S.O.T 28710 User manual

28710
RESTING SPLINT

Instruktion
SVENSKA 28710 S.O.T.Vilo-ortos
Läs noga igenom dessa instruktioner före användning!
cirkulation eller hudirritationer. Kontrollera huden dagligen och tag
genast av ortosen om du märker någon som helst färgförändring
i huden, eller om du tycker att det sticker, svider eller skaver.
Kontakta utprovaren om det uppstår märken och skav som inte
går tillbaka inom kort tid (30 min).
Så här används ortosen
Kontrollera att du fått rätt storlek, hela handen skall få plats i
ortosen.
Om ortosen är utrustad med tillbehör såsom fingerdelare, kil eller
extra band, kontrollera att dessa är korrekt monterade i ortosen.
Följ utprovarens/ordinatörens instruktioner.
Materialspecifikation
Ortosen är tillverkad av: Polyester, nylon och spandex. Kärna av
polyeten och aluminium. Denna produkt innehåller INTE Latex.
Produkten är inte flamskyddsbehandlad.
Tvättinstruktion
Fäst alla kardborrband i ortosen före tvätt.Använd tvättpåse.
Maskintvätt 40ºC skontvätt i milt tvättmedel. Får ej torktumlas
eller kemtvättas.
Vid frågor
Om några problem uppstår, tag kontakt med utprovaren/
ordinatören eller inköpsstället.
Avsedd användning
Produkten är avsedd för en paretisk eller spastisk hand där man
avser att bibehålla eller öka handens rörlighet. Med handleden i
en neutral position och med hjälp av det utjämnade trycket på
volar- och dorsalsidan av hand och arm underlättas det venösa
återflödet. God biomekanisk positionering av lederna kan stimulera
till avspänning.
Ortosen är också avsedd för patienter med reumatisk sjukdom
som behöver en viloortos efter en handoperation.
Genom omformning av MCP- och IP-ledernas position till så kallad
“Rehab-position” kan ortosen även användas efter trauma som
frakturer, ligamentskador, brännskador etc.
Denna produkt är avsedd för en persons användning.
Indikationer
Stroke-, CP-, reumatoid artrit-, radialispares-, muskeldystrofi-,
ödem- och plexusskade-patienter med flera.
Kontraindikationer
Inga kända.
Justering
Ändringar av denna produkt får endast göras av sjukvårdskunnig
personal.
Varning
Tillse att ortosen inte spänns åt för hårt. Det kan orsaka dålig
1. Utprovaren ska tillse att skenan/ortosen
har rätt form och ledvinklar för den
avsedda funktionen. Skenan har en kärna
av aluminium som varsamt kan justeras
till önskad vinkel och form för handled,
tumme och fingrar.
2. Vid utprovning lossa enbart banden som
är markerade med vit pil i bilden till
höger.
3. Placera handen i skenan.Tillse att
tummen hamnar i rätt position. Börja
med att applicera bandet över
handleden. Justera banden successivt
så att det känns bekvämt och inte
trycker för hårt proximalt.
Ortosen kan kompletteras med ett
extra handledsband (28713) för att ge
ett kraftigare tryck över handleden vid
ökad spasticitet.
Om ortosen är utrustad med en
fingerdelare (28712) eller kil (28711),
tillse att dessa är korrekt placerade på
skenan.
4. Kontrollera att ortosen sitter bekvämt
och inte orsakar skav eller stasning.
Till utprovaren:
Ortosen levereras i viloposition
För att omforma ortosen till en så kallad
REHAB-position skall den distala delen av
ortosen justeras. Området för MCP-lederna
skall böjas till mellan 60 - 80oflexion och
området för IP- och DIP-lederna rätas ut till
full extension.
Viloposition
Rehabposition
Kontrollera att produkten är hel och fri från skador.
Fingerdelare 28712
Kil 28711
Handledsband
28713

DANSK
Instruktion
28710 S.O.T. Hvile-ortose
Læs nøjsomt igennem denne instruktion inden anvendelse!
1. Forhandleren skal sikrer att
skinnen/ortosen har den rigtige
form og ledvinkler for den tilsigtede
funktion. Skinnen har en kerne af
aluminium som forsigtig kan justeres
til den ønskede vinkel og form af
håndleddet, tommel og fingre.
2. Ved tilpasningen, åbn kun de
stropper som er markeret med
hvide pile i billedet til højre .
3. Placer hånden i skinnen. Sørg for at
tommelfingeren kommer i den
rigtige position. Start med at
applicere båndet over håndleddet.
Juster båndet gradvist så det føles
behageligt og ikke trykker for hårdt
proximalt.
Ortosen kan suppleres med et
ekstra håndledsbånd (28713) for
at give et stærkere pres over
håndleddet under øget spasticitet.
Hvis ortosen er udstyret med en
fingerdeler(28712) eller kile (28711),
sikre at disse er ordentligt placeret
på skinnen.
4. Kontroller at ortosen sidder
bekvemt og ikke forårsager skavning
eller gnidning.
Til forhandleren:
Ortosen leveres i hvileposition.
For at omforme ortosen til en så kaldt
REHAB-position skal den distale del af
ortosen justeres. Området til MCP-leddene
skal bøjes mellem 60 - 80ofleksion og
området til IP- og DIP leddene rettes ud
till fuld extension.
Kontroller at produktet er hel og fri for skader.
Fingerdelere 28712
Håndledsbånd
28713
Hvileposition
Rehabposition
Kile 28711
Anvendelsesområde
Produkter er beregnet til paretisk eller spastisk hånd hvor man
agter at opretholde eller øge håndens bevægelser. Med håndleddet
i en neutral position og ved hjælp af det udlignet tryk på volar- og
dorsalside af hånd og arm forbedres det venøse tilbageløb. God
biomekanisk positionering af leddene kan stimulere afslapning.
Ortosen er også beregnet til patienter med reumatisk sygdom
som behøver en hvileortose efter en håndoperation.
Gennem omformning af MCP- og IP leddenes position til den
såkaldte ”Rehab-position” kan ortosen også anvendes efter trauma
som frakturer, ligamentskader, brandskader osv.
Dette produkt er beregnet til en person.
Indikationer
Slagtilfælde, CP-, leddegigt, radialispares, muskelsvind, ødem- og
plexusskade-patienter m.fl.
Kontraindikationer
Ingen kendt.
Justering
Ændringer af dette produkt må kun foretages af lægeordineret
personale.
Advarsel
Sikrer at ortosen ikke spændes for hårdt. Det kan forårsage dårlig
cirkulation eller hudirritationer. Kontroller huden dagligt og tag
straks ortosen af hvis du bemærker nogen som helst farveændring
i huden eller hvis du synes at det stikker, svier eller irriterer. Kon-
takt forhandleren hvis der opstår mærker, der ikke går væk inden
for kort tid (30 min.)
Sådan anvendes ortosen
Kontroller at du har fået korrekt størrelse, hele hånden skal få
plads i
ortosen. Hvis ortosen er udstyrret med tilbehør såsom fingerdeler,
kile eller ekstra bånd, skal du kontrollere at de er korrekt monte-
ret i ortosen. Følg forhandlerens instruktioner.
Materiale specifikation
Ortosen er lavet af: Polyester, nylon og spandex. Kerne af alu-
minium og polyethylen. Dette produkt indeholder IKKE latex.
Produktet er ikke behandlet med flammehæmmende midler.
Vaskeinstruktion
Luk alle velcrobånd på ortosen før vask.Anvend vaskepose. Ma-
skinvask 40ºC skånevask i mildt vaskemiddel. Må ikke tørretumles
eller kemisk renses.
Ved spørgsmål
Hvis der opstår nogen problem, tag kontakt med forhandleren
eller den person der har udleveret ortosen til dig.

Sovitusohjeet
SUOMI 28710 S.O.T. Lepo-ortoosi
Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöä!
1. Sovittajan tulee varmistaa että ortoosi
on muotoiltu sopivaksi ja että nivelet
ovat käyttötarkoituksen mukaisessa
asennossa. Lastan sisus on alumiinia ja
sitä voidaan muotoilla varovasti
ranteelle, peukalolle ja sormille
sopivaan asentoon.
2. Oikealla puolella olevassa kuvassa on
merkitty valkoisilla nuolilla ne nauhat,
jotka voit avata tuotetta sovitettaessa.
3. Aseta käsi ortoosiin.Varmista, että
peukalo on oikeassa asennossa. Kiristä
ensin ranteen ympäri kulkeva osa.
Säädä kangasta asteittain kunnes se
tuntuu napakalta eikä kiristä liikaa
proksimaalisesti.
Ortoosiin voidaan kiinnittää
lisänauha (28713), joka tukee
rannetta voimakkaammin
lisääntyneessä spastisiteetissa.
Jos ortoosi on varustettu sormien
erottelijalla (28712) tai kiilalla (28711)
tarkista, että nämä ovat asennettu
oikein.
4. Tarkista, että ostoosi istuu hyvin ja
että se ei hankaa tai hierrä.
Sovittajalle:
Ortoosi toimitetaan lepoasennossa. Jotta voit
muotoilla ortoosin nk. ”kuntoutusasentoon”
tulee ortoosin distaaliosa säätää. MCP-nivelen
kohtaa tulee taivuttaa 60-80° fleksioon ja
IP- ja DIP-nivelien kohta suoristaa täyteen
ekstensioon.
Tarkista että tuote on ehjä ja että siitä ei puutu mitään.
Sormien erottelija 28712
Lisänauha
28713
Lepoasento
Kuntoutusasento
Kiila 28711
Käyttötarkoitus
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi pareettisen tai spastisen
käden hoitoon kun sen liikkuvuutta halutaan edistää tai ylläpitää.
Ranne neutraalissa asennossa ja tasainen tuenta käden volaari- ja
dorsaalipuolella helpottavat laskimoverenkiertoa. Hyvä nivelten
biomekaaninen asento edesauttaa käden rentoutumista.
Ortoosi on myös tarkoitettu käytettäväksi reumasairauksissa,
joiden hoito vaatii lepo-ortoosin käyttöä sekä käsi- ja ranne-
leikkausten jälkeen.
Muuttamalla MCP- ja IP-nivelien asento nk. ”kuntoutusasentoon”
voidaan ortoosia käyttää myös traumojen kuten murtumien,
ligamenttivammojen, palovammojen ym. jälkihoidossa.
Tuote on tarkoitettu yksilölliseen käyttöön.
Indikaatiot
Halvaus, CP-vamma, reumaattinen artriitti, radiaalinen pareesi,
lihasdystrofia, ödeema sekä henkilöt joilla on plexus vaurio yms.
Kontraindikaatiot
Ei tunnettuja.
Säätäminen
Vain ammattitaitoinen henkilö saa tehdä muutoksia tuotteeseen.
Varoitus
Älä kiristä tukea liikaa.Tämä voi aiheuttaa verenkiertohäiriöitä tai
ihoärsytystä.Tarkista ihon kunto päivittäin. Jos ihossa ilmenee
ärsytystä
tai jos tunnet että ortoosi painaa, kirvelee tai hankaa riisu se
heti. Ota yhteyttä sovittajaan jos ortoosin käytön aikana tulleet
painaumat ja
hankaumat eivät häviä 30 minuutin kuluessa sen riisumisesta.
Ortoosin käyttäminen
Tarkista, että olet saanut sinulle sopivan koon. Koko käden tulee
mahtua ortoosiin. Jos ortoosi on varustettu sormien erottelijalla,
kiilalla
tai lisänauhalla tarkista, että nämä ovat oikein asennettu ortoosiin.
Noudata sovittajan/tuotteen määränneen hoitohenkilön ohjeita.
Materiaali
Tuki on valmistettu polyesteristä, nylonista ja spandeksista. Sisus
polyuretaania ja alumiinia.Tuote ei sisällä lateksia.Tuote ei ole
palosuojattu.
Pesuohjeet
Sulje kaikki tarranauhat ennen pesua. Käytä pesupussia. Hienopesu
koneessa 40 C° miedolla pesuaineella. Ei saa kuivata kuivausrum-
mussa tai pestä kemiallisesti.
Kysyttävää
Jos tuen käytössä ilmenee ongelmia ota yhteyttä sovittajaan tai
ostopaikkaan.

Instruksjon
NORSK 28710 S.O.T. Hvileortose
Les nøye igjennom disse instruksjonene før bruk!
1. Utprøveren skal passe på at skinnen/
ortosen har rett form og leddvinkler
for tiltenkt funksjon. Skinnen har en
kjerne av aluminium som forsiktig kan
justeres til ønsket vinkel og form
for håndledd, tommel og fingre.
2. Ved tilpassing åpne kun stroppene
merket med hvite piler, som vist på
bildet til høyre.
3. Plasser hånden i ortosen. Pass på at
tommelen havner i rett posisjon.
Start med å applisere båndet over
håndleddet. Juster båndene
suksessivt så det føles behagelig og
ikke trykker for hardt proksimalt.
Ortosen kan kompletteres med et
ekstra håndleddsbånd (art.nr. 28713)
for å gi et kraftigere trykk over
håndleddet ved økt spastisitet.
Om ortosen er utrustet med en
fingerdeler (art.nr. 28712) eller kile
(art.nr. 28711), pass på at disse er
korrekt plassert på ortosen.
4. Kontroller at ortosen sitter behagelig
og ikke forårsaker gnag eller stasning.
Till utprøveren:
Ortosen levereres i hvileposisjon.
For å forme om ortosen til en såkalt
REHAB-posisjon skal den distale delen av
ortosen justeres. Området for MCP-leddene
skal bøyes til mellom 60º - 80º fleksjon, og
området for IP- og DIP-leddene rettes ut til
full ekstensjon.
Kontroller at produktet er helt og uten skader.
Fingerdeler 28712
Kile 28711
Håndleddsbånd
28713
Hvileposisjon
Rehabposisjon
Tiltenkt bruk
Produktet er beregnet for en paretisk eller spastisk hånd hvor
man ønsker å opprettholde eller øke håndens bevegelighet. Med
håndleddet i en nøytral posisjon og med hjelp av det utjevnende
trykket på volar- og dorsalsiden av hånd og arm, letter den venøse
tilbakestrømmen. God biomekanisk posisjonering av leddene kan
stimulere til avspenning.
Ortosen er også beregnet for pasienter med revmatisk sykdom, og
som trenger en hvileortose etter en håndoperasjon.
Gjennom omforming av MCP- og IP-leddenes posisjon til den
såkalte “Rehab-posisjonen”, kan ortosen også brukes etter traume
som frakturer, ligamentskader, brannskader etc.
Dette produktet er beregnet til bruk av en person.
Indikasjoner
Slag, CP-, revmatoid artritt-, radialisparese-, muskeldystrofi-, ødem
og plexus skade mm.
Kontraindikasjoner
Ingen kjente.
Justering
Endringer på dette produktet må kun utføres av kyndig helseper-
sonale.
Advarsel
Pass på at ortosen ikke strammes til for hardt. Det kan forårsake
dårlig sirkulasjon eller hudirritasjoner. Kontroller huden daglig og
ta straks av ortosen om du merker noen som helst fargeforandring
i huden, eller om du synes at det stikker, svir eller gnager. Kontakt
utprøveren om det oppstår merker og gnag som ikke går tilbake i
løpet av kort tid (30 min).
Slik brukes ortosen
Kontroller at du har fått rett størrelse, hele hånden skal få plass i
ortosen.Om ortosen er utrustet med tilbehør som fingerdeler, kile
eller ekstra bånd; kontroller at disse er korrekt montert i ortosen.
Følg utprøveren/ordinatøren sine instruksjoner.
Materialspesifikasjon
Ortosen er laget av: Polyester, nylon og spandex. Kjerne av alumi-
nium og polyetylen. Dette produktet inneholder IKKE Latex.
Produktet er ikke behandlet med flammehindrende materiale.
Vaskeanvisning
Fest alle borrelåsbånd i ortosen før vask. Bruk vaskepose.
Maskinvask 40ºC finvask i mild såpe. Kan ikke tørkes i trommel
eller renses kjemisk.
Ved spørsmål
Ta kontakt med utprøveren/ordinatøren eller innkjøpsstedet om
det oppstår noen problemer.