Sn HW DXWRULVHUHW
VHUYLFHFHQWHU
h) $OOHOHMHUQHLGHWWHSURGXNWHUVPXUWIRUSURGXNWHWVOHYHWLG
XQGHU QRUPDOH GULIWVEHWLQJHOVHU PHG HQ WLOVWUNNHOLJ
PQJGH K¡MNYDOLWHWVVP¡UHPLGGHO 'HW HU GHUIRU LNNH
Q¡GYHQGLJWPHG\GHUOLJHUHVP¡ULQJ

Dansk
16
MILJØBESKYTTELSE
5nPDWHULDOHUQH VNDO JHQEUXJHV RJ LNNH
ERUWVNDIIHV VRP DOPLQGHOLJW DIIDOG $I KHQV\Q
WLOPLOM¡HWVNDOUHGVNDEWLOEHK¡URJHPEDOODJH
VRUWHUHV
SYMBOLER
Sikkerheds Varsel
Klasse II, dobbeltisoleret
Tomgangshastighed
7U
0HWDO
0XUYUN
Slag
6SQGHSDWURQ
&(2YHUHQVVWHPPHOVH
*26752YHUHQVVWHPPHOVH
/VYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQJUXQGLJWLJHQQHP
I¡UPDVNLQHQWDJHVLEUXJ
Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes
VDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOG*HQEUXJ
YHQOLJVWKYRUIDFLOLWHWHUQHWLOODGHUGHWWH7MHN
med din lokale kommune eller forhandler for
JHQEUXJVUnG

6YHQVND
17
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
VARNING
Läs noga alla varningar och alla instruktioner.
8QGHUOnWHQKHW DWW UHVSHNWHUD GHVVD I|UHVNULIWHU NDQ
OHGD WLOO RO\FNRU VRP EUDQG HOHNWULVND VW|WDU RFKHOOHU
DOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU
Spara dessa varningar och instruktioner för senare
behov.
BORR SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
a) Använd hörselskydd vid slagborr. Bullerbelastning
NDQRUVDNDK|UVHOVNDGRU
b) Använd extrahandtaget som följer med verktyget.
2P GX WDSSDU NRQWUROOHQ |YHU YHUNW\JHW NDQ GHW
UHVXOWHUDLSHUVRQVNDGRU
c) Håll i verktyget endast i de isolerade och halksäkra
delarna då du arbetar på en yta som kan dölja
elektriska ledningar eller då arbetet är sådant
att nätsladden kan placeras i verktygets bana.
9LG NRQWDNW PHG HQ VWU|PI|UDQGH NDEHO NDQ GH
H[SRQHUDGHGHODUQDSnYHUNW\JHWEOLVWU|PI|UDQGHRFK
JHDQYlQGDUHQHQHOHNWULVNVW|W
d) Greppa verktyget i dess isolerade delar när du utför
arbeten där maskinen kan komma i kontakt med
dolda elkablar eller sin egen strömsladd. Vid kontakt
PHGHQVWU|PI|UDQGHNDEHONDQGHH[SRQHUDGHGHODUQD
Sn YHUNW\JHW EOL VWU|PI|UDQGH RFK JH DQYlQGDUHQ HQ
HOHNWULVNVW|W
e) $QYlQG VN\GGVJODV|JRQ I|U DWW VN\GGD GLJ PRW
HYHQWXHOODIOLVRURFKVSOLWWHU
Ytterligare säkerhetsföreskrifter
9LG DUEHWHQERUUQLQJ L YlJJ WDN HOOHU JROY YDU DOOWLG
REVHUYDQWSnEH¿QWOLJDHOJDVHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
a) %RUUDRFKGUDVNUXYLDOODW\SHUDYWUl
b) %RUUQLQJLPHWDOOVWnOPlVVLQJDOXPLQLXPEODGURVWIULWW
VWnORFKU|UDQYlQGLQWHVODJERUUSnGHVVDPDWHULDO
c) %RUUD L VWHQ VWHQ RFK VWHQ DQYlQG VODJERUU
YlJJSODWWRUDQYlQGYDQOLJERUUI|UVWGlUHIWHUVODJERUU
$QYlQGLQWHSURGXNWHQSnDQQDWVlWWlQYDGVRPDQJHVI|U
QRUPDOWEUXN
UNDERHÅLL
VARNING
3URGXNWHQ InU LQWH DQVOXWDV WLOO HOQlW XQGHU PRQWHULQJ
MXVWHULQJ UHQJ|ULQJ XQGHUKnOO HOOHU Gn SURGXNWHQ LQWH
DQYlQGV 2P GX NRSSODU XU YHUNW\JHW IUnQ HOXWWDJHW
Vn I|UKLQGUDU GX RDYVLNWOLJ VWDUW VRP NDQ UHVXOWHUD L
DOOYDUOLJDVNDGRU
a) 8QGHU VHUYLFHDUEHWH VND HQEDUW WLOOYHUNDUHQV
RULJLQDOGHODU RFK WLOOEHK|U DQYlQGDV $QYlQGQLQJ DY
DQGUDGHODUNDQRUVDNDIDUDHOOHUSURGXNWVNDGD
b) 8QGYLN DWW DQYlQGD O|VQLQJVPHGHO YLG UHQJ|ULQJ DY
SODVWGHODU)OHUWDOHWSODVWHUNDQVNDGDVYLGDQYlQGQLQJ
DYYLVVD O|VQLQJVPHGHOVRPVlOMV LDIIlUHUQD$QYlQG
HQUHQW\JWUDVDI|UDWWWRUNDERUWVPXWVGDPPRVY
c) Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med
EURPVYlWVND EHQVLQ SURGXNWHU PHG SHWUROHXPEDV
SHQHWUHUDQGH ROMRU RVY 'HVVD lPQHQ LQQHKnOOHU
NHPLVND SURGXNWHU VRP NDQ VNDGD I|UVYDJD HOOHU
I|UVW|UDSODVWHQ
d) (OHNWULVNDYHUNW\JVRPDQYlQGVSnJODVILEHUJLSVSODWWRU
eller beklädnadspaneler tenderar att slitas snabbare
RFKInIXQNWLRQVDYEURWWLI|UWLGSnJUXQGDYDWWVSnQRFK
VnJVSnQVRPKlUVWDPPDUIUnQGHVVDPDWHULDODQJULSHU
NXJJKMXO HOERUVWDU VWU|PEU\WDUH RVY 'lUI|U J|U YL
UHNRPPHQGHUDULQWHDWWDQYlQGDGHWKlUYHUNW\JHWI|U
XWYLGJDGDUEHWHWPHGGHVVDW\SHUDYPDWHULDO2PGX
HPHOOHUWLG PnVWH DUEHWD PHG GHVVD PDWHULDO lU GHW
\WWHUVWYLNWLJWDWWUHQJ|UDSURGXNWHQPHGWU\FNOXIW
e) $QYlQG DOOWLG VN\GGVJODV|JRQ QlU GX DQYlQGHU
YHUNW\JHW HOOHU QlU GX EOnVHU GDPP $QYlQG HQ
DQVLNWVPDVNRPGHWGDPPDUP\FNHW
f) )|U DWW PLQVND ULVNHQ InU HQ VNDGDG VWU|PVODGG
HQGDVW UHSDUHUDV DY WLOOYHUNDUHQ HOOHU HWW DXNWRULVHUDW
VHUYLFHFHQWHU.RQWDNWDHWWDXNWRULVHUDWVHUYLFHFHQWHU
g) )|UVlNHUKHWRFKSnOLWOLJKHWVNDDOODUHSDUDWLRQHUXWI|UDV
DYDXNWRULVHUDWUHSDUDWLRQVFHQWHU
h) $OODODJHULGHQKlUSURGXNWHQlUVP|UMGDPHGWLOOUlFNOLJW
P\FNHW K|JNYDOLWDWLYW VP|UMPHGHO I|U DWW UlFND XQGHU
PDVNLQHQV KHOD OLYVOlQJG YLG HQ QRUPDO DQYlQGQLQJ
'lUI|UEHK|YVLQJHQ\WWHUOLJDUHVP|UMQLQJ
MILJÖSKYDD
5nPDWHULDOHQ VND nWHUYLQQDV L VWlOOHW I|U DWW
NDVWDV L KXVKnOOVDYIDOOHW )|U DWW VNRQD PLOM|Q
VND YHUNW\JHW WLOOEHK|UHQ RFK HPEDOODJHQ
VRUWHUDV

6YHQVND
18
SYMBOLER
6lNHUKHWVYDUQLQJ
Klass II, dubbelisolerad
7RPJnQJVKDVWLJKHW
Trä
0HWDOO
Sten
Slag
Chuck
CE-konformitet
GOST-R-konformitet
/lVLQVWUXNWLRQHUQDRUGHQWOLJWLQQDQVWDUWDY
PDVNLQHQ
Gamla elektroniska produkter ska inte
NDVWDVPHGKXVKnOOVVRSRUQDcWHUYLQQGlU
VnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV.RQWUROOHUDPHG
GLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUVlOMDUHQI|UDWWIn
nWHUYLQQLQJVWLSV