Saab 86 05 198 User manual

-- .
- .-/
'Airconditioning(AC)
Climatiseur (AC)
C
Klimaanlage (AC)
Luftkonditionering (AC)
-
llmastointilaite(AC)
Condizionamentodell'aria(AC)
#
-. . It
English Svenska
Acomponentlist is providedfor each stage of the installa- Satsspecifikationges f6r varje monteringssteg.
tion. L3s noggrantigenornhelamonteringsanvisnin@n
ihnan
Readthe installationinstructionscarefullybeforestarting arbetet pAb6rjas.
work.
I y Suomi
i
Franqais Asennusty611 kutakinvaihetta varten on ornaosaluettelon-
La caractbristiquedes dlbments est donnbe pour chaque sa.
.
cat6goriede montage. Lueasennusohjeet huolellisestiennen kuinryhdyt tybhbn.
Lire attentivement les indicationsde montage avant le ltaliano
commencementdes travaux. Per ciascunafase dell'installazioneviene fomitaunalista
Deutsch dei componenti.
EineKomponentenlisteistfur jeden Montageabschnitt Leggereattentamentetutte leistruzionidi rnontaggio
vorgesehen. primadi iniziare
il lavoro.
Vor Beginnder Arbeit die ganze Montageanleitunggenau
durchlesen.
Y
/.,
Saab 900 8202, B212 M91
REPLACES/REMPLACE/ERSETZT/ERSATTER
GROUP
8:70-15
ART NO
86 05 198
DATE
!
-$?
b$90

Important information Viktig information
b
Renseignementsimportants Tarkeita tietoja
Wichtige Information lnformazioniimportanti
English Svenska
- The partsfor fixing the differentcomponentsinthe kit
- Monteringsdetaljertill de olikakomponenterna i satsen
are suppliedinnumberedbags.The bagsare marked Br packade
i pAsar. PAsarnaBr mBrkta i dverensstiim-
inaccordancewith the numberinginthe installation melsemednumreringen
i rkonteringsanvisningen.
instructions.
- Packaendast uppen pAse i taget.
- Open onlyone bagat atime. - Fyilning,felsdkningoch kontrollav systemet beskrivs i
- Filling,testingand inspectionof the system isdescri- verkstadshandboken.
bedintheworkshopmanual.
Obs! Smtirjsamtliga slanganslutningarmed kyl-
N.B. Lubricateall hoseconnectionswith refrigera- kompressorolja.Art nr 45-30 07473.
tor compressoroil, Part No. 45-30 07 473.
- Var nogamedatt ingen smuts kommerinisystemet.Ta
- Take particularcare that noforeign matterentersthe intebortskyddspluggarnafdrriinslangarnaska anslu-
system.Do not removethe protectiveplugsbeforethe tas.
hosesare connected.
Suomi
Frangis
- TBhBn saijaan kuuluvienerikomponenttienkiinnityk-
- Leselements de montagerelatifsaux differentscompo- seerrta~ttavatosattoimitetaannumeroiduissapusseis-
santsdujeu sont emballes I'interieurde pochettes. sa. Pussit on merkittynoudattaenasennusohjeissa
Les nurneros sur les pochettescorrespondent aux kBytettBvii4numerointia.
numbrosindiqubs dans les instructionsde montage.
- Avaa vainyksi pussikerrallaan.
- N'ouvrirqu'une pochette A lafois.
- JBrjestelmBntiiyttd,testausja tarkastuson selvitetty
- Le remplissage,larecherchedes panneset lecontrble korjaamokiisikirjassa.
dusysthme sont dkritsdans le manueld'atelier.
HUOM: Voitele kaikki letkunliitoketjaahdytyskomp-
N.B. Graisser lesraccords de flexiblesavec de ressori(iljyll~,varaosanumero 45-3007473.
I'huilede cornpresseur-rbfrigbrant, No45-30 07
- Varo, etteijilrjestelmiianpBBse mitBBn likaa. hii irrota
473.
suojatulppiaennen kuinletkut IiitetBBn paikoilleen.
- Veiller ce qu'aucune impropretene@nhtredans le ltaliano
systbrne.
- I pezzi per il montaggiodeivari componentidel ki sono
Ne retirer pasles bouchonsprotecteursavant le confezionatiinsacchetti,numerati inmanieracorrispon-
branchementdes flexibles. dentealla numerazionedelle istruzionidi montaggio.
Deutsch
- Aprire un solo sacchettopervoRa.
- Die Bauteilefirdieverschiedenen Komponentendes
- II riempimento,laricercaguastied il controllodel
, Satzes sindinBeutelnverpackt. Die Kennzeichnung sistema sono descriii nelmanualed'officina.
der Beutelstimmt mit der Numerierunginder Montage-
Nota! Ungeretutti i raccordidei flessibilicon olio
anlaitungfiberein.
per compressoridi raffreddamento,art. nr. 45-30
- Nur einenBeutelzur Zeit dffnen.
07 473.
- Beffillen,Stdrungssucheund Kontrolledes Systems
- Fareattenzionechenelsistema nonpenetrialcuna
sind imWerkstatthandbuch beschrieben. tracciadisporco.Togliere
i tappi protettivisoloal
Achtung: SamtlicheSchlauchanschlUssemit Kiihl-
momentodicollegare i flessibili.
kornpressortil,Artikel Nr. 45-30 07 473, einschmie-
ren.
- Daraufachten,daB keinSchmutzins System kommt. Die
Schutzstopfennichtentfernen, ehe die SchlBuche
angeschlossenwerden.

Preparatorywork
Travaux preparatifs Forberedandearbeten
Valmistelut
VorbereitendeArbeiten Operazioni preparatorie
1 English
- Placethe car on a hoist.
- Installrelevantprotectioncovers.
Franqais
- Placer levbhicule sur un6lbvateur.
- Placer les protectionsde carrosserienbcessaires.
Deutsch
- Das Fahrzeugaufbocken.
- ErforderlicheAbdeckungenzum Schutz der Karrosserie
plazieren.
Svenska
- Placerabilenp5lyft.
- S5tt dit erforderligakarosskydd.
Suomi
- Sijoitaauto nostolaitteeseen.
- Aseta ta~ttavatkorinsuojapeitteetpaikoilleen.
ltaliano
- Collocarelavetturasu un sollevatore.
- Applicarelenecessarieprotezioniper lacarroueria.
2 English Svenska
- Removethe hood.
- Ta bort motorhuven.
Fran~ais Suomi
- Dbposerlecapot avant.
- lrrotakonepelti.
Deutsch ltaliano
- Die Motorhaubeentfernen.
- Togliere il coperchiodelcofano.
3 English
- Removethe battery.
Francais
- Dbposerlabatterie.
Deutsch
- Die Batterieentfernen.
Svenska
- Ta bort batteriet.
Suomi
- lrrotaakku.
ltaliano
- Toglierelabatteria.
A
4 English Svenska 1
- Removebothcombinationlamps.
- Ta bort b5dakombinationslyktorna
~
Franqais Suomi
- Dbposerlesdeux phares Q combinaison.
- lrrotamolemmatvalonheitinasennelmat.
Deutsch ltaliano
- Beide Kombileuchtenentfernen.
- Togliere entrambi i gruppiottici.

&
5
*
English Svenska
- Removethe hornnearthe right-handcombinationlamp.
- Ta bortsignalhornet vid hijger kombinationslykta
Franqais Suomi
- DbposerI'avertisseur A droiteduphare A combinaison.
- lrrotaoikeanpuoleisenvalonheitinasennelmanvieressa
Deutsch olevaB5nimeMlaite.
- Das Signalhorn beider rechtenKombileuchteentfer-
ltaliano
- nen. - Togliere
il segnaleacustico presso il gruppo ottico
destro.
6 ~nglish
- Removethe centreconsole.
Franqals
- Dbposerlaconsoledu milieu.
Deutsch
- Die Mittelkonsoleentfernen.
Svenska
- Ta bort mittkonsolen.
Suomi
- lrrotakeskikonsoli.
ltaliano
- Togliere lamensolacentrale.
7 English
- Removethe kneepad.
Franqais
- Dbposerlapartieinfbrieuredupanneausous letableau
de bord.
Deutsch
- Den Knieschutzunter der Schaltertafel entfernen.
Svenska
- Ta bort panelunderdelenunder instrumentpanelen.
Suomi
- lrrotakojetaulunallaoleva kojelaudanalaosa.
ltaliano
- Togliere laparte inferioredel pannello sotto il cruscotto.
8 English Svenska
- Detachthefloor air duct onthe right-handside. - Lossalufkanalenfor golvet pi3 hijgersida.
Franqais Suomi
' - Dbfairelaconduited'air du plancher du c6tbdroit.
- lrrotalattiassaoikeallapuolellaoleva ilmakanava.
Deutsch ltaliano
- Den LuftkanalmmBodenauslaOauf der rechtenSeite - Staccare
il condottodell'ariadel pavimentosullato
16sen. destro.

1 Installationof compressor
Parts inbag No. 1
1 Monteringav kompressor
Monteringsdetaljer i pase nr 1
1 Installationdu compresseur 1 Kompressorinasennus
Elementsde montagedans la pochetteNo 1 Asennustarvikkeetpussissanro 1
1 Einbauvon Kornpressor
1 lnstallazione del compressore
BauteileinBeutel Nr. 1 Peuiinclusinelsacchetto nr. 1
. - -.
. A> ,
,,-1 -. '
4,:
, :. .
. -
.- -
.-
- q,
>
, ',
I
I I
I
------
I
I
I
I
< I I
j
L
t . ~7'
1 <I
I &??-
--- pi
~04 .
N
-
,
.I
...
English Deutsch Suomi
1. Compressor
1. Kompressor 1. Kompressori
2. Compressorbracket
2. Kompressoh&er 2. Kompressorinkiinnike
3. Belt tensioner assy.
3. R~emenspanner 3. Hihnankirish
4. Pulley
4. Riemenscheibe 4. HlhWflB
5. V-belt
5. Keilriemen 5. ffiilahihna
Franqais Svenska ltaliano
1. Compresseur
1. Kompressor 1. Compressore
2. Supportducompresseur
2. Kompressornste 2. Attacco compressore
3. Tendeur de coumie
3. Remspiirrnarenhet 3. Tendl~inghia
4. Poulre
4. Remskiva 4. Cinghiattapeziodale
5. Coumiemp6zo;dale
5. Kirem 5 Cingh~attapez~odale

English
1. Screw M&25 (a)
2.
Collarscrew M&Xl (a()
3. Screw M&20
4.
Washer 8,4xl&3
5.
Screw Ma25
6.
Washer 8.4xlBtl.5
7. Setscrew
8. Lockingnut M8
9. Screw Ml(k35 (4x)
10.
Washer 10,5~22xZ(4x)
11.
Collarnut MI0(44
12.
Collarscrew Ma35
13.
Allen screw Ma35 (2xJ
14. Spacer 15 (2)
15. Wearpmbction
Franqais
1. Ws MW5 (jb5)
2. Ws d 6paulement Max30 (a
3.
vis Mrn
4.
Rondelle 8.4~16~3
5.
Vis M8x25
6.
Rondelle 8.4x1&1,5
7. Vis demlage
8. Contre4cmu M8
9. Ws M10x35(4x)
10.
Rondelle IO.Eiu22Q(4x)
11.
Ecmu 21 6paulement MI0(44
12.
Vis d 6paulement Max35
13.
Vis 6-ws CRUX Ma35 (a()
14. Dwilled'&xrtement 15(a
15.
Protecteurdejonction
6
Deutsch
1. Schraube MW5 (3i)
2. Bundschraube Max30 (a()
3.
Schraube M&20
4,
Scheibe 8,4x16x3
5.
Schraube M&25
6.
Scheibe 8.4xlBt1.5
7. Stellschtaube
8. Gegenmutter M8
9. Schraube Ml(k35 (4x)
10.
Scheibe 10.5x22Q (4x)
11. BundmmMlO(44
12.
Bundschtaube M&35
13.
lnnensechskantschraube M&35 (a
14. Distanzstiick 15(a
15.
Schabungsschu&
Svenska
1. SlvwMW5(a)
2.
Fl*ssm Max30 (a
3.
sm Ma20
4.
Bricka 8.4~1 &3
5. SlvwM&25
6.
Bricka 8,4x1&1,5
7. Sllllslvw
8. UsmutterM8
9. SlvwMlOx35(4x)
10.
Bricka 1O,W2X2(4x)
11.
Flasrnutter MI0(44
12.
Fl%sskn~ M&35
13.
lnsexskrw Ma35 (a()
14. Distans 15(a
15.
Skavwd
Suomi
1. Ruwi M6x25 (a)
2.
laippanluw' Max30(a
3. RuwiM&20
4.
Aluslaatta 8.4~1&3
5. RuvM'M&25
6.
Aluslaatta 8.4x16x1.5
7. Asetusnrwi
8. Lukkornutten M8
9. Ruwi MlOx35 (4x)
10. Aluslaatta 10.5~22~2(4x)
11.
Laippamutteri MI0(44
12.
Laipparuuvi Ma35
13.
Kuusiokolo~uw' Max35 (a
14.
Vaike 15(a
15.
Liitosmuhvi
ltaliano
1. Vie MbQ5 (W
2. Weflangiata M&30 (24
3.
Vie MEQO
4.
Rondella 8.4~16~3
5.
Wte M&25
6. Rondella 8.4~16~1.5
7. Vtedi regokzione
8. Dado bloccante M8
9. We M10x35 (44
10.
Rondella 10.5~22~2(4x)
11.
Dado flangiato M10(44
12.
Viekngiata Max35
13.
Vieacavaesagona Ma35 (a()
14. Distanziale 15 (a)
15. Protezioneantiusura

9 English
- Preparethe contact surfaceof the crankshaft pulleyso
that itisclean.
- Installthe pulleywith 3 screws (M6x25).
Tighteningtorque:lO Nm
Franqais
- Gratteret nettoyer convenablementlasurface de
contact sur lapoulie
& courroiedu vilebrequin.
- Visser convenablementlapoulieavec 3 vis (M6x25).
Couplede serrage: 10Nm
Deutsch
- Die Kontaktfliicheder Kurbelwellenriemenscheibe
sauberschaben.
- Die Riemenscheibemit3 Schrauben (M6x25)fest-
schrauben.
10
Anziehmoment: 10Nm
Svenska
- Skrapa renkontaktytanpA vevaxelremsskiian.
- Skruvafast remskivanmed3 st skruvar (M6x25).
Atdragningsmoment: 10Nm
Suomi
- Kaavikampiakselinhihnapyoriinkosketuspintapuhtaak-
si.
- Kiinnitahihnapyijriipaikalleen3ruuvilla(M6x25).
Kiristystiukkuus:10 Nm
ltaliano
- Grattarelasuperficiedicontattodellapuleggiadell'al-
beroa gomiti,in modoche risultipulita.
- Awitare lapuleggiacon 3viti (M6x25).
Coppia di serraggio: 10Nm
10 English
- Unscrewthe liftingeye from the water pump.
- Screw 2 collar screws (M8x30) intothe holes.
peoriginal screws are too longwhen the eye has
been removed,and couldcause water leakage).
Franqais
- EnleverI'oeillet de levagede lapompe A eau.
- Visser 2 vis A bpaulement (M8x30) dans lestrous.
(Les vis d'originesonttrop longueslorsqueI'oeilletest
enlevb et risquede provoquerdes fuitesd'eau).
Deutsch
- Die Hebeijsevon der Wasserpumpe abschrauben.
- 2 Bundschrauben(M8x30)indie L6chereinschrauben.
(Die Originalschraubenwerden nach Entfemender 0se
zu lang,wodurch Wasserleckage verursachtwerden
kann)
.
Svenska
- Skruva bortlyftijglanfrhn vattenpumpen.
- Skruva i 2 st fl8nsskruvar (M8x30) i hhlen.
(Originalskruvarnablirf6r IhnganBoglan tagits bort,
vilket kan orsakavattenlickage).
ltaliano
Suomi
- Svitare il golfaredisollevamentodalla pompadell'ac-
- Kierranostosilmukkairtivesipumpusta. qua.
- Kierrareikiin 2 laipparuwia(M8x30). - Awitare neifori
2 vitiflangiate (M8x30).
(Alkuperiisetruuvitovat liianpitkat,kun silmukka on (Le vitioriginalsono troppolunghequando
il golfare &
poistettu,ja voivat aiheuttaavesiwodon.) statorimosso;
il loro usopotrebbecausare perdite
d'acqua).

- Loosenthe alternatortensioningarm. Removethe belts
and move thealternatorto the side.
courroieset pousserlag6nbratrice sur le~6th.
- DieSpannstrebe der Lichtmaschine Idsen,die Riemen
abnehmenunddie LichtmaschinemrSeite umklappen.
Svenska
- Lossageneratorns spgnnstag,ta bort remmama ochvik
generatomAt sidan.
Suomi
ltaliano
- Staccare il tenditoredelgeneratore,toglierelecinghie e
spostaredi lato il generatore.
- Loosenthe lower screw onthe alternator and pressit
againstthe wall of the
cowl. (1)
- Removethe upper screw (2) onthe altemator bracket.
- Liberer lavis infbrieure de lageneratriceet pousser
celle-ci contrelaparoidutablier (1).
- DBposer lavis superieure (2) du supportde lagbneratri-
Deutsch
- Die untere Schraubeder Lichtmaschine ldsenund
diese gegendieSpritzwanddrijcken (1).
- Dieobere Schraube (2) der Lichtmaschinenbefestigung
herausschrauben.
Svenska
- Lossageneratorns nedreskruv ochtryck den mot
torpedviiggen (1
).
- Ta bort generatorfgstets6weskruv (2).
- L6ys88laturinalempaaruuvia ja painalaturisuojapeltiii
ltaliano
- Allentare lavite inferiore delgeneratore e spingerlo

13 English
- Detachengineharness from retaining strap.
- Remove screwholdingstrap bracket.
- Fit the lower screw (M8x20)to the belttensioner,using
thickwasher (1).
- Fit the adjustingscrew andstrapbracket with a screw
(M8x25) andthe thinner washer, inthe upperfixing hole
(2).
- Attachthe lockingnutto the set screw (3).
Franqais
- Dbgagerlefaisceau de moteur duserre-ciible.
- D6poserlavis de lafixation duserre-dble.
- Poser lavis infbrieure(M8x.20) et lagrosse rondelledu
tendeur (1
).
- Poserlavis de r6glage et lafixation du serre-ciibleavec
unevis (M8x25) et la rondellelaplus mincedans letrou
de fixation superieur (2).
- Poser I'bcroude serrage sur lavis de rbglage (3).
Deutsch
- Das Kabeldes Motorsaus der Kabelschelleliisen.
- DieSchraube des Kabelschellenhaltersentfemen.
- Die untereSchraube(M8x20) der Spannrolleunddie
dickereScheibemontieren
(1).
- Die Stellschraubemontierenundden Kabelschellen-
halter mit einer Schraube (M8x25) undder dijnnen
Scheibe insobere Befestigungslocheinschrauben(2).
- DieGegenmutterauf die Stellschraubeschrauben(3).
Svenska
- Lossamotornsledningsniitfrfran kabelhellaren.
- Lossaskruvenfiir kabelhAllarensfiiste.
- Monteraspilnnrullensnedreskruv (M8x20) och den
tjockarebrickan
(1).
- Monterastallskruvenoch kabelhellarensfiiste meden
skruv (M8x25) och den tunnare brickan
i det ijwe
fiisthAlet (2).
- Satt dit lilsmutternpA stiillskruven(3).
Suomi
- lrrotamoottorinjohdinsarja kaapelinpitimesta.
- lrrotakaapelinpitimenkiinnikkeenruuvi.
- Kiinnitaalempiruuvi (M8x20) kiristysrullaankiiytt5en
paksuaaluslaattaa (1).
- KiinnitrisSSti5ruwija kaapelinpitimenkiinnikeruwilla
(M8x25)sek5 ohuempialuslaattaylempiiankiinnitysrei-
Man(2).
- Kiinnitalukkomutteriasetusruuviin (3).
ltaliano
- Rimuovere il cablaggiodelmotoredalsupporto dei
cavi.
- Svitarelavite del supporto dei cavi.
- Montarelavite inferiore (M8x20) del rullotenditore e la
rondelladi maggior spessore (1).
- Montarelavite di regolazione ed il supporto per cavi
con unavite (M8x25) e con la rondelladiminorspesso-
re nelforo diattacco superiore (2).
- Applicare il dado bloccantesulla vite di regolazione (3).
-

14 . English
- Attachthewear protectiontothe bracket.
- Screw the compressorto the compressor bracket, as
shown inthe figure.
Tighening torque: 39 Nm
Franqais
- Poserlaprotectiond'usuresur lesupport.
- Fixer I'aidedevis lecompresseursur le support
suivant lafigure.
Couple de serrage: 39 Nm
Deutsch
- DenVerschleiBschutzam Halteranbringen.
- Den Kompressor gemiiBBildan seinem Halterfest-
schrauben.
Anziehmoment: 39Nm
Svenska
- Sgtt dit slitskyddetp5fiistet.
IE
h'
- S~NV~fast kompressompa%stet enligt bilden.
m
. 'M
Atdragningsmoment:39 Nm
<. . - I.
Suomi
- Kiinnitiikulumissuojuskiinnikkeeseen.
- Ruuvaa kompressorikiinnikkeeseensiikuvan esittiimiillii
tavalla.
Kiristystiukkuus:39 Nm
Raliano
- Applicaresull'attacco laprotezioneantiusura.
- Awitare il compressoresull'attaccocomenellafigura.
Coppia di serraggio:39 Nm.