Sabo SAU15033 User manual

SAU17212
SAU15033/ SAU16509
Batterieladegerät
Betriebsanleitung
Chargeur de batterie
Livret d'entretien
Battery charger
Operator's manual
Acculader
Bedieningshandleiding
Cargador de batería
Manual del operador
Caricatore batteria
Manuale dell'operatore
Batterioplader
BETJENINGSVEJLEDNING
Akkulaturi
KÄYTTÖOHJEEN
Batterilader
BRUKSANVISNING
Carregador de bateria
MANUAL DO OPERADOR
Batteriladdare
DRIFTSINSTRUKTION
Nabíječka baterií
NÁVOD K OBSLUZE
Ładowarka
akumulatorów
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nabíjačka batérií
NÁVOD NA OBSLUHU
Polnilec baterij
NAVODILA ZA UPORABO
Зарядно устройство
за акумулатор
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Φορτιστής μπαταρίας
ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
Akulaadija
KASUTUSJUHEND
Punjač za baterije
UPUTE ZA RAD
Akkumulátortöltő
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Akumuliatorių
įkroviklis
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Akumulatoru lādētājs
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
Încărcător de baterie
MANUAL DE UTILIZARE
Uređaj za punjenje
akumulatora
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Akü Şarj Cihazı
İŞLETİM KILAVUZU

W1
W1
U4

Deutsch
Originalbetriebsanleitung
Français
Mode d'emploi d'origine
English
Original Instructions
Nederlands
Originele gebruiksaanwijzing
Español
Manual del operador original
Italiano
Manuale d'uso originale
Dansk
Original betjeningsvejledning
Suomi
Alkuperäinen käyttöohje
Norsk
Original driftsinstruks
Português
Manual de instruções original
Svenska
Originalbruksanvisning
Česky
Originál návodu k obsluze
Polski
Oryginalna instrukcja obsługi
Slovenský
Originál návodu k obsluhe
Slovenščin
Originalna navodila za uporabo
Български
Оригинално ръководство за експлоатация
Ελληνικά
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Eesti
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Hrvatski
Prijevod originalnih uputa za rad
Magyar
Eredeti használati utasítás
Lietuvių k.
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Latviski
Oriģinālā lietošanas pamācība
Română
Manual de utilizare original
Srpski
Originalno uputstvo za upotrebu
Türkçe
Orijinal işletim kılavuzu

5
1Einfü hrung .....................................................................................................................................................16
2Erklä rung des auf dem Ladegerä t angebrachten Typenschildes............................................................16
3Bestimmungsgemä sser Gebrauch..............................................................................................................17
4Allgemeine Sicherheitsvorschriften fü r das Batterie-Ladegerä t.............................................................17
5Gerä te-Ü bersicht...........................................................................................................................................19
6Batterie laden.................................................................................................................................................19
Wann wird die Batterie geladen............................................................................................................................20
Wie wird die Batterie geladen (Abbildung W1 )...................................................................................................20
LED-Anzeige des Ladegerä ts...............................................................................................................................20
Batteriestandanzeige (Abbildung U4 ).................................................................................................................22
7Stö rungsursachen und deren Beseitigung................................................................................................22
8Technische Daten .........................................................................................................................................22
Ladegerä t ..............................................................................................................................................................22
Zulä ssige Lithium-Ionen-Batterien ........................................................................................................................23
Ladedauer .............................................................................................................................................................24
1INTRODUCTION.............................................................................................................................................25
2Explication de la plaque signaletique placé e sur le chargeur .................................................................25
3Utilisation conforme a l’emploi prevu.........................................................................................................26
4Consignes de sé curité gé né rales pour le chargeur de batterie...............................................................26
5Vue d’ensemble de l’appareil.......................................................................................................................27
6Charger la batterie ........................................................................................................................................28
Quand charger la batterie .....................................................................................................................................28
Comment charger la batterie (Illustration W1 )....................................................................................................29
Affichage LED du chargeur...................................................................................................................................29
Affichage de l'é tat de la batterie (Illustration U4 )................................................................................................31
7Causes de dé rangements et é limination....................................................................................................31
8Caracté ristiques techniques........................................................................................................................32
Chargeur................................................................................................................................................................32
Batteries lithium-ion autorisé es.............................................................................................................................32
Duré e de charge....................................................................................................................................................33
1Introduction ...................................................................................................................................................34
2Explanation of the rating plate affixed to the charger ..............................................................................34
3Proper use......................................................................................................................................................35
4General safety provisions for the battery charger....................................................................................35
5Device overview ............................................................................................................................................36