Sabo SAU15033 User manual

SAU17212
SAU15033/ SAU16509
Batterieladegerät
Betriebsanleitung
Chargeur de batterie
Livret d'entretien
Battery charger
Operator's manual
Acculader
Bedieningshandleiding
Cargador de batería
Manual del operador
Caricatore batteria
Manuale dell'operatore
Batterioplader
BETJENINGSVEJLEDNING
Akkulaturi
KÄYTTÖOHJEEN
Batterilader
BRUKSANVISNING
Carregador de bateria
MANUAL DO OPERADOR
Batteriladdare
DRIFTSINSTRUKTION
Nabíječka baterií
NÁVOD K OBSLUZE
Ładowarka
akumulatorów
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nabíjačka batérií
NÁVOD NA OBSLUHU
Polnilec baterij
NAVODILA ZA UPORABO
Зарядно устройство
за акумулатор
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Φορτιστής μπαταρίας
ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
Akulaadija
KASUTUSJUHEND
Punjač za baterije
UPUTE ZA RAD
Akkumulátortöltő
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Akumuliatorių
įkroviklis
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Akumulatoru lādētājs
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
Încărcător de baterie
MANUAL DE UTILIZARE
Uređaj za punjenje
akumulatora
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Akü Şarj Cihazı
İŞLETİM KILAVUZU

W1
W1
U4

Deutsch
Originalbetriebsanleitung
Français
Mode d'emploi d'origine
English
Original Instructions
Nederlands
Originele gebruiksaanwijzing
Español
Manual del operador original
Italiano
Manuale d'uso originale
Dansk
Original betjeningsvejledning
Suomi
Alkuperäinen käyttöohje
Norsk
Original driftsinstruks
Português
Manual de instruções original
Svenska
Originalbruksanvisning
Česky
Originál návodu k obsluze
Polski
Oryginalna instrukcja obsługi
Slovenský
Originál návodu k obsluhe
Slovenščin
Originalna navodila za uporabo
Български
Оригинално ръководство за експлоатация
Ελληνικά
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Eesti
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Hrvatski
Prijevod originalnih uputa za rad
Magyar
Eredeti használati utasítás
Lietuvių k.
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Latviski
Oriģinālā lietošanas pamācība
Română
Manual de utilizare original
Srpski
Originalno uputstvo za upotrebu
Türkçe
Orijinal işletim kılavuzu

5
1Einfü hrung .....................................................................................................................................................16
2Erklä rung des auf dem Ladegerä t angebrachten Typenschildes............................................................16
3Bestimmungsgemä sser Gebrauch..............................................................................................................17
4Allgemeine Sicherheitsvorschriften fü r das Batterie-Ladegerä t.............................................................17
5Gerä te-Ü bersicht...........................................................................................................................................19
6Batterie laden.................................................................................................................................................19
Wann wird die Batterie geladen............................................................................................................................20
Wie wird die Batterie geladen (Abbildung W1 )...................................................................................................20
LED-Anzeige des Ladegerä ts...............................................................................................................................20
Batteriestandanzeige (Abbildung U4 ).................................................................................................................22
7Stö rungsursachen und deren Beseitigung................................................................................................22
8Technische Daten .........................................................................................................................................22
Ladegerä t ..............................................................................................................................................................22
Zulä ssige Lithium-Ionen-Batterien ........................................................................................................................23
Ladedauer .............................................................................................................................................................24
1INTRODUCTION.............................................................................................................................................25
2Explication de la plaque signaletique placé e sur le chargeur .................................................................25
3Utilisation conforme a l’emploi prevu.........................................................................................................26
4Consignes de sé curité gé né rales pour le chargeur de batterie...............................................................26
5Vue d’ensemble de l’appareil.......................................................................................................................27
6Charger la batterie ........................................................................................................................................28
Quand charger la batterie .....................................................................................................................................28
Comment charger la batterie (Illustration W1 )....................................................................................................29
Affichage LED du chargeur...................................................................................................................................29
Affichage de l'é tat de la batterie (Illustration U4 )................................................................................................31
7Causes de dé rangements et é limination....................................................................................................31
8Caracté ristiques techniques........................................................................................................................32
Chargeur................................................................................................................................................................32
Batteries lithium-ion autorisé es.............................................................................................................................32
Duré e de charge....................................................................................................................................................33
1Introduction ...................................................................................................................................................34
2Explanation of the rating plate affixed to the charger ..............................................................................34
3Proper use......................................................................................................................................................35
4General safety provisions for the battery charger....................................................................................35
5Device overview ............................................................................................................................................36

6
6Charging the battery.....................................................................................................................................37
When is the battery charged .................................................................................................................................37
How is the battery charged (Illustration W1 ).......................................................................................................37
LED display on the charger...................................................................................................................................38
Battery status display (Illustration U4 ) ................................................................................................................39
7Troubleshooting............................................................................................................................................39
8Technical data ...............................................................................................................................................40
Charger..................................................................................................................................................................40
Approved lithium-ion batteries...............................................................................................................................40
Charging time........................................................................................................................................................41
1Inleiding..........................................................................................................................................................42
2Verklaring van het op de acculader aangebrachte typeplaatje................................................................42
3Gebruik conform de voorschriften..............................................................................................................43
4Algemene veiligheidsinstructies voor de batterijlader.............................................................................43
5Apparaat-overzicht........................................................................................................................................44
6Accu laden .....................................................................................................................................................45
Wanneer wordt de accu geladen ..........................................................................................................................45
Hoe wordt de accu geladen (Afbeelding W1 ) .....................................................................................................45
LED-weergave van de lader..................................................................................................................................46
Indicatie van de accustand (Afbeelding U4 ) .......................................................................................................47
7Oorzaken van storingen en het verhelpen daarvan..................................................................................47
8Technische gegevens...................................................................................................................................48
Laadapparaat ........................................................................................................................................................48
Toegestane lithium-ionbatterijen...........................................................................................................................48
Laadtijd..................................................................................................................................................................49
1Introducció n...................................................................................................................................................50
2Explicació n de la placa de características instalada en el cargador ......................................................50
3Uso conforme a su destino..........................................................................................................................51
4Indicaciones generales de seguridad para el cargador de baterías .......................................................51
5Vista general del equipo...............................................................................................................................52
6Cargar la batería............................................................................................................................................53
Cuá ndo se carga la batería...................................................................................................................................53
Có mo se carga la batería (Ilustració n W1 ) .........................................................................................................54
Luz de indicació n LED del cargador .....................................................................................................................54
Indicador de estado de la batería (Ilustració n U4 )..............................................................................................56

7
7Causas de averías y su eliminació n ...........................................................................................................56
8Datos té cnicos...............................................................................................................................................56
Cargador................................................................................................................................................................56
Baterías de iones de litio admitidas ......................................................................................................................57
Duració n de la carga.............................................................................................................................................58
1Introduzione...................................................................................................................................................59
2Spiegazione della targhetta d’identificazione applicata sul caricabatterie............................................59
3Impiego conforme allo scopo previsto.......................................................................................................60
4Norme generali di sicurezza per il caricabatterie......................................................................................60
5Panoramica dell’apparecchio......................................................................................................................61
6Caricare le batterie........................................................................................................................................62
Quando viene caricata la batteria.........................................................................................................................62
Come si carica la batteria (illustrazione W1 ) ......................................................................................................62
Spie LED del caricabatterie...................................................................................................................................63
Visualizzazione dello stato della batteria (illustrazione U4 )................................................................................64
7Cause dei disturbi e loro eliminazione .......................................................................................................65
8Dati tecnici .....................................................................................................................................................65
Caricabatterie........................................................................................................................................................65
Batterie agli ioni di litio autorizzate........................................................................................................................65
Durata della carica ................................................................................................................................................66
1Introduktion ...................................................................................................................................................67
2Forklaring af typeskiltet, der er placeret på opladeren.............................................................................67
3Formå lsbestemt brug ...................................................................................................................................68
4Generelle Sikkerhedsforskrifter for batteriopladere .................................................................................68
5Apparatoversigt.............................................................................................................................................69
6Opladning af batteri ......................................................................................................................................70
Hvornå r oplades batteriet......................................................................................................................................70
Hvordan oplades batteriet (figur W1 )..................................................................................................................70
LED-indikator på opladeren ..................................................................................................................................71
Batteristandsindikator (illustration U4 ) ................................................................................................................72
7Fejlå rsager og deres afhjæ lpning ...............................................................................................................72
8Tekniske data.................................................................................................................................................73
Oplader..................................................................................................................................................................73
Godkendte litium-ion-batterier...............................................................................................................................73
Opladningstid ........................................................................................................................................................74

8
1Johdanto ........................................................................................................................................................75
2Akkulaturiin kiinnitetyn tyyppikilven selitys..............................................................................................75
3Mä ä rä ystenmukainen kä yttö ........................................................................................................................76
4Akku-laturin yleiset turvallisuusmä ä rä ykset..............................................................................................76
5Laitteiden yleiskuva......................................................................................................................................77
6Akun lataaminen ...........................................................................................................................................78
Milloin akku ladataan.............................................................................................................................................78
Miten akkua ladataan (Kuva W1)..........................................................................................................................78
Laturin LED-nä yttö ................................................................................................................................................79
Akkukapasiteetin nä yttö (kuva U4 ) .....................................................................................................................80
7Hä iriö iden syyt ja niiden poisto...................................................................................................................81
8Tekniset tiedot...............................................................................................................................................81
Laturi......................................................................................................................................................................81
Sallitut lithium-Ioni-akut.........................................................................................................................................81
Latauksen kesto ....................................................................................................................................................82
1Innfø ring.........................................................................................................................................................83
2Forklaring til typeskiltet som finnes på laderen........................................................................................83
3Rett bruk.........................................................................................................................................................84
4Generelle sikkerhetsforskrifter for batteriladeren.....................................................................................84
5Oversikt enheter............................................................................................................................................85
6Lade batteriet.................................................................................................................................................86
Nå r skal batteriet lades .........................................................................................................................................86
Slik lader du batteriet (figur W1 ) .........................................................................................................................86
LED-indikator til lader............................................................................................................................................86
Batterinivå indikator (illustrasjon U4 ) ...................................................................................................................88
7Feilsø king og feilretting................................................................................................................................88
8Tekniske data.................................................................................................................................................89
Lader .....................................................................................................................................................................89
Tillatte litiumionbatterier ........................................................................................................................................89
Ladetid...................................................................................................................................................................90
1Introduç ã o......................................................................................................................................................91
2Esclarecimento da placa de identificaç ã o colocada no carregador .......................................................91
3Uso conforme o especificado......................................................................................................................92
4Normas de seguranç a gerais para o aparelho de carregamento de bateria..........................................92
5Panorâ mica do aparelho ..............................................................................................................................93

9
6Carregar a bateria .........................................................................................................................................94
Quando será carregada a bateria.........................................................................................................................94
Como a bateria será carregada (figura W1 ) .......................................................................................................94
Indicador de LED do aparelho de carregamento..................................................................................................95
Indicador da carga da bateria (figura U4 )...........................................................................................................96
7Avarias –causas e soluç õ es .......................................................................................................................97
8Dados té cnicos..............................................................................................................................................97
Dispositivo de carregamento.................................................................................................................................97
Baterias de íã os de lítio permitidas.......................................................................................................................97
Duraç ã o do carregamento ....................................................................................................................................98
1Inledning ........................................................................................................................................................99
2Fö rklaring av den på laddaren monterdae typplå ten................................................................................99
3Ä ndamå lsenlig anvä ndning .......................................................................................................................100
4Allmä nna sä kerhetsanvisningar fö r batteriladdaren...............................................................................100
5Ö versikt av produkten ................................................................................................................................101
6Ladda batteriet.............................................................................................................................................102
Nä r laddas batteriet.............................................................................................................................................102
Hur batteriet laddas (bild W1 ) ...........................................................................................................................102
LED-indikering på laddaren.................................................................................................................................103
Batteristatusindikering (bild U4 )........................................................................................................................104
7Stö rningsorsaker och deras avhjä lp.........................................................................................................104
8Tekniska data...............................................................................................................................................105
Laddare ...............................................................................................................................................................105
Godkä nda litiumjonbatterier................................................................................................................................105
Livslä ngd .............................................................................................................................................................106
1Ú vod..............................................................................................................................................................107
2Vysvětlení údajů z typového štítku umístěného na nabíječce...............................................................107
3Používání v souladu s určením .................................................................................................................108
4Všeobecné bezpečnostní předpisy pro nabíječku baterií......................................................................108
5Přehled - zařízení.........................................................................................................................................109
6Nabíjení akumulá toru..................................................................................................................................110
Kdy se nabíjí akumulá tor.....................................................................................................................................110
Jak se nabíjí baterie (obrá zek W1 )...................................................................................................................110
LED indikace nabíječky.......................................................................................................................................111
Indikace stavu akumulá toru (obr. U4 )...............................................................................................................112

10
7Příčiny poruch a jejich odstranění............................................................................................................112
8Technické ú daje ..........................................................................................................................................113
Nabíječka.............................................................................................................................................................113
Přípustné lithium-iontové baterie ........................................................................................................................113
Doba nabíjení......................................................................................................................................................114
1Wprowadzenie.............................................................................................................................................115
2Objaśnienie tabliczki znamionowej umieszczonej na ładowarce..........................................................115
3Użycie zgodnie z przeznaczeniem.............................................................................................................116
4Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla ładowarek do akumulatorów .....................................................116
5Przegląd urządzeń.......................................................................................................................................118
6Ładowanie akumulatora.............................................................................................................................118
Kiedy akumulator jest naładowany .....................................................................................................................119
Jak ładować akumulator (ilustracja W1 )............................................................................................................119
Wyświetlacz LED ładowarki................................................................................................................................119
Wskaźnik naładowania akumulatora (rysunek U4 )...........................................................................................120
7Przyczyny usterek i ich usuwanie.............................................................................................................121
8Dane techniczne..........................................................................................................................................121
Ładowarka...........................................................................................................................................................121
Dozwolone akumulatory litowo-jonowe...............................................................................................................122
Czas ładowania...................................................................................................................................................123
1Ú vod..............................................................................................................................................................124
2Vysvetlenie údajov z typového štítka umiestneného na nabíjačke.......................................................124
3Používanie podľa určenia...........................................................................................................................125
4Všeobecné bezpečnostné predpisy pre nabíjačku batérií .....................................................................125
5Prehľad - zariadenie....................................................................................................................................126
6Nabíjanie baté rie .........................................................................................................................................127
Kedy sa nabíja baté ria ........................................................................................................................................127
Ako sa baté ria nabíja (obrá zok W1 )...................................................................................................................127
LED indikátor nabíjačky ......................................................................................................................................128
Stav nabitia baté rie (obrá zok U4 ) .....................................................................................................................129
7Spríčiny porúch a ich odstránenie............................................................................................................129
8Technické ú daje ..........................................................................................................................................130
Nabíjačka.............................................................................................................................................................130
Schvá lené lítium-ió nové baté rie..........................................................................................................................130
Doba nabíjania ....................................................................................................................................................131

11
1Uvod..............................................................................................................................................................132
2Razlaga tipske ploščice, nameščene na polnilniku ................................................................................132
3Pravilna uporaba.........................................................................................................................................133
4Splošni varnostni predpisi za polnilnik za baterije .................................................................................133
5Pregled naprav ............................................................................................................................................134
6Polnjenje akumulatorja...............................................................................................................................135
Kdaj polniti akumulator........................................................................................................................................135
Kako se polni baterija (slika W1 ).......................................................................................................................135
LED-prikazovalnik polnilnika...............................................................................................................................136
Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja (slika U4 ).........................................................................................137
7Vzroki napak in rešitve...............................................................................................................................137
8Tehnični podatki..........................................................................................................................................138
Polnilnik...............................................................................................................................................................138
Dovoljene litij-ionske baterije...............................................................................................................................138
Trajanje polnjenja................................................................................................................................................139
1Въведение ..................................................................................................................................................140
2Обяснение на поставената на зарядното устройство типова табелка..........................................140
3Употреба по предназначение..................................................................................................................141
4Общи правила за безопасност за зарядното устройство за акумулаторни батерии .................141
5Преглед на устройствата.........................................................................................................................143
6Зареждане на батерия..............................................................................................................................144
Кога се зарежда батерията ..............................................................................................................................144
Как се зарежда батерията (фигура W1 )........................................................................................................144
LED индикатор на зарядното устройство........................................................................................................145
Индикация на състоянието на батерията (фигура U4 ).................................................................................146
7Причини за неизправности и тяхното отстраняване.........................................................................147
8Технически данни......................................................................................................................................147
Зарядно устройство ..........................................................................................................................................147
Допустими литиево-йонни батерии.................................................................................................................147
Продължителност на зареждане.....................................................................................................................148
1Εισαγωγή.....................................................................................................................................................149
2Επεξήγηση της πινακίδας τύπου στον φορτιστή...................................................................................149
3Προβλεπόμενη χρήση................................................................................................................................150
4Γενικοί κανονισμοί ασφαλείας για τον φορτιστή μπαταριών................................................................150
5Επισκόπηση συσκευής..............................................................................................................................151

12
6Φόρτιση μπαταρίας ....................................................................................................................................152
Πότε φορτίζεται η μπαταρία................................................................................................................................152
Πώς φορτίζεται η μπαταρία (Εικόνα W1 ).........................................................................................................152
Ένδειξη LED φορτιστή........................................................................................................................................153
Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας (Εικόνα U4 ).......................................................................................................154
7Αιτίες σφαλμάτων και αντιμετώπιση........................................................................................................155
8Τεχνικά χαρακτηριστικά.............................................................................................................................155
Φορτιστής............................................................................................................................................................155
Επιτρεπόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου............................................................................................................155
Διάρκεια φόρτισης ..............................................................................................................................................156
1Sissejuhatus ................................................................................................................................................157
2Laadijal olevate tü ü bisiltide selgitus ........................................................................................................157
3Otstarbekohane kasutamine......................................................................................................................158
4Ü ldised ohutusnõ uded akulaadija kohta..................................................................................................158
5Seadme ü levaade........................................................................................................................................159
6Aku laadimine..............................................................................................................................................160
Millal akut laadida................................................................................................................................................160
Kuidas akut laadida (joonis W1 ) .......................................................................................................................160
Laadija LED-nä idik..............................................................................................................................................161
Aku olekunä idik (joonis U4 )...............................................................................................................................162
7Tõ rkepõ hjused ja nende kõ rvaldamine....................................................................................................162
8Tehniline teave ............................................................................................................................................162
Laadija.................................................................................................................................................................162
Lubatud liitiumioonakud ......................................................................................................................................163
Laadimisaeg........................................................................................................................................................164
1Uvod..............................................................................................................................................................165
2Objašnjenje tipske pločice koja je navedena na punjaču ......................................................................165
3Namjenska upotreba...................................................................................................................................166
4Opći sigurnosni propisi za punjač za baterije .........................................................................................166
5Pregled uređaja ...........................................................................................................................................167
6Punjenje baterije .........................................................................................................................................168
Kada se baterija puni ..........................................................................................................................................168
Kako se baterija puni (slika W1 ) .......................................................................................................................168
LED prikaz stanja punjenja .................................................................................................................................169
Prikaz razine napunjenosti baterije (slika U4 )...................................................................................................170

13
7Uzroci smetnji i njihovo uklanjanje...........................................................................................................170
8Tehnički podaci...........................................................................................................................................171
Punjač..................................................................................................................................................................171
Odobrene litij-ionske baterije...............................................................................................................................171
Trajanje punjenja.................................................................................................................................................172
1Bevezeté s.....................................................................................................................................................173
2A töltőn elhelyezett típustáblák magyarázata..........................................................................................173
3Rendeltetésszerű használat.......................................................................................................................174
4Az akkumulátortöltővel kapcsolatos általános biztonsági előírások....................................................174
5Ké szü lé k á ttekinté se...................................................................................................................................175
6Akkumulá tor tö lté se....................................................................................................................................176
Mikor tö rté nik az akkumulá tor tö lté se .................................................................................................................176
Hogyan tö rté nik az akkumulá tor tö lté se ( W1 á bra) ..........................................................................................176
Töltő LED kijelzése..............................................................................................................................................177
Akkumulá tor á llapotá nak kijelzé se ( U4 á bra) ...................................................................................................178
7Meghibá sodá si okok é s azok elhá rítá sa...................................................................................................178
8Műszaki adatok............................................................................................................................................179
Töltő.....................................................................................................................................................................179
Engedé lyezett lítium-ion akkumulá torok.............................................................................................................179
Töltési időtartam..................................................................................................................................................180
1Įvadas ...........................................................................................................................................................181
2Ant įkroviklio pritvirtintoje identifikacinėje plokštelėje esančių užrašų paaiškinimas.......................181
3Naudojimas pagal paskirtį .........................................................................................................................182
4Bendrieji akumuliatorių įkroviklio saugaus naudojimo nurodymai ......................................................182
5Prietaiso apžvalga.......................................................................................................................................183
6Akumuliatoriaus įkrovimas........................................................................................................................184
Kada reikia įkrauti akumuliatorių?.......................................................................................................................184
Kaip įkrauti akumuliatorių? ( W1 pav.)...............................................................................................................184
Indikacinis įkroviklio šviesos diodas....................................................................................................................185
Akumuliatoriaus įkrovos indikacija ( U4 pav.) ....................................................................................................186
7Sutrikimų priežastys ir jų šalinimas..........................................................................................................187
8Techniniai duomenys .................................................................................................................................187
Įkroviklis...............................................................................................................................................................187
Leistini ličio jonų akumuliatoriai...........................................................................................................................187
Įkrovimo trukmė...................................................................................................................................................188

14
1Ievads ...........................................................................................................................................................189
2Lādētājam piestiprinātās datu plāksnītes satura skaidrojums..............................................................189
3Izmantošana atbilstoši paredzētajam mērķim .........................................................................................190
4Vispārīgas akumulatora lādētāja drošības norādes................................................................................190
5Ierīču pārskats.............................................................................................................................................191
6Akumulatora uzlāde....................................................................................................................................192
Kad akumulators tiek uzlādēts............................................................................................................................192
Kā notiek akumulatora uzlāde (attēls W1 )........................................................................................................192
Lādētāja LED rādījums........................................................................................................................................193
Akumulatora statusa rādījums (attēls U4 ).........................................................................................................194
7Traucējumu cēloņi un to novēršana .........................................................................................................195
8Tehniskie dati ..............................................................................................................................................195
Lādētājs...............................................................................................................................................................195
Atļautie litija jonu akumulatori..............................................................................................................................195
Uzlādes ilgums....................................................................................................................................................196
1Introducere...................................................................................................................................................197
2Explicaţie privind plăcuţa cu caracteristici montată pe încărcător.......................................................197
3Utilizarea conformă cu destinaţia..............................................................................................................198
4Cerinţe generale de siguranţă pentru încărcătorul de baterie...............................................................198
5Prezentare generală a dispozitivului.........................................................................................................199
6Încărcarea bateriei ......................................................................................................................................200
Când se încarcă bateria......................................................................................................................................200
Cum se încarcă bateria (Figura W1 ).................................................................................................................200
Afişajul LED al încărcătorului..............................................................................................................................201
Indicatorul nivelului bateriei (Figura U4 ) ...........................................................................................................202
7Cauzele defecţiunilor şi eliminarea acestora...........................................................................................203
8Date tehnice.................................................................................................................................................203
Încărcător.............................................................................................................................................................203
Baterii litiu-ion permise........................................................................................................................................203
Durata încărcării..................................................................................................................................................204
1Uvod..............................................................................................................................................................205
2Objašnjenje tipske pločice pričvršćene na uređaj za punjenje .............................................................205
3Namenska upotreba....................................................................................................................................206
4Opšti propisi o sigurnosti uređaja za punjenje akumulatora.................................................................206
5Pregled uređaja ...........................................................................................................................................207

15
6Punjenje akumulatora.................................................................................................................................208
Kada se akumulator puni ....................................................................................................................................208
Kako se puni akumulator (slika W1 ) ..................................................................................................................208
LED prikaz uređaja za punjenje..........................................................................................................................209
Prikaz stanja baterije (slika U4 ) .........................................................................................................................210
7Uzroci smetnji i njihovo otklanjanje..........................................................................................................210
8Tehnički podaci...........................................................................................................................................211
Uređaj za punjenje ..............................................................................................................................................211
Dozvoljeni litijum-jonski akumulatori ...................................................................................................................211
Vek trajanja .........................................................................................................................................................212
1Giriş ..............................................................................................................................................................213
2Şarj cihazına takılı tip plakasının açıklaması ...........................................................................................213
3Amacına uygun kullanım............................................................................................................................214
4Akü şarj cihazı için genel emniyet düzenlemeleri...................................................................................214
5Cihazlara genel bakış..................................................................................................................................215
6Akü şarj oluyor............................................................................................................................................216
Aküler ne zaman şarj edilir?................................................................................................................................216
Akü nasıl şarj edilir? (Şekil W1 ) ........................................................................................................................216
Şarj cihazının LED göstergeleri ..........................................................................................................................217
Akü doluluk seviyesi göstergesi (Şekil U4 ).......................................................................................................218
7Arıza nedenleri ve giderilmesi...................................................................................................................218
8Teknik Veriler...............................................................................................................................................219
Şarj cihazı............................................................................................................................................................219
Onaylı lityum iyon aküler.....................................................................................................................................219
Şarj süresi............................................................................................................................................................220
9Konformitä tserklä rung / Dé claration de conformité / Declaration of Conformity /
Conformiteitsverklaring / Declaració n de conformidad / Dichiarazione di conformità /
Overensstemmelseserklæ ring / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Samsvarserklæ ring / Declaraç ã o de
conformidade / Försäkran om överensstämmelse / Prohlášení o shodě / Deklaracja zgodności / Vyhlásenie
o zhode / Izjava o skladnosti / ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ / Δήλωση συμμόρφωσης /
Vastavusavalduse / Izjava o sukladnosti / Megfelelőségi nyilatkozat / Atitikties deklaraciją / Atbilstības
apliecinājumu / Declaraţie de conformitate / Izjava o usaglašenosti / Uygunluk beyanı................................221

16
1EINFÜ HRUNG
Liebe Gartenfreundin, lieber Gartenfreund,
bevor Sie das Ladegerä t zum ersten Mal verwenden, lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte aufmerksam durch,
um sich mit der korrekten Bedienung vertraut zu machen und um Verletzungen oder Schä den am Ladegerä t zu
vermeiden.
Lesen und beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Gartengerä ts, insbesondere die Sicherheitshinweise.
Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen werden Ladegerä t und Gartengerä t zuverlä ssig
funktionieren. Wir weisen darauf hin, dass Schä den, die durch Bedienungsfehler entstanden sind, nicht der
Gewä hrleistungs- / Garantiepflicht unterliegen.
Wir wü nschen Ihnen viel Freude bei der Rasen- und Grundstü ckspflege.
2ERKLÄ RUNG DES AUF DEM LADEGERÄ T ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES
1 Typenbezeichnung
2Dieses Gerä t gehö rt nicht in den Hausmü ll. Gerä t, Zubehö r und Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zufü hren
3Vor dem Laden Bedienungsanleitung lesen
4Nur fü r den Gebrauch in Innenrä umen
5CE Konformitä tskennzeichen
6Sicherung
7Schutzklasse II Symbol
8Seriennummer
9Ausgangsleistung
10Eingangsleistung
11Lithium-Ionen-Akku-Ladegerä t

17
Diese Betriebsanleitung gilt fü r folgende Batterieladegerä te:
SAU15033: Standardladegerä t
SAU16509: Schnellladegerä t
Die Seriennummer Ihres Ladegerä ts entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Der Abschnitt unter einer Überschrift in kursiv und unterstrichen gilt bis zu der nä chsten so markierten
Überschrift fü r das jeweilige Ladegerä t-Modell.
3BESTIMMUNGSGEMÄ SSER GEBRAUCH
•Das Gerä t ist ausschließ lich zum Laden wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Batterien fü r handgefü hrte
Gartengerä te bestimmt („Bestimmungsgemäßer Gebrauch“). Die hierfü r zulä ssigen Batterien sind im Kapitel
„Zulä ssige Lithium-Ionen-Batterien“aufgefü hrt. Jeder darü berhinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemä ß ; fü r hieraus resultierende Schä den haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfü r trä gt
allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemä ß en Verwendung gehö rt auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
•Eigenmä chtige Verä nderungen an diesem Gerä t schließ en eine Haftung des Herstellers fü r daraus
resultierende Schä den aus.
4ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜ R DAS BATTERIE-LADEGERÄ T
•Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gewä hrleistung der Funktion die Betriebsanleitung sorgfä ltig. Machen Sie
sich mit der Bedienung und dem richtigen Gebrauch des Ladegerä ts vertraut. Die Betriebsanleitung zum
Nachlesen aufbewahren.
•Diese Betriebsanleitung gehö rt zum Ladegerä t und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem Kä ufer des
Ladegerä ts ausgehä ndigt werden.
•Das Ladegerä t darf nur zum Aufladen der dafü r zulä ssigen Batterien verwendet werden (siehe Kapitel
„Zulässige Batterien“).
Die Batterien dü rfen ebenfalls nicht mit einem anderen Ladegerä t aufgeladen werden. Sie kö nnten sich selbst
gefä hrden oder Batterien, Ladegerä t und Ihr Gartengerä t beschä digen.
Verwenden Sie Ihr Gartengerä t nur mit den dafü r zulä ssigen Batterien.
Falsche Anwendung von Batterien und Ladegerä t kann Stromschlag oder Feuer verursachen.
Alle Sicherheitshinweise zu Handhabung, Lagerung, Aufbewahrung, Transport, Entsorgung
der Lithium-Ionen-Batterie sowie Erste-Hilfe-Maß nahmen und Maß nahmen zur
Brandbekä mpfung finden Sie im „Datenblatt zur Produktsicherheit“ auf www.sabo-online.com
bei den Bedienungsanleitungen.
•Aus Sicherheitsgrü nden und um Schä den an Ladegerä t und Batterie zu vermeiden, darf das Ladegerä t nur
innerhalb eines Gebä udes und in trockenen Rä umen verwendet werden. Batterie und Ladegerä t nicht dem
Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Die Batterie darf nicht unter direkter Sonneneinwirkung geladen werden.
•Schließ en Sie das Ladegerä t nur an Schuko-Steckdosen an, die der Eingangsleistung des Ladegerä ts
entsprechen (siehe Kapitel „Technische Daten“).
•Das Ladegerä t nicht in explosionsgefä hrdeter Umgebung verwenden.
•Um Beschä digungen von Kabel und Stecker zu vermeiden, nicht am Kabel des Ladegerä ts ziehen. Beim
Trennen des Ladegerä ts vom Stromnetz immer am Stecker anfassen.
•Das Ladegerä t nicht verwenden, wenn Stecker oder Kabel beschä digt sind. Wenn Stecker oder Kabel
beschä digt sind, mü ssen diese umgehend ausgetauscht werden.

18
•Zum Verlä ngern des Kabels nur 1 Verlä ngerungskabel verwenden. Nicht mehrere Verlä ngerungskabel
miteinander verbinden.
Das Verlä ngerungskabel muss einen Schutzleiter haben. Bei einer Netzspannung von 220 Volt bis 240 Volt
mü ssen die Adern des Verlä ngerungskabels folgenden Querschnitt haben:
–Verlä ngerungskabel bis 20 m Lä nge: AWG 15 / 1,5 mm²
–Verlä ngerungskabel von 20 m bis 50 m Lä nge: AWG 13 / 2,5 mm²
•Das Ladegerä t nicht verwenden, wenn es einen schweren Stoß erhalten hat, fallen gelassen wurde oder
anderweitig beschä digt worden ist. Wenn das Ladegerä t beschä digt ist, muss es ausgetauscht werden. Es
kann nicht repariert werden. Das Ladegerä t nicht auseinandernehmen und nicht versuchen, es zu reparieren.
•Vor der Reinigung des Ladegerä ts die Batterie entfernen und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das
Ladegerä t nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Kein Wasser oder Reinigungsmittel verwenden –
Gefahr von Feuer oder Stromschlag!
•Das Ladegerä t nicht kurzschließ en. Niemals Gegenstä nde in die Ladekontakte stecken.
•Die Belü ftungsschlitze des Ladegerä tes freihalten. Das Ladegerä t nicht auf einen weichen Untergrund, z.B.
Decke, Kissen, stellen.
•Das Ladegerä t nach der Benutzung vom Stromnetz trennen und an einem kü hlen, trockenen Ort aufbewahren.
Bei Lagerung in feuchten Bereichen kann es zu Korrosion von Klemmen und elektrischen Kontakten kommen.
•Kontakte an Ladegerä t und Batterie auf Verschmutzung und Korrosion prü fen. Gegebenenfalls fachgerecht
reinigen.
•Keine elektrisch leitenden Materialien oder andere Fremdkö rper in das Ladegerä t gelangen lassen.
•Das Ladegerä t darf nicht von Personen (einschließ lich Kindern) mit beeinträ chtigten kö rperlichen oder
geistigen Fä higkeiten oder eingeschrä nkter Wahrnehmung benutzt werden, soweit sie nicht von einer Person,
die fü r ihre Sicherheit verantwortlich ist, im Gebrauch des Gerä ts unterwiesen worden sind.
•Kinder mü ssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Ladegerä t spielen kö nnen.
•Niemals versuchen, nichtaufladbare Batterien mit dem Ladegerä t aufzuladen.
•Das Ladegerä t nicht ö ffnen. Ein geö ffnetes Ladegerä t darf nicht mehr verwendet werden und muss
ausgetauscht werden.
•Niemals versuchen, mehrere Ladegerä te miteinander zu verbinden.

19
5GERÄ TE-Ü BERSICHT
SAU15033
1Belü ftungsschlitze
2Ladekontakte
3LED-Anzeige des Ladezustands
SAU16509
1Belü ftungsschlitze
2Ladekontakte
3LED-Anzeige des Ladezustands
Alle Modelle
6BATTERIE LADEN
Alle Sicherheitshinweise zu Handhabung, Lagerung, Aufbewahrung, Transport, Entsorgung
der Lithium-Ionen-Batterie sowie Erste-Hilfe-Maß nahmen und Maß nahmen zur
Brandbekä mpfung finden Sie im „Datenblatt zur Produktsicherheit“ auf www.sabo-online.com
bei den Bedienungsanleitungen.

20
Informations-Rufnummer fü r Lithium-Ionen-Batterien
[phone]
Wann wird die Batterie geladen
Vor der ersten Inbetriebnahme
–Die Lithium-Ionen-Batterie wurde vor der Auslieferung teilweise geladen. Die Batterie vor dem ersten Einsatz
vollstä ndig aufladen, um die volle Leistung der Batterie zu gewä hrleisten (siehe Kapitel „Wie wird die
Batterie geladen“).
Nach Bedarf
–Zur Kontrolle der verfü gbaren Ladung den Batteriestandanzeigeknopf drü cken (siehe Kapitel
„Batteriestandanzeige“) und die Batterie entsprechend laden.
–Die Batterie kann jederzeit aufgeladen werden.
–Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schä digt die Batterie nicht.
Bei lä ngerem Nichtgebrauch
–Wenn die Batterie lange nicht benutzt wird, sollte sie alle 2 Monate voll aufgeladen werden.
Wie wird die Batterie geladen (Abbildung W1 )
HINWEIS
Ein langsameres Aufladen schont die Batterie und verlä ngert ihre Lebensdauer (siehe auch Kapitel
„Ladedauer“).
–Das Batterieladegerä t in eine Steckdose mit 230V einstecken W1 .
–Die Batterie in das Ladegerä t schieben W1 . Darauf achten, dass die Batterie fest im Batterieladegerä t sitzt.
–Die LED-Anzeige des Ladegerä ts zeigt den aktuellen Ladezustand der Batterie an.
LED-Anzeige des Ladegerä ts
SAU15033
LED 1
LED 2
Bedeutung
leuchtet
rot
leuchtet
rot
Batterie lä dt auf
leuchtet
rot
leuchtet
grü n
Batterie ist voll aufgeladen
leuchtet
rot
leuchtet
orange
Batterie ist zu warm
(fü r ungefä hr 30 Minuten zum
Abkü hlen entfernen)
leuchtet
rot
aus
Bereitschaft
leuchtet
rot
blinkt
rot
Fehler (siehe auch Kapitel
„Vorgehen bei Fehler-Anzeige“)