Saeco SUP 038 User manual

El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.
O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.
Type SUP-038 Cod.15002164 Rev.01 del 15-01-10

eSQUeMA de MOnTAJe de LA JARRA - eSQUeMA de MOnTAGeM dA JARRA
Manual de uso y mantenimiento
Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina.
Leer con atención las normas de seguridad.
Manual de uso e manutenção
Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções.
Leia atentamente as normas de segurança.

III
A
1 2 3
45 6 C
D
A
B B
8
E
7
eSQUeMA de MOnTAJe de LA JARRA - eSQUeMA de MOnTAGeM dA JARRA
Para el uso correcto de la jarra, consultar las instrucciones en la pág. 12.
El mantenimiento de los circuitos de la jarra está descrito en la pág. 38.
El desmontaje y la limpieza de lo componentes está descrito en la pág. 43.
Para a correcta utilização da jarra, rera-se às instruções indicadas na pág. 12.
A manutenção dos circuitos da jarra encontra-se indicada na pág. 38.
A desmontagem e a limpeza dos componentes encontram-se indicadas na pág. 43.
LIMPIAR BIEN LA JARRA TANTO ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ COMOTRAS MUCHO TIEMPO DE NO
UTILIZARLA. LA PERFECTA HIGIENE Y LIMPIEZA DE LA JARRA GARANTIZA EL BUEN FUNCIONAMIENTO Y EVITA LA
PROLIFERACIÓN DE CARGAS DE BACTERIAS DAÑINAS PARA LA SALUD.
ASSEGURE-SE DE UMA BOA LIMPEZA TANTO NA FASE DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO QUANTO DEPOIS DE MUITO TEMPO
DE INUTILIZAÇÃO.A PERFEITA HIGIENE E LIMPEZA DA JARRA ASSEGURA UM BOM FUNCIONAMENTO E EVITA A
PROLIFERAÇÃO DE CARGAS BACTERIANAS DANOSAS PARA A SAÚDE.

IV
21
25
22
26
23 24
2827
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
29
12
13
2011
14
15 16 17
18
19
AcceSORiOS - AceSSÓRiOS

V
dATOS TÉcnicOS
Tensión nominal Véase placa en el aparato
Potencia nominal Véase placa en el aparato
Alimentación Véase placa en el aparato
Estructura exterior Termoplástica/Metal
Dimensiones (l x a x p) 280 x 370 x 420 mm
Peso 17 Kg
Longitud del cable 1200 mm
Panel de mandos Frontal
Depósito de agua 1,7 litros - Extraíble
Capacidad del contenedor de café 350 gramos de café en grano
Presión de la bomba 15 bar
Caldera Acero inoxidable
Molinillo de café Con muelas de cerámica
Dosis de café por taza 7-10,5 g
Capacidad del cajón de recogida de posos aproximadamente 15
Dispositivos de seguridad Válvula de seguridad presión caldera – doble termostato de seguridad.
dAdOS TÉcnicOS
Tensão nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho
Potência nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho
Alimentazione Veja plaqueta posicionada no aparelho
Material do corpo Termoplástico/Metal
Dimensões (l x a x p) 280 x 370 x 420 mm
Peso 17 Kg
Comprimento do cabo 1200 mm
Painel de comando Frontal
Depósito de água 1,7 litros – Extraível
Capacidade depósito de café 350 gramas de café em grãos
Pressão da bomba 15 bar
Caldeira Aço inox
Moinho de café Com mós de cerâmica
Quantidade de café moído 7 - 10,5 g
Dispositivos de segurança Válvula de segurança de pressão caldeira – duplo termóstato de segurança.

VI

1
Índice
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL................................................... 2
APARATO - PANEL DE MANDOS ..........................................................3
INSTALACIÓN .........................................................................4
PUESTAENMARCHADELAMÁQUINA..........................................................................4
CONFIGURACIÓNDELIDIOMA .................................................................................5
MEDICIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA ...........................................................................5
PRIMER USO  USOTRAS UN LARGO PERÍODO DE INUTILIZACIÓN...................................................6
FILTRO DE AGUA INTENZA.....................................................................................7
AJUSTES .............................................................................8
SELECCIÓN USUARIO .........................................................................................8
SAECOADAPTINGSYSTEM....................................................................................9
REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ..........................................................................9
OPTIDOSE INDICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ A MOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
AJUSTEDELAALTURADELASALIDADECAFÉ..................................................................10
DENSIDAD DEL CAFÉ ........................................................................................11
STANDBY .................................................................................................11
USO DEL CONTENEDOR DE LA LECHE ....................................................12
SUMINISTRO DE CAFÉ.................................................................14
CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ EXPRÉS LARGO...........................................................................14
SUMINISTRO DE BEBIDA CON CAFÉ PREMOLIDO ................................................................15
CAPUCHINO / LECHE MANCHADA / CAFÉ CON LECHE.......................................16
CICLODELIMPIEZA:CLEAN............................................................17
SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE .......................................................18
PRODUCTOS "SPECIAL"................................................................19
SUMINISTRO DEVAPOR......................................................................................19
CAFÉ AMERICANO ..........................................................................................20
LECHE CALIENTE............................................................................................20
CAFÉ CORTADO .............................................................................................20
PROGRAMACIÓN RÁPIDA DE LAS CANTIDADES DE LAS BEBIDAS.............................21
MENÚ DEL USUARIO ..................................................................22
MENÚ BEBIDA .......................................................................24
MENÚ MÁQUINA .....................................................................27
MANTENIMIENTO ....................................................................34
LIMPIEZA ...........................................................................40
MANTENIMIENTO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ..............................................................40
LIMPIEZAGENERALDELAMÁQUINA..........................................................................41
LIMPIEZA GRUPO DE CAFÉ ...................................................................................42
LIMPIEZA DE LA JARRA DE LA LECHE ..........................................................................43
MONTAJE DE LA JARRA DE LA LECHE ..........................................................................44
MENSAJES DE LA MÁQUINA............................................................45
NORMAS DE SEGURIDAD ..............................................................47

2
inFORMAciÓn de cARÁcTeR GeneRAL
inFORMAciÓn de cARÁcTeR GeneRAL
La máquina de café prepara café exprés utilizando café en grano y dispone de un dispositivo para el suministro del vapor y
del agua caliente.
La elegante estructura de la máquina ha sido diseñada para uso doméstico y no está indicada para uso continuo de tipo
profesional.
Atención: se declina toda responsabilidad por posibles daños en caso de:
• usoindebidoynoconformeconlasinstruccionesdeuso;
• reparacionesrealizadasencentrosdeasistencianoautorizados;
• alteracióndelcabledealimentación;
• alteracióndecualquiercomponentedelamáquina;
• utilizaciónderepuestosyaccesoriosnooriginales;
• descalcicacióndelamáquinanoefectuadaoencaso‘deusoatemperaturainferiora0°C.
EN DICHOS CASOS LA GARANTÍA PIERDE SU VALIDEZ.
EL TRIÁNGULO DE ADVERTENCIA SEÑALA TODAS LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL
USUARIO. RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE DICHAS INDICACIONES PARA EVITAR HERIDAS GRAVES!
eMPLeO de eSTAS inSTRUcciOneS
Guardar estas instrucciones de uso en un lugar seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso de que otra persona vaya a utilizar la
máquina. Para información más detallada o en caso de algún problema, contactar con un Centro de Asistencia técnica Autorizado.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
inSTRUcciOneS SOBRe eL cABLe eLÉcTRicO
• Sesuministrauncableeléctricobastantecortoparaevitartropezarseoqueseenrosque.
• Tambiénsepuedenutilizaralargadores,perosedebetenermuchocuidado.
Si se utiliza un alargador se debe comprobar que:
a. elvoltajeindicadoenelalargadorcorrespondaconelvoltajedelelectrodoméstico;
b. tengaunenchufedetresterminalesypuestaatierra(sielcabledelelectrodomésticoesdeestetipo);
c. que el cable no cuelgue de la mesa para evitar que se produzcan tropiezos.
• Noutilizartomasmúltiples

3
APARATO - PAneL de MAndOS
Para un uso correcto del manual, se aconseja mantener abierta la página de cubierta, lo que permite una mejor comprensión del texto.
cOMPOnenTeS deL APARATO
1 Depósito de agua + tapa
2 Superciecalientatazas
3 Entrada para café premolido
4 Puerta de servicio
5 SBS
6 Tubo de suministro agua caliente / vapor
7 Flotador indicador de bandeja llena
8 Contenedor de café en grano con tapa
9 Regulación del grado de molido
10 Panel de mandos
11 Empalmes contenedor de la leche
12 Salida de café
13 Bandeja de goteo + rejilla + soporte con junta
14 Grupo de café
15 Cajón de recogida de posos + protección
16 Cubeta de recogida de líquidos + tapa
17 Botón de apertura de la puerta
18 Interruptor general
19 Toma para cable de alimentación
20 Contenedor de leche
21 Cucharadosicadoraparacafépremolido
22 Tira de test de dur eza del agua
23 Grasa para el grupo de café
24 Productodescalcicante
25 Pastillas para la limpieza del grupo de café
26 Cable de alimentación
27 Filtro de agua“Intenza”
28 Pincel de limpieza
29 Tapón empalmes de la jarra
Botón para suministrar un capuchino
Botón para realizar un ciclo de limpieza
Botón para poner la máquina en stand-by
Botón para seleccionar la dosis Botones de las
funciones
Botones de las
funciones
Botón para suministrar agua caliente
Botón para suministrar un café exprés
Botón para suministrar una leche manchada
Botón para suministrar un café exprés largo
Botón para suministrar un café con lecheBotón para acceder a bebidas especiales
PAneL de MAndOS
El panel de mandos ha sido diseñado para permitir un uso ergonómico de todas las funciones presentes en la máquina.
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO MENÚ BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO

4
1
4
7 8
5 6
32
PUeSTA en MARcHA de LA MÁQUinA
Antes de poner en marcha la máquina, asegurarse de que el interruptor general esté posicionado en "0".
Levantar la tapa exterior derecha y quitar
la tapa interior.
Extraer el depósito de agua por la
empuñadura
Poner el interruptor general en la
posición "I".
En la pantalla aparece un piloto luminoso
rojo parpadeante. Pulsar el botón para
poner en marcha la máquina.
Llenar el depósito con agua potable
fresca;nosuperarnuncaelnivelmáximo
indicadoeneldepósito.Alnal,volvera
colocar el depósito.
Conectar el enchufe a la toma situada
en la parte trasera de la máquina y el
otro extremo a una toma de corriente
apropiada (véase placa de datos).
Rellenar con café en grano.
Volver a colocar la tapa interior y cerrar la
tapa exterior.
Levantar la tapa exterior izquierda y
quitar la tapa interior.
Después de haber terminado de
calentarse, la máquina se cargará
y realizará un ciclo de enjuague de
los circuitos internos. La máquina
suministra una pequeña cantidad de
agua. Esperar a que acabe el ciclo de
forma automática. Posteriormente se
visualizarálapantallaparaelsuministro
de los productos (véase la pág. 3).
inSTALAciÓn
Sóloenlaprimerapuestaenmarchasemostrarálapantalla(1)delapágina5.Posteriormente,sepodrácongurarelidiomasólocon
el correspondiente menú (véase pág. 27).

5
5
1 2
1 2 3 4
ABC
Seleccionar el idioma que se desea por
medio de los botones ( ) ó ( ).
Pulsar el botón para memorizar. La máquina empieza la fase de
calentamiento. Esperar a que esta fase
termine.
Después de haber terminado de
calentarse, la máquina realizará un ciclo
de enjuague de los circuitos internos. Se
puede interrumpir el ciclo pulsando el
botón "STOP ENJUAGUE".
Después de terminar el ciclo, la máquina
está lista para el uso.
La máquina suministra una pequeña
cantidad de agua. Esperar a que acabe el
ciclo de forma automática.
cOnFiGURAciÓn deL idiOMA
Estaconguraciónpermiteseleccionarelidiomadefuncionamientodelamáquina.Además,permiteajustarlosparámetrosdelasbebidas
al gusto del país donde se utiliza la máquina. Por este motivo, algunos idiomas están diferenciados también por país.
Sinoseseleccionaelidioma,lamáquinasolicitaráestaconguraciónlapróximavezqueseponeenmarcha.
MediciÓn de LA dUReZA deL AGUA
La tira de test se puede utilizar solamente para una medición.
Sumergir en agua durante 1 segundo
la tira de test que se suministra con la
máquina para la prueba de la dureza
del agua.
Comprobar el valor de la dureza del agua y programar:
- elgradodedurezadelaguaenlamáquina(pág.32);
- el Intenza Aroma System (pág. 7).
Intenza Aroma System
Conguracióndurezamáquina
ESC
OK
2.2.1. IDIOMA
ITALIANO
ITALIANO CH
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
1
ESC
OK
2.2.1. IDIOMA
ITALIANO
ITALIANO CH
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
RISCALDAMENTO...ENJUAGUE
STOP
ENJUAGUE
4
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO MENÚ BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
6
CALENTANDO...
3

6
9
1
5
7
17/05/09
04:17 pm
MENU
UTENTE MENU BEVANDA
MENU
MACCHINA
SELEZIONE
UTENTE
3
inSTALAciÓn
PRiMeR USO - USO TRAS Un LARGO PeRÍOdO de inUTiLiZAciÓn
Para mejorar la calidad del producto, debe seguirse este procedimiento tanto la primera vez que se utiliza la máquina como siempre que no
se utilice durante un período prolongado de tiempo.
Estas pocas y sencillas operaciones harán que pueda saborear sus bebidas preferidas manteniendo la calidad constante.
Colocar un recipiente grande bajo la
salida de café.
Pulsar el botón una o varias veces hasta
que se visualice el icono en la pantalla.
Seleccionar el producto pulsando el
botón indicado.
SIN poner café, pulsar el botón "OK" para
iniciar el suministro de agua a través de
la salida de café.
Rellenar el depósito con agua potable
fresca siguiendo las indicaciones
anteriormente descritas.Ya puede utilizar
su máquina sacándole el mayor partido.
Una vez terminado el suministro, quitar
el recipiente y colocarlo bajo el tubo de
agua caliente.
Una vez terminado, retirar el recipiente
y vaciarlo.
Repetir las operaciones desde el punto 5
al 7 hasta consumir el agua contenida en
el depósito.
Pulsar el botón y esperar a que se
suministre la cantidad programada.
El suministro puede ser interrumpido
pulsando "STOP AGUA CALIENTE".
MENÚ
USUARIO MENÚ BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
17/05/09
04:17 pm
2
INTRODUCIR CAFÉ MOLIDO
Y PULSAR OK
ESC OK
4
8
MENU
UTENTE MENU BEVANDA
MENU
MACCHINA
SELEZIONE
UTENTE
17/05/09
04:17 pm
6
5
7

7
1
4 5
32
FiLTRO de AGUA inTenZA
Paramejorarlacalidaddelaguautilizadayparagarantizaralmismotiempounavidamásduraderaalaparato,seaconsejainstalarelltro
deagua.Despuésdelainstalaciónsedebeprocederconelprogramadeactivacióndelltro(véaseel"MENÚMÁQUINA"delapág.27);así
la máquina avisa al usuario cuándo es necesario cambiarlo.
Sacar el ltro de su envase y sumergirlo verticalmente (con la abertura hacia arriba) en agua fría y apretar suavemente en
los lados para que salgan las burbujas de aire.
Retirarelltroblancoinstaladoenel
depósito, guardarlo en un lugar seco
protegiéndolo del polvo.
Llenar el depósito con agua potable
fresca y volver a introducirlo en la
máquina.
Colocar un recipiente debajo del tubo de
suministro de agua caliente.
Colocarelltroensualojamientodentro
deldepósitovacío(véasegura).
Empujar hasta el tope.
CongurarelIntenzaAromaSystem:
A = Agua blanda
B = Agua media (estándar)
C = Agua dura.
Pulsar el botón "OK". Pulsarelbotón"OK"paraconrmarla
introduccióndelltronuevo.
Pulsarelbotón"OK"paraconrmar.
Esperar. Cuando termine el ciclo, retirar
el recipiente.
Accederal"MENÚMÁQUINA"(véasepág.
27). Seleccionar "CONFIGURACIÓN AGUA"
y "ACTIVACIÓN FILTRO", a continuación
pulsar "OK".
ESC
OK
DUREZA AGUA 3
HABILITACIÓN FILTRO OFF
ACTIVACIÓN FILTRO
2.4. CONFIGURACIÓN AGUA
6
ESC
OK
¿ACTIVAR EL FILTRO?
2.4.3. CONFIGURACIÓN AGUA
7
OK
OK
INTRODUCIR EL FILTRO DE AGUA
Y LLENAR EL DEPÓSITO
8
OK
OK
COLOCAR UN RECIPIENTE BAJO
LA SALIDA DE AGUA CALIENTE
9
NOTA:unavezfinalizadoelprocedimiento,lamáquinavuelveautomáticamenteala pantallaparaelsuministrodeproductos.Cuandoel
filtrodeaguanoestáinstalado,sedebeintroducireneldepósitoelfiltroblancoque seharetiradoanteriormente(véasepunto1).

8
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO MENÚ BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
SeLecciÓn USUARiO
La máquina ha sido fabricada para adaptarse de la mejor manera a todas las exigencias de cada usuario que desee aprovechar al máximo de
sus bebidas.
Cada usuario tiene gustos personales y la posibilidad de programar la máquina como si fuera "sólo suya".
Por este motivo, la máquina permite crear y eliminar los usuarios que podrán programar sus bebidas de manera exclusiva y personal.
Essucientepulsarelbotón"Selecciónusuario"paraquelamáquinareconozcalasprogramacionesrelativasalosgustospersonalesparala
bebidas.
Con la máquina se suministran unos programas estándar que han sido formulados en la base de escrupulosas análisis de mercado. Esta base
nos permite ofrecer un soporte para la programación de las bebidas personales.
Laprimeraoperacióneslacreacióndeunnuevousuarioconuniconoqueidenticarásupersonalidad.Pararealizarestaoperación,
consultar el apartado "Menú usuario" del manual (véase pág. 22).
Posteriormente, después de seleccionar el usuario, se pueden programar todas la bebidas como se describe en el apartado "Menú bebida"
en este manual (véase pág. 24).
Una vez programadas las cantidades adecuadas, antes de utilizar la máquina, pulsar el botón "Selección usuario" hasta que se visualice el
icono personal. Desde ahora, la máquina será solo suya y podrá gustar los productos como lo desee.
AJUSTeS

9
A B C
Esta posición es para un molido muy
grueso.
Empujar y girar. Estaposiciónesparaunmolidomuyno.
SAecO AdAPTinG SYSTeM
El café es un producto natural y sus características pueden cambiar en función de su origen, mezcla y torrefacción. La máquina de café Saeco
está equipada con un sistema de regulación automática que permite usar todo tipo de café en grano en venta (no caramelizado).
• Lamáquinaseregulaautomáticamenteparaoptimizarlaextraccióndelcafé,asegurandolacompactaciónperfectadelapastilladecafé
y así obtener un café exprés cremoso, capaz de liberar todos los aromas independientemente del tipo de café utilizado.
• Elprocesodeoptimizaciónesunprocesodeaprendizajequerequiereelsuministrodeundeterminadonúmerodecafésparapermitira
la máquina regular la compactación del café molido.
• Atención:puedenexistirmezclasparticularesquerequierenlaregulacióndelasmuelasparaoptimizarlaextraccióndelcafé.
ReGULAciÓn deL MOLiniLLO de cAFÉ
La máquina permite ajustar el grado de molido del café para adaptarlo al tipo de café que se utiliza.
Nota importante: el ajuste del grado de molido se debe realizare sólo cuando el molinillo de café esté en funcionamiento.
Esta fase es relativa a la primera parte de la preparación de un café.
Se puede realizar el ajuste mediante el mando en el interior del compartimento del café sin entrar en contacto con componentes en
movimiento.
Empujar y girar el mando (un paso cada vez) utilizando como referencia las indicaciones que aparecen en la tapa.
Seaconsejarealizarpequeñasvariacionesalavezysuministrar2-3cafés;sólodeestamaneraesposiblenotarlavariacióndelgradode
molido de modo que se pueda adaptarlo a sus exigencias.

10
2
1 2 3
4
(OPTi-dOSe) indicAciÓn de LA cAnTidAd de cAFÉ A MOLeR
La máquina permite ajustar la cantidad de café molido para cada producto. El ajuste estándar, para cada producto y cada usuario, se puede
programarconel"MENÚBEBIDA"(véasepág.24).
Sinembargo,lamáquinapermiteelajusteinmediatodelacantidaddecaféamoler,encasodequesedeseemodicartemporalmenteesta
conguración.Estamodicaciónsóloesválidaparaelsuministrodeunúnicocafétraselajuste.
Pulsando el botón " "semodicatemporalmentelacantidaddecaféquesedeseamolerysepuedetambiénseleccionarlafunciónde
café premolido.
= dosis suave
= dosis media
= dosis fuerte
= la bebida será preparada utilizando el café premolido
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO MENÚ BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
1
AJUSTe de LA ALTURA de LA SALidA de cAFÉ
Ajustar la altura de la salida de café antes del suministro de los productos para poder usar diferentes tipos de tazas.
Pararealizarelajuste,deslizarmanualmentelasalidadecafécomosemuestraenlagura.
Nota: en algunos casos, se puede quitar la salida de café para permitir el uso de
contenedores particularmente grandes.
Nota: No es posible efectuar este ajuste cuando se suministra un café americano (véase "Productos Special", pág. 20)
AJUSTeS

11
denSidAd deL cAFÉ
EldispositivoSBShasidodiseñadoespecícamenteparapermitirdarlealcaféladensidadylaintensidaddesabordeseadas.Bastagirarel
mando para notar cómo el café cambia de carácter de acuerdo con vuestro gusto.
SBS  SAECO BREWING SYSTEM
Para ajustar la densidad del café suministrado. El ajuste se puede realizar incluso durante el suministro del café.
Este ajuste produce un efecto inmediato en el suministro seleccionado.
CAFÉ
MEDIO
CAFÉ
FUERTE
CAFÉ
SUAVE
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO MENÚ BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
A
STAnd-BY
La máquina está diseñada para ahorrar energía. Después de 60 minutos de su primer uso, la máquina se pone en modo stand-by, ya no se
alimenta más la caldera y todos los dispositivos se apagan.
Los consumos se reducen al mínimo. Para poner nuevamente en funcionamiento la máquina, pulsar cualquier botón.
Se puede poner manualmente la máquina en stand-by manteniendo pulsado el botón durante 3 segundos.
Nota:
1 La máquina no se pone en modo "stand-by" si la puerta de servicio está
abierta.
2 El tiempo de activación automático del "stand-by" se puede modicar
mediante el "MENÚ MÁQUINA" en la pág. 30.
3 Cuando la máquina se pone en modo "stand-by" se realizará un ciclo de
enjuague de los circuitos internos. Se puede interrumpir el ciclo pulsando
el botón "STOP ENJUAGUE".
Se puede volver a poner la máquina en marcha realizando una de las siguientes operaciones:
1 pulsando un cualquier botón en el panel de mandos.
2 abriendo la puerta de servicio (una vez cerrada la puerta, la máquina vuelve a
ponerse en modo "stand-by").
3 por medio de un temporizador preprogramado.
Cuando la máquina está en "stand-by", el
piloto luminoso rojo parpadea.

12
I
II
1 2 3
4 5 6
La máquina se suministra con un contenedor que permite la gestión ideal de la leche para
preparar un gustoso capuchino, leche manchada y todas las bebidas que se preparan con la
leche.
Nota: antes de cada uso asegurarse de que la jarra se haya limpiado e higienizado
correctamente. En caso de que se guarde leche en la jarra, antes de cada uso
comprobar que la leche es idónea para el consumo alimentario.
El contenedor permite un uso simple y práctico de la leche y se puede quitar fácilmente de la
máquina tras cada uso y guardarlo en la nevera.
El circuito de suministro, tras cada uso, se lava automáticamente con un ciclo de limpieza
automático. Este ciclo de limpieza automático funciona sólo si está activado (véase pág. 33)
y también puede ser efectuado manualmente pulsando tras la activación el botón "CLEAN"
(véase pág. 17).
Al menos 1 vez a la semana, desmontar el contenedor para limpiar correctamente todos los
componentes, de modo que se pueda mantener alto el nivel de higienidad de las bebidas
suministradas. Para la correcta limpieza, consultar el apartado "LIMPIEZA JARRA DE LA
LECHE") (véase pág. 43).
Quitar la cobertura de protección de la
máquina y guardarla en un lugar limpio.
Se aconseja insertarla en el alojamiento
de la tapa del depósito de agua.
Girar el mando en el sentido de las
agujas del reloj para desenganchar el
bloqueo.
Pulsar los botones de desenganche para
quitar la tapa.
Verter la leche en un recipiente. Llenar
con leche al menos del nivel MIN sin
superar el nivel MAX.
USO deL cOnTenedOR de LA LecHe
Volver a colocar la tapa asegurándose de
que esté cerrada correctamente.Volver a
colocar el mango en posición central para
garantizar un cierre perfecto.
Acercar la jarra inclinando la parte
frontal.
La base de la jarra debe apoyarse en
el inserto (E) ubicado en la bandeja de
goteo.
A=Oriciosjarra
B = Pivotes jarra
C = Empalmes máquina
D = Guías para los pivotes jarra
A
B
B
C
D

13
2
1
8
9
7C
D
A
B B
Después del uso, extraer el contenedor de la máquina y guardarlo en la nevera para una conservación adecuada.
Se aconseja NO mantener por un rato demasiado largo el contenedor a una temperatura ambiente - Máx. 10 minutos. -
ConservarlalechesiguiendolasespecicacionesdelenvasedelproductoryNOutilizarlatrassufechadecaducidad.Lavarelcontenedor
como se describe en el apartado "LIMPIEZA JARRA DE LA LECHE" (véase pág. 43).
eXTRAcciÓn de LA JARRA
Las operaciones muestran como quitar correctamente la jarra de la máquina.
NUNCA FORZAR LA JARRA MÁS ALLÁ DE SU INCLINACIÓN NORMAL.
Enestafaselosoriciosdelajarra(A)
están más bajos que los empalmes (C).
Los pivotes de la jarra (B) están a la
misma altura que las guías (D).
Introducir la jarra con un movimiento combinado de rototraslación hacia abajo (como
semuestraenlagura),hastaqueseengancheenelinserto(E)ubicadoenlabandeja
de goteo.
Girar la jarra hacia arriba hasta su desenganche natural del inserto (E) ubicado en la
bandeja de goteo.Tirar de ella hasta desengancharla completamente.
NUNCA FORZAR LA JARRA MÁS ALLÁ DE SU INCLINACIÓN
NORMAL.
La jarra se encontrará en su
alojamiento natural.
E

14
1 2
cAFÉ eXPRÉS / cAFÉ eXPRÉS LARGO
Este procedimiento muestra cómo suministrar un café exprés. Para suministrar otro tipo de café, seleccionarlo pulsando el botón
correspondiente. Utilizar tazas de tamaño adecuado para evitar que se derrame el café.
Parapreparar2tazas,pulsarelbotón2veces;lamáquinasuministralamitaddelacantidadconguradaeinterrumpebrevementeel
suministro para moler la segunda dosis de café. Luego reinicia y termina el suministro de café.
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO MENÚ BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
3
Colocar 1 ó 2 tazas pequeñas para
suministrar uno o dos café/s exprés.
Colocar 1 ó 2 tazas para suministrar un
café exprés o un café exprés largo.
Seleccionar el producto pulsando el
botón correspondiente: una vez para
obtener 1 taza y dos veces para 2 tazas.
CAFÉ EXPRÉS
STOP
CAFÉ
5
La máquina comienza a moler la
cantidaddecafécongurada.
Comienza el suministro de la bebida
seleccionada.
Se puede interrumpir el suministro de café cada
vez que se desee pulsando el botón "STOP CAFÉ".
Lamáquinaterminaelsuministrodecaféautomáticamentesegúnlascantidadesconguradasenlafábrica.Sepuedenpersonalizarlas
cantidades, véase la pág. 24.
CAFÉ EXPRÉS
STOP
CAFÉ
6
CAFÉ EXPRÉS
4
SUMiniSTRO de cAFÉ