Saeco A MODO MIO premium User manual

Downloaded from www.vandenborre.be
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI
READ CAREFULLY
THE INSTRUCTIONS
LIRE ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
IST AUFMERKSAM ZU LESEN
LEER ATENTAMENTE
LAS INSTRUCCIONES
LER ATENTAMENTE
AS INSTRUÇÕES
LEES AANDACHTIG
DE INSTRUCTIES

Downloaded from www.vandenborre.be
IT
Congratulazioni!
Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina da caffè espresso
Saeco Lavazza A MODO MIO e la ringraziamo per la fiducia accordataci.
Primadimettereinfunzionelamacchina,consigliamodileggereattentamente
le istruzioni per l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in
perfetta efficienza.
Non ci resta che augurarle la preparazione di tanti ottimi caffè grazie a Saeco
e Lavazza!

Downloaded from www.vandenborre.be
IT
EXTRA PREMIUM
Interr
u
tt
o
re
ero
g
azione
d
ose
l
i
b
era
c
a
ffè
S
p
i
a
accensione
Pu
ls
a
nte
v
a
p
ore
L
ev
a
caricament
o
V
an
o
inserimento cia
lde
L
ancia vapore
/
ac
q
ua calda
E
ro
g
ator
e
c
a
ffè
Ser
b
atoio
acq
u
a
Interruttore
generale
Figura
B
C
avo a
l
imentazion
e
M
ano
p
o
l
a
erogaz
i
on
e
vapore
e
ac
q
ua calda
G
rig
l
i
a
pogg
i
a tazze
Ca
ssett
o
c
i
a
l
d
e
u
s
a
t
e
COMPONENTI MACCHINA
Pu
ls
a
nte
e
rogazione
caffè dosato
P
u
ls
a
nte
ero
g
azione
d
ose
l
i
b
era
c
a
ff
è
Pu
ls
a
nte
v
a
p
ore
P
res
a
p
er sollevament
o
C
o
p
erchi
o
s
er
b
atoio acqua
Fi
g
ura A

Downloaded from www.vandenborre.be
IT PREDISPOSIZIONE MACCHINA
4
EXTRA: si accende la spia accensione
.
PREMIUM: tutti i pu
l
santi
l
ampeggiano.
L’utilizzo di un filtro dell’acqua (accessorio opziona-
le) migliora la qualità dell’acqua e allunga la dura-
ta dell’apparecchio. Consigliamo di utilizzare il filtro
Intenza Brita per Saeco. Per inserire il filtro seguire il
foglio di istruzioni allegato all’accessorio.
CARICAMENTO CIRCUITO IDRAULICO
Al primo avviamento della macchina, dopo un
prolungato inutilizzo o in caso di esaurimento
completo dell’acqua nel serbatoio, è necessa-
rio eseguire l’operazione di caricamento del
circuito idraulico come sotto riportato.
1
I
nserire un contenitore sotto la lancia vapore
/
a
cqua calda e aprire la manopola ruotandola in
senso antiorario.
2
EXTRA: premere l’interruttore erogazione caffè
.
PREMIUM: premere il pulsante ero
g
azione dose
l
i
b
er
a
c
aff
è
.
EXTRA PREMIUM
3
EXTRA: attendere che dalla lancia vapore/acqua
calda esca un getto regolare di acqua, prem
e
-
r
e nuovamente l’interruttore erogazione caffè e
chiudere la manopola. Quando l’interruttore è
i
lluminato con luce
fi
ssa la macchina è pronta.
PREMIUM: atten
d
ere c
h
e
d
a
ll
a
l
ancia va
p
ore/
acqua calda esca un
g
etto re
g
olare di acqua.
L’ero
g
azione termina automaticamente e inizia il
r
iscaldamento. Quando i due
p
ulsanti caffè sono
accesi fissi la macchina è pronta.
4
R
im
uo
vere il c
o
ntenit
o
re
u
tilizz
a
t
o.
Non si assumono responsabilità per eventuali
danni in caso di:
t JNQJFHPFSSBUPFOPODPOGPSNFBHMJTDPQJ
previsti;
t SJQBSB[JPOJOPOFTFHVJUFQSFTTPDFOUSJ
d’assistenza autorizzati;
t NBOPNJTTJPOFEFMDBWPEBMJNFOUB[JPOF
t NBOPNJTTJPOFEJRVBMTJBTJDPNQPOFOUF
della macchina;
t JNQJFHPEJQF[[JEJSJDBNCJPFBDDFTTPSJ
non originali;
t NBODBUBEFDBMDJmDB[JPOF
t TUPDDBHHJPJOMPDBMJBMEJTPUUPEJ¡$
t VUJMJ[[PEJDJBMEFEJõFSFOUJEBRVFMMF
indicate.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
AVVIAMENTO MACCHINA
Posizionare la macchina su una super
fi
cie pia
-
na e stabile, lontano da ac
q
ua e fonti di calore.
Sco
ll
e
g
are
l
’a
l
imentazione e
l
ettrica se presente.
S
o
llev
a
re l
a
m
a
cchin
a
u
tilizz
a
n
do
escl
u
siv
a
me
n
-
te
l
’a
pp
osita
p
resa
p
resente ne
ll
a
p
arte su
p
eriore
.
(
vedere COMPONENTI MACCHINA - Fi
g
ura A).
I
da
nni c
au
s
a
ti
alla
m
a
cc
h
in
a
a
c
au
s
a
d
e
lla
m
an
-
cata osservanza
d
i queste in
d
icazioni non sono
coperti da
g
aranzia
.
1
S
o
ll
evare e
d
estrarre i
l
co
p
erc
h
io
d
e
l
ser
b
atoio
d
e
ll
’ac
q
ua,
q
uin
d
i i
l
ser
b
atoio stesso.
2
R
iem
p
ire il serbatoio dell’ac
q
ua
fi
no al livello
MAX indicato, usando soltanto ac
q
ua fresca
po
-
tabile non
g
asata.
Acqua calda nonché altri liquidi possono dan
-
n
e
gg
iare il serbatoio. Non mettere in
f
unzione la
m
acchina senza ac
q
ua: accertarsi che ve ne sia a
s
ufficienza all’interno del serbatoio
.
3
I
nserire i
l
cavo
d
i a
l
imentazione e
p
remere
l
’in
-
terruttore
g
enera
l
e portan
d
o
l
o in posizione
I
.
(
vedere COMPONENTI MACCHINA - Fi
g
ura B
)
.

Downloaded from www.vandenborre.be
IT
PREPARAZIONE CAFFÈ
EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ
La macc
h
ina è
p
ronta
quando la leva è in p
o
-
sizione di riposo (posi
-
z
ione
p
osteriore
)
e
:
EXTRA:l’interr
u
tt
o
re er
o
-
g
azione caffè è acceso
fi
sso.
PREMIUM:i pulsanti ca
ff
è
sono accesi fissi.
Ne
l
v
a
n
o
ci
ald
e
d
ev
o
n
o
essere inserite esc
lu
siv
a
-
mente cia
ld
e Lavazza A MODO MIO. Non inserirvi
le dita o qualsiasi altro o
gg
etto
.
Le cialde monodose sono predisposte per erogare
un solo caffè/
p
rodotto. NON riutilizzare le cialde
dopo il loro impie
g
o. L’inserimento di 2 o più cialde
p
rovoca il malfunzionamento della macchina
.
1
P
osizionare la tazza/tazzina sotto l’erogatore ca
ff
è
.
2
So
ll
evare
l
o s
p
orte
ll
ino
d
e
l
vano
inserimento cialde, inserire una
ci
a
l
da
e richi
ud
erl
o.
3
Tirare la leva cari
-
c
amento in avanti
,
fi
no al
p
unto in cui
si blocca
.
4
P
remere l’interruttore/pulsante erogazione caffè ed
atten
d
ere
l
’erogazione
d
e
ll
a quantità
d
esi
d
erata.
EXTRA
PREMIUM
Durante l’ero
g
azione non portare la leva in posizio
-
ne
d
i ri
p
oso.
5
P
remere nuov
a
-
mente l’interr
ut
-
t
ore/
p
u
l
sante
p
er
f
ermare l’erogazione
e
riportare la leva in
p
osizione di ri
p
oso
.
La griglia poggia tazze può ruotare di 180° per
utilizzare tazze, tazzine e contenitori di diverse
dimensioni.
Per e
ff
ettuare le operazioni sopra elencate la mano
-
p
o
l
a va
p
ore/ac
q
ua
d
eve essere c
h
iusa.
EROGAZIONE CAFFE’ DOSATO
SOLO PER MODELLO PREMIUM
La macchina è già preimpostata per erogare una
dose di caffè da 30 cc.
Eseguire passaggi 1, 2 , 3 del paragra
fo
EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ
4
P
remere il pulsante ero
g
azione ca
ff
è dosato. La
macchina terminerà automaticamente l’erogazio
-
ne una volta raggiunta la dose di caffè progra
m
-
mata. Riportare la leva in posizione di riposo.
L’erogazione del caffè può essere interrotta in qua-
lunque momento premendo nuovamente il pul-
sante erogazione caffè dosato.
PROGRAMMAZIONE DOSE CAFFÈ
SOLO PER MODELLO PREMIUM
Eseguire passaggi 1, 2 , 3 del paragraf
o
EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ
4
Premere e mantenere premuto il pulsante eroga
-
z
ione caffè dosato e attendere l’erogazione della
q
uantità desiderata di caffè da pro
g
rammare
.
5
R
ilasciare il pulsante erogazione caffè dosato e
r
i
p
ortare la leva in
p
osizione di ri
p
oso
.
La quantità programmata di caffè erogato (mini-
mo 25 cc - massimo 200 cc) può essere modificata
ripetendo la programmazione.

Downloaded from www.vandenborre.be
IT UTILIZZI DELLA LANCIA VAPORE/ACQUA CALDA
Pericolo di scottature! All’inizio dell’ero
g
azione po
s
-
sono verificarsi brevi s
p
ruzzi di ac
q
ua calda.
La lancia vapore/acqua calda può ra
gg
iun
g
ere
tem
p
erature elevate: evitare di toccarla dirett
a
-
mente con
l
e mani. La
l
ancia va
p
ore/ac
q
ua ca
ld
a
non deve essere orientata su persone o animali.
Assicurarsi sem
p
re che ci sia ac
q
ua sufficiente nel
serbatoio
.
EROGAZIONE ACQUA CALDA
1
Q
uan
d
o
l
a macc
h
ina è pronta mettere un cont
e
-
nitore vuoto sotto la lancia vapore/acqua calda e
ap
rire
l
a mano
p
o
l
a
.
2
EXTRA: premere l’interruttore erogazione ca
ff
è,
d
a
ll
a
l
ancia vapore/acqua ca
ld
a uscirà un ge
t
-
to d’acqua calda
.
PREMIUM: premere il pulsante erogazione dose li
-
b
era caffè, dalla lancia va
p
ore/ac
q
ua calda uscirà
u
n
g
etto d’acqua calda
.
EXTRA PREMIUM
3
EXTRA: premere nuovamente l’interruttore ca
ff
è
p
er terminare l’ero
g
azione e chiudere la man
o
-
p
o
l
a va
p
ore/ac
q
ua ca
ld
a
.
PREMIUM: premere nuovamente i
l
pu
l
sante
d
ose
l
ibera ca
ff
è per terminare l’ero
g
azione e chiude
-
r
e
l
a mano
p
o
l
a va
p
ore/ac
q
ua ca
ld
a.
PREMIUM:con questa procedura si possono erogare
al massimo 180 cc di acqua.
EROGAZIONE VAPORE E PREPARAZIONE
CAPPUCCINO
1
EXTRA:
p
remere e mantenere
p
remuto i
l
p
u
l
sa
n
-
te vapore. Si spen
g
ono tutte le se
g
nalazioni l
u
-
m
inose. Quan
d
o i
l
p
u
l
sante va
p
ore è acceso in
m
odo fisso la macchina è
p
ronta
.
Solo adesso rilasciare il pulsante
.
Se il vapore si esaurisce prima del risultato voluto
ripetere l’operazione sopra descritta.
PREMIUM: premere il pulsante vapore che inizierà
a
lampe
gg
iare. Quando il pulsante vapore è ac
-
c
eso in modo fisso la macchina è
p
ronta.
EXTRA PREMIUM
2
Inserire un contenitore vuoto sotto la lancia va
-
p
ore/acqua calda ed aprire per qualche istante
la mano
p
ola
p
er far uscire l’ac
q
ua residua finché
u
scirà so
l
o vapore. C
h
iu
d
ere
l
a manopo
l
a e r
i
-
muo
vere il c
o
ntenit
o
re
.
3
P
o
sizi
o
n
a
re il c
o
ntenit
o
re c
o
n il l
a
tte in m
odo
che la lancia va
p
ore/ac
q
ua calda sia vicina al fon
-
d
o e
d
aprire
l
a manopo
l
a. La macc
h
ina inizierà
ad ero
g
are il vapore. Muovere lentamente il co
n
-
tenitore verso i
l
b
asso
p
er ottenere una sc
h
iuma
d
i
l
atte com
p
atta e cremosa.
È consi
g
liabile che il latte non superi un terzo del
v
o
l
u
me
d
el c
o
ntenit
o
re
.
4
Raggiunto il risultato desiderato, chiudere la ma
-
n
o
p
o
l
a e
p
re
l
evare i
l
contenitore.
Solo per il modello PREMIUM
p
remere nuovamente
i
l
pu
l
sante vapore,
l
a macc
h
ina avrà tre pu
l
santi
lampe
gg
ianti.
Prima di eseguire altre operazioni caricare il
circuito idraulico (vedere sezione caricamento
circuito idraulico).
Si consiglia di usare latte fresco parzialmente scre-
mato ed a temperatura di frigorifero nella quantità
desiderata per ottenere una crema compatta.

Downloaded from www.vandenborre.be
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
DECALCIFICAZIONE
L
a
fo
rm
a
zi
o
ne
d
i c
a
lc
a
re è
u
n
a
n
o
rm
a
le c
o
ns
e
-
g
uenza dell’uso dell’apparecchio; la decalcific
a
-
zione è necessaria o
g
ni 3-4 mesi di utilizzo della
macchina e/o
q
uando si osserva una riduzione
d
e
ll
a portata
d
e
ll
’acqua
.
1FS FTFHVJSF MB EFDBMDJmDB[JPOF TJ QVÛ VUJMJ[-
[BSFVOQSPEPUUPEFDBMDJmDBOUFQFSNBDDIJOF
EBDBõÒEJUJQPOPOUPTTJDPFPOPDJWPDPNV-
nemente reperibile in commercio. Si consiglia
EVUJMJ[[BSFJMEFDBMDJmDBOUF4BFDP
N
o
n
u
ti
l
izz
a
re in ness
u
n c
a
s
o
l
’
a
cet
o
c
o
me
d
ec
al
ci
-
fi
cante
.
1
S
vuotare il serbatoio e riempirlo con una solu
-
zione di decalcificante e ac
q
ua come s
p
ecificato
s
ulla con
f
ezione del prodotto decalci
fi
cante, ac
-
c
en
d
ere
l
a macc
h
ina e mettere un contenitore
s
otto l’ero
g
atore
.
2
EXTRA: premere l’interruttore ca
ff
è ed ero
g
are
una tazza.
PREMIUM: attendere che i pulsanti ca
ff
è siano ac
-
c
esi fissi,
p
remere il
p
ulsante dose libera caffè ed
e
ro
g
are una
t
azza
.
3
EXTRA
e
PREMIUM:
s
pegnere la macchina, lasciare
ri
p
osare 10-15 minuti e ri
p
etere
l
e o
p
erazioni
2
e
3
finchè il serbatoio è vuoto.
4
Lavare e riempire il serbatoio con acqua fresca
p
otabile, ri
p
osizionarlo e mettere un contenitore
sotto
l
’ero
g
atore. Aprire
l
a manopo
l
a vapore, pre
-
m
ere l’interruttore/pulsante ca
ff
è
fi
no a svuotare
2/3
d
e
l
ser
b
atoio,
q
uin
d
i ric
h
iu
d
ere
l
a mano
p
o
l
a
.
5
Atten
d
ere i
l
risca
ld
amento
d
e
ll
a macc
h
ina , a
p
r
i
-
re la manopola vapore e premere l’interruttore/
p
ulsante caffè fino a vuotare il serbatoio
.
PANNARELLO (opzionale)
Il pannarello può essere acquistato separatamente
presso il rivenditore di fiducia.
I
l pannarello vi consente di preparare dei
g
ustosi
c
a
pp
uccini. Per l’utilizzo del
p
annarello si deve
preparare
l
a macc
h
ina per
l
’ero
g
azione
d
e
ll
’a
c
-
q
ua calda e del vapore come descritto nei relat
i
-
v
i paragrafi. Nel caso in cui si desideri preparare
un cappuccino, immer
g
ere il pannarello nel latte
e
compiere
d
ei
l
eggeri movimenti circo
l
ari per
ren
d
ere
u
ni
fo
rme il risc
a
l
da
ment
o
d
el l
a
tte
.
Settimanalmente il pannarello deve essere smon-
tato e lavato completamente.
Assicurarsi sempre che l’alimentazione elettrica
sia scollegata ed attendere il raffreddamento della
macchina.
Si consiglia di risciacquare ogni giorno il serbato-
io. Svuotare e pulire ogni due/tre giorni o dopo 10
caffè erogati il cassetto cialde usate. Mai utilizzare
solventi, alcool o sostanze aggressive o forni per
l’asciugatura dei componenti della macchina. La-
vare i componenti (esclusi quelli elettrici) con acqua
fredda/tiepida e panni/spugne non abrasive.
PULIZIA LANCIA VAPORE/ACQUA CALDA
Do
p
o
l
’uso
d
e
ll
a
l
ancia va
p
ore/ac
q
ua ca
ld
a,
f
are vapore a vuoto per qualche secondo. Pulire
esternamente la lancia con un
p
anno umido.
PULIZIA EROGATORE CAFFÈ
Ese
g
uire settimanalmente per entrambi i m
o
-
delli la procedura EROGAZIONE CAFFÈ / ERO-
GAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ senza inserire
la cialda.
PULIZIA CASSETTO CIALDE
1
Estr
a
rre il c
a
ssett
o
ci
a
l
d
e
u
s
a
te e rim
uo
vere l
a
grig
l
ia poggia tazze.
2
Rimuovere i
l
cassetto superiore per tog
l
iere
l
e
cialde usate e per svuotare il cassetto racco
g
li
gocce. Lavare e asciugare entrambe le parti pr
i
-
m
a
d
i rimontar
l
e
.
Verificare periodicamente che il cassetto cialde non
sia pieno al fine di evitare malfunzionamenti e dan-
ni alla macchina.

Downloaded from www.vandenborre.be
IT SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI
CARATTERISTICHE TECNICHE
Problema riscontrato Cause possibili Rimedio
La macchina non si accende.
EXTRA : spia spenta dopo aver
premuto l’interruttore generale ed
atteso qualche minuto.
PREMIUM : le spie e non
lampeggiano.
»Macchina non collegata alla rete
elettrica.
»Collegare la macchina alla rete elettrica.
»Rivolgersi al centro assistenza.
La macchina impiega molto tempo per
scaldarsi.
»L’apparecchio ha molto calcare. »Decalcificare l’apparecchio.
La pompa è molto rumorosa. »Manca acqua nel serbatoio.
»Il serbatoio è stato riempito senza
eseguire il ciclo di caricamento del
circuito idraulico.
»Rabboccare con acqua fresca potabile.
»Eseguire il ciclo di caricamento del circuito
idraulico (vedere sezione caricamento
circuito idraulico).
La leva caricamento non raggiunge la
posizione di erogazione.
»Cassetto cialde usate pieno.
»Cialda inserita in modo errato.
»Vuotare il cassetto cialde usate.
»Ripetere la sequenza, leva in posizione di
riposo, leva in posizione di erogazione; se
non è sufficiente intervenire manualmente
per scaricare la cialda dal condotto con la
macchina scollegata dalla rete elettrica.
Il caffè è freddo. »
EXTRA : la spia era spenta
quando è stato premuto
l’interruttore erogazione caffè.
»Attendere che la spia si accenda.
Il caffè sgorga troppo velocemente,
non viene erogato un caffè cremoso.
»Cialda già usata. »Riportare la leva nella posizione di riposo
ed inserire una cialda nuova.
Il caffè non viene erogato ed esce
vapore dal vano inserimento cialde.
»La leva caricamento non è stata
portata in posizione di erogazione.
»Portare la leva caricamento in posizione di
erogazione.
Il caffè non sgorga o sgorga a gocce. »Erogatore intasato.
»Circuito idraulico scarico.
»Eseguire ciclo di lavaggio erogatore caffè
(vedi MANUTENZIONE E PULIZIA).
»Eseguire il ciclo di caricamento del circuito
idraulico (vedere sezione caricamento
circuito idraulico).
Le cialde, dopo l'utilizzo, risultano forate
solo sulla pellicola superiore.
»Circuito idraulico scarico. »Eseguire il ciclo di caricamento del circuito
idraulico (vedere sezione caricamento
circuito idraulico).
Nessuna erogazione di acqua calda o
vapore.
»Lancia vapore otturata. »Pulire il beccuccio con un ago (la macchina
deve essere spenta e la manopola
erogazione vapore/acqua calda chiusa).
Non si forma la schiuma del latte. »Latte non adatto.
»Latte troppo caldo.
»
EXTRA : la spia era spenta
quando è stato erogato vapore.
»Utilizzare latte fresco, parzialmente
scremato.
»Usare latte a temperatura di frigorifero.
» EXTRA : tenere premuto il pulsante fino
all’accensione della spia.
·Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione:
Vedere targhetta posta sull’apparecchio
·Dimensioni: Altezza Larghezza Profondità
305 mm 235 mm 330 mm
·Peso: circa 5 kg
·Serbatoio acqua: circa 1 litro - Estraibile
·Materiali impiegati per la carrozzeria: Termoplastico
·Lunghezza cavo 1,2 m
·Pannello di comando: Sulla parte superiore
·Caldaia: Acciaio inox
·Dispositivi di sicurezza:Valvola di sicurezza pressione caldaia
·Termofusibile (versione EXTRA e PREMIUM)
·Termostato di sicurezza (versione PREMIUM)
Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o nel caso in cui i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza Saeco.
2006/42 CE - 2004/108 CE - 2006/95 CE

Downloaded from www.vandenborre.be
IT
SICUREZZA
Destinazione d’uso:
La macchina per caffè è prevista esclusivamente per l’impiego domestico. È vietato apportare modifiche tecniche. È vietato ogni
i
mpiego illecito, a causa dei rischi che essi comportano! L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi
i
bambini) con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano
s
otto
l
a supervisione
d
i una persona responsa
b
i
l
e
d
e
ll
a
l
oro sicurezza o non ven
g
ano
d
a essa istruite su
ll
’uso
d
e
ll
’apparecc
h
io
.
Ubicazione:
Sistemare la macchina per caffè in un posto sicuro, dove nessuno possa rovesciarla o venirne ferito. Non tenere la macchina
a
temperatura inferiore a 0° poiché il gelo potrebbe danneggiarla. Non usare la macchina per caffè all’aperto. Non posare la
macchina su superfici molto calde e/o nelle vicinanze di fiamme libere.
Alimentazione di corrente:
Colle
g
are la macchina per ca
ff
è soltanto ad una presa di corrente ade
g
uata. La tensione deve corrispondere a quella indicata
s
ulla targhetta della macchina
.
Cavo d’alimentazione:
Non usare la macchina per ca
ff
è se il cavo d’alimentazione è di
f
ettoso. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere
s
ostituito con uno idoneo avente le medesime caratteristiche di quello fornito con la macchina. Non far passare il cavo
d’alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare la macchina
p
er caffè tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo; non toccarla con le mani bagnate. Evitare che il cavo
d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali.
Pericolo di folgorazione:
Non mettere mai a contatto
d
e
ll
’acqua
l
e parti sotto corrente.
Protezione d’altre persone:
Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio. I bambini non si rendono conto del pericolo
connesso agli elettrodomestici. Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina
.
Pericolo d’ustioni:
E
vitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore e/o d’acqua calda. All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi
s
pruzzi
d
i acqua ca
ld
a. La
l
ancia vapore/acqua ca
ld
a può ra
gg
iun
g
ere temperature e
l
evate: evitare
d
i toccar
l
a
d
irettamente
con
l
e mani, uti
l
izzare
l
’a
pp
osita mano
p
o
l
a.
Pulizia:
P
rima di pulire la macchina, è indispensabile scolle
g
are la spina dalla presa di corrente ed aspettare che la macchina si ra
ff
reddi.
Non immergere la macchina nell’acqua!
È
severamente vietato cercare d’intervenire all’interno della macchina. Non utilizzare
p
er scopi alimentari l’acqua presente nel serbatoio
.
Custodia della macchina:
Quan
d
o
l
a macc
h
ina rimane inuti
l
izzata per un perio
d
o pro
l
un
g
ato, staccare
l
a spina
d
a
ll
a presa e custo
d
ir
l
a in
l
uo
g
o asciutto
e non accessi
b
i
l
e ai
b
am
b
ini. Prote
gg
er
l
a
d
a
ll
a po
l
vere e
d
a
ll
o sporco.
Riparazioni / Manutenzione:
Nel caso di
g
uasti, di
f
etti o sospetto di di
f
etto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa. Non mettere in
f
unzione
una macchina di
f
ettosa. Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati Saeco
p
ossono e
ff
ettuare interventi e ri
p
arazioni. Nel caso
di interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni responsabilità per eventuali danni.
Serbatoio acqua:
I
mmettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gasata. Non mettere in funzione la macchina se l’acqua non
s
upera a
l
meno i
l
l
ive
ll
o minimo in
d
icato su
l
ser
b
atoio.
Vano cialde:
Ne
l
vano cia
ld
e
d
evono essere inserite so
l
o cia
ld
e Lavazza A MODO MIO; non inserire
l
e
d
ita o qua
l
siasi a
l
tro oggetto. Le cia
ld
e
s
ono
d
a usarsi una so
l
a vo
l
ta
.
Smaltimento della macchina a fine vita:
I
NFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi
d
e
ll
’art. 13
d
e
l
Decreto Le
g
is
l
ativo 25
l
u
gl
io 2005, n. 151 “Attuazione
d
e
ll
e Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, re
l
ative a
ll
a ri
d
uzione
d
e
ll
’uso
d
i sostanze
p
erico
l
ose ne
ll
e a
pp
arecc
h
iature e
l
ettric
h
e
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri
fi
uti”. Il simbolo del cassonetto barrato ri
p
ortato sull’a
pp
arecchiatura o sulla sua
con
f
ezione indica che il prodotto alla
fi
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri
fi
uti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente,
i
n ra
g
ione di uno a uno. L’ade
g
uata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al ricicla
gg
io, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e
ff
etti ne
g
ativi sull’ambiente e
s
ulla salute e
f
avorisce il reimpie
g
o e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
p
rodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente
.

Downloaded from www.vandenborre.be
EN
Congratulations!
Dear Customer thank you for purchasing the Saeco Lavazza A MODO MIO es-
presso coffee machine and for your confidence in our company.
Before operating the machine, we recommend carefully reading the operating
instructions that explain how to use, clean and maintain it in perfect working
order.
We hope you enjoy brewing excellent coffee, thanks to Saeco and Lavazza!

Downloaded from www.vandenborre.be
EN
EXTRA PREMIUM
B
r
e
w
b
utto
n
Po
wer
l
ig
h
t
Ste
a
m
b
utto
n
L
oadin
g
leve
r
P
o
d
com
p
artmen
t
S
team
/
hot wat
w
a
n
d
D
ispensin
g
spo
u
Water tan
k
ON/OFF
switch
P
icture B
Power cor
d
e
am /
h
ot water
k
no
b
Drip tra
y
+ gri
ll
Dre
g
drawer
MACHINE COMPONENTS
D
o
se
d
b
rew
M
a
n
ua
l
b
rew
b
utto
n
Ste
a
m
b
utto
n
Liftin
g
handle
W
ater tank cover
P
ict
u
re A

Downloaded from www.vandenborre.be
EN MACHINE SETTING
The use of a water filter (optional accessory) im-
proves the quality of the water and increases the
operational life of the machine. We suggest using
the Intenza water filter for Saeco. To install the filter
follow the directions provided with the filter.
PRIMING THE WATER CIRCUIT
6QPOUIFNBDIJOFTmSTUTUBSUVQBGUFSBMPOH
QFSJPEPGJOBDUJWJUZPSJO DBTFUIFXBUFSUBOL
IBTDPNQMFUFMZSVO PVUPGXBUFSZPVOFFEUP
QSJNFUIFXBUFSDJSDVJUBTFYQMBJOFECFMPX
1
P
lace a container under the steam / hot water
wand and open the knob b
y
turning it counter
-
c
l
oc
k
wise.
2
EXTRA: press the brew button.
PREMIUM: press the manual brew button.
EXTRA PREMIUM
3
EXTRA: wait
f
or a steady stream o
f
water to come
out
f
rom the steam / hot water wand,
p
ress
t
h
e
b
rew
b
utton again an
d
c
l
ose t
h
e
k
no
b
.
When the
bu
tt
o
n is ill
u
min
a
te
d
the m
a
chine
is read
y
to brew
.
PREMIUM: wait for a stead
y
stream of water to
come out
f
rom the steam / hot water wand. The
dispensing phase will automatically end and the
heating will start. When the two coffee buttons
are steadily illuminated the machine is ready to
b
rew
.
4
R
em
o
ve the c
o
nt
a
iner
u
se
d.
/P MJBCJMJUZ JT IFME GPS EBNBHF DBVTFE CZ
t *ODPSSFDUVTFOPUJOBDDPSEBODFXJUIUIF
intended purposes;
t 3FQBJSTOPUDBSSJFEPVUCZBVUIPSJ[FE
service centers;
t 5BNQFSJOHXJUIUIFQPXFSDPSE
t 5BNQFSJOHXJUIBOZQBSUTPGUIF
machine;
t 5IFVTFPGOPOPSJHJOBMTQBSFQBSUTBOE
accessories;
t 'BJMVSFUPEFTDBMF
t 4UPSBHFBUUFNQFSBUVSFTCFMPX¡$¡'
t 6TFPGQPETPUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFE
*OUIFTFDBTFTUIFXBSSBOUZJTOPUWBMJE
STARTING THE MACHINE
a
way
f
rom water and heat sources. Disconnect
the power if connected. Lift the machine using
the liftin
g
handle (picture A). Dama
g
es to the
m
achine resulting
f
rom the
f
ailure to
f
ollow
t
h
ese instructions wi
ll
not
b
e not covere
d
by
t
h
e
warran
t
y.
1
L
ift and remove the water tank cover, then the
w
a
ter t
a
nk itsel
f.
2
F
i
ll
t
h
e water tan
k
u
p
to t
h
e MAX
l
eve
l
in
d
icate
d
,
u
sing only
f
resh drinking water.
H
ot water or an
y
ot
h
er
l
iqui
d
ma
y
d
amage t
h
e
t
a
nk
.
D
o
n
o
t t
u
rn
o
n the m
a
chine when the t
a
nk
i
s empt
y
. Ma
k
e sure t
h
ere is enoug
h
water in t
h
e
tan
k.
3
Connect t
h
e
p
ower cor
d
an
d
p
ress t
h
e ON/OFF
switch to the ON position (picture B)
.
4
EXTRA: power li
g
ht turns on.
PREMIUM:
a
ll
bu
tt
o
ns
b
link
.

Downloaded from www.vandenborre.be
EN
PREPARING THE COFFEE
COFFEE BREWING
T
h
e mac
h
ine is rea
dy
when the lever is in the
o
ff
position (back posi
-
tion) an
d
:
EXTRA:the
b
rew
bu
tt
o
n
is stea
d
i
ly
i
ll
uminate
d
.
PREMIUM:the brew bu
t
-
tons are steadil
y
illumi
-
nate
d
.
O
nl
y
suitable Lavazza “A MODO MIO” pods should
b
e p
l
ace
d
in t
h
e po
d
compartment. Do not put you
r
fi
ngers or any other object in the compartment
.
Single-dose pods brew a single co
ff
ee/product.
DO NOT use t
h
e po
d
s more t
h
an once. Inserting 2 o
r
more pods can cause the machine to mal
f
unction
.
1
P
osition a mug/sma
ll
cup un
d
er t
h
e
d
ispensing
spou
t
.
2
Li
f
t the pod compartment door,
insert a
p
o
d
an
d
c
l
ose it
.
3
P
u
ll
t
h
e
l
oa
d
ing
l
ever forwards until
i
t stops
.
4
P
ress the brew button and wait for the brewing o
f
the desired quantity.
EXTRA
PREMIUM
Do not move the lever to the o
ff
p
osition while
coffee is brewing.
5
P
ress the brew but
-
t
on again to stop
b
rewing an
d
b
ring
t
he lever back to the
off
position
.
The drip tray grill can rotate up to 180° to allow
the use of mugs, small cups and containers of
various sizes.
In order to per
f
orm the above operation the steam
/
w
ater
k
no
b
must
b
e c
l
ose
d.
MANUAL COFFEE BREWING
(FOR PREMIUM MODEL ONLY)
The machine is already programmed to brew 1 oz.
of coffee.
C
arr
y
out steps 1, 2, 3 o
f
the COFFEE BREWING
section
.
4
Press the dosed brew button. The machine will
automatically end the brewing once the pro
-
g
rammed coffee quantit
y
has been reached.
Brin
g
the lever back to the off position.
The coffee brewing can be interrupted at any
moment by pressing the dosed brew button again.
PROGRAMMING THE COFFEE DOSE
(FOR PREMIUM MODEL ONLY)
C
arry out steps 1, 2, 3 o
f
the COFFEE BREWING
secti
o
n
.
4
Press the dosed coffee brew button and hold it
u
ntil the desired quantity of coffee is reached
.
5
R
elease the dosed brew button and brin
g
the
l
ever back to the off
p
osition
.
The quantity programmed (minimum 1 oz. -
maximum 7 oz.) is now memorized by the machine.
This quantity can be modified at any time by
repeating the above operation.

Downloaded from www.vandenborre.be
EN USING THE STEAM / HOT WATER WAND
Danger o
f
scalding! Dispensing may be precede
d
by
short spurts of hot water and scalding is po
s
-
sible. The steam/hot water wand may reach high
tem
p
eratures. Do not touch it with bare hands
.
DISPENSING HOT WATER
1
P
lace an empty container under the steam / hot
water wan
d
an
d
o
p
en t
h
e
k
no
b.
2
EXTRA:
p
ress t
h
e
b
rew
b
utton. Hot water wi
ll
b
e
dispensed
.
PREMIUM: press the manual brew button. Hot wa
-
ter wi
ll
b
e
d
is
p
ense
d
.
EXTRA PREMIUM
3
EXTRA: press the brew button a
g
ain to stop
dispensin
g
and close the steam/hot water
k
no
b.
PREMIUM: press t
h
e manua
l
b
rew
b
utton a
g
ain to
stop dispensin
g
and close the steam/hot water
k
no
b.
PREMIUM:with this procedure you can dispense up
to 6 oz. of water.
DISPENSING STEAM
1
EXTRA:
p
ress t
h
e steam
b
utton an
d
k
ee
p
it
p
ressed. The indicator li
g
hts turn off. When the
steam light is steadily illuminated, release the
bu
tt
o
n
.
PREMIUM: press the steam button and keep it
pressed.The steam li
g
ht will start blinkin
g
. When
th
e steam
l
ig
h
t is stea
d
i
ly
i
ll
uminate
d
, re
l
ease
th
e
b
utton
.
EXTRA PREMIUM
2
Place an empty container under the steam/hot
w
ater wand. O
p
en the steam knob
f
or a
f
ew sec
-
onds to purge the wand of an
y
residual water.
When steady steam comes out, close the knob
a
n
d
rem
o
ve the c
o
nt
a
iner
.
3
Fill 1/3 o
f
a container with cold milk. Immerse
t
h
e steam wan
d
into t
h
e mi
lk
an
d
o
p
en t
h
e
steam knob. Froth the milk by gently swirling
the c
o
nt
a
iner
.
4
Once the desired result has been achieved, close
the kn
ob
a
n
d
rem
o
ve the c
o
nt
a
iner
.
Only for the PREMIUM model, press the steam button
again. T
h
ree
l
ig
h
ts wi
ll
bl
in
k
on t
h
e mac
h
ine.
.
#FGPSFDBSSZJOHPVUBOZPUIFSPQFSBUJPOQSJNF
UIFXBUFSDJSDVJUTFF4FDUJPOi1SJNJOHUIF8B-
UFS$JSDVJUw
We suggest using partially skimmed milk, at refrig-
erator temperature, in the desired quantity to ob-
tain a thick froth.

Downloaded from www.vandenborre.be
EN
MAINTENANCE AND CLEANING
DESCALING
Limescale normally builds up with the use of the
appliance; the machine needs descaling every 3
- 4 mont
h
s an
d/
or w
h
enever a re
d
uction in w
a
-
t
er flow is noticed.
5P EFTDBMF UIF NBDIJOF VTF B DPNNPO OPO
UPYJD BOEPS OPOIBSNGVM EFTDBMJOH TPMVUJPO
GPS DPõFF NBDIJOFT BWBJMBCMF PO UIF NBSLFU
8FTVHHFTUVTJOH4BFDPEFTDBMJOHTPMVUJPO
Never use vine
g
ar as a descalin
g
solution
.
1
Drain the water tank and
fi
ll it up with a desca
l
-
i
ng solution with water, as speci
fi
ed on the de
s
-
c
a
l
ing so
l
ution
b
ox. Power on t
h
e mac
h
ine an
d
place a container under the dispensin
g
spout
.
2
EXTRA:
p
ress t
h
e
b
rew
b
utton.
PREMIUM: w
h
en t
h
e
b
rew
l
ig
h
ts are stea
d
i
ly
i
ll
u
-
minated, press the manual brew button.
3
EXTRA an
d
PREMIUM: turn off the machine, let it sit
f
or 10-15 minutes and repeat steps
2
an
d
3
un
-
t
il the tank is empty.
4
Clean and
fi
ll up the tank with
f
resh drinkin
g
w
ater, insert it back on the machine and place a
c
ontainer un
d
er t
h
e
d
ispensing spout. Open t
h
e
s
team knob, press the brew button until the tank
i
s 2/3 empty, and then close the knob
.
5Wait a few moments for the machine to heat u
p
,
op
en t
h
e steam
k
no
b
an
d
p
ress t
h
e
b
rew
b
utton
t
o empty the water tank.
PANNARELLO (optional)
The Pannarello can be bought separately from
Saeco or an authorized service center.
The Pannarello attachment makes frothing milk
f
or cappuccinos or lattes even easier. Simply in
-
s
tall the Pannarello onto the steam
/
hot water
w
and. To use, follow the directions in the DI
-
S
PENSING H
O
T WATER or DISPENSING STEAM
s
ecti
o
ns
.
The Pannarello must be removed and completely
washed once a week.
Always ensure that the power supply is disconne
c
-
ted and wait for the machine to cool down
.
We suggest rinsing the water tank every day. Empty
out and clean the dregdrawer every two or three
days or after 10 brewed coffees. Never use solvents,
alcohol, harsh substances, and never place any
machine components in an oven. Wash the com-
ponents (except the electrical ones) with cold/luke-
warm water and non-abrasive cloths/sponges.
CLEANING THE STEAM / HOT WATER
WAND
-
se ste
a
m
fo
r
a
f
ew sec
o
n
d
s
.
Cle
a
n the w
a
n
d
ex
-
terna
lly
wit
h
a
d
amp c
l
ot
h.
CLEANING THE BREW GROUP
Carry out the COFFEE BREWING / COFFEE
MANUAL BREWING proce
d
ures wee
kly
wi
-
thout insertin
g
the pod.
CLEANING THE DREGDRAWER
1
Remove t
h
e
d
reg
d
rawer an
d
t
h
e cup gri
ll
.
2
Remove t
h
e top
d
rawer to ta
k
e out t
h
e use
d
p
ods and to drain the drip tray. Clean and dry
b
oth parts before putting them back.
Check periodically that the dregdrawer is not full
so as to avoid malfunctioning and damages to the
machine.

Downloaded from www.vandenborre.be
EN TROUBLESHOOTING
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Problems Causes Solutions
The machine does not turn on.
EXTRA : power light is off after having
turned the machine ON and waited for
a few minutes.
PREMIUM : the brew lights and are
not blinking.
» The machine is not connected to
the power source.
»Connect the machine to the power source.
»Contact Saeco customer service.
The machine requires a lot of time to
heat up.
»The machine has limescale
build-up.
»Descale the machine.
The pump is very noisy. »No water in the tank.
»Circuit is not primed.
»The tank with fresh drinking water.
»Prime the water circuit.
The loading lever doesn’t reach the
brewing position.
»Dregdrawer full.
»Pod inserted incorrectly.
»Empty out the dregdrawer.
»Repeat the sequence, lever in the off posi-
tion, lever in the brewing position; if that
is not enough remove the pod manually
from the compartment after unplugging
the machine.
The coffee is cold. »
EXTRA : the brew light was
off when the brew button was
pressed.
»Wait until the indicator light turns on.
The coffee is brewed too fast, the
brewed coffee is not creamy.
»Pod already used. »Place the lever back in the off position and
insert a new pod.
The coffee is not brewed and some steam
comes out from the pod compartment.
»The loading lever was not set to
the brewing position.
»Set the loading lever to the brewing
position.
Coffee is not brewed or brewed in
drips only.
»Dispensing spout is clogged.
»Circuit is not primed.
»Clean the dispensing spout.
»Prime the water circuit.
The pods, after they have been used,
have holes only on the upper film.
»Circuit is not primed. »Prime the water circuit.
Hot water/steam not dispensed. »Hot water/steam wand is clogged. »Clean the wand with a needle (the
machine needs to be unplugged and the
steam/hot water knob needs to be closed).
The milk does not froth. »Not suitable milk.
»The milk is too hot.
»
EXTRA : the steam light was off
when the steam was dispensed.
»Use fresh, partially skimmed milk.
»Use milk at refrigerator temperature.
» EXTRA : keep pressing the steam button
until the indicator light turns on.
· Nominal Voltage - Power Rating - Power Supply: See label on
the appliance
· Dimensions:
Height Width Depth
12”(305 mm) 9.25”(235 mm) 13”(330 mm)
· Weight: about 11 lbs. (5 kg)
· Water tank: 34 oz. (1 lt.) - Removable type
·Housing Material: ABS -Thermoplastic
· Power Cord Length: 47”(1.2 m)
· Control Panel: Top of machine
· Boiler: Stainless steel
· Safety Devices: Boiler pressure safety valve
· Thermal fuse (EXTRA and PREMIUM versions)
· Safety thermostat (PREMIUM version)
Please contact a Saeco authorized service center for any faults not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the
problem.
2006/42 CE - 2004/108 CE - 2006/95 CE

Downloaded from www.vandenborre.be
EN
SAFETY
Intended Use of the Machine:
The coffee machine is intended for domestic use only. It is prohibited to make any technical changes to the machine.
Do not use the machine for unauthorized purposes since this would create serious hazards! The appliance is not to be
use
d
by
persons (inc
l
u
d
ing c
h
i
ld
ren) wit
h
re
d
uce
d
p
hy
sica
l
, menta
l
or sensor
y
a
b
i
l
ities or wit
h
scarce experience an
d
/or
expertise, unless the
y
are supervised b
y
a person responsible
f
or their sa
f
et
y
, or the
y
are instructed b
y
this person on how
to proper
ly
use t
h
e mac
h
ine
.
Installation site:
Place the co
ff
ee machine in a sa
f
e place, where nobod
y
ma
y
overturn it or be injured b
y
it. Do not keep the machine at
a
temperature below 0°C (32°F) as
f
reezing ma
y
damage it. Do not use the co
ff
ee machine outdoors. Do not place the
machine on very hot sur
f
aces or close to
fl
ames
.
Power Supply:
Only connect the co
ff
ee machine to a suitable socket. The voltage must correspond to that indicated on the
ma
chine’s l
ab
el
.
Power Cord:
Do not use the coffee machine if the power cord is defective. If the power cord is damaged, it must be replaced with a
proper cord havin
g
the same features of the one provided with the machine. Do not pass the power cord around corners,
over sharp edges or over hot objects and keep it awa
y
f
rom oil. Do not use the power cord to carr
y
or pull the co
ff
ee
mac
h
ine. Do not pu
ll
out t
h
e p
l
ug
b
y pu
ll
ing on t
h
e power cor
d
or touc
h
it wit
h
wet
h
an
d
s. Do not
l
et t
h
e power cor
d
hang
f
reely
f
rom tables or shelves
.
Danger of Electrocution:
Never allow water to come into contact with any o
f
the electrical parts o
f
the machine.
Protection for Other People:
Prevent children
f
rom pla
y
ing with the machine. Children are not aware o
f
the risks related to electric household
a
ppliances. Do not leave the machine packa
g
in
g
materials within the reach o
f
children.
Danger of Burns:
Never direct the jet o
f
hot steam and/or hot water towards
y
oursel
f
or others. Brewing ma
y
be preceded b
y
small jets
o
f
hot water. The steam / hot water wand can reach very high temperatures: Never touch it with bare hands. Use the
a
ppropriate handle only
.
Cleaning:
Before cleaning, unplug the machine and let it cool down. Do not immerse the machine in water! It is strictl
y
forbidden to
tamper with the internal parts of the machine. Do not use the water in the tank for food use.
Storing the Machine:
If the machine is to remain inactive for a long time, unplug it and store it in a dr
y
place out of reach of an
y
children. Keep
it
p
rotected
f
rom dust and dirt
.
Servicing / Maintenance:
In case o
f
f
ailure, problems or a suspected
f
ault resulting
f
rom the
f
alling o
f
the machine, immediatel
y
remove the plug
f
rom the socket. Do not attempt to operate a
f
ault
y
machine. Servicing and repairs ma
y
onl
y
be carried out b
y
Saeco
a
uthorized service centers.. All liability
f
or damages resulting
f
rom work not carried out by pro
f
essionals is declined
.
Water tank:
Fill the tank only with fresh, non-sparkling, drinking water. Do not operate the machine if the water is not at least above
t
h
e minim
u
m
l
eve
l
in
d
ic
a
te
d
o
n t
h
e t
a
n
k.
Pod compartment:
This machine can only be used with Lavazza A MODO MIO pods; do not put your fingers or any other object in the pod
compartment. T
h
e po
d
s can
b
e use
d
on
ly
once.
Machine disposal at the end of its operational life:
I
NFORMATION FOR THE USER: In compliance with art. 13 of the Italian Legislative Decree dated 25 Jul
y
2005, no. 151
“Im
p
lementation o
f
the Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction o
f
the use o
f
certain
h
azardous substances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal”. The symbol o
f
the crossed-out
wheeled bin on the appliance or its packaging indicates that the product must be disposed o
f
separately
f
rom other waste
at the end of its operational life. The user must therefore take the appliance to be disposed of to an appropriate separate
collection centre for electronic and electrotechnical equipment or take it to the dealer when buying a new appliance of the
equivalent kind (one b
y
one). Appropriate separate collection for the dismantled appliance being subsequentl
y
sent out
f
or rec
y
cling, treatment and
f
or environmentall
y
f
riendl
y
disposal, contribute to the prevention o
f
possible negative e
ff
ects
on the environment and on human health, and encourage rec
y
cling o
f
the materials the appliance is made o
f
. Speci
fi
c
administrative sanctions provided
f
or by current regulations will be applied
f
or illicit disposal o
f
the product by the user
.

Downloaded from www.vandenborre.be
FR
Félicitations !
Cher Client, nous vous félicitons d’avoir choisi la machine à café expresso Saeco
Lavazza A MODO MIO et vous remercions de votre confiance.
Avant de mettre la machine en marche, nous vous recommandons de lire at-
tentivement ce mode d’emploi qui vous explique comment utiliser, nettoyer et
conserver la machine en parfait état de fonctionnement.
Il ne nous reste que vous souhaiter de préparer bien d’excellents cafés grâce à
Saeco et Lavazza !

Downloaded from www.vandenborre.be
FR
EXTRA PREMIUM
Interru
p
teur
de
d
istri
b
ution
de ca
f
é
V
oyan
t
de mis
e
e
n marc
h
e
Bou
t
o
n
va
p
eur
Le
vi
e
r
d
e c
h
argement
L
ogemen
t
d
’intro
d
uction
d
osettes
B
use vapeur
/
e
au
ch
aud
e
D
istri
bu
te
u
r
d
e c
a
f
é
R
é
servoir
à
e
au
Interrupteur
général
Figure B
C
â
bl
e
d
’a
l
imentation
Bouton
d
e
r
i
b
ution vapeur
et e
au
ch
aude
G
ri
ll
e
é
gouttoi
r
Ti
r
oi
r
à
do
settes
u
sagées
COMPOSANTS DE LA MACHINE
Touche
p
ro-
g
rammable
d
e
d
istri
b
u
-
tion du ca
fé
I
nterru
p
teur
de
d
istri
b
ution
ca
f
é
Bou
t
o
n
v
a
p
eur
L
o
g
ement
p
our soulever
la
m
a
chine
C
ou
vercle
réservoir à ea
u
F
i
g
ure
A

Downloaded from www.vandenborre.be
FR PRÉPARATION DE LA MACHINE
4
EXTRA: le voyant de mise en marche s’allume.
PREMIUM: tous
l
es
b
outons c
l
ignotent.
L’utilisation d’un filtre à eau (accessoire en option)
améliore la qualité de l’eau et prolonge la durée de vie
de votre appareil. Nous recommandons d’utiliser le
filtre Intenza Brita pour Saeco. Pour introduire le filtre,
suivre la notice d’instruction annexée à l’accessoire.
AMORÇAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE
Lors de la première mise en marche de la ma-
chine, après une longue période d’inutilisation
ou en cas d’épuisement complet de l’eau dans
MFSÏTFSWPJSJMGBVUFõFDUVFSMPQÏSBUJPOEBNPS-
ÎBHFEVDJSDVJUIZESBVMJRVFDPNNFDJEFTTPVT
1
I
ntro
d
uire un récipient sous
l
a
b
use vapeur / eau
ch
aud
e et
ou
vrir le
bou
t
o
n en le t
ou
rn
a
nt
da
ns
l
e sens inverse
d
es aigui
ll
es
d
’une montre.
2
EXTRA: appu
y
er sur
l
’interrupteur
d
e
d
istri
b
ution
du
c
af
é
.
PREMIUM: appu
y
er sur l’ interrupteur de distrib
u
-
t
ion café (non programmable).
EXTRA PREMIUM
3
EXTRA: attendre
j
usqu’à ce qu’un
j
et ré
g
ulier d’eau
sorte
d
e
l
a
b
use vapeur / eau c
h
au
d
e, appu
y
er
à nouveau su
l
’interru
p
teur
d
e
d
istri
b
ution
ca
f
é et
f
ermer le bouton. Lorsque l’interrup
-
teur est allumé
fi
xe, la machine est
p
rête
.
PREMIUM: atten
d
re jusqu’à ce qu’un jet
d
’eau
r
é
g
ulier sorte de la buse vapeur / eau chaude.
La distribution se termine automatiquement
et le réchauffage commence. Lorsque les deux
b
outons café sont allumés fixes, la machine est
p
rête.
4
Enlever le récipient utilisé.
La société décline toute responsabilité pour les
dommages éventuels se produisant en cas de :
t FNQMPJJOBQQSPQSJÏFUOPODPOGPSNFË
l’usage prévu ;
t SÏQBSBUJPOTOPOFõFDUVÏFTBVQSÒTEFT
centres d’assistance agréés ;
t BMUÏSBUJPOEVDÉCMFEBMJNFOUBUJPO
t
altération de tout composant de la machine ;
t VUJMJTBUJPOEFQJÒDFTEFSFDIBOHF
et d’accessoires non d’origine ;
t EÏGBVUEFEÏUBSUSBHF
t TUPDLBHFBVEFTTPVTEF¡$
t VUJMJTBUJPOEFEPTFUUFTEJõÏSFOUFTEFDFMMFT
qui sont indiquées.
Dans tous ces cas-là, la garantie cesse
EFYJTUFS
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE
Placer la machine sur une sur
f
ace plane et stable,
lo
in
d
’e
au
et
d
e s
ou
rces
d
e c
hal
e
u
r
.
Dé
b
r
a
nc
h
e
r
l
’a
l
imentation é
l
ectrique si présente. Sou
l
ever
l
a
machine uniquement à l’aide de la prise spécia
-
l
ement
p
révue
d
ans
l
a
p
artie su
p
érieure. (voir
COMPOSANTS DE LA MACHINE - Fi
g
ure A).
Les
d
ommages provoqués à
l
a mac
h
ine par
l
e non
respect
d
e ces in
d
ications ne sont pas couverts par
la
g
arantie.
1
Soul
ever et en
l
ever
l
e c
ou
verc
l
e
du
réserv
o
ir
à
e
au et ensuite
l
e réservoir même
.
2
R
em
p
lir le réservoir uni
q
uement avec de l’eau
fraîche potable non gazeuse, jusqu’au niveau
MAX indiqué
.
L
’eau c
h
au
d
e ou tout autre
l
i
q
ui
d
e
p
euvent en
d
o
m
-
mager le réservoir. Ne pas mettre la machine en ser
-
r
r
v
ice, s’il n’
y
a pas d’eau : s’assurer que le réservoir est
s
uffisamment
p
lein
.
3
I
nsérer
l
e câ
bl
e
d
’a
l
imentation et appu
y
er sur
l
’i
n
-
terrupteur
g
énéra
l
en
l
e mettant sur
l
a position
I
.
(
voirCOMPOSANTSDELAMACHINE-Fi
g
ureB
).