SABINE SL-820 Quick start guide

FBX-SOLO 820 Series
Deutsche Bedienungsanleitung
SL-820
SM-820

Frontseite:
Die Frontseite bei beiden Geräten (SL-820 und SM-820) sind identisch!
1. PWR-Schalter: Zum Ein-und Ausschalten des Gerätes. Beim Einschalten blinken die
LED´s der aktiven Filter.
2. Bypass-Schalter: Im „Active“-Modus kontrolliert das Gerät Feedbacks automatisch. Die
zweifarbige „BY“-LED leuchtet grün, wenn das Gerät aktiv ist und rot, wenn es Bypass
geschaltet ist. WICHTIG: Beim SM-820 bleibt der integrierte Mikrofonvorverstärker und
die Phantomspeisung immer aktiv, nur die FBX-Funktion wird Bypass geschaltet!
3. Reset-Schalter: Mit diesem Schalter können zwei verschiedene Resets durchgeführt
werden:
Um nur die dynamischen Feedback Filter zu initialisieren, drücken und halten Sie den
Reset-Schalter. Alle LED´s blinken dreimal, anschließend bleiben die LED´s der
dynamischen Filter aus, während die der Feststehenden anbleiben. Um alle Filter zu
initialisieren, halten Sie den Knopf weiter gedrückt, und warten darauf, daß die LED´s
weitere viermal blinken (insgesamt also siebenmal). Danach sind alle Filter gelöscht und
keine LED leuchtet mehr.
4. Lock Fixed-Schalter: Wenn Sie diesen Schalter drücken, leuchtet die „LOCK“-LED. Sie
können diese Funktion jederzeit nach dem Setup ein-und wieder ausschalten. Die
dynamischen Filter werden nicht beeinflußt.
5. Clip Level Adjust-Regler: Dieser Regler hat zwei Funktionen, die von der Einstellung
des Output-Schalters an der Geräte-Rückseite abhängen:
Wenn der Schalter auf „UNITY“ (bzw. auf „LO“ beim SM-820) steht, ermöglicht der
Regler, einen optimalen Clip-Pegel einzustellen, um den Dynamikbereich zu maximieren.
Bei höheren Eingangspegeln drehen Sie den Regler nach links, um Verzerrungen zu
vermeiden, bei niedrigeren nach rechts, um Rauschen zu minimieren. Wir empfehlen, die
Einstellung des Clip Level Adjust-Reglers so vorzunehmen, das die Clip LED zeitweise
blinkt.
Wenn der Output-Schalter auf „LINE“ (bzw. „HI“ beim SM-820) gestellt ist, arbeitet das
Gerät wie ein Vorverstärker, und der Clip Level Adjust-Regler ist jetzt zur Einganspegel-
Kontrolle da. Der Einstellbereich reicht von 0 dB bis +35 dB (beim SM-820: –15 dB bis
+20 dB).
6. Signalpegel-LED´s: Diese LED-Kette zeigt die Signalstärke in Relation zum
Eingangspegel an. Die „CLIP“-LED leuchtet auch, wenn sich das Gerät im „TURBO
Setup Modus“ befindet.
7. LED´s 1-8: Diese LED´s zeigen an, ob ein Filter aktiv ist, oder nicht (durch leuchten oder
nicht leuchten). Die LED des zuletzt aktivierten Filters blinkt.
INFO: Wenn der „TURBO Setup Modus“ kurz vor dem Abschalten ist, blinken die Filter-
LED´s in Folge.

Rückseite des SL-820:
1. Filter Width-Schalter: Schalten Sie die Weite der Feedback Filter bei
Sprachanwendungen auf 1/5, bei Anwendungen im Musikbereich auf 1/10. Eine
Änderung der Filterweite wird nur ausgeführt, wenn das Gerät aus-und wieder
eingeschaltet wird.
2. Input Low/High-Schalter: Wählen Sie „LOW“ für Instrumente oder Mikrofone (mit
niedrigem Pegel, z.B. Piezo Mikros); wählen Sie „HIGH“ bei Insert oder Line Pegeln.
3. Output Unity/Line-Schalter: Wählen Sie „UNITY“ (Eingangspegel = Ausgangspegel),
wenn Sie das Gerät mit Verstärkern nutzen, die auch mit niedrigen Signalpegeln arbeiten,
wie z.B. Gitarrenverstärker. Schalten Sie auf „LINE“, wenn das eingespeiste Signal
vorverstärkt werden soll. In dieser Einstellung können Sie eine Verstärkung von 0 dB bis
+35 dB (HIGH Input), bzw. +30 dB -+65 dB (LOW Input) mit dem „Clip Level Adjust“
Regler einstellen.
4. 12 VDC: Schließen Sie hier den beiliegenden Netzadapter S-PSU 1 an. Benutzung
anderer Adapter kann Schäden am Gerät verursachen, die nicht unter die Garantie fallen.
5. Ein/Ausgänge: Der Anschluß „IN/OUT“ ist gleichzeitig Ein-und Ausgang (Tip und
Ring), wenn das Gerät über ein einzelnes Stereo-Klinkenkabel angeschlossen wird. Wenn
Sie das Gerät mit einem Y-Kabel anschließen, ist „IN/OUT“ der Eingang.
Rückseite des SM-820:
1. Filter Width-Schalter: Schalten Sie die Weite der Feedback Filter bei
Sprachanwendungen auf 1/5, bei Anwendungen im Musikbereich auf 1/10. Eine
Änderung der Filterweite wird nur ausgeführt, wenn das Gerät aus-und wieder
eingeschaltet wird.
2. Output LO/HI-Schalter: Wenn Sie „LO“ anwählen, arbeitet das Gerät im Unity Gain
Modus (Eingangspegel=Ausgangspegel); nutzen Sie diese Einstellung für Mikrofonpegel.
Im „HI“ Modus ist der Pegel einstellbar von –15 dB bis +20 dB mit dem „Clip Level
Adjust“ Regler; nutzen Sie diese Einstellung für Linepegel, oder wenn Sie das Signal
vorverstärken möchten.
3. Phantom Power-Schalter: Werksseitig auf „OFF gestellt, können Sie durch Umschalten
eine Phantomspeisung auf den Eingang legen.
4. 12 VDC: Schließen Sie hier den beiliegenden Netzadapter S-PSU 1 an. Benutzung
anderer Adapter kann Schäden am Gerät verursachen, die nicht unter die Garantie fallen.
5. Ein/Ausgänge: XLR-Anschlüsse, balanced
Die Anwendungsmöglichkeiten (und deren Verkabelungen) finden Sie als sehr gut
verständliche Zeichnungen auf den Seiten 6 und 7 in der englischen Originalanleitung !
Vorbereitungen
Die Sabine FBX Feedback Controller sind prinzipiell in der Lage, jedes Beschallungssystem
zu verbessern. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam, um das Gerät auch
optimal einsetzen zu können. Ein Grundverständnis über Beschallungssysteme wird
vorausgesetzt. Sollten dennoch irgendwelche Unklarheiten entstehen, Fachausdrücke nicht
bekannt sein oder das Gerät nicht Ihren Erwartungen gemäß funktionieren, wenden Sie sich
bitte an Ihren Sabine Fachhändler oder direkt an den Sabine Deutschland-Vertrieb TRIUS
GmbH&Co.KG.

Feste und dynamische Filter
Die insgesamt acht Filter des FBX Solo können in zwei Modi arbeiten: Als feste oder
dynamische Filter (Fixed/Dynamic). Das Verhältnis zwischen festen und dynamischen Filtern
kann dabei vom Anwender selbst bestimmt werden. Charakteristisch für die festen Filter ist,
daß die Filterfrequenz fest im Gerät gespeichert wird (auch nach dem Ausschalten), solange
nicht die RESET-Taste gedrückt wird. Die Pegelerhöhung ohne Feedbacks wird im
wesentlichen von der Anzahl der festen Filter bestimmt.
Die dynamischen Filter werden hingegen während des Betriebs je nach Bedarf automatisch
neu gesetzt, bzw. zurückgesetzt. Filterfrequenz und Tiefe werden bei Eintreten einer
Rückkopplung neu festgelegt. Die dynamischen Filter stellen im Prinzip eine
Sicherheitsreserve bei veränderten akustischen Bedingungen dar.
Für die meisten Anwendungen ist die Werks-Konfiguration (sechs feste und zwei
dynamische) durchaus brauchbar, Sie können diese aber auch jederzeit ändern.
Die folgende Anleitung setzt drei feste und fünf dynamische Filter:
1. Schalten Sie das Gerät Bypass
2. Schalten Sie das Gerät aus
3. Halten Sie RESET gedrückt und schalten Sie das Gerät ein
4. Lassen Sie RESET los, die Filter LED´s blinken nun in Folge
5. Wenn die dritte LED leuchtet, drücken Sie RESET
6. Zur Bestätigung, daß sie jetzt feste Filter sind, leuchten die drei LED´s dreimal. Die nicht
leuchtenden LED´s zeigen die dynamischen Filter an
BEACHTEN SIE: Die drei LED´s der festen Filter leuchten bei jedem Einschalten neu!
RESET-Optionen
siehe Erklärung des RESET-Knopfes
„Turbo Modus“ Setup
Die FBX Solo Geräte arbeiten mit dem Turbo Setup Modus, der durch rotes Blinken der Clip-
LED angezeigt wird. Diese Arbeitsweise ist sehr schnell (Setup des FBX Solo in nur wenigen
Sekunden!) und reduziert den Gesamtpegel –und damit auch den der Feedbacks -während
des Setups beträchtlich (um 12 dB!). Das Gerät ist werksseitig auf den Turbo Modus
eingestellt und schaltet diesen auch automatisch jedesmal nach Drücken des RESET Knopfes
wieder ein. Der FBX Solo kehrt von selbst wieder zurück in den normalen Modus, sobald der
erste dynamische Filter gesetzt ist oder der LOCK FIXED Knopf gedrückt wird. Alle Filter
LED´s blinken in Folge, kurz bevor der Turbo Modus abgeschaltet wird. ACHTUNG: Der
Pegel wird auf sein ursprüngliches Level zurückkehren; bitte achten Sie auf die
entsprechenden Einstellungen!
INFO: Während der Turbo Modus aktiv ist, können Klangverzerrungen entstehen –diese sind
konstruktionsbedingt und verschwinden nach abgeschlossenem Setup! Bitte folgen Sie den

folgenden Anweisungen genau und spielen Sie kein Audio Progamm während des Turbo
Setups, da das Gerät sonst clippen könnte und die Filter unpräzise gesetzt werden.
Wenn Sie mit Ihrem Audio Programm beginnen möchten, stellen Sie sicher, daß das Gerät
nicht mehr im Turbo Modus ist. Sie erkennen den aktivierten Turbo Modus, wenn die Clip
LED rot blinkt und alle anderen Signal LED´s aus sind.
Sie können im Bedarfsfall den Turbo Modus überspringen: Drücken Sie LOCK FIXED
einmal (die entsprechende LED wird aufleuchten) und ein zweites mal (die LED wird
erlöschen).
Mobile und stationäre Mikrofone
Ein sehr großer Vorteil von FBX Feedback Exterminatoren ist deren Fähigkeit, sich
ändernden akustischen Gegebenheiten anpassen zu können. Eine Hauptquelle von Feedbacks
sind drahtlose Mikrofone, die über die gesamte Bühne bewegt werden.
In einer solchen Situation ist eine feedbackfreie Mobilität wichtiger, als ein maximaler Pegel
(der wiederum wichtiger für ein stationäres Mikrofon ist). Sie werden dafür mehr dynamische
als feste Filter benötigen, also sollten Sie das Gerät entsprechend umprogrammieren (siehe
Anleitung oben).
Grundsätzlich kann man sich merken:
Für einen höheren Gesamtpegel ohne Feedbacks benötigen Sie mehr feste als dynamische
Filter, für maximale –feedbackfreie -Mobilität mehr Dynamische als Feste.
Bedienung und Setup des FBX Solo
SL-820/SM-820:
Wahl des Eingangspegels: siehe Erklärung des INPUT Wahlschalters
Wahl des Ausgangspegels: siehe Erklärung des OUTPUT Wahlschalters
nur SM-820:
Wahl Phantomspeisung ON/OFF: Abhängig von der Wahl des angeschlossenen Mikrofons
Folgen Sie der untenstehenden Anleitung, um das Beste aus Ihrem FBX Solo herauszuholen.
(Führen Sie das Setup immer nur für ein Gerät durch!):
1. Plazieren Sie die Lautsprecher und die Mikrofone dort, wo sie am Ende auch zum Einsatz
kommen. Vermeiden Sie Plätze direkt vor den Boxen.
2. Stellen Sie alle Lautstärke-Fader des Mischpultes auf das Minimum.
3. Schalten Sie das FBX Solo ein.
4. Schalten Sie nacheinander den Mixer, alle Audioprozessoren und die Endstufe(n) ein.
Drücken Sie den RESET Knopf (siehe auch oben), bis die LED´s nicht mehr blinken, um
vorherige Filtereinstellungen zu löschen.
5. Wenn Sie einen Graphik EQ benutzen, nutzen Sie ihn nur zur Einstellung bestimmter
Klangwünsche, nicht um Feedbacks zu eliminieren.
6. Stellen Sie sicher, daß der SL-820 aktiv ist (die „BY“ LED muß grün leuchten; sie ist rot,
wenn das Gerät Bypass geschaltet ist)
7. Drehen Sie den „Clip Level Adjust“ Regler auf ca. 2 Uhr.

8. Stellen Sie das Master Volumen auf die gewöhnliche Einstellung.
9. Ziehen Sie jetzt LANGSAM den Kanal-Fader auf, bis ein Feedback entsteht; Der SL-820
sollte dieses schnell eliminieren.
10. Erhöhen Sie den Pegel weiterhin langsam, bis alle festen und ein dynamischer Filter
gesetzt sind. Der Turbo Modus schaltet sich nun automatisch aus. Die
nichtprogrammierten Filter werden später gesetzt, wenn während des Jobs Feedbacks
entstehen.
11. Jetzt fahren Sie den Kanal-Fader wieder leicht zurück, damit das System nicht an der
Grenze zu neuen Feedbacks steht. Dies ist die maximale Lautstärke, die mit dem SL-820
erreichbar ist. Ein noch höherer Pegel kann unkontrollierbare Feedbacks entstehen lassen.
12. Abschließend stellen Sie das „Clip Level Adjust“ so ein, daß die entsprechende LED
zwischenzeitlich aufleuchtet (so, wie Sie das Record-Level an einem Recorder einstellen
würden). Wenn die Einstellung zu hoch ist, verzerrt das Signal, wenn sie zu niedrig ist,
verschlechtert der entsprechend höhere Rauschanteil die Klangqualität. Die beste
Einstellung ist die, wenn die Clip LED´s von Endstufe und FBX Solo immer gleichzeitig
aufleuchten.
13. Now you´re ready to go... (Versichern Sie sich noch einmal, daß der Turbo Modus
ausgeschaltet ist!)
Einsatz der „LOCK FIXED“ Funktion
In bestimmten Situationen könnte es sein, daß das FBX Solo Musiksignal mit Feedbacks
verwechselt und die Absenkung der festen Filter vergrößert (z.B. in Kirchen mit einer
Pfeifenorgel oder bei kontrollierten E-Gitarren-Feedbacks). Sie können eine weitere
Absenkung der festen Filter verhindern, indem Sie den „LOCK FIXED“ Knopf drücken,
nachdem Sie das Setup wie oben beschrieben durchgeführt haben. Die entsprechende LED
wird dann leuchten. Diese Sperre bleibt solange erhalten, bis Sie den Knopf erneut drücken.
Die dynamischen Filter werden nicht beeinflußt. In fast jeder Situation ist es zu empfehlen,
die festen Filter direkt nach dem Setup zu sperren.
Verringern der Anzahl aktiver Filter
Unter Umständen kann es sein, daß Sie die Anzahl aktiver Filter verringern möchten. Wenn
Sie beispielsweise nur drei feste und einen dynamischen Filter nutzen möchten, stellen Sie das
Solo auf sieben Feste und einen Dynamischen ein. Während des Setups drücken Sie die
„LOCK FIXED“ Taste, nachdem die ersten drei festen Filter gesetzt wurden. Die übrigen vier
Filter werden in ihrer „Null“-Position verbleiben.
Wahl der Filter-Weite
siehe Erklärung des FILTER-WIDTH-Knopfes
Nutzung des Noise Gates
Ein weiteres herausragendes Merkmal des FBX Solos ist das einstellbare Noise Gate. Es
arbeitet wie ein automatischer Schalter, der das Mikrofon nur dann „öffnet“, wenn jemand
hineinspricht. Ein Noise Gate ist besonders dort von Vorteil, wo gleichzeitig eine Vielzahl
offener Mikrofone genutzt wird, wie z.B. in Besprechungsräumen. Der Einsatz eines Noise

Gates reduziert in einem solchen Fall die Anzahl möglicher Feedback-Punkte im Raum
beträchtlich und ermöglicht so eine größere Systemlautstärke.
Den Pegel, bei dem sich das Noise Gate öffnet, nennt man Threshold. Wenn ein Signal den
Threshold übersteigt, öffnet sich das Gate und das Mikrofon ist eingeschaltet. Wenn es unter
dem Threshold liegt, bleibt das Mikrofon aus.
Sie können an Ihrem FBX Solo vier verschiedene Threshold-Pegel wählen (die den vier
Level-LED´s entsprechen) oder das Noise Gate ausschalten. Um eine Einstellung
vorzunehmen, schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie den LOCK FIXED-Knopf gedrückt und
schalten Sie das Gerät wieder ein. Die Level-LED´s leuchten nun nacheinander auf.
Bestätigen Sie den gewünschten Threshold-Pegel durch erneutes Drücken von LOCK FIXED,
wenn die entsprechende LED blinkt. Das Noise Gate ist nun eingeschaltet –ein Blinken der
Level-LED beim Einschalten des Gerätes zeigt dies an. Wenn Sie LOCK FIXED drücken,
ohne daß eine LED leuchtet, ist das Noise Gate ausgeschaltet (beim Einschalten leuchtet auch
keine LED). Wenn das Noise Gate ausgeschaltet ist, kann es erst dann wieder eingeschaltet
werden, nachdem alle festen und ein dynamischer Filter gesetzt wurden.
Optionales Zubehör
Eine 1-HE-Rackablage für 6 Geräte der Solo-Reihe (SL-820, SM-820 oder SDA-102) ist im
Fachhandel erhältlich (SL6RACK). Nutzen Sie zur Montage der Geräte ausschließlich die
entsprechenden Schrauben. Die Verwendung anderer Schrauben kann die Geräte
beschädigen –dies ist KEIN Garantiefall.
Wichtige Anmerkungen zum Schluß
Speicher:
Das FBX Solo speichert alle Filtereinstellungen in einem nicht-flüchtigen Speicher auch nach
dem Ausschalten des Gerätes oder bei einem Stromausfall. Diese Einstellungen werden bei
erneutem Einschalten des Gerätes wiederhergestellt.
Bypass Modus:
Wenn Sie das Gerät Bypass schalten, wird nur die FBX Sektion ausgeschaltet, der Mikrofon-
Vorverstärker bleibt eingeschaltet (nur SM-820). Wenn das Gerät nicht eingeschaltet ist,
werden keine Signale durchgelassen.
Reset der Filter:
Sie sollten alle Filter reseten, wenn Sie die Positionen der Mikrofone oder Lautsprecher
verändern.
Die Reset-Funktionen sind bei der Reset-Knopf Erklärung zu finden (s.o.)