Ryobi RLS4A User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
RLS4A
RLS5A

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and
maintaining the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação
do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt 1HLQVWDOXMWH QHSURYiGČMWH ~GUåEX DQL QHSRXåtYHMWH WHQWR YêUREHN GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\ uvedené v tomto návodu.
Figyelem! )RQWRVKRJ\DWHUPpN|VV]HV]HUHOpVHNDUEDQWDUWiVDpVKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL܈L
operarea produsului.
8]PDQƯEX ,U VYDUƯJL L]ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X]VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV
GDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRP
SULUXþQLNX
Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHP
SULURþQLNX
Upzornenie! -H G{OHåLWp DE\ VWH VL SUHG PRQWiåRX ~GUåERX D REVOXKRX SURGXNWX SUHþtWDOL SRN\Q\ Y WRPWR
návode.
ȼɚɠɧɨ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_=
]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_
6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_
3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Safety, performance and dependability have been given
top priority in the design of your electric log splitter.
INTENDED USE
The product is designed to split wooden material along the
grain. Logs or similar work pieces must be 20cm to 52cm
in length and 10cm to 25cm in diameter. The product must
be loaded, operated and cleared by one person only who is
without limitation in the physical abilities of the upper limbs.
The product is intended to be used only by persons who
have read and understood the operating instructions and
who are wearing adequate protective clothing as described
in the operating instructions. The product is intended to
EHPDLQWDLQHGE\DVNLOOHGTXDOL¿HGRSHUDWRUIROORZLQJWKH
instructions provided in the operating instruction manual.
Repairs to faulty or damaged parts of the product should
be carried out at an authorised service centre. The product
is intended to be used only in dry, well illuminated and
XQFOXWWHUHGZRUNDUHDVDQGLWVKRXOGEHVHFXUHO\¿[HGWR
WKHÀRRU
The product is not designed to split across the grain or for
SURFHVVLQJDQ\RWKHUPDWHULDOH[FHSWZRRG,WLVQRWWREH
used by children or persons who need supervision to safely
perform the actions required to operate this product.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Read and understand all instructions. Failure to
follow all instructions listed below may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ŶKeep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents. Do not leave tools or pieces of wood
on the product while it is in operation.
ŶMake sure the work area has ample lighting to see
the work and that no obstructions will interfere with
safe operation before using the product.
ŶDo not use in dangerous environments. Do not use
WKHSURGXFWLQGDPSRUZHWORFDWLRQVRUH[SRVHWRUDLQ
Keep the work area well lit.
ŶKeep the operator zone and adjacent area clear for
safe, secure footing.
ŶDanger! Keep clear of moving parts.
ŶMake sure the product is on a level surface.)L[WKH
log splitter as required in the manual instructions to
prevent unintended movement.
ŶMake sure the product and any accessories are
properly installed and securely fastened.
ŶUse the proper extension cord. Make sure your
extension cord is in good condition. Use only a
cord heavy enough to carry the current your product
will draw. An undersized cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating.
ŶElectrical power should be supplied via a residual
current device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA.
ŶKeep all bystanders, especially children and pets,
at least 15 m from the operating area.
ŶOnly one person is permitted to use the product.
ŶBefore use, examine the power cord or extension
cable for damage. If there are signs of damage, it must
be replaced by a qualified service technician.
ŶBefore use, check that there are no damaged parts.
A defective switch or any part that is damaged should
be properly repaired or replaced by an authorized
service facility.
ŶCheck damaged parts. Before further use of the
product, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting and any other conditions
that may affect its operation. A guard or other part that
is damaged should be properly repaired or replaced by
an authorised service center.
ŶNever leave the product running unattended. Turn
the power off. Do not leave the product until it comes
to a complete stop.
ŶNever use in an explosive atmosphere. Normal
sparking of the motor could ignite fumes.
ŶDress properly. Do not wear loose clothing,
neckties, or jewelry that can get caught and draw
you into moving parts. Rubber gloves and nonskid
footwear are recommended when working outdoors.
Also wear protective hair covering to contain long hair.
ŶTo help reduce the risk of injury from falling work
pieces, the operator should wear footwear with
hardened toe protection.
ŶAlways wear safety glasses with side shields.
Everyday eyeglasses have only impact-resistant
lenses, they are not safety glasses.
ŶDo not operate the product while under the
influence of drugs, alcohol, or any medication.
ŶDisconnect from power outlet. When not in use,
before servicing, or when changing attachments,
blades, bits, cutters, etc., the product should be
disconnected from power source.
ŶMaintain the product with care. Keep the log splitter
sharp and clean for better and safer performance.
Follow instructions for lubricating and changing
accessories.
ŶUse recommended accessories. Consult the
operator’s manual for recommended accessories. The
XVHRILPSURSHUDFFHVVRULHVPD\UHVXOWLQLQMXU\
ŶProduct service must be performed only by
qualified repair personnel. Service or maintenance
performed by unqualified personnel could result in a

English
2
ULVNRILQMXU\
ŶNever operate the log splitter until the bleed screw has
been slightly loosened (one to two full turns).
WARNING
,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG
use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.
WARNING
)RURXWGRRUZRUNXVHRQO\VXLWDEO\DSSURYHGH[WHQVLRQ
cables with a minimum conductor cross section of 1.5
mm2. The plug connectors must have earthing contacts
and be rain-waterproof.
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise during use and the
operator should pay special attention to avoid the following:
Ŷ([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU\:HDUHDU
SURWHFWLRQDQGOLPLWH[SRVXUH
Ŷ:RUN SLHFHV IDOOLQJ IURP WKH SURGXFW XQH[SHFWHGO\
Follow the size and shape limits. Wear protective
footwear.
Ŷ(QWUDSPHQW EHWZHHQ IL[HG DQG PRYLQJ SDUWV .HHS
hands and all body parts away from moving parts. Only
one person allowed to load and operate the product.
ŶSkin contact with lubricant/hydraulic oil.
OPERATION
ŶBefore each use inspect all hydraulic pipes and hoses.
ŶBefore performing splitting operations, start the product
by pressing the motor run button and moving the
direction control lever, causing the pressure plate to
move. Ensure that by releasing either the motor run
button or the direction control lever, the motion of the
pressure plate stops. Do not use the product if this
safety feature does not operate properly.
ŶThe wood to be processed should be properly prepared
before loading into the product.
ŶThe wood should be straight along its length with no
kinks, forks or protrusions. Branches should be cut off
to be flush with the trunk. Attempting to split wood that
does not meet these criteria may cause the work piece
WRVNHZRIIOLQHRUXQH[SHFWHGO\IDOOIURPWKHSURGXFW
ŶBoth ends of the work piece should be cut straight
and perpendicular to the length. Failure to prepare this
properly may cause the work piece to skew off line
during the splitting process.
Ŷ5HPRYHDOOIRUHLJQREMHFWVVXFKDVQDLOVVFUHZVHWF
and beware of knots and twisted grain in the wood.
These make the wood harder to split and can cause the
splitting process to deviate from its intended course and
push the work piece out of its proper position.
ŶIf the wood does not completely split or becomes
MDPPHG RQ WKH IL[HG ZHGJH UHOHDVH WKH SUHVVXUH
on the wood by retracting the moving pressure plate.
Follow the graphical instructions on pages 84 and 85 of
WKLVPDQXDOWRKHOSUHPRYHWKHMDPPHGZRRG
MAINTENANCE
Ŷ<RX PD\ SHUIRUP PDLQWHQDQFH WDVNV GHVFULEHG LQ
this manual. For repairs, return the log splitter to an
authorised service centre.
WARNING
Hydraulic oil at high pressure is dangerous. Never turn
on the product if oil is leaking.
ŶUnplug the power lead from the power source
EHIRUH FOHDQLQJ DGMXVWPHQWV RU PDLQWHQDQFH ZRUN LV
undertaken.
ŶBefore each use, check the product for oil leaks and
other damage. Do not use the log splitter until oil leak or
damage has been professionally repaired.
ŶKeep the product clean, particularly in the splitting area
and around the motor to ensure adequate ventilation.
Use a soft brush for cleaning.
ŶBefore each use, check the oil level and top up if
necessary using hydraulic oil. Follow the procedure
shown in the Getting started section.
ŶThe manufacturer recommends that the hydraulic oil
is changed once a year, or if the oil appears dirty or
contaminated whilst checking the oil level. Follow the
procedure shown in the graphical Maintenance section
of this manual.
Ŷ7R LPSURYH HIILFLHQF\ UHJXODUO\ FKHFN WKDW WKH IL[HG
VSOLWWHULV QRWGDPDJHG <RXPD\ILOH WKHHGJH RIWKH
IL[HG VSOLWWHU DV VKRZQ LQ WKH JUDSKLFDO 0DLQWHQDQFH
VHFWLRQRIWKLVPDQXDO,IWKHIL[HGVSOLWWHULVWRREDGO\
damaged, return the product to an authorised service
FHQWUHIRUDUHSODFHPHQWIL[HGVSOLWWHU
TRANSPORTATION AND STORAGE
ŶClose the bleed screw.
ŶClean debris from the product, particularly the motor
ventilation area.
ŶSecure the product from access by unauthorised
persons and children, and store it where it cannot fall
RYHUDQGFDXVHLQMXU\RUGDPDJH
ŶFor transportation in a vehicle, secure against falling or
VOLGLQJDURXQGWRSUHYHQWLQMXU\DQGGDPDJH

English
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
KNOW YOUR PRODUCT
See page 74.
1. Moving pressure plate
2. )L[HGZHGJH
3. Log supports
4. Direction control lever
5. Motor run button
6. Hydraulic ram
7. Bleed screw
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The product, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
SYMBOLS
'RQRWH[SRVHWRUDLQRUGDPS
conditions.
Please read the instructions carefully
before using the product.
Wear eye protection
Safety alert
Wear gloves
Wear safety footwear
Only one person is permitted to use the
product.
Keep hands away
Bleed screw
85 Guaranteed sound power level.
Beware of electric shock hazard.
CE Conformity
EurAsian Conformity Mark
Ukrainian mark of conformity
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice.

Français
4
/D SOXV JUDQGH SULRULWp D pWp GRQQpH j OD VpFXULWp DX[
SHUIRUPDQFHVHWjOD¿DELOLWpGHYRWUHIHQGHXUGHEFKHV
électrique lors de sa conception.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit est conçu pour fendre le bois dans le sens des
¿EUHV /HV EFKHV RX SLqFHV GH ERLV VLPLODLUHV GRLYHQW
DYRLU XQH ORQJXHXU GH FP j FP HW XQ GLDPqWUH
de 10cm à 25cm. Ce produit doit être chargé, opéré
et déchargé par une seule personne n’ayant aucune
incapacité physique des membres supérieurs. Ce produit
est prévu pour n’être utilisé que par des personnes
ayant lu et compris le mode d’emploi et qui portent des
vêtements de protection adaptés tels que décrits dans le
manuel d’utilisation. Ce produit doit être entretenu par un
RSpUDWHXU HQWUDvQpTXDOL¿p HQ UHVSHFWDQW OHV LQVWUXFWLRQV
fournies dans le manuel d’utilisation. La réparation des
pOpPHQWVGpIHFWXHX[RXHQGRPPDJpVGRLWrWUH HIIHFWXpH
par un centre de réparation agréé. Ce produit ne doit être
utilisé que dans un environnement sec, bien éclairé et non
HQFRPEUpHWLOGRLWrWUH¿[pGHIDoRQVUHDXVRO
Ce produit ne doit pas être utilisé pour fendre à la
SHUSHQGLFXODLUH GX ¿O RX SRXU IHQGUH WRXW DXWUH PDWpULDX
que du bois. Il ne doit pas être utilisé par des enfants ou
par des personnes devant être surveillées pour effectuer
les actions nécessaires à l’utilisation en toute sécurité de
ce produit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Veuillez lire et comprendre toutes les instructions.
/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVSUpVHQWpHVFLDSUqVSHXW
entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs
électriques et/ou des blessures corporelles graves.
ŶGardez la zone de travail propre. Les espaces ou les
pWDEOLVHQFRPEUpVVRQWSURSLFHVDX[DFFLGHQWV9HLOOH]
jQHSDVODLVVHUG¶DFFHVVRLUHVRXGHPRUFHDX[GHERLV
sur votre outil lorsqu’il est en marche.
ŶAssurez-vous que la zone de travail est
suffisamment éclairée pour vous permettre de bien
voir ce que vous faites, et qu’aucun élément n’est
susceptible de poser un problème de sécurité avant
de commencer à utiliser votre outil.
ŶÉvitez les environnements à risques. N’utilisez pas
votre outil électrique dans des endroits humides ou
PRXLOOpVHWQHO¶H[SRVH]SDVjODSOXLH9HLOOH]jFHTXH
votre espace de travail soit bien éclairé.
ŶVeillez à ce que la zone de travail et les alentours
soient bien dégagés afin que des objets ou des
débris ne vous fassent pas perdre l’équilibre.
ŶDanger! Tenez-vous éloigné des parties en
mouvement.
ŶAssurez-vous que le fendeur de bûches se trouve
sur une surface plane. Veillez à caler votre fendeur
si nécessaire afin d’éviter tout mouvement intempestif
de la machine.
ŶAssurez-vous que le fendeur de bûches ainsi que
tous ses accessoires sont correctement mis en
place et bien fixés.
ŶUtilisez une rallonge appropriée. Assurezvous que
votre rallonge est en bon état. Utilisez une rallonge
dont la capacité est suffisante pour conduire le courant
nécessaire. Une rallonge sous-calibrée entraîne une
baisse de la tension, provoquant une surchauffe et une
perte de puissance.
ŶL'appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un
disjoncteur différentiel d'une sensibilité minimale
de 30mA.
ŶMaintenez les visiteurs, en particulier les enfants
et les animaux domestiques, à une distance d’au
moins 15 m de la zone de travail.
ŶLe fendeur de bûches ne peut être utilisé que par
une personne.
ŶAvant utilisation, vérifiez que ni le câble
d'alimentation ni la rallonge ne sont endommagés.
En cas de signe de dommage, le remplacement doit
être effectué par un réparateur qualifié.
ŶAvant utilisation, vérifiez qu'aucun élément n'est
endommagé. Un interrupteur défectueux ou toute autre
pièce endommagée doit être correctement remplacée
ou réparée par un service après-vente agréé.
ŶVérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. Avant de
FRQWLQXHU j XWLOLVHU YRWUH RXWLO YpULILH] TX¶XQH SLqFH RX XQ
accessoire endommagé peut continuer à fonctionner ou à
UHPSOLUVDIRQFWLRQ9pULILH]O¶DOLJQHPHQWGHVSLqFHVPRELOHV
TX¶DXFXQH SLqFH Q¶HVW HQGRPPDJpH TXH OH PRQWDJH HVW
correct, et que rien ne peut affecter le bon fonctionnement
GHO¶RXWLO8QSURWqJHODPHRXWRXWHDXWUHSLqFHHQGRPPDJp
doit être réparé ou remplacé par un technicien qualifié pour
éviter les risques de blessures corporelles.
ŶNe vous éloignez jamais de l’outil lorsqu’il est en
marche. Éteignez-le. Ne vous éloignez pas de l'outil
avant son arrêt complet.
ŶN’utilisez jamais votre outil dans un environnement
explosif. Les étincelles provenant du moteur pourraient
enflammer des vapeurs inflammables.
ŶPortez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements amples, cravates ou bijoux qui pourraient
se coincer et vous entraîner vers les éléments
mobiles. Nous vous recommandons d’utiliser des gants
en caoutchouc et des chaussures anti-dérapantes lorsque
YRXV WUDYDLOOH] j O¶H[WpULHXU 6L YRXV DYH] OHV FKHYHX[
longs, veillez à les protéger en les couvrant.
ŶPour aider à réduire les risques de blessures
engendrées par la chute des pièces à fendre,
l’opérateur doit porter des chaussures de sécurité
ayant une coque de protection des orteils
ŶPortez toujours des lunettes de sécurité avec

Français
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
5
protections latérales. Les lunettes de vue ordinaires
ne sont munies que de verres antichoc, ce ne sont pas
des lunettes de sécurité.
ŶN’utilisez pas votre outil si vous êtes sous l’emprise
de l’alcool ou de drogues, ou si vous prenez des
médicaments.
ŶDébranchez les outils. Lorsqu’il n’est pas utilisé, avant
entretien, ou en cas de changement d’accessoires
ODPHV HPERXWV FRXWHDX[ HWF YRXV GHYH]
débrancher votre outil ou retirer la batterie.
ŶEntretenez votre outil avec soin. Pour de meilleurs
résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que vos
RXWLOV VRLW WRXMRXUV DLJXLVpV HW SURSUHV /XEULILH] HW
changez les accessoires selon les instructions.
ŶUtilisez les accessoires recommandés. Reportez-
vous au présent manuel d’utilisation pour connaître les
accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires
inadaptés peut entraîner des risques de blessures
corporelles graves.
ŶLes réparations de cet outil doivent être effectuées
par un technicien qualifié. L'entretien et les
réparations effectuées par du personnel non qualifié
peuvent entraîner des blessures.
Ŷ1H PHWWH] MDPDLV YRWUH IHQGHXU HQ PDUFKH DYDQW
G¶DYRLUOpJqUHPHQW GHVVHUUp OD YLVGHSXUJH  G¶XQRX
GHX[WRXUVFRPSOHWV
AVERTISSEMENT
L’utilisation prolongée d’un outil est susceptible de
provoquer ou d’aggraver des blessures. Assurez-vous
GH IDLUH GHV SDXVHV GH IDoRQ UpJXOLqUH ORUVTXH YRXV
utilisez tout outil de façon prolongée.
AVERTISSEMENT
3RXUXQWUDYDLOjO¶H[WpULHXUQ¶XWLOLVH]TXHGHVUDOORQJHV
électriques agréées d’une section de conducteur de 1.5
mm2minimum. Les prises doivent être équipées de la
terre et être étanches.
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,
il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs
de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se
présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit faire
SDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQD¿QG¶pYLWHUFHTXLVXLW
Ŷ/¶H[SRVLWLRQ DX EUXLW SHXW SURYRTXHU GHV SHUWHV
d’audition. Portez une protection auditive et limitez le
WHPSVG¶H[SRVLWLRQ
Ŷ3LqFHV j IHQGUH WRPEDQW GX SURGXLW GH IDoRQ
impromptue. Respectez les limites de taille et de forme.
Portez des chaussures de protection.
Ŷ(PSULVRQQHPHQW HQWUH OHV SDUWLHV IL[HV HW PRELOHV
Keep hands and all body parts away from moving parts.
Une seule personne est autorisée à charger et utiliser
le produit.
ŶMise en contact de la peau avec de l’huile/du fluide
hydraulique.
UTILISATION
ŶAvant chaque utilisation vérifiez tous les raccords et
WX\DX[K\GUDXOLTXHV
Ŷ$YDQW GH SURFpGHU j OD IHQWH GHV EFKHV PHWWH] OH
produit en marche en appuyant sur le bouton de mise
en route du moteur et en agissant sur le levier de
sélection du sens de fonctionnement, ce qui provoque
le déplacement du plateau de pression. Assurez-
vous que le mouvement du plateau cesse lorsque
vous relâchez soit le bouton du moteur ou le levier de
direction. N’utilisez pas le produit si ce dispositif de
sécurité ne fonctionne pas correctement.
ŶLe bois à fendre doit être correctement préparé avant
de le charger dans le produit.
ŶLe bois doit être rectiligne sur toute sa longueur et ne
présenter ni torsion, ni fourche ni saillie. Les branches
GRLYHQWrWUHFRXSpHVjUDVGHODEFKH6LYRXVWHQWH]
GHIHQGUHXQHSLqFHGHERLVTXLQHUHVSHFWHSDVFHV
FULWqUHVHOOHSRXUUDLWVHPHWWUHGHWUDYHUVRXWRPEHUGX
produit de façon inopinée.
Ŷ/HVGHX[ H[WUpPLWpVGHOD SLqFHGH ERLVGRLYHQWrWUH
coupées droites et perpendiculaires par rapport à la
ORQJXHXU6LODSLqFHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWSUpSDUpH
de cette façon, elle est susceptible de se mettre de
travers en cours de fendage.
Ŷ5HWLUH] WRXV OHV REMHWV pWUDQJHUV WHOV TXH FORXV YLV
etc., et méfiez-vous des nœuds et des déviations du fil
du bois. Ces nœuds et déviations rendent le bois plus
difficile à fendre et peuvent entraîner une déviation du
fendage par rapport à la direction voulue et une sortie
GHODSLqFHGHVDSRVLWLRQFRUUHFWH
ŶSi le bois ne se fend pas totalement ou vient à se
FRLQFHU VXU OH FRLQ IL[H UHOkFKH] OD SUHVVLRQ VXU OH
bois en faisant reculer le plateau de pression. Suivez
les instructions graphiques des pages 84 et 85 de ce
manuel pour aider à retirer le bois coincé.
ENTRETIEN
ŶN’effectuez que les tâches décrites dans ce manuel.
3RXUOHVUpSDUDWLRQVUHWRXUQH]OHIHQGHXUGHEFKHVj
XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
AVERTISSEMENT
/HIOXLGHK\GUDXOLTXHVRXVKDXWHSUHVVLRQHVWGDQJHUHX[
1HPHWWH]MDPDLVOHSURGXLWHQPDUFKHHQFDVGHIXLWH
de ce fluide.

Français
6
ŶDébranchez le câble secteur de la source de courant
avant toute opération de nettoyage, de réglage ou
d’entretien.
ŶAvant chaque utilisation, vérifiez l’absence de fuite
de fluide hydraulique ou autres dommages. N’utilisez
SDVOHIHQGHXUGHEFKHVWDQWTXHOHVIXLWHVRXDXWUHV
dommages n’ont pas été réparés.
Ŷ*DUGH]OHSURGXLWSURSUHHQSDUWLFXOLHUDX[DOHQWRXUVGH
la zone de fendage et autour du moteur, afin d’assurer
une bonne ventilation. Utilisez une brosse souple pour
le nettoyage.
ŶAvant chaque utilisation, vérifiez le niveau de fluide
hydraulique et faites l’appoint au besoin, avec du fluide
hydraulique. Suivez la procédure indiquée au chapitre
Mise en Fonction.
ŶLe fabricant recommande de changer le fluide
hydraulique tous les ans, ou s’il semble sale ou
contaminé lorsque vous en vérifiez le niveau. Suivez la
procédure indiquée au chapitre Entretien de ce manuel.
Ŷ3RXUDPpOLRUHUOHUHQGHPHQWYpULILH]UpJXOLqUHPHQWTXH
OHFRLQIL[HQ¶HVWSDVHQGRPPDJp9RXVSRXYH]OLPHUOH
ERUGGXFRLQIL[HFRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH(QWUHWLHQ
GH FH PDQXHO 6L OH FRLQ IL[H HVW WURS HQGRPPDJp
UHWRXUQH] OH SURGXLW j XQ VHUYLFH DSUqVYHQWp DJUpp
pour le faire remplacer.
TRANSPORT ET STOCKAGE
ŶFermez la vis de purge.
ŶDébarrassez le produit des saletés, en particulier au
niveau de la ventilation du moteur.
ŶSécurisez le produit pour que les enfants ou d’autres
personnes ne puissent pas s’en approcher, et rangez-le
à un endroit d’où il ne peut pas tomber et causer des
blessures ou des dégâts matériels.
ŶEn cas de transport dans un véhicule, arrimez le produit
de façon qu’il ne puisse pas tomber ou glisser, afin
d’éviter toute blessure ou tout dégât.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT
Voir page 74.
1. Plateau de pression mobile
2. &RLQIL[H
3. 6XSSRUWGHEFKH
4. Levier de changement de sens
5. Bouton de mise en marche du moteur
6. Piston hydraulique
7. Vis de purge
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
5HF\FOH]OHVPDWLqUHVSUHPLqUHVDXOLHX
GHOHVMHWHUDX[RUGXUHVPpQDJqUHV
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLE
Évitez toute utilisation par conditions
humides.
Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.
Portez une protection oculaire
Avertissement
3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWV
Portez des chaussures de protection
/HIHQGHXUGHEFKHVQHSHXWrWUH
utilisé que par une personne.
Gardez les mains éloignées de la zone
de travail
Vis de purge
85 Niveau de puissance sonore garanti
$WWHQWLRQDX[ULVTXHVGHGpFKDUJH
électrique.
Conformité CE
Marque de qualité EurAsian
Marque de conformité ukrainienne
Les produits électriques hors d’usage
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHVSDU
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorité locales pour
vous renseigner sur les conditions de
recyclage.

Deutsch
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei dem Design Ihres elektrischen Holzspalters.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Das Produkt ist zum Spalten von Holzmaterial entlang
der Maserung geeignet. Baumstämme oder ähnliche
Werkstücke müssen 20cm bis 52cm lang und 10cm bis
25cm im Durchmesser sein. Das Produkt muss von einer
Person ohne physische Einschränkungen der oberen
Gliedmaßen beladen, bedient und gesäubert werden.
Das Produkt ist nur für die Benutzung von einer Person
vorgesehen, die die Bedienungsleitung gelesen und
verstanden hat und ausreichende Schutzkleidung, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben, trägt. Das Produkt ist
GDIUYRUJHVHKHQ YRQ HLQHP DXVJHELOGHWHQTXDOL¿]LHUWHQ
Benutzer gemäß den mitgelieferten Anweisungen in der
Bedienungsanleitung benutzt zu werden. Reparaturen
von fehlerhaften oder beschädigten Teilen des Produktes
sollte von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt
werden. Das Produkt ist nur zur Benutzung in trockenen,
gut beleuchteten und aufgeräumten Arbeitsbereichen
vorgesehen und sollte sicher am Boden befestigt sein.
Das Produkt ist nicht konstruiert, um gegen die Maserung
zu spalten oder andere Materialien als Holz zu verarbeiten.
Es darf nicht von Kindern benutzt werden oder von
Personen, die beaufsichtigt werden müssen, um die für
den sicheren Betrieb dieses Produktes erforderlichen
Tätigkeiten durchzuführen.
WARNUNG
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.
Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten
Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks
und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.
ŶHalten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unordentliche
Arbeitsbereiche und Werkbänke bergen Unfallrisiken.
Lassen Sie keine anderen Werkzeuge oder Holzstücke
auf dem Werkzeug liegen, während es in Betrieb ist.
ŶStellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich
ausreichend beleuchtet ist um das Werkstück zu
sehen und, dass keine Hindernisse den sicheren
Betrieb stören, bevor Sie irgendeine Arbeit mit
Ihrem Werkzeug verrichten.
ŶNicht an gefährlichen Orten verwenden! Arbeiten Sie
mit Elektrowerkzeugen nicht an feuchten oder nassen
Orten und setzen Sie sie nicht Regen aus. Sorgen Sie
dafür, dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist.
ŶHalten Sie für sicheren Stand den
Bedienungsbereich und den angrenzenden Bereich
sauber.
ŶGefahr! Halten Sie sich von bewegten Teilen fern.
ŶStellen Sie sicher, dass der Holzspalter auf ebenem
Untergrund steht. Stellen Sie den Holzspalter so auf,
wie es in dieser Anleitung beschrieben ist.
ŶStellen Sie sicher, dass der Holzspalter und alle
Zubehörteile ordnungsgemäß installiert und sicher
befestigt sind.
ŶBenutzen Sie ein geeignetes Verlängerungskabel.
Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel
in gutem Zustand ist. Verwenden Sie nur ein
Kabel, das für den Stromstärke des Geräts geeignet
ist. Ein unterdimensioniertes Kabel führt zu einem
Spannungsabfall, der Überhitzung und Leistungsverlust
verursacht.
ŶDie Stromversorgung sollte über eine
Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA
angeschlossen werden.
ŶHalten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere
Kinder und Tiere) mindestens 15m vom
Arbeitsbereich fern.
ŶNur eine Person darf den Holzspalter bedienen.
ŶÜberprüfen Sie vor der Benutzung, dass das
Stromkabel oder Verlängerungskabel nicht
beschädigt ist. Es muss von einem qualifizierten
Techniker ausgetauscht werden, wenn
Beschädigungen zu sehen sind.
ŶÜberprüfen Sie vor der Benutzung, dass keine Teile
beschädigt sind. Ein Schalter oder ein anderes Teil,
das beschädigt ist, sollte durch den autorisierten
Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder
ausgetauscht werden.
ŶÜberprüfen Sie beschädigte Teile. Vor dem weiteren
Einsatz des Werkzeugs muss eine beschädigte
Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes
Teil sorgfältig überprüft werden, um festzustellen ob
es seine vorgesehene Funktion erfüllt. Überprüfen
Sie die Ausrichtung beweglicher Teile, ob bewegliche
Teile klemmen, Beschädigungen von Teilen,
Befestigungen und andere Umstände, die sich auf
den Betrieb auswirken könnten. Eine beschädigte
Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes
Teil muss von einer autorisierten Service Werkstatt
ordnungsgemäß repariert oder ersetzt werden, um die
Gefahr von Körperverletzungen zu vermeiden.
ŶLassen Sie das Werkzeug während es sich in
Betrieb befindet niemals unbeaufsichtigt. Schalten
Sie den Strom aus. Verlassen Sie das Werkzeug nicht,
bis es vollständig angehalten ist.
ŶArbeiten Sie niemals in einer explosiven
Atmosphäre. Der normale Zündfunke des Motors
könnte Gase entzünden.
ŶKleiden Sie sich den Umständen entsprechend!
Tragen sie keine lockere Kleidung, Krawatten
oder Schmuck die sich verfangen und Sie in sich
bewegende Teile ziehen können. Für Außenarbeiten
empfehlen wir Gummihandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk. Tragen Sie außerdem eine schützende
Haarbedeckung zum Zurückhalten langer Haare.
ŶTragen Sie Schuhwerk mit einem Zehenschutz,

Deutsch
88
um die Gefahr von Verletzungen durch fallende
Werkstücke zu verringern.
ŶTragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille
mit Seitenschutz. Gewöhnliche Brillen haben nur
schlagfeste Gläser; sie sind keine Sicherheitsbrillen.
ŶArbeiten Sie mit dem Gerät nicht, während Sie
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
ŶTrennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle.
Alle Werkzeuge sollten bei längerem Nichtgebrauch,
vor einer Wartung, oder beim Wechsel von
Zubehörteilen, Klingen, Bits, Schneidvorrichtungen
usw. vom Stromnetz getrennt werden.
ŶPflegen Sie Werkzeuge. Halten Sie Werkzeuge für
eine bessere und sichere Leistung scharf und sauber.
Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und dem
Austausch von Zubehörteilen.
ŶVerwenden Sie empfohlenes Zubehör. Lesen
Sie die Bedienungsanleitung für Informationen
über empfohlenes Zubehör. Die Benutzung von
ungeeignetem Zubehör kann zu Verletzungen führen.
ŶDie Wartung des Werkzeugs darf nur von
qualifizierten Personen durchgeführt werden.
Service oder Wartung durch unqualifizierte Personen
könnte zu einer Verletzungsgefahr führen.
ŶBetreiben Sie niemals den Holzspalter, bevor die
Entlüftungsschraube etwas gelockert (durch eine oder
zwei Drehungen) wurde.
WARNUNG
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.
WARNUNG
Benutzen Sie bei der Arbeit im Freien nur zugelassene
Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von
mindestens 1,5 mm². Der Netzstecker muss
Erdungskontakte haben und regensicher sein.
RESTRISIKEN:
Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
ŶLärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie einen
Augenschutz und schränken Sie die Belastung ein.
ŶWerkstücke, die unvermittelt von dem Produkt fallen.
Befolgen Sie die Einschränkungen von Größe und
Form. Tragen Sie Sicherheitsschuhe.
ŶEinklemmen zwischen starren und beweglichen Teilen.
Keep hands and all body parts away from moving parts.
Eine Person darf das Produkt beladen und bedienen.
ŶHautkontakt mit Schmierstoff/Hydrauliköl
VERWENDUNG
ŶhEHUSUIHQ6LHYRUMHGHU%HQXW]XQJGLH+\GUDXOLNURKUH
und -schläuche.
Ŷ9RUMHGHP6SDOWYRUJDQJVWDUWHQ6LHGDV3URGXNWLQGHP
Sie den Motorschalter drücken und den Bedienhebel
bewegen, um die Druckplatte zu bewegen. Stellen Sie
sicher, dass die Bewegung der Druckplatte beendet
wird, indem Sie entweder den Motorschalter drücken
oder den Bedienhebel bewegen. Benutzen Sie das
Produkt nicht, wenn diese Sicherheitsmerkmal nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
ŶDas zu bearbeitende Holz sollte richtig vorbereitet sein,
bevor Sie es in das Produkt laden.
ŶDas Holz sollte entlang der Länge gerade und ohne
Knicke, Gabelungen oder Ausbuchtungen sein. Äste
sollte abgeschnitten sein, um mit dem Stamm eben zu
sein. Der Versuch Holz zu spalten das diese Punkte
nicht erfüllt, kann verursachen, dass das Werkstück
schief liegt oder von dem Produkt fällt.
ŶBeide Enden des Arbeitsstücks sollten gerade und im
rechten Winkel zu der Länge gespalten werden. Wenn
das nicht richtig vorbereitet ist, kann das Werkstück
während des Spaltprozesses aus der Mittelachse
verschoben werden.
ŶEntfernen Sie alle Fremdkörper, wie Nägel, Schrauben,
usw., und achten Sie auf Holzknoten und Wirbel in
der Holzmaserung. Diese machen das Holz schwerer
zu spalten und können den Spaltvorgang von dem
geplanten Weg ableiten und das Werkstück aus der
richtigen Position drücken.
ŶWenn das Holz nicht vollständig gespalten oder an
dem Spaltkeil verklemmt ist, lösen Sie den Druck von
dem Holz, indem Sie die Druckplatte zurück bewegen.
Befolgen Sie die graphischen Anweisungen auf Seiten
84 und 85 dieser Bedienungsanleitung, für Hilfe um
eingeklemmtes Holz zu entfernen.
WARTUNG UND PFLEGE
ŶSie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Wartungsarbeiten durchführen.
Geben Sie den Holzspalter für Reparaturen an einen
autorisierten Kundendienst zurück.
WARNUNG
Hydrauliköl unter hohem Druck ist gefährlich. Schalten
Sie das Produkt niemals an, wenn Öl austritt.
ŶZiehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Reinigen,
Einstellungen vornehmen oder Wartungsarbeiten

Deutsch
9
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
durchführen.
ŶhEHUSUIHQ 6LH GDV 3URGXNW YRU MHGHU %HQXW]XQJ
auf Ölaustritt und andere Schäden. Benutzen Sie
den Holzspalter nicht, bis Ölaustritte oder Schäden
professionell behoben sind.
ŶHalten Sie das Produkt sauber, besonders in
dem Spaltbereich und um den Motor herum, um
ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Benutzen
Sie zur Reinigung eine weiche Bürste.
ŶhEHUSUIHQ 6LH YRU MHGHU %HQXW]XQJ GH gOVWDQG
und füllen Sie, wenn nötig Hydrauliköl auf. Befolgen
Sie die im Abschnitt Erste Schritte beschriebene
Vorgehensweise.
ŶDer Hersteller empfiehlt, dass das Hydrauliköl einmal
im Jahr gewechselt wir, oder wenn das Öl schmutzig
oder verunreinigt erscheint, wenn Sie den Ölstand
überprüfen. Befolgen Sie die Anweisungen in der Grafik
„Wartung“ in dieser Anleitung.
ŶPrüfen Sie regelmäßig, dass der Spaltkeil nicht
beschädigt ist, um die Effizienz zu verbessern. Sie
können die Kante des Spaltkeils wie in der Grafik
„Wartung“ dieser Bedienungsanleitung gezeigt feilen.
Wenn der Spaltkeil zu sehr beschädigt ist, geben Sie
das Produkt einem autorisierten Kundendienst zurück,
um den Spaltkeil wechseln zu lassen.
TRANSPORT UND LAGERUNG
ŶSchließen Sie die Entlüftungsschraube.
ŶReinigen Sie Abfall von dem Produkt, besonders in
dem Bereich der Motorbelüftung.
ŶSichern Sie das Produkt vor dem Zugriff durch
unbefugte Personen und Kinder und lagern Sie es dort
wo es nicht umfallen und Verletzungen oder Schäden
verursachen kann.
ŶSichern Sie es beim Transport in einem Fahrzeug
gegen umfallen oder rutschen, um Verletzungen und
Schäden zu verhindern.
MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT
Siehe Seite 74.
1. Bewegliche Druckplatte
2. Spaltkeil
3. Holzstützen
4. Bedienhebel
5. Motorschalter
6. Hydraulische Presse
7. Entlüftungsschraube
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die
Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOL
Vermeiden Sie den Einsatz in nasser
oder feuchter Umgebung.
Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.
Tragen Sie einen Augenschutz
Sicherheitswarnung
Tragen Sie Schutzhandschuhe
Tragen Sie Sicherheitsschuhwerk
Nur eine Person darf den Holzspalter
bedienen.
Halten Sie die Hände fern
Entlüftungsschraube
85 garantierter Schallleistungspegel
Es besteht die Gefahr von Stromschlag.
CE-Konformität
EurAsian Konformitätszeichen
Ukrainisches Prüfzeichen
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.

Español
10
6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGVRQODVSULRULGDGHVHQ
el diseño de su hendedor de leña.
USO PREVISTO
El aparato está diseñado para partir la leña a lo largo
GH ODV YHWDV /RV WURQFRV R SLH]DV GH WUDEDMR VLPLODUHV
deben medir de 20cm a 52cm de largo y de 10cm a 25cm
de diámetro. El aparato solo debe cargarlo, operarlo y
GHVSHMDUORXQDSHUVRQDTXHQRWHQJDGLVFDSDFLGDGItVLFD
en los miembros superiores. Las personas que utilicen el
DSDUDWRGHEHQKDEHUOHtGR\FRPSUHQGLGRODVLQVWUXFFLRQHV
de funcionamiento y llevar la indumentaria de protección
adecuada que se describe en dichas instrucciones. El
mantenimiento del aparato debe realizarlo un operador
FXDOL¿FDGR VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO PDQXDO GH
instrucciones de funcionamiento. La reparación de las
piezas defectuosas o dañadas debe efectuarla un centro
de servicio autorizado. El aparato solo debe utilizarse en
]RQDVGHWUDEDMRVHFDVELHQLOXPLQDGDV\GHVSHMDGDV\
GHEHHVWDU¿MDGRDOVXHORGHIRUPDVHJXUD
El aparato no ha sido diseñado para partir a lo largo de
las vetas ni para procesar ningún otro material que no sea
la madera. El aparato no debe ser utilizado por niños o
personas que necesiten supervisión para llevar a cabo las
acciones necesarias para operarlo.
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones. El
incumplimiento de las instrucciones que se indican a
continuación puede ocasionar diversos accidentes como
incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.
ŶMantenga el área de trabajo limpia. Los lugares o
EDQFRVGHWUDEDMRDWHVWDGRVVRQIXHQWHGHDFFLGHQWHV
1R GHMH QLQJ~Q DFFHVRULR R WUR]R GH PDGHUD HQ OD
herramienta cuando está en marcha.
ŶAntes de comenzar a utilizar la herramienta,
cerciórese de que la zona de trabajo esté
suficientemente iluminada para ver lo que está
haciendo, y que ningún elemento pueda plantear
un problema de seguridad.
ŶEvite los entornos de riesgo. No utilice su herramienta
HOpFWULFDHQOXJDUHVK~PHGRVPRMDGRVRH[SXHVWRVD
ODOOXYLD6XOXJDUGHWUDEDMRGHEHHVWDUELHQLOXPLQDGR
ŶMantenga la zona de trabajo y los alrededores
despejados de objetos o residuos para evitar
perder el equilibrio.
ŶPeligro! Mantenga las piezas móviles libres de
obstáculos.
ŶCerciórese de que la hendidora de troncos esté
en una superficie plana. De ser necesario, utilice un
FDOFHSDUDVXMHWDUODPiTXLQD\HYLWDUORVPRYLPLHQWRV
accidentales.
ŶAsegúrese de que la cortadora y cualquier
accesorio se encuentran correctamente instalados
y bien apretados.
ŶUtilice una alargadera apropiada. Compruebe que está
en buen estado. Utilice una alargadera con capacidad
suficiente para el consumo eléctrico de la máquina. Una
DODUJDGHUDGHGLiPHWURLQVXILFLHQWHLQGXFLUiXQDEDMDGH
tensión que tendrá como resultado un recalentamiento
del motor y una pérdida de potencia.
ŶEl suministro eléctrico debería efectuarse mediante
un dispositivo de corriente residual (RDC) con una
corriente activa no superior a 30 mA.
ŶMantenga a las demás personas, y en especial a los
niños y a los animales, a una distancia mínima de
15 m de la zona de corte.
ŶLa tronzadora sólo debe ser utilizada por una
persona.
ŶAntes de su uso, compruebe que no hay daños en
el cable extensor ni en el cable de alimentación. Si
hay signos de daños, debe ser reemplazado por un
técnico de servicio autorizado.
ŶAntes de su uso, compruebe que no hay piezas
dañadas. Los interruptores defectuosos o
cualquier otra pieza dañada deben ser sustituidos o
reparados adecuadamente por un establecimiento
de servicio autorizado.
ŶCerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada.
Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese
de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá
seguir funcionando o desempeñando su función.
Compruebe el alineamiento de las partes móviles, su
correcto funcionamiento, que ninguna pieza esté rota,
HOPRQWDMH\ WRGRVORV HOHPHQWRVTXHSXHGDQDIHFWDUD
VXIXQFLRQDPLHQWR8QSURWHFWRUGHKRMDRFXDOTXLHURWUD
pieza deteriorada debe ser reparada o sustituida por un
técnico cualificado para evitar el riesgo de herida corporal.
ŶNo se aleje nunca de la herramienta cuando está en
marcha.$SiJXHOD1RGHMHODKHUUDPLHQWDKDVWDTXH
se detenga por completo.
ŶNo utilice nunca su herramienta en un entorno
explosivo./DVFKLVSDVSURFHGHQWHVGHOPRWRUSRGUtDQ
encender los vapores inflamables.
ŶLleve ropa adecuada. No lleve ropa suelta, corbatas
o joyas que puedan engancharse y arrastrarlo hacia
las partes móviles. Le recomendamos que utilice
guantes de goma y calzado antideslizante cuando
WUDEDMHDODLUHOLEUH6LWLHQHHOSHORODUJRF~EUDVHOR
ŶSiempre use gafas de seguridad con protectores
laterales. Las gafas graduadas normales sólo cuentan
con cristales resistentes a los golpes:NO son gafas de
seguridad.
ŶNo utilice su herramienta si está bajo los efectos
del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos.
ŶDesenchufe las herramientas. Cuando no se utiliza,
antes del mantenimiento o si se cambia algún accesorio
KRMDVDGDSWDGRUHVFXFKLOODVHWFODPiTXLQDGHEH
HVWDUGHVHQFKXIDGDRFRQODEDWHUtDUHWLUDGD

Español
11
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
11
ŶRealice el mantenimiento de su herramienta con
esmero.3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRV\XQDySWLPD
seguridad, las herramientas siempre deben estar
afiladas y limpias. Lubrique y cambie los accesorios
siguiendo las instrucciones del manual.
ŶUtilice los accesorios que se recomiendan.
Consulte este manual de instrucciones para conocer
los accesorios recomendados. La utilización de
accesorios inadaptados puede provocar heridas
corporales graves.
ŶLas reparaciones deben quedar en manos de un
técnico cualificado. /RV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR
o reparación realizados por personal no cualificado
pueden causar riesgo de lesiones.
ŶNo ponga nunca la hendidora en marcha sin antes
KDEHUDIORMDGROLJHUDPHQWHHOWRUQLOORGHSXUJDXQDR
dos vueltas completas.
ADVERTENCIA
El uso prolongado de la herramienta puede provocar
o agravar lesiones. Al utilizar herramientas durante
periodos prolongados, asegúrese de realizar pausas a
intervalos regulares.
ADVERTENCIA
3DUDWUDEDMRVDODLUHOLEUHXWLOLFHVyORFDEOHVDODUJDGRUHV
con una sección transversal de 1.5 mm2. Los conectores
del enchufe deben tener contactos a tierra y deben ser
resistentes a la lluvia.
RIESGOS RESIDUALES:
Incluso cuando se utiliza el producto según las
instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por
completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden
surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador
debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:
Ŷ/D H[SRVLFLyQ DO UXLGR SXHGH FDXVDU SpUGLGDV GH
DXGLFLyQ 8VH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV \ OLPLWH HO
WLHPSRGHH[SRVLFLyQ
Ŷ3LH]DV GH WUDEDMR TXH VH FDHQ GHO DSDUDWR IRUPD
LQHVSHUDGD 5HVSHWH ORV OtPLWHV GH WDPDxR \ IRUPD
Póngase un calzado protector.
Ŷ$WDVFRHQWUHODVSDUWHVILMDV\ODVSDUWHVPyYLOHV.HHS
hands and all body parts away from moving parts. El
aparato solo debe ser cargado y operado por una única
persona.
ŶContacto de la piel con lubricante/aceite hidráulico.
UTILIZACIÓN
ŶAntes de cada uso, inspeccione los tubos y las
mangueras hidráulicas.
ŶAntes de partir la leña, arranque el motor pulsando
el botón de funcionamiento del motor y moviendo la
SDODQFDGHGLUHFFLyQKDFLHQGRTXHODSODFDGHHPSXMH
se mueva. Asegúrese de que al soltar el botón de
funcionamiento del motor o la palanca de dirección la
SODFDGHHPSXMHVHSDUD1RXWLOLFHHODSDUDWRVLHVWD
medida de seguridad no funciona correctamente.
ŶLa leña que vaya a procesarse debe estar preparada
antes de cargarla en el aparato.
ŶLa leña debe estar colocada a lo largo, sin torceduras,
horquillas ni protuberancias. Hay que cortar las ramas
a ras del tronco. Intentar partir leña que no cumple
HVWRVUHTXLVLWRV SXHGHKDFHUTXH ODSLH]DGH WUDEDMR
VHVDOJDGHODOtQHDRVHFDLJDGHODSDUDWRGHIRUPD
inesperada.
Ŷ/DV GRV SXQWDV GH OD SLH]D GH WUDEDMR GHEH HVWDU
cortadas rectas y perpendiculares con respecto a
la longitud. Si no se preparan bien los troncos estos
SXHGHQ VDOLUVH GH OD OtQHD GXUDQWH HO SURFHVR GH
partido.
Ŷ(OLPLQHWRGRVORVREMHWRVH[WUDxRVWDOHVFRPRFODYRV
tornillos, etc., y tenga cuidado con los nudos y las
vetas. Todo esto provoca que la madera esté más
dura a la hora de partirla y que el proceso de partido se
GHVYtHGHVXFXUVRORFXDOKDUiTXHODSLH]DGHWUDEDMR
se salga de su sitio.
ŶSi la madera no está completamente partida o se queda
DWDVFDGDHQODFXxDILMDEDMHODSUHVLyQHMHUFLGDVREUH
ODPDGHUDKDFLHQGRTXHODSODFDGHHPSXMHUHWURFHGD
Siga las instrucciones gráficas de las páginas 84 y 85
GHHVWHPDQXDOTXHH[SOLFDQFRPRHOLPLQDUODPDGHUD
apelmazada.
MANTENIMIENTO
ŶUsted puede efectuar las tareas de mantenimiento
que se describen en este manual. En caso de que el
aparato necesite una reparación, llévelo a un centro de
servicio autorizado.
ADVERTENCIA
El aceite hidráulico a una presión elevada es peligroso.
Nunca encienda el producto si hay una fuga de aceite.
ŶDesenchufe el cable de alimentación de la toma
GH FRUULHQWH DQWHV GH OLPSLDU DMXVWDU R UHDOL]DU HO
mantenimiento del aparato.
ŶAsegúrese de que el aparato no tiene fugas de aceite
ni otros daños antes de cada uso. No utilice el partidor
de leña hasta que un profesional repare la fuga o el
daño.
ŶMantenga el aparato limpio, especialmente en la zona
donde se parte la leña y alrededor del motor, a fin de
asegurar una ventilación adecuada. Utilice un cepillo
suave para limpiar el aparato.

Español
12
ŶCompruebe el nivel de aceite y rellene con aceite
hidráulico si fuera necesario antes de cada uso. Siga el
procedimiento indicado en el apartado de Introducción.
ŶEl fabricante recomienda cambiar el aceite hidráulico
una vez al año o, si ve que el aceite está sucio
o contaminado al comprobar su nivel. Siga el
procedimiento indicado en el apartado gráfico de
Mantenimiento de este manual.
Ŷ3DUD PHMRUDU OD HILFLHQFLD FRPSUXHEH UHJXODUPHQWH
TXHHO SDUWLGRU ILMRQRHVWi GDxDGR 3XHGH FRORFDUHO
ERUGHGHO SDUWLGRU ILMR FRPR VH LQGLFD HQ HO DSDUWDGR
gráfico de Mantenimiento de este manual. Si el partidor
ILMRHVWiGHPDVLDGRGDxDGROOHYHHODSDUDWRDXQFHQWUR
de servicio autorizado para que lo sustituya.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
ŶCierre el tornillo de purga.
ŶLimpie la suciedad del producto, especialmente la zona
de ventilación del motor.
ŶAsegúrese de que no acceden al aparato ni personas
no autorizadas ni niños y guárdelo en un lugar donde
no pueda caerse ni causar lesiones o daños.
Ŷ3DUDWUDQVSRUWDUORHQXQYHKtFXORDVHJ~UHORELHQSDUD
TXHQRVHFDLJDQLVHUHVEDOHDVtHYLWDUiOHVLRQHV\
daños.
CONOZCA SU PRODUCTO
Véase la página 74.
1. 0RYHUODSODFDGHHPSXMH
2. &XxDILMD
3. Soportes del tronco
4. Palanca de dirección
5. Botón de funcionamiento del motor
6. Cilindro hidráulico
7. Tornillo de purga
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar la
KHUUDPLHQWDORVDFFHVRULRV\ORVHPEDODMHV
SÍMBOLO
Evite el uso en condiciones de
humedad.
Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.
Utilice protección ocular
Advertencia
Lleve siempre guantes
Utilice calzado de protección
La tronzadora sólo debe ser utilizada
por una persona.
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGHOD
]RQDGHWUDEDMR
Tornillo de purga
85 Nivel de potencia acústica garantizado
7HQJDFXLGDGR\DTXHSRGUtDVXIULU
descargas eléctricas.
Conformidad con CE
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
Marca de conformidad ucraniana
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
FDVHURV3RUIDYRUUHFtFOHORVGRQGH
H[LVWDQGLFKDVLQVWDODFLRQHV&RPSUXHEH
con su autoridad local o minorista para
reciclar.

Italiano
13
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
E’ stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e
DI¿GDELOLWjQHOGHVLJQGLTXHVWRWDJOLDWURQFKLHOHWWULFR
UTILIZZO RACCOMANDATO
,OSURGRWWRqSURJHWWDWRSHUWDJOLDUHPDWHULDOHOHJQRVROXQJR
ODGLUH]LRQHGHOOD¿EUD,WURQFKLRLSH]]LGDWDJOLDUHGHYRQR
essere di una lunghezza compresa tra i 20cm e i 52cm di
lunghezza e i 10cm e i 25cm di diametro. Il prodotto deve
essere caricato, messo in funzione e pulito da una persona
VROD FKH QRQ SUHVHQWL SUREOHPL ¿VLFL R GLVDELOLWj DJOL DUWL
superiori. Il prodotto deve essere utilizzato solo da persone
che hanno letto e compreso le istruzioni di funzionamento
e che indossano un adeguato abbigliamento protettivo
come indicato nelle istruzioni di funzionamento. Il prodotto
GHYHHVVHUHJHVWLWRGDXQRSHUDWRUHFDSDFHTXDOL¿FDWRFKH
segua le istruzioni fornite nel manuale di funzionamento.
Le riparazioni a parti difettose o danneggiate del prodotto
dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.
Il prodotto deve essere utilizzato solo in aree asciutte,
adeguatamente illuminate e sgombre, e dovrà essere
assicurato saldamente al pavimento.
,OSURGRWWRQRQqSURJHWWDWRSHUIDUHWDJOLFKHLQFURFLQROD
GLUH]LRQH GHOOD ¿EUD Qp q LQGLFDWR SHU WDJOLDUH PDWHULDOL
diversi dal legno. Non deve essere utilizzato da bambini
o da persone che necessitino di supervisione per svolgere
con sicurezza le azioni richieste per mettere in funzione il
prodotto.
NORME DI SICUREZZA
AVVERTENZA
Si raccomanda di leggere ed assimilare tutte le
istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni
riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali
LQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH
ŶTenere pulita l’area di lavoro. Gli spazi o le superfici
ingombre sono fonte di incidenti. Verificare che
sull’apparecchio in funzione non rimangano accessori
o pezzi di legno.
ŶAccertarsi che l’area di lavoro sia sufficientemente
illuminata da consentire di vedere bene ciò che si
fa e che non vi sia nulla che possa compromettere
la sicurezza, prima di iniziare ad utilizzare
l’apparecchio.
ŶEvitare gli ambienti a rischio. Non utilizzare
l’apparecchio elettrico in ambienti umidi o bagnati e
non esporlo alla pioggia. Mantenere ben illuminato
l’ambiente di lavoro.
ŶAssicurarsi che l’area di lavoro e i dintorni siano
sgombri, in modo tale che eventuali oggetti o
frammenti di materiali non facciano perdere
l’equilibrio.
ŶPericolo! Tenersi lontani dalle parti in movimento.
ŶAssicurarsi che lo spaccalegna si trovi su
una superficie piana. Se necessario, bloccare
opportunamente lo spaccalegna per evitarne
l’eventuale movimento imprevisto.
ŶAssicurarsi che il tagliatronchi e i suoi accessori
siano stati installati e collegati correttamente.
ŶUtilizzare una prolunga adeguata. Verificare sempre
lo stato della prolunga. Utilizzare una prolunga
che presenti una capacità sufficiente per condurre la
corrente necessaria. Una prolunga sottodimensionata
comporterà infatti un abbassamento di tensione, che
provocherà un surriscaldamento e una perdita di
potenza.
ŶLa corrente elettrica dovrà essere fornita attraverso
un dispositivo di corrente residua (RCD) con una
corrente di scatto non superiore a 30 mA.
ŶMantenere le persone estranee e, in particolar
modo, i bambini e gli animali domestici ad una
distanza di almeno 15 m dall’area di lavoro.
ŶIl tagliatronchi deve essere attivato da un solo
operatore.
ŶPrima dell’uso, esaminare il cavo o la prolunga
per evidenziare eventuali danni. In caso di danni
rivolgersi a un tecnico qualificato.
ŶPrima dell’utilizzo, controllare che non vi siano
eventuali parti danneggiate. Un interruttore
difettoso o una qualsiasi parte danneggiata
dovranno essere riparate o sostituite da un centro
servizi autorizzato.
ŶVerificare che non vi siano componenti danneggiati.
Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio,
verificare se un componente o un accessorio
GDQQHJJLDWR q LQ JUDGR GL FRQWLQXDUH D IXQ]LRQDUH H
a svolgere il suo compito. Controllare l’allineamento
e il corretto funzionamento dei componenti mobili,
verificare che non vi siano componenti rotti, controllare
il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per
il corretto funzionamento dell’apparecchio. Onde
evitare i rischi di lesioni fisiche, rivolgersi ad un tecnico
qualificato per fare riparare o sostituire un paralama o
altri eventuali componenti danneggiati.
ŶNon allontanarsi mai dall’apparecchio quando è
in funzione. Spegnerlo. Non lasciare l’utensile fino a
che le parti in movimento non si siano completamente
arrestate.
ŶNon utilizzare mai l’apparecchio in un ambiente
esplosivo. Le scintille prodotte dal motore potrebbero
incendiare i vapori infiammabili.
ŶIndossare un abbigliamento adatto. Non indossare
indumenti ampi, cravatte o gioielli, che potrebbero
impigliarsi e trascinare l’operatore verso i
componenti in movimento. Per effettuare lavori
all’esterno, si consiglia di utilizzare guanti in gomma e
scarpe antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi e coprirli
onde evitare che rimangano impigliati.
ŶPer aiutare a ridurre il rischio di lesioni da pezzi
in caduta, l’operatore dovrà indossare calzature
antinfortunistiche con punte rinforzate.

Italiano
14
ŶIndossare sempre occhiali di sicurezza con visiere
laterali. I normali occhiali da vista sono dotati soltanto di
lenti antiurto e non sono pertanto occhiali di sicurezza.
ŶNon utilizzare l’apparecchio sotto l’effetto di alcol
o di droghe o se si stanno assumendo medicinali.
ŶScollegare gli apparecchi dall’alimentazione
elettrica. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione
elettrica o rimuoverne la batteria quando non viene
utilizzato, nonché prima della manutenzione o in caso
di sostituzione di un accessorio (lama, punta, coltello,
ecc.).
ŶEffettuare un’accurata manutenzione
dell’apparecchio. Per ottenere risultati migliori
nel massimo grado di sicurezza, verificare che gli
apparecchi siano sempre puliti e affilati. Lubrificare e
sostituire gli accessori in base alle istruzioni.
ŶUtilizzare gli accessori raccomandati. Per maggiori
informazioni relative agli accessori raccomandati,
consultare il presente manuale d’uso. L’impiego di
accessori non adatti può comportare il rischio di gravi
lesioni fisiche.
ŶGli interventi di riparazione dell’apparecchio
devono essere effettuati da un tecnico qualificato.
Si potranno verificare rischi di lesioni nel caso in cui le
operazioni di servizio o manutenzione verranno svolte
da personale non qualificato.
ŶNon mettere mai in funzione lo spaccalegna prima di
avere leggermente allentato la vite di sfiato di uno o
due giri completi.
AVVERTENZA
L’utilizzo prolungato dell’utensile potrà causare o
aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza
l’utensile per lunghi periodi di tempo, assicurarsi di fare
sempre delle pause regolari.
AVVERTENZA
Per l’utilizzo esterno utilizzare solo prolunghe autorizzate
con una sezione conduttrice minima di 1.5 mm2. I
connettori della spina devono avere contatti di terra ed
essere a prova di pioggia.
RISCHI RESIDUI:
Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato,
q LPSRVVLELOH HOLPLQDUH FRPSOHWDPHQWH DOFXQL IDWWRUL GL
rischio residuo. Si potranno correre i seguenti rischi durante
l’utilizzo e l’operatore dovrà fare particolare attenzione per
evitare quanto segue:
ŶL’esposizione al rumore può causare lesioni all’udito.
Indossare cuffie di protezione e limitare l’esposizione.
ŶI pezzi sui quali si sta lavorando potranno
inaspettatamente cadere dal prodotto. Rispettare le
limitazioni riguardanti dimensioni e forma. Indossare
calzature antinfortunistiche.
ŶIntrappolamento tra parti fisse e in movimento. Keep
hands and all body parts away from moving parts. Solo
un operatore potrà caricare e mettere in funzione il
prodotto.
ŶContatto della pelle con lubrificante/olio idraulico.
UTILIZZO
ŶPrima di ogni utilizzo, controllare tutti i tubi e le pompe
idrauliche.
ŶPrima di passare alle operazioni di taglio, avviare il
prodotto premendo il tasto di avvio e spostandosi nella
direzione della leva di controllo, facendo così attivare
la piastra della pressione. Assicurarsi che rilasciando
il tasto di avvio del motore o la leva di controllo della
direzione, la piastra della pressione si arresti. Non
utilizzare il prodotto se questa caratteristica di sicurezza
non funziona correttamente.
ŶIl legno da tagliare deve essere preparato prima di
essere inserito nel prodotto.
ŶIl legno dovrebbe essere liscio e dritto e non presentare
bitorzoli, difetti, o sporgenze. I rami da tagliare
dovrebbero essere allo stesso livello del tronco.
Tentare di tagliare legname che non rispetti tali criteri
potrà far perdere l’equilibrio al pezzo sul quale si sta
lavorando o farlo inaspettatamente cadere dal prodotto.
ŶEntrambe le estremità del tronco sul quale si sta
lavorando dovranno essere tagliate in verticale e
perpendicolarmente alla lunghezza. La mancata
osservanza di queste norme potrà far perdere
l’equilibrio al pezzo sul quale si sta lavorando facendolo
fuoriuscire dalla macchina durante le procedure di
taglio.
ŶRimuovere tutti i corpi estranei come chiodi, viti, ecc.,
e fare attenzione ai nodi e alle fibre irregolari nel legno.
Nodi e fibre irregolari renderanno più difficile tagliare il
legno e faranno deviare le procedure di taglio dal loro
corso spingendo il pezzo sul quale si sta lavorando fuori
dalla sua posizione.
ŶSe il legno non si spacca completamente o si incastra
sul cuneo fisso, rilasciare la pressione sullo stesso
ritraendo la piastra di regolazione pressione. Seguire
le istruzioni illustrate alle pagine 84 e 85 del presente
manuale per aiutare a rimuovere pezzi di legno
incastrati.
MANUTENZIONE
ŶSarà possibile svolgere le operazioni di manutenzione
indicate nel presente manuale. Per eventuali
riparazioni, portare il tagliatronchi presso un centro
servizi autorizzato.
AVVERTENZA
/ROLR LGUDXOLFR DG DOWD SUHVVLRQH q SHULFRORVR 1RQ
avviare il prodotto se perde olio.

Italiano
15
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
ŶScollegare il cavo dell’alimentazione dalla presa prima
di svolgere le operazioni di pulizia, regolazione o
manutenzione.
ŶPrima di ogni utilizzo, controllare il prodotto per
individuare perdite d’olio e altri danni. Non utilizzare
il tagliatronchi fino a che non siano stati riparati gli
eventuali danni all’utensile o le perdite di olio.
ŶTenere il prodotto pulito, in modo particolare la zona di
taglio e la parte attorno al motore per assicurarsi una
adeguata ventilazione. Utilizzare una spazzola morbida
per le operazioni di pulizia.
ŶPrima di ogni utilizzo, controllare il livello dell’olio
e aggiungerne altro se necessario utilizzando olio
idraulico. Seguire la procedura indicata nella sezione
Avvio all’utilizzo.
ŶLa ditta produttrice raccomanda che l’olio idraulico
sia cambiato una volta l’anno, o quando l’olio appare
sporco o contaminato mentre si controlla il livello dello
stesso. Seguire la prodesura indicata nella sezione
illustrata Manutenzione del presente manuale.
ŶPer aumentare l’efficienza, controllare regolarmente
che il tagliatronchi non sia danneggiato. Affilare
l’estremità del tagliatronchi fisso come indicato nella
sezione illustrata Manutenzione del presente manuale.
6H LO WDJOLDWURQFKL ILVVR q GDQQHJJLDWR UHVWLWXLUH LO
prodotto a un centro servizi autorizzato per farlo
sostituire.
TRASPORTO E RIPONIMENTO
ŶChiudere la vite di spurgo.
ŶRimuovere scarti e detriti dall’utensile, soprattutto dalle
griglie di ventilazione.
ŶMettere l’utensile in un luogo sicuro al riparo da persone
non autorizzate e bambini, e riporlo in modo che non
possa cadere né causare lesioni e danni.
ŶPrima di trasportare in un veicolo, assicurare
saldamente per evitare cadute e incidenti e prevenire
lesioni e danni.
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
Vedere pagina 74.
1. Piastra di regolazione pressione
2. Cuneo fisso
3. Supporto tronco
4. Leva di controllo direzione
5. Tasto di avvio motore
6. Pistone idraulico
7. Vite di sfiato
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
WUDLUL¿XWLGRPHVWLFL3HUWXWHODUHO¶DPELHQWH
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.
SIMBOLO
Evitare di utilizzare in caso di pioggia o
umidità.
Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.
Indossare dispositivi di protezione occhi
Avvertenza
Indossare sempre appositi guanti
Indossare calzature di protezione
Il tagliatronchi deve essere attivato da
un solo operatore.
Tenere le mani lontano dall'area di
lavoro
Vite di sfiato
85 Livello di potenza acustica garantito
Fare attenzione ad eventuali scosse
elettriche.
Conformità CE
Marchio di conformità EurAsian
Marchio di conformità ucraino
I prodotti elettrici non devono essere
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL

Nederlands
16
Veiligheid, prestaties, betrouwbaarheid kregen topprioriteit
in het ontwerp van uw elektrische houtkloofmachine.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
+HW SURGXFW LV RQWZRUSHQ YRRU KHW VSOLMWHQ YDQ KRXWHQ
PDWHULDDO ODQJV GH NRUUHO +RXWEORNNHQ RI JHOLMNDDUGLJH
werkstukken moeten tussen de 20cm en 52cm in lengte
HQ FP HQ FP LQ GLDPHWHU ]LMQ +HW SURGXFW PRHW
ZRUGHQJHODGHQJHEUXLNWHQYULMJHPDDNWGRRUVOHFKWVHHQ
persoon zonder fysieke beperkingen aan de bovenste
ledematen. Het product is bedoeld om uitsluitend te worden
JHEUXLNWGRRUSHUVRQHQGLHGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJKHEEHQ
JHOH]HQ HQ EHJUHSHQ HQ GLH DDQJHSDVWH EHVFKHUPNOHGLM
GUDJHQ ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
Het product is bedoeld om te worden onderhouden door
HHQ JHNZDOL¿FHHUG JHEUXLNHU GLH GH LQVWUXFWLHV LQ GH
PHHJHOHYHUGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YROJW +HUVWHOOLQJHQ
aan defecte of beschadigde onderdelen van het product
moeten door een geautoriseerd onderhoudscentrum
worden uitgevoerd. Het product is uitsluitend geschikt om
te mogen worden gebruikt in droge, goed verlichte en nette
ZHUNUXLPWHVHQPRHWVWHYLJLQGHYORHU]LMQYHUDQNHUG
Het product is niet ontworpen om dwars op de korrel te
VSOLMWHQRIRPDQGHUPDWHULDDOEHKDOYHKRXWWHEHZHUNHQ
Het product mag niet worden gebruikt door kinderen
of personen die onder toezicht moeten staan om de
KDQGHOLQJHQ WH NXQQHQ XLWYRHUHQ GLH QRGLJ ]LMQ RP GLW
product te bedienen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING
Lees en begrijp alle voorschriften. Het niet in acht
nemen van de hierna vermelde voorschriften kan
ongelukken, zoals brand, elektrische schokken en/of
HUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
ŶHoud de werkplek schoon. Let op dat u geen Houd
de werkplek schoon. Let op dat u geen accessoires
RIVWXNNHQKRXWRSKHWDSSDUDDWODDWOLJJHQWHUZLMOKHW
LQZHUNLQJLV:HUNQLHWLQHHQJHYDDUOLMNHRPJHYLQJ
ŶZorg dat de werkplek voldoende verlicht is om goed
te kunnen zien wat u doet, en controleer voordat
u uw gereedschap gaat gebruiken of niets uw
veiligheid in gevaar kan brengen.
ŶGebruik uw elektrisch apparaat niet op vochtige
of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen.
Zorg dat de plaats waar u werkt goed verlicht is. Houd
kinderen en omstanders op afstand.
ŶZorg dat uw werkplek en de directe omgeving vrij
blijven zodat u niet uw evenwicht kunt verliezen
door obstakels of brokstukken.
ŶGevaar! Blijf weg van de bewegende onderdelen.
ŶZorg dat de houtsplijter op een vlakke ondergrond
staat. Plaats zonodig onderzetstukken om ongewenste
bewegingen van de machine te voorkomen.
ŶZorg ervoor dat de houtkloofmachine en alle
accessoires goed zijn geïnstalleerd en stevig zijn
vastgemaakt.
ŶControleer of uw verlengsnoer in goede staat
verkeert. Gebruik een verlengsnoer met genoeg
capaciteit om de benodigde stroom te geleiden.
Een te ‘dun’ verlengsnoer veroorzaakt verlaging van de
spanning, wat tot oververhitting en vermogensverlies
kan leiden. Draag geschikte kleding.
ŶElektrische stroom moet via een aardlekschakelaar
(RCD) worden geleverd met een uitschakelstroom
van niet meer dan 30 mA.
ŶZorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en
huisdieren, minstens 15 meter verwijderd blijven
van de plek waar u werkt.
ŶEr mag slechts een persoon de houtkloofmachine
bedienen.
ŶVoor u de machine gebruikt, dient u het stroom-
of verlengsnoer te controleren op schade. Als
er tekenen van schade zijn, moet deze door een
gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden
vervangen.
ŶVoor u de machine gebruikt, dient u te controleren
of er geen beschadigde onderdelen zijn. Een
defecte schakelaar of een onderdeel dat beschadigd
is moet correct worden of vervangen door een
geautoriseerde onderhoudsfaciliteit.
ŶControleer of er niets beschadigd is aan het
apparaat. Controleer, voordat u het apparaat opnieuw
gebruikt, of een eventueel beschadigd onderdeel kan
EOLMYHQ ZHUNHQ RI ]LMQ IXQFWLH NDQ EOLMYHQ YHUYXOOHQ
&RQWUROHHUGHXLWOLMQLQJYDQGHEHZHJHQGHRQGHUGHOHQ
controleer of er bewegende onderdelen vastzitten,
RIHU JHHQ RQGHUGHOHQ JHEURNHQ ]LMQGHPRQWDJH HQ
alle andere elementen die de goede werking van het
gereedschap kunnen beïnvloeden. Een beschadigde
beschermkap of ander beschadigd onderdeel moet
door een bekwame vakman worden gerepareerd
RI YHUYDQJHQ RP JHYDDU YRRU OLFKDPHOLMN OHWVHO WH
voorkomen.
ŶLoop nooit weg bij het apparaat terwijl het in
werking is. Schakel het uit. Laat het werktuig niet
achter tot het volledig tot stilstand is gekomen.
ŶGebruik het apparaat nooit in een explosieve
omgeving. Ontvlambare dampen kunnen worden
ontstoken door de vonken die door de motor worden
geproduceerd.
ŶDraag geen wijde kleding, dassen of sieraden
die klem kunnen raken en u naar de bewegende
delen toe kunnen trekken. Draag bij het werken
buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen
en schoenen met antislipzolen. Als u lang haar hebt,
bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen.
'UDDJDOWLMGHHQYHLOLJKHLGVEULOPHW]LMVFKRWMHV

Nederlands
17
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
ŶOm het risico op letsels door vallende werkstukken
te vermijden, moet de gebruiker schoeisel dragen
met versterkte schoenpunt.
ŶDraag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse
bescherming. =RUJ GDW KHW ZHUNVWXN VWHYLJ RS ]LMQ
plaats wordt gehouden.
ŶGebruik uw gereedschap nooit terwijl u onder
invloed van alcohol of drugs bent, of als u
medicijnen gebruikt.
ŶTrek de stekker van de apparaten uit het
stopcontact.7UHNDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
of trek het accupak uit het apparaat wanneer u het
niet meer gebruikt, als u het wilt onderhouden of als
u accessoires (zaagbladen, boren, messen, enz.) wilt
verwisselen.
ŶZorg goed voor uw gereedschap. Houd uw
JHUHHGVFKDS DOWLMG VFKHUS HQ VFKRRQ YRRU EHWHUH
resultaten en optimale veiligheid. Smeer de accessoires
en vervang ze volgens de voorschriften.
ŶGebruik de aanbevolen accessoires. In deze
gebruikershandleiding staat aangegeven welke
accessoires worden aanbevolen. Het gebruik van
ongeschikte accessoires kan gevaar voor ernstig
OLFKDPHOLMNOHWVHOPHW]LFKPHHEUHQJHQ
ŶReparaties aan dit apparaat mogen alleen door
bekwame vakman worden uitgevoerd. Onderhoud
uitgevoerd door niet-gekwalificeerde personen kan
leiden tot verwondingsgevaar.
Ŷ=HW GH KRXWVSOLMWHU QRRLW DDQ DOV X QLHW HHUVW GH
ontluchtingsschroef een of twee slagen hebt
losgedraaid.
WAARSCHUWING
Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig
gebruik van een gereedschap. Zorg dat u regelmatig
een pauze inlast wanneer u een gereedschap langdurig
zal gaan gebruiken.
WAARSCHUWING
9HUOHQJVQRHUHQ GLH XLWVOXLWHQG JHVFKLNW ]LMQ YRRU
buitenshuisgebruikmet een minimale geleidingsdiameter
van 1,5 mm2. De connectoren moeten over een
DDUGFRQWDFWEHVFKLNNHQHQUHJHQZDWHUEHVWHQGLJ]LMQ
RESTRISICO’S
Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt
JHEUXLNW LV KHW QRJ VWHHGV RQPRJHOLMN RP EHSDDOGH
restrisico’s volledig te elimineren. De volgende gevaren
NXQQHQRQWVWDDQWLMGHQVKHWJHEUXLNHQGHEHGLHQHUPRHW
ELM]RQGHUHDDQGDFKWKHEEHQRP GHYROJHQGH VLWXDWLHVWH
voorkomen:
ŶBlootstelling aan geluid kan gehoorletsels veroorzaken.
Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling.
ŶWerkstukken die onverwacht van het product vallen.
Volg de beperkingen inzake afmetingen en vorm.
Draag beschermschoenen.
ŶKlem raken tussen vaste en bewegende onderdelen.
Keep hands and all body parts away from moving
parts. Slechts een persoon mag het product laden en
bedienen.
ŶHuidcontact met smeermiddel/hydraulische olie.
BEDIENING
ŶControleer alle hydraulische leidingen en buizen voor
elk gebruik.
Ŷ9RRU X EHJLQW KRXW WH VSOLMWHQ VWDUW X KHW SURGXFW
door op de aan-/uitknop van de motor te drukken en
de richtingscontrolehendel te bewegen, waardoor de
drukplaat beweegt. Zorg ervoor dat de beweging van
de drukplaat stopt wanneer u de aan-/uitknop van de
motor of de richtingscontrolehendel loslaat. Gebruik het
product niet als deze veiligheidsvoorziening niet correct
werkt.
Ŷ+HWKRXWGDWPRHWZRUGHQYHUZHUNWPRHWGHJHOLMN]LMQ
voorbereid voor u het in het product laadt.
Ŷ+HW KRXW PRHW UHFKW ]LMQ ODQJV GH ODQJV]LMGH ]RQGHU
knikken, vorken of breuken. Takken moeten worden
DIJHNQLSW RP HJDDO WH ]LMQ PHW GH VWDP :DQQHHU X
KRXWSUREHHUWWHVSOLMWHQGDWQLHWDDQGH]HYRRUZDDUGHQ
YROGRHW NDQ KHW ZHUNVWXN YDQ GH OLMQ DIZLMNHQ RI
onverwacht uit het product vallen.
ŶBeide uiteinden van het werkstuk moeten recht worden
afgezaagd en loodrecht op de lengte. Wanneer u dit
QLHW JRHG YRRUEHUHLGW NDQ KHW ZHUNVWXN YDQ GH OLMQ
DIZLMNHQWLMGHQVKHWVSOLMWHQ
Ŷ9HUZLMGHU DOOH YUHHPGH YRRUZHUSHQ ]RDOV QDJHOV
schroeven, etc., en wees voorzichtig voor knopen of
verdraaide vezels in het hout. Deze maken het hout
KDUGHURPWHVSOLMWHQHQNXQQHQHUYRRU]RUJHQGDWKHW
VSOLMWHQYDQGHJHZHQVWHOLMQDIZLMNWHQKHWZHUNVWXNXLW
]LMQFRUUHFWHSRVLWLHGXZW
Ŷ$OV KHW KRXW QLHW YROOHGLJ VSOLMW RI YDVW UDDNW DDQ GH
vastgemaakte rand, lost u de druk op het hout door
de bewegende drukplaats terug te trekken. Volg de
grafische instructies op pagina 84 en 85 van deze
handleiding om het klemgeraakte hout te helpen
YHUZLMGHUHQ
ONDERHOUD
ŶU mag de onderhoudswerken uitvoeren die in deze
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]LMQEHVFKUHYHQ9RRUKHUVWHOOLQJHQ
EUHQJWXGHKRXWVSOLMWPDFKLQHQDDUHHQJHDXWRULVHHUG
onderhoudscentrum.
WAARSCHUWING
+\GUDXOLVFKHROLHRQGHUKRJHGUXNLVJHYDDUOLMN6FKDNHO
het product nooit in als het lekt.

Nederlands
18
ŶTrek het product uit het stopcontact voor u het reinigt,
afstelt of onderhoudswerken uitvoert.
ŶControleer het product op olielekken en andere schade
YRRUHONJHEUXLN*HEUXLNGHKRXWVSOLMWPDFKLQHQLHWWRW
een olielek of andere schade op een professionele
manier werd hersteld.
Ŷ+RXG KHW SURGXFW VFKRRQ LQ KHW ELM]RQGHU KHW
VSOLMWEHUHLN HQ URQG GH PRWRU RP YRRU YROGRHQGH
ventilatie te zorgen. Gebruik een zachte borstel voor
het reinigen.
ŶControleer het oliepeil voor elk gebruik en vul indien
QRGLJK\GUDXOLVFKHROLHELM9ROJGHSURFHGXUHGLHLQKHW
deel “Het product starten” wordt beschreven.
ŶDe fabrikant raadt aan de de hydraulische olie een keer
SHUMDDU ZRUGW YHUYDQJHQRIDOV GH ROLHYXLORI EHYXLOW
OLMNW DOV X KHW ROLHSHLO FRQWUROHHUW 9ROJ GH SURFHGXUH
die in de grafiek in het deel “Onderhoud” van deze
JHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGWEHVFKUHYHQ
ŶOm de efficiëntie te verhogen, controleert u regelmatig
GDW GH YDVWJHPDDNW VSOLMWPDFKLQH QLHW LV EHVFKDGLJG
8 NXQW GH UDQG YDQ GH YDVWJHPDDNWH VSOLMWPDFKLQH
DIYLMOHQ ]RDOV JHWRRQG LQ GH JUDILHN LQ KHW GHHO
³2QGHUKRXG´ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ $OV GH
YDVWJHPDDNWH VSOLMWPDFKLQH WH ]HHU EHVFKDGLJG
is, brengt u het product naar een geautoriseerd
RQGHUKRXGVFHQWUXPWHUXJYRRUHHQYHUYDQJH[HPSODDU
YDQGHYDVWJHPDDNWHVSOLMWPDFKLQH
TRANSPORT EN OPSLAG
ŶSluit de aftapschroef.
Ŷ5HLQLJDIYDOYDQKHWSURGXFWLQKHWELM]RQGHUKHWJHELHG
rond de motorventilatie.
ŶBescherm het product tegen toegang door onbevoegden
en kinderen en bewaar het op een plaats waar het niet
kan vallen en letsels of schade kan veroorzaken.
ŶVoor transport in een voertuig, bevestigt u het product
]RGDWKHWQLHWNDQYDOOHQRIZHJJOLMGHQRPVFKDGHHQ
letsels te voorkomen.
KEN UW PRODUCT
Zie pagina 74.
1. Bewegende drukplaat
2. Vaste wig
3. Bloksteunen
4. Richtingscontrolehendel
5. Aan-/uitknop motor
6. Hydraulische ram
7. Ontluchtingsschroef
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden.
Zet daarom een afgedankte elektrische
PDFKLQHQLHWELMKHWKXLVKRXGDIYDO2PKHW
milieu te beschermen moeten de machine,
de accessoires en de verpakking gesorteerd
ELMHHQHUNHQGUHF\FOLQJFHQWUXPZRUGHQ
aangeleverd.
SYMBOOL
9HUPLMGJHEUXLNYDQGHPDFKLQHLQQDWWH
of vochtige omstandigheden.
Gelieve de instructies zorgvuldig te
lezen voordat u de machine in gebruik
neemt.
Draag gezichtsbescherming
Waarschuwing
'UDDJDOWLMGKDQGVFKRHQHQ
Draag veiligheidsschoenen
Er mag slechts een persoon de
houtkloofmachine bedienen.
Houd uw handen uit de buurt van de
werkzone
Ontluchtingsschroef
85 Gegarandeerd geluidsniveau
Wees voorzichtig:elektrische schok!
EU-conformiteit
EurAsian-symbool van
overeenstemming