Ryobi RLM18X40H240 User manual

25,*,1$/,16758&7,216
75$'8&7,21'(6,16758&7,21625,*,1$/(6
h%(56(7=81*'(525,*,1$/$1/(,781*
75$'8&&,Ï1'(/$6,16758&&,21(625,*,1$/(6
75$'8=,21('(//(,6758=,21,25,*,1$/,
9(57$/,1*9$1'(25,*,1(/(,16758&7,(6
75$'8d2'$6,16758d®(625,*,1$,6
29(5677(/6($)'(25,*,1$/(,16758.7,21(5
g9(56b771,1*$9'(8563581*/,*$,16758.7,21(51$
$/.83(5b,67(12+-(,'(16820(1126
29(56(77(/6($9'(25,*,1$/(,16758.6-21(1(
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
25,*,1$$/-8+(1',7®/*(
35,-(92'25,*,1$/1,+8387$
35(92'25,*,1$/1,+1$92',/
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
RLM18X40H240
OLM1840H

ȼɚɠɧɨ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQ6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
PDLQWDLQLQJWKLVPDFKLQH
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU
GHQWUHWHQLUHWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
OHDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH
+HWLVYDQHVVHQWLHHOEHODQJGDWXGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJOHHVWYRRUXGH]H
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
EHWMHQHVRJYHGOLJHKROGHV
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
PDVNLQHQ
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
YHGOLNHKROGHUPDVNLQHQ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
MXKLVHGNLQGODVWLOlELOXJHGD
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
:KHQ XVLQJ WKH SURGXFW WKH VDIHW\ UXOHV PXVW EH
IROORZHG )RU \RXU RZQ VDIHW\ DQG WKDW RI E\VWDQGHUV
SOHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV EHIRUH RSHUDWLQJ WKH
SURGXFW3OHDVHNHHSWKHLQVWUXFWLRQVVDIHIRUODWHUXVH
WARNING
7KH SURGXFW VKRXOG RQO\ EH RSHUDWHG ZLWK WKH EDWWHU\
SDFN:KHQXVLQJEDWWHU\RSHUDWHGSURGXFWEDVLFVDIHW\
SUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVN
RI¿UHOHDNLQJEDWWHULHVDQGSHUVRQDOLQMXU\
PERSONAL SAFETY
Ŷ7KLVSURGXFWLVFDSDEOHRIDPSXWDWLQJKDQGVDQGIHHW
DQG WKURZLQJ REMHFWV )DLOXUH WR REVHUYH DOO VDIHW\
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
Ŷ5HDG DQG XQGHUVWDQG WKH LQVWUXFWLRQV DQG VDIHW\
ZDUQLQJV%HIDPLOLDUZLWKWKHFRQWUROVDQGWKHFRUUHFW
XVHRIWKHSURGXFW
Ŷ1HYHUDOORZFKLOGUHQRUSHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUSHRSOHXQIDPLOLDUZLWK
WKHVH LQVWUXFWLRQV WR RSHUDWH FOHDQ RU PDLQWDLQ WKH
SURGXFW/RFDO UHJXODWLRQV PD\ UHVWULFW WKHDJHRI WKH
RSHUDWRU&KLOGUHQVKRXOGEHDGHTXDWHO\VXSHUYLVHGWR
HQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Ŷ6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJWKHSURGXFW'RQRWRSHUDWHWKH
SURGXFW ZKLOH WLUHG RU XQGHU WKH LQIOXHQFH RI GUXJV
DOFRKRORUPHGLFDWLRQ $ODSVH LQFRQFHQWUDWLRQ ZKLOH
RSHUDWLQJ WKH SURGXFW PD\ UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO
LQMXU\
Ŷ:HDUKHDY\ ORQJ WURXVHUVORQJ VOHHYHV VWXUG\DQWL
VOLSIRRWZHDU'R QRWZHDU VKRUWWURXVHUV VDQGDOVRU
JREDUHIRRW$YRLGZHDULQJFORWKLQJWKDWLVORRVHILWWLQJ
RUWKDWKDVKDQJLQJFRUGVRUWLHV
Ŷ$OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGV
Ŷ$OZD\VEHVXUHRI\RXUIRRWLQJ.HHSILUPIRRWLQJDQG
EDODQFH:DONQHYHUUXQ
Ŷ$OZD\VEHVXUHRI\RXUIRRWLQJRQVORSHV
Ŷ8VH WKH SURGXFW DFURVV WKH IDFH RI VORSHV QHYHU XS
DQG GRZQ ([HUFLVH H[WUHPH FDXWLRQ ZKHQ FKDQJLQJ
GLUHFWLRQRQVORSHV
Ŷ'R QRW XVH WKH SURGXFW QHDU GURSRIIV GLWFKHV
H[FHVVLYHO\ VWHHS VORSHV RU HPEDQNPHQWV 3RRU
IRRWLQJFRXOGFDXVHDVOLSDQGIDOODFFLGHQW
WORK AREA SAFETY
Ŷ1HYHUXVHSURGXFWZKLOHSHRSOHHVSHFLDOO\FKLOGUHQRU
SHWVDUHZLWKLQPEHFDXVHRIWKHGDQJHURIREMHFWV
EHLQJWKURZQE\FRQWDFWZLWKWKHEODGH
Ŷ2EMHFWV VWUXFN E\ WKH ODZQ PRZHU EODGH FDQ FDXVH
VHYHUHLQMXULHVWRSHUVRQV7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHD
ZKHUHWKHSURGXFWLVWREHXVHGDQGUHPRYHDOOURFNV
VWLFNVPHWDOZLUHERQHVWR\VRURWKHUIRUHLJQREMHFWV
5HPHPEHUVWULQJRUZLUHPD\HQWDQJOHZLWKWKHFXWWLQJ
PHDQV
Ŷ$OZD\V XVH WKH SURGXFW LQ WKH GD\OLJKW RU LQ JRRG
DUWLILFLDOOLJKW
Ŷ'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW7KHSURGXFWFUHDWHVVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKH
GXVWRUIXPHV
Ŷ'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWLQZHWJUDVVRULQWKHUDLQ
Ŷ.HHSLQ PLQGWKDW WKHRSHUDWRURU XVHULVUHVSRQVLEOH
IRU DFFLGHQWV RU KD]DUGV RFFXUULQJ WR RWKHU SHRSOH RU
WKHLUSURSHUW\
Ŷ7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDOHUWWR
WKHSUHVHQFHRIFKLOGUHQ&KLOGUHQDUHRIWHQDWWUDFWHGWR
WKHSURGXFWDQGWKHPRZLQJDFWLYLW\1HYHUDVVXPHWKDW
FKLOGUHQZLOOUHPDLQZKHUH\RXODVWVDZWKHP
Ŷ.HHS FKLOGUHQ RXW RI WKH PRZLQJ DUHD DQG XQGHU WKH
ZDWFKIXO FDUH RI D UHVSRQVLEOH DGXOW RWKHU WKDQ WKH
RSHUDWRU EH DOHUW DQG WXUQ WKH SURGXFW RII LI D FKLOG
HQWHUVWKHDUHD
Ŷ8VH H[WUD FDUH ZKHQ DSSURDFKLQJ EOLQG FRUQHUV
VKUXEV WUHHV RU RWKHU REMHFWV LQFOXGLQJ RYHUKDQJLQJ
VKUXEVHWFZKLFKPD\EORFN\RXUYLHZ
BATTERY TOOLS USE AND CARE
Ŷ5HDG XQGHUVWDQG DQG DOZD\V IROORZ WKH VDIHW\
LQVWUXFWLRQVZKLFKFDPHZLWK\RXUEDWWHU\DQGFKDUJHU
)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHRURWKHU
KD]DUGRXVVLWXDWLRQV.HHSDOOWKHLQVWUXFWLRQVWRJHWKHU
LQDVDIHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Ŷ%DWWHU\ RSHUDWHG SURGXFW GR QRW KDYH WR EH SOXJJHG
LQWR DQ HOHFWULFDO RXWOHW WKHUHIRUH WKH\ DUH DOZD\V LQ
RSHUDWLQJFRQGLWLRQ5HPRYHWKHLVRODWRUNH\ZKHQHYHU
\RXDUHQRWRSHUDWLQJWKHSURGXFW
Ŷ5HPRYH WKH EDWWHU\ SDFN EHIRUH PDNLQJ DQ\
DGMXVWPHQWV FOHDQLQJ RU UHPRYLQJ PDWHULDO IURP WKH
SURGXFW
Ŷ(QVXUH WKH LVRODWRU NH\ LV UHPRYHG EHIRUH LQVHUWLQJ
EDWWHU\SDFN
Ŷ$EDWWHU\SDFNPXVWEHUHFKDUJHGRQO\ZLWKWKHFKDUJHU
VSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU8VLQJDFKDUJHUZLWKDQ
LQFRPSDWLEOHEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUH8VH
EDWWHU\SDFNRQO\ZLWKFKDUJHUOLVWHG
Ŷ8VH RQO\ EDWWHU\ SDFN LQWHQGHG VSHFLILFDOO\ IRU WKH
SURGXFW8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\UHVXOWLQD
ULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV
Ŷ:KHQ EDWWHU\ SDFN LV QRW LQ XVH NHHS LW DZD\ IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH
EDWWHU\ SDFN WHUPLQDOV WRJHWKHU PD\ FDXVH VSDUNV
EXUQVILUHRUH[SORVLRQ
Ŷ'R QRW SODFH EDWWHU\ SURGXFWV RU WKHLU EDWWHULHV QHDU
ILUH RU KHDW 7KLV LQFUHDVHV WKH ULVN RI H[SORVLRQ DQG
SRVVLEO\LQMXU\
Ŷ'R QRW RSHQ RU PXWLODWH WKH EDWWHU\ SDFN 5HOHDVHG
HOHFWURO\WHLVFRUURVLYHDQGPD\FDXVHGDPDJHWRWKH
H\HVRUVNLQ,WPD\EHWR[LFLIVZDOORZHG
Ŷ3URWHFW WKH EDWWHU\ SDFN DJDLQVW PRLVWXUH DQG ZDWHU
'RQRWFKDUJHWKHSURGXFWLQDGDPSRUZHWORFDWLRQ
1 (QJOLVK_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

)ROORZLQJWKLVUXOHZLOOUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
Ŷ,Q FDVH RI GDPDJH DQG LPSURSHU XVH RI WKH EDWWHU\
YDSRXUPD\EHHPLWWHG3URYLGHIRUIUHVKDLUDQGVHHN
PHGLFDO KHOS LQ FDVH RI FRPSODLQWV 7KH YDSRXU FDQ
LUULWDWHWKHUHVSLUDWRU\V\VWHP
Ŷ'RQRWOHDYHWKHEDWWHU\SDFNLQWKHFDUDYHKLFOHLQWKH
VXPPHUKRWRUFROGFRQGLWLRQV
Ŷ'RQRWLQFLQHUDWHWKHEDWWHU\
Ŷ8QGHUDEXVLYH FRQGLWLRQVOLTXLGPD\ EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV
IOXVK ZLWK ZDWHU ,I OLTXLG FRQWDFWV H\HV DGGLWLRQDOO\
VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\
FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
LAWN MOWER SAFETY WARNINGS
Ŷ%HIRUHXVLQJDOZD\VYLVXDOO\LQVSHFWWRHQVXUHEODGHV
EODGH EROWV DQG FXWWHU DVVHPEO\ DUH QRW ZRUQ RU
GDPDJHG
Ŷ5HSODFHZRUQRUGDPDJHGEODGHVDQGEROWVLQVHWVWR
SUHVHUYHEDODQFH
Ŷ7KHEODGHRQWKLVPRZHULVVKDUSXVHH[WUHPHFDXWLRQ
DQG ZHDU KHDY\ GXW\ JORYHV ZKHQ ILWWLQJ UHSODFLQJ
FOHDQLQJRUFKHFNLQJEROWVHFXULW\
Ŷ5HWXUQ WR DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH WR UHSODFH
GDPDJHGRUXQUHDGDEOHODEHOV
Ŷ&KHFNDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVDWIUHTXHQWLQWHUYDOV
IRUSURSHUWLJKWQHVVWREHVXUHWKHHTXLSPHQWLVLQVDIH
ZRUNLQJFRQGLWLRQ
Ŷ&KHFN WKH JUDVV ER[ IUHTXHQWO\ IRU ZHDU KROHV RU
GHWHULRUDWLRQ
Ŷ5HSODFHZRUQ RUGDPDJHGSDUWV EHIRUHRSHUDWLQJWKH
SURGXFW
Ŷ1HYHURSHUDWHWKHPDFKLQHLIWKHRQRIIVZLWFKRQWKH
KDQGOHEDUGRHVQRWSURSHUO\VWDUWDQGVWRSWKHPRZHU
Ŷ1HYHU DWWHPSW WR ORFN WKH RQRII VZLWFKHV LQ WKH 21
SRVLWLRQWKLVLVH[WUHPHO\GDQJHURXV
Ŷ'RQRWIRUFHWKHPDFKLQH,WZLOOGRWKHMREEHWWHUDQG
VDIHUDWWKHVSHHGIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
Ŷ6WRSWKHEODGHZKHQFURVVLQJJUDYHOVXUIDFHV
Ŷ'R QRW SXOO WKH SURGXFW EDFNZDUG XQOHVV DEVROXWHO\
QHFHVVDU\,I\RXPXVWEDFNWKHSURGXFWDZD\IURPD
ZDOORUREVWUXFWLRQILUVWORRNGRZQDQGEHKLQGWRDYRLG
WULSSLQJRUSXOOLQJWKHSURGXFWRYHU\RXUIHHW
Ŷ6WRS WKH PRWRU DQG DOORZ WKH EODGH WR VWRS LI WKH
PRZHUKDVWREHWLOWHGIRUWUDQVSRUWDWLRQZKHQFURVVLQJ
VXUIDFHVRWKHU WKDQ JUDVV DQG ZKHQ WUDQVSRUWLQJ WKH
SURGXFWWRDQGIURPWKHDUHDWREHPRZHG
Ŷ1HYHUXVHWKHSURGXFWZLWKGHIHFWLYHJXDUGVRUVKLHOGV
RUZLWKRXWVDIHW\GHYLFHVIRUH[DPSOHGHIOHFWRUVDQG
RUJUDVVER[HVLQSODFH
Ŷ'RQRWWLOWWKHODZQPRZHUZKHQVZLWFKLQJRQWKHPRWRU
RUZKLOVWWKHPRWRULVUXQQLQJ7KLVH[SRVHVWKHEODGH
DQGLQFUHDVHVWKHSUREDELOLW\RIREMHFWVEHLQJWKURZQ
Ŷ6ZLWFKRQWKHPRWRUFDUHIXOO\DFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQV
DQGNHHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURPFXWWLQJDUHD.HHS
FOHDURIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJDWDOOWLPHV'RQRWVWDUW
WKH PDFKLQH ZKHQ VWDQGLQJ LQ IURQW RI WKH GLVFKDUJH
RSHQLQJ
Ŷ'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUXQGHUURWDWLQJSDUWV
.HHSFOHDURIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJDWDOOWLPH
Ŷ1HYHUSLFNXSRUFDUU\WKHSURGXFWZKLOHLWLVUXQQLQJ
Ŷ6WRSWKHPRZHUPRWRUDQGUHPRYHLVRODWRUNH\PDNH
VXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRDFRPSOHWHVWRS
IRUWKHEHORZFDVHV
ƔZKHQHYHU \RX OHDYH WKH SURGXFW XQDWWHQGHG
LQFOXGLQJGLVSRVDORIJUDVVFOLSSLQJV
ƔEHIRUHFOHDQLQJDEORFNDJHRUXQFORJJLQJGLVFKDUJH
FKXWH
ƔEHIRUHFKHFNLQJFOHDQLQJRUZRUNLQJRQWKHSURGXFW
ƔDIWHU VWULNLQJ D IRUHLJQ REMHFW LQVSHFW WKH SURGXFW
IRUGDPDJHDQGPDNHUHSDLUVDVQHFHVVDU\EHIRUH
UHVWDUWLQJDQGRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
ƔEHIRUHUHPRYLQJWKHJUDVVER[RURSHQLQJWKHJUDVV
GLVFKDUJHFKXWHFRYHU
Ɣ,IWKH PDFKLQH VWDUWV WR YLEUDWHDEQRUPDOO\FKHFN
LPPHGLDWHO\
±LQVSHFWIRUGDPDJHSDUWLFXODUO\WKHEODGHV
±UHSODFHRUUHSDLUDQ\GDPDJHGSDUWV
±FKHFNIRUDQGWLJKWHQDQ\ORRVHSDUWV
Ŷ$YRLG KROHV UXWV EXPSV URFNV SURSHUW\ VWDNHV RU
RWKHUKLGGHQREMHFWV8QHYHQWHUUDLQFRXOGFDXVHDVOLS
DQGIDOODFFLGHQW
INTENDED USE
7KHSURGXFWLVRQO\LQWHQGHGIRUXVHRXWGRRUV
7KH SURGXFW LV GHVLJQHG IRU GRPHVWLF ODZQ PRZLQJ 7KH
FXWWLQJ EODGH VKRXOG URWDWH DSSUR[LPDWHO\ SDUDOOHO WR WKH
JURXQG RYHU ZKLFK LW LV EHLQJ ZKHHOHG $OO IRXU ZKHHOV
VKRXOGWRXFKWKH JURXQGZKLOH PRZLQJ,W LVD SHGHVWULDQ
FRQWUROOHGZDON EHKLQG PRZHU GHVLJQHG WR EHSXVKHGE\
KDQG
7KHPRZHUVKRXOGQHYHUEHRSHUDWHGZLWKWKHZKHHOVRII
WKHJURXQGLWVKRXOGQRWEHSXOOHGRUULGGHQRQ,WVKRXOG
QRW EH XVHG WR FXW DQ\WKLQJ RWKHU WKDQ GRPHVWLF JUDVV
ODZQV
RESIDUAL RISK
(YHQ ZKHQ WKH SURGXFW LV XVHG DV SUHVFULEHG LW LV VWLOO
LPSRVVLEOH WR FRPSOHWHO\ HOLPLQDWH FHUWDLQ UHVLGXDO ULVN
IDFWRUV 7KH IROORZLQJ KD]DUGV PD\ DULVH LQ XVH DQG WKH
RSHUDWRUVKRXOGSD\VSHFLDODWWHQWLRQWRDYRLGWKHIROORZLQJ
Ŷ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ$OZD\VXVHWKHULJKWWRROIRU
WKH MRE XVH GHVLJQDWHG KDQGOHV DQG UHVWULFW ZRUNLQJ
WLPHDQGH[SRVXUH
Ŷ([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU\:HDUHDU
SURWHFWLRQDQGOLPLWH[SRVXUH
Ŷ&RQWDFWZLWKEODGHV
Ŷ,QMXU\IURPWKURZQREMHFWV
TRANSPORTATION AND STORAGE
Ŷ6WRS WKH PDFKLQH UHPRYH WKH LVRODWRU NH\ DQG WKH
EDWWHU\PDNHVXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWR
DFRPSOHWHVWRSDQGDOORZLWWRFRROEHIRUHVWRULQJRU
WUDQVSRUWLQJ
Ŷ&OHDQDOOIRUHLJQPDWHULDOIURPWKHPDFKLQH6WRUHLWLQ
DFRROGU\DQGZHOOYHQWLODWHGSODFHWKDWLVLQDFFHVVLEOH
2_(QJOLVK

WR FKLOGUHQ .HHS DZD\ IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK
DVJDUGHQFKHPLFDOVDQGGHLFLQJVDOWV'RQRW VWRUH
RXWGRRUV
Ŷ)RU WUDQVSRUWDWLRQ UHPRYH LVRODWRU NH\ VHFXUH WKH
PDFKLQHDJDLQVWPRYHPHQWRUIDOOLQJWRSUHYHQWLQMXU\
WRSHUVRQVRUGDPDJHWRWKHPDFKLQH
WARNING
8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQOLIWLQJRUWLOWLQJWKHPDFKLQH
IRUPDLQWHQDQFHFOHDQLQJVWRUDJHRUWUDQVSRUWDWLRQWKH
EODGHLVVKDUSNHHSDOOERG\SDUWVDZD\IURPWKHEODGH
ZKLOVWLWLVH[SRVHG
MAINTENANCE
WARNING
8VH RQO\ RULJLQDO PDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQW SDUWV
DFFHVVRULHVDQGDWWDFKPHQWV)DLOXUHWRGRVRFDQFDXVH
LQMXU\SRRUSHUIRUPDQFHDQGPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
WARNING
6HUYLFLQJ UHTXLUHV H[WUHPH FDUH DQG NQRZOHGJH
DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ E\ D TXDOL¿HG VHUYLFH
WHFKQLFLDQ )RU VHUYLFH ZH VXJJHVW \RX UHWXUQ WKH
SURGXFW WR \RXU QHDUHVW DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU IRU
UHSDLU:KHQ VHUYLFLQJ XVH RQO\ LGHQWLFDO UHSODFHPHQW
SDUWV
Ŷ5HPRYH WKH LVRODWRU NH\ DQG LI SRVVLEOH WKH EDWWHU\
EHIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHWDVN
Ŷ<RX PD\ PDNH DGMXVWPHQWV DQG UHSDLUV GHVFULEHG
KHUH)RURWKHUUHSDLUVFRQWDFWWKHDXWKRUL]HGVHUYLFH
DJHQW
Ŷ&KHFNWKHJUDVVER[IUHTXHQWO\IRUZHDURUGHWHULRUDWLRQ
Ŷ$IWHUHDFKXVHFOHDQWKHSURGXFWZLWKDVRIWGU\FORWK
$Q\SDUWWKDWLVGDPDJHGVKRXOGEHSURSHUO\UHSDLUHGRU
UHSODFHGE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
Ŷ&KHFNDOOQXWVEROWV DQGVFUHZVDW IUHTXHQWLQWHUYDOV
IRU SURSHU WLJKWQHVV WR HQVXUH WKH SURGXFW LV LQ VDIH
ZRUNLQJFRQGLWLRQ
Ŷ%HFDUHIXOGXULQJDGMXVWPHQWRIWKHPDFKLQHWRSUHYHQW
HQWUDSPHQWRIWKHILQJHUVEHWZHHQPRYLQJEODGHVDQG
IL[HGSDUWVRIWKHPDFKLQH
Ŷ:KHQVHUYLFLQJWKHEODGHVEHDZDUHWKDWHYHQWKRXJK
WKH SRZHU VRXUFH LV VZLWFKHG RII WKH EODGHV FDQ VWLOO
EHPRYHG
RISK REDUCTION
,WKDVEHHQUHSRUWHGWKDWYLEUDWLRQVIURP KDQGKHOG WRROV
PD\FRQWULEXWHWRDFRQGLWLRQFDOOHG5D\QDXG¶V6\QGURPH
LQ FHUWDLQ LQGLYLGXDOV 6\PSWRPV PD\ LQFOXGH WLQJOLQJ
QXPEQHVVDQG EODQFKLQJRIWKH ¿QJHUVXVXDOO\DSSDUHQW
XSRQ H[SRVXUH WR FROG +HUHGLWDU\ IDFWRUV H[SRVXUH WR
FROGDQGGDPSQHVVGLHWVPRNLQJDQGZRUNSUDFWLFHVDUH
DOOWKRXJKWWR FRQWULEXWH WR WKH GHYHORSPHQW RIWKH WKHVH
V\PSWRPV7KHUHDUHPHDVXUHVWKDWFDQEHWDNHQE\WKH
RSHUDWRUWRSRVVLEO\UHGXFHWKHHIIHFWVRIYLEUDWLRQ
Ŷ.HHS\RXUERG\ZDUPLQFROGZHDWKHU:KHQRSHUDWLQJ
WKH XQLW ZHDU JORYHV WR NHHS WKH KDQGV DQG ZULVWV
ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU
FRQWULEXWLQJWR5D\QDXG¶V6\QGURPH
Ŷ$IWHU HDFK SHULRG RI RSHUDWLRQ H[HUFLVH WR LQFUHDVH
EORRGFLUFXODWLRQ
Ŷ7DNH IUHTXHQW ZRUN EUHDNV /LPLW WKH DPRXQW RI
H[SRVXUHSHUGD\
,I \RX H[SHULHQFH DQ\ RI WKH V\PSWRPV RI WKLV FRQGLWLRQ
LPPHGLDWHO\ GLVFRQWLQXH XVH DQG VHH \RXU GRFWRU DERXW
WKHVHV\PSWRPV
WARNING
,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG
XVHRIDWRRO:KHQXVLQJDQ\WRROIRUSURORQJHGSHULRGV
HQVXUH\RXWDNHUHJXODUEUHDNV
KNOW YOUR PRODUCT
See page 107.
Parts
 2QRIIEXWWRQ
 6WDUWEXWWRQ
 0RWRUFRQWUROFDEOH
 &RUGUHWDLQHU
 +DQGOH
 +HLJKWDGMXVWPHQWOHYHU
 %DWWHU\GRRU
 *UDVVER[
 4XLFNUHOHDVHIDVWHQHU
5HDUZKHHO
)URQWZKHHO
,VRODWRUNH\
0XOFKLQJSOXJ
%DWWHU\
&KDUJHU
SYMBOLS ON THE PRODUCT
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQV
EHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWIROORZDOO
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
:HDUHDUSURWHFWLRQ
:HDUH\HSURWHFWLRQ
'RQRWRSHUDWHRQLQFOLQHVJUHDWHUWKDQ
0RZDFURVVWKHIDFHRIVORSHV
QHYHUXSDQGGRZQ
'RQRWH[SRVHWRUDLQRUGDPSFRQGLWLRQ
3 (QJOLVK_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

%HZDUHRIVKDUSEODGHV%ODGHV
FRQWLQXHWRURWDWHDIWHUWKHPRWRULV
VZLWFKHGRII±5HPRYHLVRODWRUNH\
EHIRUHPDLQWHQDQFH
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV
.HHSDOOE\VWDQGHUVHVSHFLDOO\FKLOGUHQ
DQGSHWVDWOHDVWPDZD\IURPWKH
RSHUDWLQJDUHD
3UHVVWKH6WDUWEXWWRQDQGWKHQWKH
2QRIIEXWWRQ$%&RU'WRVWDUWWKH
SURGXFW5HOHDVHWKH6WDUWEXWWRQDQG
NHHSSUHVVLQJWKH2QRIIEXWWRQWRUXQ
WKHSURGXFW5HOHDVHWKH2QRIIEXWWRQ
WRVWRSWKHSURGXFW
3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOGQRW
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHU
IRUUHF\FOLQJDGYLFH
&RQIRUPVWRDOOUHJXODWRU\VWDQGDUGVLQ
WKHFRXQWU\LQWKH(8ZKHUHWKHSURGXFW
LVSXUFKDVHG
*2675&RQIRUPLW\
94
7KHJXDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHOLV
VKRZQRQWKLVODEHOE\G%
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
DANGER
,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
WARNING
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
CAUTION
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
CAUTION
:LWKRXW6DIHW\$OHUW6\PERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDPDJH
SYMBOLS IN THIS MANUAL
3DUWVRUDFFHVVRULHVVROGVHSDUDWHO\
:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOGQRW
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
1RWH
:DUQLQJ
MOWING TIPS
7KH UXQ WLPH RI WKH EDWWHU\ GHSHQGV RQ WKH FRQGLWLRQ
OHQJWKDQGGHQVLW\RIWKHJUDVV
$GMXVW WKH FXWWLQJ KHLJKW RI WKH ODZQ PRZHU WR VXLW WKH
FXUUHQWFRQGLWLRQRIWKHODZQWREHPRZHG
Grass
conditions
Suggested height
adjustment Coverage
(maximum)
)LUVWSDVV 6XFFHHGLQJ
SDVVHV
9HU\WKLQ'U\   P
7KLQ'U\ ĺ P
0HGLXP
'HQVH ĺ P
* battery: RB18L40 x 2
Ŷ)RUEHVWSHUIRUPDQFHDOZD\VFXWRIIRQHWKLUGRUOHVVRI
WKHWRWDOKHLJKWRIWKHJUDVV
Ŷ:KHQFXWWLQJORQJJUDVVUHGXFHZDONLQJVSHHGWRDOORZ
IRUPRUHHIIHFWLYHFXWWLQJDQGDSURSHUGLVFKDUJHRIWKH
FOLSSLQJV
Ŷ'R QRW FXW ZHW JUDVV LW ZLOO VWLFN WR WKH XQGHUVLGH RI
WKHGHFNDQGSUHYHQWSURSHUFROOHFWLRQRUGLVFKDUJHRI
JUDVVFOLSSLQJV
Ŷ1HZRUWKLFNJUDVVPD\UHTXLUHDKLJKHUFXWWLQJKHLJKW
Ŷ$KLJKHUFXWWLQJKHLJKWZLOOH[WHQGWKHUXQWLPHRIWKH
EDWWHU\
4_(QJOLVK

x 1 x 1
x 2
x 1
x 2 x 2 x 2
x 1
x 1x 1
5/0;+
105

x 1 x 1
x 2 x 2 x 2
x 1
x 1x 1
2/0+
106





   







107



7a
1 2
108




















$
%
&
'

$

%

&

'
$
%
&
'
3
810
4
9


7b
5 6
109109

(QJOLVK )UDQoDLV 'HXWVFK (VSDxRO ,WDOLDQR 1HGHUODQGV
Product specifications Caractéristiques produit Produkt-Spezifikationen Características del
producto Caratteristiche del prodotto Productgegevens
5DWHGYROWDJH'& 7HQVLRQQRPLQDOH&& 1HQQVSDQQXQJ'& 7HQVLyQQRPLQDO&& 9ROWDJJLRQRPLQDOH'& 7RHJHNHQGHVSDQQLQJ
*HOLMNVWURRP
:LGWKRIFXW /DUJHXUGHFRXSH %UHLWHGHV6FKQLWWV $QFKRGHOFRUWH $PSLH]]DGLWDJOLR 0DDLEUHHGWH
+HLJKWRIFXW +DXWHXUGHFRXSH 6FKQLWWK|KH $OWXUDGHOFRUWH $OWH]]DGHOWDJOLR +RRJWHYDQGHVQHGH
1RORDGVSHHG 9LWHVVHGHURWDWLRQ
/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW 9HORFLGDGVLQFDUJD 9HORFLWjVHQ]DFDULFR 6QHOKHLG]RQGHUODGLQJ
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\SDFN 3RLGV6DQVEDWWHULH *HZLFKW2KQH$NNX 3HVR6LQEDWHUtD 3HVR6HQ]DEDWWHULD *HZLFKW=RQGHUDFFXSDN
*UDVVER[FDSDFLW\ &RQWHQDQFHGXSDQLHU *UDVIDQJNRUEYROXPHQ &DSDFLGDGGHODFDMDGH
ODKLHUED &DSDFLWjVFDWRODGL UDFFROWDHUED &DSDFLWHLW JUDVRSYDQJEDN
9LEUDWLRQOHYHOLQ
DFFRUGDQFHZLWK(1
$QQH[))
1LYHDXGHYLEUDWLRQV
VHORQO¶$QQH[H))GH(1

9LEUDWLRQVJUDGHQWVSULFKW
$QKDQJ))YRQ(1

1LYHOGHYLEUDFLyQVHJ~Q
HO$QH[R))GH(1

/LYHOORGLYLEUD]LRQL6HFRQGR
TXDQWRLQGLFDWRGDOO¶$OOHJDWR
))GL(1
7ULOOLQJVQLYHDXLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWELMODJH
))YDQ(1
5LJKWKDQGOH 3RLJQpHGURLWH 5HFKWHUJULII (PSXxDGXUDGHUHFKD 0DQLFRGHVWUR 5HFKWHUKDQGJUHHS
/HIWKDQGOH 3RLJQpHJDXFKH /LQNHUJULII (PSXxDGXUDL]TXLHUGD 0DQLFRVLQLVWUR /LQNHUKDQGJUHHS
8QFHUWDLQW\RI
PHDVXUHPHQW ,QFHUWLWXGHGHODPHVXUH 8QVLFKHUKHLWGHU0HVVXQJ ,QFHUWLGXPEUHGH PHGLFLyQ ,QFHUWH]]DGHOOD PLVXUD]LRQH 2Q]HNHUKHLGELMPHWLQJ
'HFODUHGYLEUDWLRQYDOXH 9DOHXUGpFODUpHGHV
YLEUDWLRQV $QJHJHEHQHU 9LEUDWLRQVZHUW 9DORUGHYLEUDFLyQ GHFODUDGR 9DORUHGLFKLDUDWR YLEUD]LRQL 9HUNODDUGH WULOOLQJVZDDUGH
1RLVHHPLVVLRQOHYHO
LQDFFRUGDQFHZLWK(1
$QQH[**
1LYHDXG¶pPLVVLRQVRQRUH
VHORQO¶$QQH[H**GH(1

*HUlXVFKHPLVVLRQ
HQWVSULFKW$QKDQJ**
YRQ(1
1LYHOGHHPLVLyQGHUXLGR
VHJ~QHO$QH[R**GH
(1
/LYHOORGLHPLVVLRQHUXPRUL
6HFRQGRTXDQWRLQGLFDWR
GDOO¶$OOHJDWR**GL(1

1LYHDXJHOXLGVHPLVVLH
LQRYHUHHQVWHPPLQJ
PHWELMODJH**YDQ(1

$ZHLJKWHGVRXQG
SUHVVXUHOHYHODW
RSHUDWRU¶VSRVLWLRQ
1LYHDXGHSUHVVLRQ
VRQRUHSRQGpUp$DX
QLYHDXGHO¶RSpUDWHXU
$EHZHUWHWHU
6FKDOOGUXFNSHJHODQGHU
3RVLWLRQGHV%HQXW]HUV
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUD
SRQGHUDGR$HQOD
SRVLFLyQGHORSHUDULR
/LYHOORGLSUHVVLRQH
VRQRUDSRQGHUDWD$DOOD
SRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUH
$JHZRJHQ
JHOXLGVGUXNQLYHDXELM
SRVLWLHYDQJHEUXLNHU
8QFHUWDLQW\RI
PHDVXUHPHQW ,QFHUWLWXGHGHODPHVXUH 8QVLFKHUKHLWGHU0HVVXQJ ,QFHUWLGXPEUHGH
PHGLFLyQ ,QFHUWH]]DGHOOD PLVXUD]LRQH 2Q]HNHUKHLGELMPHWLQJ
$ZHLJKWHGVRXQGSRZHU
OHYHO 1LYHDXGHSXLVVDQFH VRQRUHSRQGpUp$ $EHZHUWHWHU 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO 1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFD SRQGHUDGDHQ$ /LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUD SHVDWR$ $JHZRJHQ JHOXLGVQLYHDX
8QFHUWDLQW\RI
PHDVXUHPHQW ,QFHUWLWXGHGHODPHVXUH 8QVLFKHUKHLWGHU0HVVXQJ ,QFHUWLGXPEUHGH PHGLFLyQ ,QFHUWH]]DGHOOD PLVXUD]LRQH 2Q]HNHUKHLGELMPHWLQJ
1RLVHHPLVVLRQOHYHOLQ
DFFRUGDQFHZLWK,62 1LYHDXG¶pPLVVLRQVRQRUH VHORQ,62 *HUlXVFKHPLVVLRQQDFK ,62
1LYHOGHHPLVLyQGHUXLGR
GHDFXHUGRFRQODQRUPD
,62
/LYHOORGLHPLVVLRQHUXPRUL
VHFRQGRTXDQWRLQGLFDWR
GDOOHQRUPH,62
1LYHDXJHOXLGVHPLVVLH
LQRYHUHHQVWHPPLQJ
PHW,62
'HFODUHG$ZHLJKWHG
VRXQGSUHVVXUHOHYHODW
RSHUDWRU¶VSRVLWLRQ
1LYHDXGpFODUpGH
SUHVVLRQVRQRUH
SRQGpUp$DXQLYHDXGH
ORSpUDWHXU
$QJHJHEHQHU
$EHZHUWHWHU
6FKDOOGUXFNSHJHODQGHU
3RVLWLRQGHV$QZHQGHUV
1LYHOGHFODUDGRGH
SUHVLyQDF~VWLFD
SRQGHUDGR$HQOD
SRVLFLyQGHORSHUDGRU
/LYHOORGLFKLDUDWRGL
SUHVVLRQHVRQRUD
SRQGHUDWD$DOODSRVL]LRQH
GHOORSHUDWRUH
9HUNODDUG$JHZRJHQ
JHOXLGVGUXNQLYHDXELM
SRVLWLHYDQJHEUXLNHU
'HFODUHG$ZHLJKWHG
VRXQGSRZHUOHYHO
1LYHDXGpFODUpGH
SXLVVDQFHVRQRUH
SRQGpUp$
$QJHJHEHQHU
$EHZHUWHWHU
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
1LYHOGHFODUDGRGH
SRWHQFLDDF~VWLFD
SRQGHUDGDHQ$
/LYHOORGLFKLDUDWRGL
SRWHQ]DVRQRUDSHVDWR$ 9HUNODDUG$JHZRJHQ JHOXLGVQLYHDX

(QJOLVK )UDQoDLV 'HXWVFK (VSDxRO ,WDOLDQR 1HGHUODQGV 3RUWXJXrV
Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en oplader Bateria e carregador
0RGHO 0RGqOH 0RGHO 0RGHOR 0RGHOOR 0RGHO 0RGHOR
%DWWHU\3DFN %DWWHULH $NNX %DWHUtD %DWWHULD $FFX %DWHULD
:HLJKW 3RLGV *HZLFKW 3HVR 3HVR 3HVR *HZLFKW
&KDUJHU &KDUJHXU /DGHJHUlW &DUJDGRU &DULFDWRUH /DGHU &DUUHJDGRU
&RPSDWLEOHEDWWHU\
SDFNV 3DFNV%DWWHULH &RPSDWLEOHV .RPSDWLEOH$NNXV 3DTXHWHVGHEDWHUtD FRPSDWLEOHV *UXSSREDWWHULH FRPSDWLELOL &RPSDWLEHOH DFFXSDFNV %DWHULDV&RPSDWtYHLV
&RPSDWLEOHFKDUJHU &KDUJHXUFRPSDWLEOH .RPSDWLEOHVODGHJHUlW &DUJDGRUFRPSDWLEOH &DULFDWRUHFRPSDWLELOH .RPSDWLEHORSODGHU &DUUHJDGRUFRPSDWtYHO
Replacement part Pièce de rechange Ersatzteil Pieza de repuesto Ricambio Vervangonderdeel Peça de substituição
%ODGH /DPH 0HVVHU +RMD /DPD =DDJEODG /kPLQD
3ROVNL ýHãWLQD 0DJ\DU 5RPkQă /DWYLVNL /LHWXYLãNDL
Akumulator i
áDGRZDUND 1DEtMHþNDDEDWHULH $NNXPXOiWRUpVW|OWĘ %DWHULDúL vQFăUFăWRUXO Akumulators un OƗGƝWƗMV Akumuliatorius ir ƳNURYLNOLV
0RGHO 0RGHO 7tSXV 0RGHO 0RGHOLV 0RGHOLV
$NXPXODWRU %DWHULH $NNXPXOiWRU $FXPXODWRU $NXPXODWRUV %DWHULMD
*UHXWDWH :DJD ȼɟɫ 7|PHJ 7HåD 7HåLQD
àDGRZDUND 1DEtMHþND 7|OWĘ ÌQFăUFăWRU /ƗGƝWƗMV ƲNURYLNOLV
3DVXMąFHDNXPXODWRU\ .RPSDWLELOQtDNXPXOiWRU\ .RPSDWLELOLVDNNXPXOiWRURN $FXPXODWRULFRPSDWLELOL 6DYLHWRMDPLDNXPXODWRUX
NRPSOHNWL 6XGHULQDPLEDWHULMRV SDNHWDL
2GSRZLHGQLDáDGRZDUND .RPSDWLELOQtQDEtMHþND .RPSDWLELOLVW|OWĘ ÌQFăUFăWRUFRPSDWLELO 6DGHUƯJVOƗGƝWƗMV 7LQNDPDVƳNURYLNOLV
&]ĊĞFL]DPLHQQH Náhradní díl Cserealkatrész 3LHVăGHVFKLPE 5H]HUYHVGDƺD $WVDUJLQơGDOLV
2VWU]H 1Ĥå .pV /DPă $VPHQV *HOHåWơ

EN
GUARANTEE
,QDGGLWLRQWRDQ\ VWDWXWRU\ULJKWV UHVXOWLQJIURP WKHSXUFKDVHWKLVSURGXFWLV
FRYHUHGE\DJXDUDQWHHDVVWDWHGEHORZ
 7KHJXDUDQWHHSHULRGLVPRQWKVIRUFRQVXPHUVDQGFRPPHQFHVRQWKH
GDWHZKHQWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG7KLVGDWHKDVWREHGRFXPHQWHG
E\ DQ LQYRLFH RU RWKHU SURRI RI SXUFKDVH 7KH SURGXFW LV GHVLJQHG DQG
GHGLFDWHG WR FRQVXPHU DQG SULYDWH XVH RQO\ 6R WKHUH LV QR JXDUDQWHH
SURYLGHGLQFDVHRISURIHVVLRQDORUFRPPHUFLDOXVH
 7KHUHLV LQ VRPH FDVHV LH SURPRWLRQ UDQJH RI WRROV D SRVVLELOLW\ WR
H[WHQG WKH ZDUUDQW\ SHULRG RYHU WKH SHULRG GHVFULEHG DERYH XVLQJ WKH
UHJLVWUDWLRQRQWKHZZZU\RELWRROVHXZHEVLWH7KHHOLJLELOLW\RIWKHWRROLV
FOHDUO\GLVSOD\HG LQ VWRUHV DQGRURQSDFNDJLQJ7KH HQGXVHUQHHGVWR
UHJLVWHU KLVKHU QHZO\DFTXLUHG WRROV RQOLQH ZLWKLQ  GD\V IURP WKH GDWH
RISXUFKDVH7KHHQGXVHUPD\UHJLVWHUIRUWKHH[WHQGHGZDUUDQW\LQKLV
FRXQWU\ RI UHVLGHQFH LI OLVWHG RQ WKH RQOLQH UHJLVWUDWLRQ IRUP ZKHUH WKLV
RSWLRQ LV YDOLG )XUWKHUPRUH HQG XVHUV PXVW JLYH WKHLU FRQVHQW WR WKH
VWRUDJHRI WKH GDWDZKLFKDUH UHTXLUHG WRHQWHURQOLQHDQG WKH\ KDYHWR
DFFHSW WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH UHJLVWUDWLRQ FRQ¿UPDWLRQ UHFHLSW
ZKLFKLVVHQWRXWE\HPDLODQGWKHRULJLQDOLQYRLFHVKRZLQJWKHGDWHRI
SXUFKDVHZLOOVHUYHDVSURRIRIWKHH[WHQGHGZDUUDQW\<RXUVWDWXWRU\ULJKWV
UHPDLQXQDIIHFWHG
 7KHJXDUDQWHHFRYHUVDOOGHIHFWVRIWKHSURGXFWGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG
GXH WR GHIDXOWV LQ ZRUNPDQVKLS RU PDWHULDO DW WKH SXUFKDVH GDWH 7KH
JXDUDQWHHLVOLPLWHGWRUHSDLUDQGRUUHSODFHPHQWDQGGRHVQRWLQFOXGHDQ\
RWKHU REOLJDWLRQV LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO
GDPDJHV7KHZDUUDQW\LVQRWYDOLGLIWKHSURGXFWKDVEHHQPLVXVHGXVHG
FRQWUDU\ WR WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO RU EHLQJ LQFRUUHFWO\ FRQQHFWHG 7KLV
JXDUDQWHHGRHVQRWDSSO\WR
–DQ\GDPDJHWRWKHSURGXFWWKDWLVWKHUHVXOWRILPSURSHUPDLQWHQDQFH
–DQ\SURGXFWWKDWKDVEHHQDOWHUHGRUPRGLILHG
–DQ\SURGXFWZKHUHRULJLQDOLGHQWLILFDWLRQWUDGHPDUNVHULDOQXPEHU
PDUNLQJVKDYHEHHQGHIDFHGDOWHUHGRUUHPRYHG
–DQ\GDPDJHFDXVHGE\QRQREVHUYDQFHRIWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
–DQ\QRQ&(SURGXFW
–DQ\ SURGXFW ZKLFK KDV EHHQ DWWHPSWHG WR EH UHSDLUHG E\ DQ QRQ
TXDOLILHG SURIHVVLRQDO RU ZLWKRXW SULRU DXWKRUL]DWLRQ E\ 7HFKWURQLF
,QGXVWULHV
–DQ\ SURGXFW FRQQHFWHG WR LPSURSHU SRZHU VXSSO\ DPSV YROWDJH
IUHTXHQF\
–DQ\SURGXFWXVHGZLWKLQDSSURSULDWHIXHOPL[WXUHIXHORLOSHUFHQWDJH
RIRLO
–DQ\ GDPDJH FDXVHG E\ H[WHUQDO LQIOXHQFHV FKHPLFDO SK\VLFDO
VKRFNVRUIRUHLJQVXEVWDQFHV
–QRUPDOZHDUDQGWHDURIVSDUHSDUWV
–LQDSSURSULDWHXVHRYHUORDGLQJRIWKHWRRO
–XVHRIQRQDSSURYHGDFFHVVRULHVRUSDUWV
–FDUEXUHWWRUDIWHUPRQWKVFDUEXUHWWRUDGMXVWPHQWVDIWHUPRQWKV
–FRPSRQHQWV SDUWV DQG DFFHVVRULHV VXEMHFW WR QDWXUDO ZHDU DQG
WHDU LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR EXPS NQREV GULYH EHOWV FOXWFK
EODGHVRI KHGJH WULPPHUV RU ODZQ PRZHUV KDUQHVV FDEOH WKURWWOH
FDUERQEUXVKHV SRZHU FRUG WLQHV IHOW ZDVKHUV KLWFK SLQV EORZHU
IDQVEORZHUDQGYDFXXPWXEHVYDFXXPEDJDQGVWUDSVJXLGHEDUV
VDZFKDLQVKRVHVFRQQHFWRU ILWWLQJVVSUD\ QR]]OHVZKHHOVVSUD\
ZDQGVLQQHUUHHOVRXWHUVSRROVFXWWLQJOLQHVVSDUNSOXJVDLUILOWHUV
JDVILOWHUVPXOFKLQJEODGHVHWF
 )RUVHUYLFLQJWKHSURGXFWPXVWEHVHQWRUSUHVHQWHGWRD5<2%,DXWKRUL]HG
VHUYLFHVWDWLRQOLVWHGIRUHDFKFRXQWU\LQWKHIROORZLQJOLVWRIVHUYLFHVWDWLRQ
DGGUHVVHV,QVRPHFRXQWULHV\RXUORFDO5<2%,GHDOHUXQGHUWDNHVWRVHQG
WKHSURGXFWWRWKH5<2%,VHUYLFHRUJDQLVDWLRQ:KHQVHQGLQJDSURGXFW
WRD5<2%,VHUYLFHVWDWLRQWKHSURGXFWVKRXOGEHVDIHO\SDFNHGZLWKRXW
DQ\GDQJHURXVFRQWHQWVVXFKDVSHWUROPDUNHGZLWKVHQGHU¶VDGGUHVVDQG
DFFRPSDQLHGE\DVKRUWGHVFULSWLRQRIWKHIDXOW
 $UHSDLUUHSODFHPHQW XQGHU WKLVJXDUDQWHHLVIUHH RI FKDUJH,WGRHV QRW
FRQVWLWXWHDQH[WHQVLRQRUDQHZVWDUWRIWKHJXDUDQWHHSHULRG([FKDQJHG
SDUWVRUWRROVEHFRPHRXUSURSHUW\,QVRPHFRXQWULHVGHOLYHU\FKDUJHVRU
SRVWDJHZLOOKDYHWREHSDLGE\WKHVHQGHU
 7KLVJXDUDQWHHLVYDOLGLQWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\6ZLW]HUODQG,FHODQG
1RUZD\ /LHFKWHQVWHLQ 7XUNH\DQG 5XVVLD 2XWVLGH WKHVH DUHDV SOHDVH
FRQWDFW \RXU DXWKRUL]HG 5<2%, GHDOHU WR GHWHUPLQH LI DQRWKHU ZDUUDQW\
DSSOLHV
AUTHORISED SERVICE CENTRE
7R ¿QG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSZZZU\RELWRROVHX
VHUYLFHVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
FR
GARANTIE
(Q SOXV GHV GURLWV VWDWXWDLUHV OLpV j ODFKDW FH SURGXLW HVW FRXYHUW SDU XQH
JDUDQWLHWHOOHTXHGpFULWHFLGHVVRXV
 /DGXUpHGHODJDUDQWLHDFFRUGpHDXFRQVRPPDWHXUHVWGHPRLVjSDUWLU
GH OD GDWH GDFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX
WRXWDXWUHSUHXYHGDFKDW/HSURGXLWDpWpFRQoXHQYXHGXQHXWLOLVDWLRQ
VWULFWHPHQWSULYpH$XFXQHJDUDQWLHQHVDSSOLTXHGRQFHQFDVGXWLOLVDWLRQ
SURIHVVLRQQHOOHRXFRPPHUFLDOH
 ,O H[LVWH GDQV FHUWDLQV FDV SDU H[HPSOH SURPRWLRQ JDPPH GRXWLOV
XQH SRVVLELOLWp GpWHQGUH OD SpULRGH GH JDUDQWLH DXGHOj GH OD SpULRGH
SUpFpGHPPHQWGpFULWHHQXWLOLVDQWOHIRUPXODLUHGHQUHJLVWUHPHQWSUpVHQW
VXUOHVLWH,QWHUQHWZZZU\RELWRROVHX/pOLJLELOLWpGXQRXWLOHVWFODLUHPHQW
DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUOHPEDOODJH/XWLOLVDWHXU¿QDO
GRLWHQUHJLVWUHUVRQVHVRXWLOVQRXYHOOHPHQWDFKHWpVHQOLJQHGDQVOHV
MRXUVTXLVXLYHQWODGDWHGDFKDW/XWLOLVDWHXUDODSRVVLELOLWpGHVHQUHJLVWUHU
SRXUOH[WHQVLRQGHJDUDQWLHGDQVVRQSD\VGHUpVLGHQFHVLFHOXLFLHVWOLVWp
GDQV OH IRUPXODLUH GHQUHJLVWUHPHQW HQ OLJQH R FHWWH RSWLRQ HVW YDOLGH
/XWLOLVDWHXU ¿QDO GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW SRXU OHQUHJLVWUHPHQW
GHVGRQQpHV UHTXLVHV SRXU DFFpGHU DX VLWH HW GRLW DFFHSWHU OHV WHUPHV
HW FRQGLWLRQV /D FRQ¿UPDWLRQ GHQUHJLVWUHPHQW HQYR\pH SDU FRXUULHU
pOHFWURQLTXH DLQVL TXH OD IDFWXUH RULJLQDOH PHQWLRQQDQW OD GDWH GDFKDW
VHUYLURQW GH SUHXYH GH OH[WHQVLRQ GH JDUDQWLH 9RV GURLWV VWDWXWDLUHV
UHVWHQWLQFKDQJpV
 /DJDUDQWLHFRXYUHOHVGpIDXWVGHVSLqFHVHWGHPDLQGRHXYUHGXSURGXLW
SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH j SDUWLU GH OD GDWH GDFKDW /D JDUDQWLH
Q¶LQFOXW  DXFXQH DXWUH REOLJDWLRQ WHO TXH PDLV VDQV V\ OLPLWHU OHV
GRPPDJHVDFFHVVRLUHVRX LQGLUHFWV/DJDUDQWLHHVWQRQ YDODEOHHQFDV
GHPDXYDLVH XWLOLVDWLRQ GXSURGXLWGXWLOLVDWLRQFRQWUDLUH DX[ LQVWUXFWLRQV
GXPRGHGHPSORLRXHQFDVGHEUDQFKHPHQWLQFRUUHFW&HWWHJDUDQWLHQH
VDSSOLTXHSDVSRXU
–WRXWGRPPDJHDXSURGXLWUpVXOWDQWGXQPDXYDLVHQWUHWLHQ
–WRXWSURGXLWD\DQWpWpDOWpUpRXPRGLILp
–WRXW SURGXLW GRQW OHV PDUTXDJHV RULJLQDX[ GLGHQWLILFDWLRQ PDUTXH
QXPpURGHVpULHRQWpWpGpJUDGpVDOWpUpVRXUHWLUpV
–WRXW GRPPDJH FDXVp SDU OH QRQUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV GX PRGH
GHPSORL
–WRXWSURGXLWQRQ&(
–WRXWSURGXLWD\DQWVXELXQHWHQWDWLYHGHUpSDUDWLRQSDUGXSHUVRQQHO
QRQTXDOLILpRXVDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–WRXW SURGXLW UDFFRUGp j XQH DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU QRQ FRQIRUPH
DPSpUDJHYROWDJHIUpTXHQFH
–WRXW SURGXLW XWLOLVp DYHF XQ PpODQJH LQDSSURSULp HVVHQFH KXLOH
SRXUFHQWDJHGKXLOH
–WRXW GRPPDJH FDXVp SDU GHV LQIOXHQFHV H[WpULHXUHV FKLPLTXHV
SK\VLTXHVFKRFVRXSDUGHVVXEVWDQFHVpWUDQJqUHV
–OXVXUHQRUPDOHGHVSLqFHVFRQVRPPDEOHV
–XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHXQHVXUFKDUJHGHORXWLO

–OXWLOLVDWLRQGHSLqFHVRXDFFHVVRLUHVQRQDJUppV
–OHVFDUEXUDWHXUVDSUqVSOXVGHPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW
pJDOHPHQW OHV UpJODJHV GX FDUEXUDWHXU DSUqV SOXV GH  PRLV j
FRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW
–OHVFRPSRVDQWVSLqFHVHWDFFHVVRLUHVVXMHWVjXQHXVXUHQDWXUHOOH
LQFOXDQW GH IDoRQ QRQ H[KDXVWLYH OHV WrWHV GH ILO j IUDSSHU OHV
FRXUURLHVGHWUDQVPLVVLRQOHVHPEUD\DJHVOHVODPHVGHVWDLOOHKDLHV
RX GHV WRQGHXVHV j JD]RQ OHV KDUQDLV OHV FkEOHV GDFFpOpUDWHXU
OHVFKDUERQVOHVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQOHVIUDLVHVGHFXOWLYDWHXUV
OHVURQGHOOHV IHXWUHOHVJRXSLOOHV GHIUDLVHOHV WXUELQHVHWODPH GH
EUR\DJH GHV VRXIIOHXUV OHV WXEHV GH VRXIIODJH HW GDVSLUDWLRQ GHV
VRXIIOHXUVOHVVDFVGHVRXIIOHXUVHWOHXUVODQLqUHVOHVJXLGHVFKDvQH
OHVFKDvQHVGHWURQoRQQHXVHVOHVWX\DX[HWUDFFRUGVOHVEXVHVHW
ODQFHVGHQHWWR\HXUVKDXWHSUHVVLRQOHVURXHVOHVUHFKDUJHVGHILO
GHVWrWHVGHFRXSHOHVWrWHVGHFRXSHOHILOGHFRXSHOHVERXJLHV
GDOOXPDJHOHVILOWUHVjDLUOHVILOWUHVjHVVHQFHHWF
 6LOHSURGXLWGRLWrWUHUpSDUpHQYR\H]OHjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
5<2%,GRQW YRXV WURXYHUH]FLGHVVRXVODOLVWH SRXU FKDTXH SD\V'DQV
FHUWDLQV SD\V YRWUH UHYHQGHXU 5<2%, VH FKDUJHUD GHQYR\HU OH SURGXLW
jXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ5<2%,/RUVTXHYRXVHQYR\H]XQSURGXLWjXQ
VHUYLFHDSUqVYHQWH5<2%,FHOXLFLGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWHPEDOOpVDQV
FRQWHQLU DXFXQ SURGXLW GDQJHUHX[ WHO TXH GH OHVVHQFH HW YRXV GHYH]
LQGLTXHUYRWUHDGUHVVHDLQVLTXXQHFRXUWHGHVFULSWLRQGXSUREOqPH
 8QHUpSDUDWLRQ  XQ UHPSODFHPHQW VRXV JDUDQWLH HVW JUDWXLWH&HFL QH
FRQVWLWXHUD SDV XQH H[WHQVLRQ GH JDUDQWLH QL XQ QRXYHDX GpSDUW GH OD
SpULRGHGHJDUDQWLH/HVSLqFHVRXOHVRXWLOVUHPSODFpVGHYLHQQHQWQRWUH
SURSULpWp'DQVFHUWDLQVSD\VOHVIUDLVGHSRUWGHYURQWrWUHDVVXPpVSDU
OH[SpGLWHXU
 &HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHDXVHLQGHO(XURSHGHOD6XLVVHGHO,VODQGH
GHOD1RUYqJHGX/LHFKWHQVWHLQGHOD7XUTXLHGHOD5XVVLH(QGHKRUV
GH FHV ]RQHV YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH GLVWULEXWHXU DJUpp 5<2%, SRXU
GpWHUPLQHUVLXQHDXWUHJDUDQWLHVDSSOLTXH
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH]YRXV VXU
KWWSZZZU\RELWRROVHXVHUYLFHVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

ES
DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
Por la presente declaramos que los productos
&RUWDFpVSHG,QDOiPEULFR
0DUFD5\REL
1~PHURGHPRGHOR5/0;+2/0+
,QWHUYDORGHOQ~PHURGHVHULH
5/0;+ 
2/0+ 
se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas
armonizadas
(&(&(&(&(8
(1(1(1,62(1
$$(1$$(1

Además, declaramos eso después de haberse utilizado otras especificaciones y
estándares técnicos
,62
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDPHGLGRG%$
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL]DGRG%$
0pWRGR GH HYDOXDFLyQ GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DQH[R 9, 'LUHFWLYD (&
PRGLILFDGDSRUOD(&
(ORUJDQLVPRQRWLILFDGRLPSOLFDGR
6RFLpWp1DWLRQDOHGH&HUWLILFDWLRQHWG¶+RPRORJDWLRQ2UJDQLVPRQRWLILFDGR
D.DOFKHVEUXFN//X[HPERXUJ

$QGUHZ-RKQ(\UH%(QJ&(QJ0,(7
9LFHSUHVLGHQWH'LUHFWRU*HQHUDOGH1RUPDWLYD\6HJXULGDG
:LQQHQGHQ-DQ
$XWRUL]DGRSDUDHODERUDUODILFKDWpFQLFD
$OH[DQGHU.UXJ$GPLQLVWUDGRU(MHFXWLYR
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
DE
EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
Hiermit erklären wir, dass die Produkte
.DEHOORVHU5DVHQPlKHU
0DUNH5\REL
0RGHOOQXPPHU5/0;+2/0+
6HULHQQXPPHUQEHUHLFK
5/0;+ 
2/0+ 
mit den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht
(&(&(&(&(8
(1(1(1,62(1
$$(1$$(1

Weiterhin erklären wir, dass die folgenden technischen Normen und Spezifikationen
eingehalten wurden
,62
*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOG%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOG%$
.RQIRUPLWlWVEHXUWHLOXQJVPHWKRGH ]X$QKDQJ 9, 5LFKWOLQLH (& ZLH GXUFK
(&
%HQDQQWH6WHOOH
6RFLpWp1DWLRQDOHGH&HUWLILFDWLRQHWG¶+RPRORJDWLRQ%HQDQQWH6WHOOH
D.DOFKHVEUXFN//X[HPERXUJ

$QGUHZ-RKQ(\UH%(QJ&(QJ0,(7
9L]HSUlVLGHQW9RUVFKULIWHQXQG6LFKHUKHLW
:LQQHQGHQ-DQ
$XWRULVLHUWGLHWHFKQLVFKH'DWHL]XHUVWHOOHQ
$OH[DQGHU.UXJ*HVFKlIWVIKUHU
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
Déclarons par la présente que le produit
7RQGHXVHj*D]RQ6DQVILO
0DUTXH5\REL
1XPpURGHPRGqOH5/0;+2/0+
eWHQGXHGHVQXPpURVGHVpULH
5/0;+ 
2/0+ 
est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes
(&(&(&(&(8
(1(1(1,62(1
$$(1$$(1

De plus, nous déclarons que les autres standards et caractéristiques techniques
suivants ont été utilisés
,62
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXUpG%$
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWLG%$
0pWKRGHG¶pYDOXDWLRQGHFRQIRUPLWpGHO¶DQQH[H9,'LUHFWLYH(&PRGLILpH
(&
/¶RUJDQLVPHQRWLILpWLSXOH
6RFLpWp1DWLRQDOHGH&HUWLILFDWLRQHWG¶+RPRORJDWLRQ/¶RUJDQLVPHQRWLILp
D.DOFKHVEUXFN//X[HPERXUJ

$QGUHZ-RKQ(\UH%(QJ&(QJ0,(7
9LFH3UpVLGHQW5pJOHPHQWDWLRQ6pFXULWp
:LQQHQGHQ-DQ
$XWRULVpjUpGLJHUOHGRVVLHUWHFKQLTXH
$OH[DQGHU.UXJ'LUHFWHXU*pQpUDO
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
EN
EC DECLARATION OF CONFORMITY
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
Herewith we declare that the product
&RUGOHVV/DZQ0RZHU
%UDQG5\REL
0RGHOQXPEHU5/0;+2/0+
6HULDOQXPEHUUDQJH
5/0;+ 
2/0+ 
is in conformity with the following European Directives and harmonised standards
(&(&(&(&(8
(1(1(1,62(1
$$(1$$(1

And furthermore, we declare that following other technical standards and
specifications have been used
,62
0HDVXUHGVRXQGSRZHUOHYHOG%$
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHOG%$
&RQIRUPLW\ DVVHVVPHQW PHWKRG WR $QQH[ 9, 'LUHFWLYH (& DPHQGHG E\
(&
7KHQRWLILHGERG\LQYROYHG
6RFLpWp1DWLRQDOHGH&HUWLILFDWLRQHWG¶+RPRORJDWLRQ1RWLILHG%RG\
D.DOFKHVEUXFN//X[HPERXUJ

$QGUHZ-RKQ(\UH%(QJ&(QJ0,(7
9LFH3UHVLGHQW5HJXODWRU\6DIHW\
:LQQHQGHQ-DQ
$XWKRULVHGWRFRPSLOHWKHWHFKQLFDOILOH
$OH[DQGHU.UXJ0DQDJLQJ'LUHFWRU
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\

%