Saeco Magic Roma SUP 013 Operating instructions

STAMPATO SU CARTA RICICLATA. NESSUN ALBERO E' STATOABBATTUTO PER PRODURRE QUESTO MANUALE
Cod. 0315.954 - Ed.05 02/01
TYPE SUP 013
•
•
•
•
•
•
•
Libretto d'uso e manutenzione
User's and maintenance booklet
Cahier des instruction pour le mode
d'emploi et d'entretien
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instrucciones para el uso
y mantenimiento
Manual de instruçoes e manutenção
Gebruiks- en Onderhoudaanwijzing
HOUSEHOLD USE ONLY

3
Congratulazioni!
Ci congratuliamo con Voi per l'acquisto di questa macchina per caffèespresso,
di qualitàsuperiore, e vi ringraziamo per la fiducia accordataci.
Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di leggere attentamente
le istruzioni per l'uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla
in perfetta efficienza.
We congratulate for having bought this top-quality espresso machine and
thank you for choosing Saeco.
Before operating the machine, we recommend to read the following instructions
thouroughly which explain how to use, clean and maintain the machine.
Félicitations!
Nous vous felicitons de l'achat de cette machine pour caféexpress de qualité
supérieure et Vous remercions pour Votre préférence.
Avant de mettre la machine en marche, nous Vous recommandons de lire
attentivement ces instructions d'emploi qui expliquent comment employer,
nettoyer et conserver la machine en parfait état de fonctionnement.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espressomaschine höchster Qualität
und danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durchzulesen, die Anweisungen über den Gebrauch, die Reinigung
und die Pflege der Maschine gibt.
Felicidades!
Congratulándonos con Ud por haber comprado esta máquina para café
expreso, de calidad superior, Le agradecemos la confianza depositada en
Saeco.
Antes de poner en marcha el aparato Le aconsejamos lea atentamente las
instrucciones de empleo que explican como utilizarla, limpiarla y mantenerla
correctamente.
Parabéns!
Damos-lhe os parabéns pela aquisição desta máquina de caféde qualidade
superior e agradecemos a fidelidade.
Antes de a colocar a funcionar, aconselhamos a ler atentamente as instruções
de uso que explica como utiliza-la, limpa-la e mante-la em perfeita eficiência.
Gefeliciteerd!
Wij feliciteren u met het feit dat u dit espresso-apparaat van topkwaliteit gekocht
heeft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing
aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd hoe
u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden zodat
het apparaat lang meegaat.

45

6 7
Macchina da caffè, completamente automatica pag. 8
Gentilecliente
Questamacchinadacaffè,completamenteautomatica,permette
di preparare caffè espresso e caffè lungo utilizzando caffè in
grani.Comepertuttigli elettrodomestici, anche questamacchina
dacaffè dev’essereusatacon prudenzaparticolare, per evitare
lesioni alle persone o danni alla macchina. Prima della messa
in funzione, leggere perciò con cura le presenti istruzioni per
l’uso e attenersi alle prescrizioni relative alla sicurezza.
Chi non conosce a fondo le istruzioni per l’uso
non deve usare la macchina!
Attenzione!
Nonsi assumonoresponsabilità per eventualidanni incaso di:
• Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;
• Riparazioni non eseguite presso centri di riparazione
autorizzati;
• Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali.
In questi casi viene a mancare la garanzia.
Fully automatic coffee machine page 22
DearCustomer,
Thisfullyautomaticcoffeemachineallowsthebrewingofeither
espresso or normal coffee, using bean coffee. This coffee
machine,asallelectricappliances,mustbeusedwithparticular
cautiontoavoidharmtopeopleordamagestothemachineitself.
Beforestartingthemachine,carefullyreadthefollowinginstruc-
tionsandalwaysobservethesafetynormscontainedherein.
Do not use the machine if said instructions have
notbeen carefully read!
Warning
The manufacturer declines any responsibility for damages,
occurringasaresultof:
•Improperuseofthe machine;
•Repairsnotcarriedoutbyauthorisedpersonnel;
•Useofnon-genuinesparepartsandaccessories;
The above mentioned cases void the warranty.
Machine à espresso automatique page 36
Chère cliente, cher client,
Cette machine à espresso automatique vous permet de
préparer des espressos, du café à partir de café en grain.
Comme avec tous les appareils électriques, il convient
d'utiliser cette machine avec tout le soin requis afin d'éviter
blessures, incendie et dommages.
Veuillez étudier avec attention le présent mode d'emploi,
avant la mise en service de l'appareil, et respecter les
consignes de sécurité.
Les personnes qui n'ont pas lu ce mode d'emploi
ne doivent pas utiliser cette machine à espresso
automatique.
Attention!
Nous déclinons toute responsabi-lité et notre garantie s'éteint
en cas:
• D'utilisation erronée ou non conforme de l'appareil;
• De réparations non appropriées par des centres de service
non-autorisés par nous;
• D'utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires non-
originaux;
Dans ces cas la garantie n’est pas valable
Vollautomatische Kaffeemaschine Seite 50
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Mitdieser vollautomatischen Kaffeemaschine kannEspresso, aus
Bohnen-Kaffee zubereitet werden. Wie bei allen elektrischen
Geräten wird auch bei dieser Kaffeemaschine zur Vermeidung
vonVerletzungen, Brand- oderGeräteschäden besondereSorg-
faltverlangt. Bitte studierenSie die vorliegendeBetriebsanleitung
vorderInbetriebnahmeundbeachtenSiedie Sicherheitshinweise.
Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht ver-
traut sind, dürfen die Kaffeemaschine nicht
benutzen.
Achtung!
Wir haften nicht für Schäden:
• Bei falscher Bedienung und Zweckentfremdung des
Gerätes;
• Bei unsachgemässen Reparaturen durch nicht autorisierte
Service-Stellen;
• Bei Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile oder
Zubehörteile;
In diesen Fällen entfällt jeglicher Garantiean-
spruch.
Máquina para café exprés completamente automática page 64
Máquina de café completamente automática Seite 78
QueridoCliente,
Estamáquinadecaféexpress,completamenteautomática,
estápreparadaparaelsuministrodecaféexprésodecafé
suave utilizando café en grano. Como todos los electrodo-
mésticos, también este aparato se debe usar con especial
cuidado, con el fin de evitar lesiones a las personas o bien
daños al aparato.
Antes de poner en funcionamiento la máquina de café es
importante leer atentamente las instrucciones para el uso
explicadas en este manual y observar las normas de
seguridadrecomendadas.
Laspersonasquenoconocen perfectamentelas
instrucciones de uso no deben emplear la
máquina.
¡Atención!
Noseasumenresponsabilidadesporposiblesdañoscausa-
dos por:
• Empleo equivocado y no conforme a los fines previstos;
• Reparaciones no efectuadas en centros de reparación
autorizados;
• Empleo de repuestos y accesorios no originales.
En estos casos la garantía no es válida.
Carocliente
Esta máquina de café, completamente automática,
permiteprepararsejaumcaféexpresso(tipocimbalino),
comotambémaquelemaisaltoou cheio, com ocafé
emgrão.Talcomoacontececom todososelectrodo-
mésticos, esta máquina de café deve ser também
usadacomumaespecialcautela,afimdeevitarlesões
naspessoasouprejuízosnamáquina.Antesdepôra
funcionaramáquina,aconselha-sealercomatenção
aspresentesinstruçõesutéisparaasuautilização,ede
seguirasindicaçõesrelacionadascomasegurança.
Quemnãoconheceafundoasinstruçõespara
a sua utilização não deve usar a máquina!
ATENÇÃO!
Não se assume a responsabilidade no caso de
possíveis danos no caso de:
• Errada utilização e não em conformidade com os
objectivosprevistos;
• Reparaçõesnãorealizadasnoscentrosderepara-
çõesautorizados;
• Utilização de peças de substituição e acessórios
nãooriginais;
Nestescasosa garantianãotemvalidade.
Volautomatische koffiemachine blz. 92
Geachte klant
Met deze volautomatische koffiemachine kunt u
espresso of normale koffie bereiden met gebruik van
koffiebonen. Zoals voor alle huishoudelijke apparaten
geldt, is ook bij het gebruik van deze koffiemachine
bijzondere voorzichtigheid geboden, om verwonding
van personen of schade aan de machine te voorkomen.
Lees dus aandachtig deze gebruiksinstructies alvorens
de machine in gebruik te nemen, en houd u aan de
veiligheidsvoorschriften.
Wie geen grondige kennis heeft van de
gebruiksinstructies, dient de machine niet
te gebruiken!
Opgelet!
In de volgende gevallen wordt geen aansprakelijkheid
voor eventuele schade aanvaard:
• Verkeerd gebruik of niet overeenkomstig de
voorziene doeleinden;
• Niet door de erkende reparatiecentra uitgevoerde
reparaties;
• Gebruik van niet-originele reserveonderdelen of
accessoires.
In deze gevallen vervalt de garantie.

8SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI USATI DATI TECNICI 9
Indice
Pagina
14 Caricamento del circuito
14 Consigli/Raccomandazioni
15 Preparazione
17 Dispositivi di sicurezza incorporati
17 Pulizia/Custodia/Manutenzione
20 Disattivazione
21 Guasti e rimedi
Pagina
9 Dati tecnici
11 Prescrizioni di sicurezza
12 Comandi e componenti della macchina
12 Spiegazione del pannello di comando
13 Installazione
13 Allacciamento alla corrente
13 Messa in funzione e impiego
Alimentazione vedere targhetta dati posta sotto l’apparecchio
Potenza nominale vedere targhetta dati posta sotto l’apparecchio
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) 385 x 330 x 395 mm circa
Carcassa Lamiera d'acciaio, verniciato con polvere
Peso 13 Kg
Lunghezza del cavo 1,2 m circa
Sistema di funzionamento caldaia a scambiatore di calore
pompa elettromagnetica a vibrazione
Controllo della temperatura elettronico
Regolazione del macinacafféregolazione fine a scatti
Espulsione dei fondi di cafféautomatica
Programmazione delle quantità0 - 250 ml circa
Serbatoio acqua amovibile, trasparente
Erogazione dell’acqua elettronico,regolabile gradualmente
Capacità-Serbatoio acqua 2,4 litri
-Contenitore cafféin grani 300 gr. di cafféin grani
Tubo acqua calda / vapore orientabile, con protezione antiustioni
Prelievo acqua calda / vapore regolabile gradualmente
Tempo di riscaldamento 2 minuti circa
Tempo di preparazione -espresso ca. 20 s/tazzina
-cafféca. 30 s/tazzina
-acqua calda ca. 60 s/tazzina
-latte ca. 60 - 90 s/tazzina
Protezione antisurriscaldamento mediante termostati
Isolamento classe di protezione I
Approvazioni vedere targhetta dati posta sotto l’apparecchio
Conformità EN 60335-2-15(96) - EN 60335-2-14(96) - EN 55014
Garanzia come da certificato di garanzia allegato
Accessori (compresi nel prezzo)
Chiave per gruppo erogatore
Pennello per pulizia macinacaffé
Strisce di prova del grado di durezza dell’acqua
Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione della macchina dovute al progresso tecnico.
Impiego delle istruzioni per l’uso
Per ulteriori informazioni o in caso di problemi
non trattati sufficientemente nelle presenti istru-
zioni, rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autoriz-
zati.
Conservate con cura le istruzioni per
l’uso e non dimenticate di consegnar-
le a chi eventualmente si serviràdella
macchina dopo di voi.
Il triangolo d’avvertimento indica tutte le prescri-
zioni importanti per la sicurezza dell’utente.
Attenersi scrupolosamente alle stesse: in caso
contrario si rischiano gravi lesioni!
Troverete sulla prima pagina di copertina le
illustrazioni relative la testo. Tenetela perciò
aperta mentre leggete le istruzioni per l’uso.
B
Il riferimento a illustrazioni, parti della macchina
edorgani dicomandoavvienemediantenumeri
o lettere, come ad esempio il riferimento all’
illustrazione B di questo paragrafo.

10 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
non possa essere rovesciata. Acqua calda o
vapore potrebbero fuoriuscire: pericolo di ustioni!
Non usare l’apparecchio all’aperto o in ambienti
con basse temperature ambientali. Non posizio-
nare la macchina su superfici molto calde o nelle
vicinanze di fiamme libere per evitare che la
carrozzeria possa essere danneggiata.
C
Pericolo di ustioni
Evitare di dirigere il getto di vapore o di acqua
calda verso parti del corpo. Toccare con precau-
zione le parti molto calde come il tubo acqua
calda/vapore.
D
Spazio necessario all’uso
Perilcorretto e buon funzionamentodell’apparec-
chio si consiglia quanto segue:
- scegliere un piano di appoggio ben livellato
-scegliereunambientesufficientementeilluminato,
igienico e con la presa di corrente
facilmente accessibile
- prevedere una distanza minima dalle pareti
dell’apparecchio di 100 mm
E
Pulizia
Prima di pulire la macchina éindispensabile
disinserire l’interruttore generale e staccare la
spinadallapresadicorrente.Aspettarequindiche
la macchina si raffreddi. Non immergere mai la
macchina nell’acqua! E’severamente vietato
smontarel’apparecchioocercare di intervenire in
qualsiasi modo all’interno dello stesso.
Riparazione e manutenzione
Incasodiguasti,difettiosospettodifettodopouna
caduta, staccare subito la spina dalla presa di
corrente. Non mettere mai in funzione l’apparec-
chio difettoso. Le riparazioni possono essere effet-
tuateesclusivamentedai Centri diAssistenzaAuto-
rizzati.Sideclinaogniresponsabilitàpereventuali
danniderivantidainterventidiriparazioneeseguiti
in modo non corretto.
In caso di incendio utilizzare estintori ad Anidride
Carbonica(CO2).Nonutilizzareacqua o estinto-
ri a polvere.
11
Usare la macchina unicamente per lo
scopo per il quale e’destinata.
Evitareassolutamentediapportaremodifichetecni-
che che possono essere causa di rischi!
Avvertenze
L’apparecchio deve essere utilizzato solo da adulti
edapersonepreventivamenteistruitealsuoimpiego.
Alimentazione elettrica
Non toccare mai le parti sotto tensione! Possono
provocarescosseelettricheegravilesioni.Collega-
relamacchinaadunapresadicorrenteditensione
adeguata.Latensionedevecorrispondereaquella
indicata sulla targhetta posta sotto alla macchina.
A
Cavo di alimentazione
In caso di danneggiamento far sostituire subito il
cavodiffettosodaunCentroAssistenzaAutorizzato
poichéénecessario un utensile speciale. Non
collegare il cavo in corrispondenza di spigoli e
oggetti taglienti o molto caldi. Evitare di metterlo a
contatto con l’olio. Non spostare la macchina
tirandola per il cavo. Non scollegare mai la spina
tirandola per il cavo o toccandola con le mani
bagnate. Evitare che il cavo di alimentazione
penda liberamente da tavoli o scaffali.
B
Protezione di altre persone
Accertarsichei bambininonabbianola possibilità
di giocare con la macchina. I bambini non si
rendonocontodelpericoloconnessoagliapparec-
chi elettrici.
Ubicazione
Collegare la macchina su un piano stabile dove
D
LU
E
BC
A
L U X E
D
10cm
10cm
Non mettere mai le parti sotto tensione a
contatto con l’acqua: puògenerarsi un
corto circuito! Il vapore e l’acqua calda
possono provocare ustioni. Non dirigere
mai il getto del vapore o dell’acqua calda
verso parti del corpo; manipolare con
precauzioneiltubovapore/acquacaldae
la piastra scaldatazze: pericolo di ustioni!

COMANDI E COMPONENTI DELLA MACCHINA INSTALLAZIONE
12 Coperchio contenitore caffèin grani
13
Levetta di regolazione del grado di macinatura
14 Sportello di servizio
15 Gruppo erogatore
16 Imbuto di riempimento
17 Maniglia per montaggio e smontaggio
del gruppo erogatore
18 Cassetto per residui di caffè
19 Cavo d'alimentazione
20 Pannello di comando con spie luminose
21 Interruttore generale
Installazione
L’imballaggio originale èparticolarmente robu-
sto. Conservarlo per un eventuale ulteriore
impiego.
Prima d’installare la macchina, attenersi alle
seguenti prescrizioni di sicurezza:
Sistemare la macchina in un luogo sicuro.
Accertarsi che i bambini non abbiano la possi-
bilitàdi giocare con la macchina.
Evitare che la macchina venga collocata su
superfici molto calde o vicino a fiamme aperte.
La macchina da caffèèora pronta ad essere
allacciata.
Allacciamento alla corrente
Attenzione: la corrente elettrica puòessere
mortale!Diconseguenza,attenersisemprescru-
polosamente alle norme di sicurezza.
La macchina da caffèdev’essere allacciata a
una presa di corrente adeguata. La tensione
deve corrispondere a quella indicata sulla
targhetta dell’apparecchio.
Non usare mai cavi difettosi! I cavi e le spine
difettosi devono essere sostituiti subito da spe-
cialisti autorizzati.
12 13
Usare una prolunga soltanto dopo essersi ac-
certati che essa sia in condizioni perfette. La
prolunga deve avere una sezione minima di 1
mm
2
ed essere dotata di spina/presa tripolare.
Messa in funzione e impiego
Pericolo!
La corrente elettrica puòessere mor-
tale! Mai mettere a contatto dell’ac-
qua le parti sotto corrente: pericolo di
cortocircuito! Il vapore surriscaldato
e l’acqua calda possono provocare
ustioni!Mai dirigere il gettodi vapore
o d’acqua calda verso parti del cor-
po, toccare con precauzione il
beccuccio erogatore e la piastra
scaldatazze: pericolo d’ustioni!
Per la vostra stessa sicurezza e quella
di terzi, attenetevi scrupolosamente
alle prescrizioni di sicurezza riporta-
te alle pagine 10/11.
Mai mettere in funzione la macchina senza acqua
e senza caffèin grani.
Toglieredalcassettoraccoglifondi(1) il pennel-
lo per la pulizia e la chiave per il gruppo
erogatore e conservarli a portata di mano.
Svolgere per la lunghezza necessaria il cavo
d’alimentazione (19), estraendolo dal lato po-
steriore della macchina.
29 Il contenitore di caffèin grani (11) èfissato
mediante due viti. Togliere il coperchio (12),
riempirlo con caffèin grani (300 g ca.) e poi
rimettere il coperchio. Regolare il grado di
macinatura mediante la levetta (13), posizio-
nandola sul «5»della scala graduata.
1Cassetto raccoglifondi
2Vasca raccogligocce
3Griglia appoggia tazze
4Sistema erogazione caffè(rimovibile)
5Beccuccio vapore/acqua calda con pro-
tezione antiustioni
6Rubinetto per vapore/acqua calda
7Piastra scaldatazze
8Serbatoio acqua
9Coperchio del serbatoio acqua
10 Valvola automatica serbatoio acqua
11 Contenitore caffèin grani
Spiegazione del pannello di comando
22 Spia di controllo interruttore generale
23 Tasto selezione caffè(1 o 2 tazze)
24 Spia di controllo della temperatura di caffè
Spia accesa: temperatura d’esercizio giusta
Spia lampeggiante: temperatura d’eserci-
zio insufficiente
Se le spie temperatura (preparazione caffè
e vapore) lampeggiano contemporanea-
mente: temperatura d’esercizio eccessiva,
occorre caricare il circuito.
25 Tasto per inserire/disinserire il vapore
26 Spia di controllo della temperatura vapore
Spia accesa: temperatura d’esercizio giusta
Spia lampeggia: temperatura d’esercizio
insufficiente
27 Interruttore rotativo quantitàdi riempimen-
to della tazza
28 Spia di controllo per serbatoio acqua e
contenitore caffèin grani
Spia accesa: serbatoio o contenitore vuoto.
Caricare il circuito dopo aver riempito
con acqua il serbatoio!
Spialampeggiante:serbatoioiacquaogrup-
po erogatore non inserito correttamente.

14 CARICAMENTO DEL CIRCUITO SELEZIONE DELLE SINGOLE VOCI DEL MENU 15
Mai introdurre sostanze estranee nel conteni-
tore di caffèin grani! (Danni alla macchina!)
Togliereil serbatoio acqua (8) dalla macchina,
levarne il coperchio (9) e riempirlo con acqua
fredda (2,4 l circa). Una valvola sul fondo del
serbatoio impedisce la fuoriuscita dell’acqua.
Prima d’installare il serbatoio acqua
nella macchina, controllare che sia
montato il coperchio del contenitore
caffèin grani.
30
Installare al suo posto il serbatoio acqua, poi
premervi sopra leggermente, in modo da inne-
stare la valvola, che si apriràquindi automatica-
mente. Montare il coperchio sul serbatoio.
Evitare d’immettere nel serbatoio unaquantità
eccessiva d’acqua.
Immettere nel serbatoio sempre e soltanto
acqua fresca: acqua calda nonchéaltri liquidi,
possono danneggiare il serbatoio.
Evitare d’inserire la macchina senza acqua:
accertarsi prima che nel serbatoio vi sia acqua
sufficiente!
Innestare la spina nella presa e premere l’inter-
ruttore generale. L’interruttore si accende (spia
verde); il circuito elettronico incorporato effet-
tua automaticamente un’autodiagnosi. I rumori
che si avvertono sono normali.
Conservare il caffèal fresco, in contenitore
chiuso ermeticamente.
Qualitàdell'acqua
Per la preparazione di un caffèsquisito, oltre
alla miscela, la macinatura e la temperatura
dell’acqua, èdeterminante anche la qualità
dell’acqua. Consigliamo perciòdi usare un
decalcificante, che elimina dall’acqua non
soltanto il calcare, ma anche eventuali aromi
sgradevoli e impuritàorganiche. Inoltre, con
l’eliminazione parziale del calcare, il
decalcificante protegge anche l’impianto di
riscaldamentodella macchina da caffè,prolun-
gandone la durata.
Vuotare giornalmente il serbatoio acqua e
riempirlo con acqua fresca.
Durata di funzionamento
La macchina da caffèpuòrestare inserita per
l’intera giornata. Tuttavia, nel caso d’inattività
prolungata, consigliamo di disinserirla. Una
volta riaccesa, essa saràpronta in meno di due
minuti.
Disinserimento della macchina
Disinserire la macchina soltanto quando ècon-
clusa la preparazione automatica del caffè.
Preparazione
Dosaggio della quantitàd'acqua
per tazza
Regolare la quantitàd’acqua per tazza con
l’interruttore rotativo (27). Per esempio:
grado 5 = caffènormale
grado 6 = espresso
Usare le tazze di grandezza appropriata.
Porzione semplice o doppia di caffè
Azionando il tasto di selezione caffè(23), si
prepara una tazza di caffèper volta.
LED mancanza caffèin grani e
mancanza acqua
Quando il contenitore caffèin grani èvuoto, la
spia si accende e il macinacaffès’arresta.
Riempire il contenitore e riavviare il ciclo. Nel
caso di mancanza d’acqua, il programma si
ferma automaticamente e la spia di controllo si
accende. Riempire con acqua il serbatoio, in
seguito èindispensabile caricare il circuito
prima di preparare altro caffè. Infatti, èimpos-
sibile riavviare il programma senza procedere
alcaricamentodelcircuito.Perunriavviamento,
ènecessario che la spia di controllo sia spenta.
Macinatura
Se l'erogazione del caffèètroppo veloce, in
casodimacinaturatroppograssa,osefuoriesce
a gocce, nel caso di macinatura troppo fine,
occorre regolare il grado di macinatura del
macinacaffè.
Grado di macinatura consigliato: sulla posizio-
ne 5.
Macinatura troppo grossa = correggere su un
valore piùbasso (per es. da 5 a 3)
Macinatura troppo fine = correggere su un
valore piùalto (per es. da 5 a 7).
La regolazione del macinacaffèdev’essere
fatta unicamente quando quest’ultimo èin fun-
zione. Evitare se possibile le regolazioni estre-
me, per es. la posizione 1. Provate preferibil-
menteun’altramisceladi caffè,poichénontutte
le miscele producono risultati analoghi. La
variazione del grado di macinatura si noterà
soltanto dopo l’erogazione di tre o quattro
caffè.
Caffè
Accertarsi che il caffèsia fresco e utilizzare una
miscela per caffèespresso. Per ottenere un
espresso forte e aromatico, usare le miscele
speciali per macchine da espresso e le appo-
site tazzine con pareti spesse.
Caricamento del circuito
Orientare il beccuccio vapore/acqua calda
(5) sulla vasca raccogligocce (2). Mettere una
tazza o un recipiente adatto sotto il beccuccio
e aprire in senso antiorario il rubinetto vapore/
acqua calda (6). La pompa si avvia automati-
camente. Attendere finchél’acqua fuoriesca
con getto regolare, poi richiudere il rubinetto. Il
circuito ècosìcaricato.
Importante: Prima di procedere alla prima
messa in funzione, nel caso di prolungata inat-
tivitào se il serbatoio acqua èstato vuotato
completamente,èconsigliabile caricareil circui-
to.Lostessovaleancheselampeggianocontem-
poraneamente le due spie di controllo della
temperatura (preparazione caffèe vapore).
La macchina èpronta per l’uso non
appena la spia di controllo della tem-
peratura rimane costantemente ac-
cesa.
Consigli/Raccomandazioni
Collaudo
Dopo un periodo d’inattivitàprolungato, per
ragioni d’igiene èconsigliabile risciacquare a
fondo il sistema. Mettere una tazza sotto il
beccuccio (5) e azionare il rubinetto vapore/
acqua calda (6). Riempire una tazza con
acqua.
Preriscaldamento tazze
Per il primo caffèoppure nel caso d’interruzione
prolungata èconsigiabile preriscaldare le tazze.
Spia di controllo della temperatura
La spia di controllo della temperatura lampeg-
gia all’inserimento della macchina e quest’ulti-
ma viene riscaldata.
Dopo due minuti circa, la spia rimane accesa
costantemente e la macchina èpronta a funzio-
nare.

aprire lentamente il rubinetto (6) in senso
antiorario. L’acqua calda verràerogata auto-
maticamente. Terminata l’erogazione, chiude-
re nuovamente il rubinetto.
Vapore
Per riscaldare latte o altre bevande.
Ricordarsi sempre di pulire con uno straccio
umidoilbeccuccioalterminedell'erogazione.
I residui, specialmente di latte, si eliminano
con difficoltà.
Dopoilprelievodivapore,ilcircuitodev’essere
sempre caricato.
Se questo non viene fatto o avviene soltanto in
modo insufficiente, il programma della prepa-
razione del caffèèbloccato automaticamente
in seguito all’eccessiva temperatura.
Se la macchina èregolata su vapore ,
rimane bloccata per la preparazione automati-
ca di caffè.
Premere il tasto vapore e aspettare finché
la relativa spia s’accende costantemente. Du-
rante il ciclo di riscaldamento, la spia vapore
lampeggia.
Orientare il beccuccio vapore/acqua calda
(5) sulla griglia appoggia tazze (3) ed aprire
leggermente in senso antiorario il rubinetto (6).
Riscaldare il liquido con movimento circolare
dal basso verso l’alto. Aspettare finchél’acqua
residua èfluita nel beccuccio. Poi spostare
verso l’esterno il beccuccio e immergerlo in
profonditànel liquido da riscaldare.
33
Aprire lentamente fino a portare a battuta il
SELEZIONE DELLE SINGOLE VOCI DEL MENU DISPOSITIVI DI SICUREZZA
16 17
Sorveglianza elettronica della du-
rata della macinatura
Non appena il contenitore di caffèin grani è
vuoto, la macinatura si arresta automaticamen-
te dopo 20 secondi circa. Riempire il conteni-
tore con caffèin grani. In seguito, si può
riavviare il ciclo preparazione del caffè.
Sorveglianzaelettronicadellapor-
tata della pompa
La macchina si disinserisce automaticamente
non appena il serbatoio acqua èvuoto.
Regolazioneautomaticadellatem-
peratura
Questa regolazione provvede alla temperatura
giusta per la preparazione di caffè, acqua calda
ovapore.Lapreparazionedelcaffèvieneinterrot-
ta automaticamente se la temperatura dell’acqua
èinsufficienteoeccessiva(termostatodisicurezza
e protezione antisurriscaldamento).
Protezione contro le impuritàdel
caffèin grani
Anche il caffèin grani piùselezionato può
contenere impuritàdi ogni genere (sassolini,
parti di metallo, ...).
Perevitare danni almacinacaffè, quest’ultimo è
dotato di una protezione contro le impurità.
Se una di queste cade nel macinacaffè, la sua
presenzaèsegnalatadaunrumoreparticolare:
spegnere subito la macchina!
Inognicasolamacinaturasifermerànelgirodi20
secondi grazie all'apposito controllo elettronico.
Pulizia/Custodia/Manutenzione
Pulizia
Una macchina da caffètenuta sempre ben
pulita e in ordine vi garantiràun caffèdi qualità
ottimale e dureràanche piùa lungo.
Primadipulire lamacchina,disinserirel’interrut-
rubinetto vapore/acqua calda e riscaldare il
liquido con movimento circolare dal basso
verso l'alto.
Quando il liquido èstato portato alla tempera-
tura desiderata, richiudere il rubinetto e ripulire
subito il beccuccio con uno straccio umido.
Attenzione: Il beccuccio brucia: pericolo
d’ustioni!
Quando l’erogazione di vapore/acqua calda
èterminata, spostare il beccuccio vapore /
acquacalda soprala grigliaappoggia-tazze e
disinserire la funzione premendo il tasto .
In seguito, aprire di nuovo il rubinetto vapore/
acqua calda e caricare il circuito (la pompa si
avvia automaticamente), finchél’acqua torna a
fuoriuscire dal beccuccio con un getto costante
(vedere anche Caricamento del circuito, a
pagina 14) e le due spie di controllo non
lampeggiano più.
Chiudere nuovamente il rubinetto vapore/ac-
qua calda. La macchina èora pronta per l’uso.
Schiuma del cappuccino
Riempire per 1/3 una tazza con latte fresco
freddo ed immergervi il beccuccio vapore/ac-
qua calda (5) appena al di sotto della superficie
del latte. Muovere con movimento circolare la
tazza, immergendo di tanto in tanto il beccuccio,
fino ad ottenere una schiuma densa. Immergere
ora completamente il beccuccio per terminare il
riscaldamento del latte.
Dispositivi di sicurezza
incorporati
Disinserimento automatico
A sportello di servizio aperto, la macchina è
automaticamente disinserita e non puòfunzio-
nare. Con il gruppo erogatore non inserito, è
invece possibile la sola erogazione di acqua e
vapore.
Azionando due volte il tasto di selezione caffè,
si prepara un caffèdoppio.
Caffèin grani
31
Questa macchina macina per ogni tazza una
porzione di caffèfresco: nel caso delle due
tazze, infatti, macina due porzioni, una dopo
l'altra, conservando la qualitàottimale del
caffè.
Primadiogniimpiego,controllarecheilrubinet-
to vapore/acqua calda sia chiuso.
Regolare il grado di macinatura desiderato: si
consiglia il valore medio 5.
La regolazione della macinatura eseguita sol-
tanto se il macinacaffèèin funzione, altrimenti
quest’ultimo subisce danni.
Secondo il bisogno, mettere una o due tazze
preriscaldate sulla griglia appoggia-tazze (3)
sotto il sistema erogazione caffè(4). Premere il
tasto di selezione caffè(23). La macchina
eroga il caffècome prestabilito.
Premendo un’altra volta il tasto di selezione
caffè, s’interrompe l’erogazione (per es. se è
stata selezionata un’eccessiva quantitàd’ac-
qua.)
Acqua bollente
L’erogazione dell’acqua calda èottenuta sfrut-
tando un circuito idrico indipendente che con-
sente di garantire la giusta temperatura ed un
gusto neutro per la preparazione di thè, brodo,
tisane,...
32
Porre il bicchiere o la tazza direttamente sotto
il beccuccio del vapore/acqua calda (5) e

nel serbatoio acqua seguendo le istruzioni
riportatesullaconfezione del prodottoimpiega-
to. Mettere un recipiente sufficientemente gran-
de sotto il beccuccio vapore/acqua calda (5)
e aprire lentamente il relativo rubinetto (6) in
senso antiorario.
Accendere la macchina premendo l'interruttore
generale(21)elasciarfuoriusciredalbeccuccio
la soluzione decalcificante per un minuto circa.
Chiudere nuovamente il rubinetto. Spegnere la
macchina e lasciare agire la soluzione per 5
minuti. Ripetere due–tre volte il procedimento,
finchétuttoilcontenutodelserbatoioacquacon
decalcificante èfluito attraverso il beccuccio.
Terminataladecalcificazione,risciacquarebene
il serbatoio (8) e riempirlo d'acqua fresca.
Accendere la macchina e risciacquare l'im-
pianto idraulico facendo scorrere il beccuccio
vapore/acqua calda.
Inquestomodoelimineremoanche gli eventuali
cattivi odori del prodotto decalcificante.
La macchina da caffèèdi nuovo pronta per
l'uso.
Importante
Ladecalcificazioneperiodicagarantisceilbuon
funzionamento della vostra macchina e vi evita
costose riparazioni. I danni che si verificano a
seguito di mancata decalcificazione, utilizzo
improprio ed inosservanza delle istruzioni per
l'uso, non sono coperti dalla garanzia. Se non
siete certi del grado di durezza della vostra
acqua, vi consigliamo di conservare la
regolazione iniziale.
Custodia
Quando non èin uso, disinserire la macchina
e staccare la spina dalla presa.
Custodire la macchina in luogo asciutto e
Attenzione: Se il gruppo erogatore non è
inserito, la spia di controllo lampeggia e la
macchina rimane bloccata. Non èpossibile
preparare il caffè.
Macinacaffè
Maiimmettere acquanel macinacaffè:siposso-
no arrecare danni irreparabili alla macchina!
Decalcificazione
La decalcificazione serve a liberare dalle
incrostazioni calcaree tutte le superfici e i fori,
garantendo cosìil perfetto funzionamento di
valvole, comandi di riscaldamento e di altri
elementi importanti.
Nota: data la complessitàdel circuito idrauli-
co della affettiera, i cicli di decalcificazione
espostidiseguito (automaticoeconvenzionale)
non consentono di interessare tutti i condotti.
Sono infatti esclusi componenti di fa-
cile accesso quali il gruppo erogatore
(22) ed il perno in plastica di connes-
sione allo stesso.
L'operazione di decalcificazione deve essere
eseguita regolarmente ogni 3 - 4 mesi. Nelle
regioni con una durezza dell'acqua molto ele-
vata, consigliamo una decalcificazione più
frequente.
Nelle regioni con acqua dura e anche per
migliorareallostessotempolaqualitàdelcaffè,
consigliamo l’impiego di un filtro acqua. Esso
protegge la macchina e riduce la frequenza
degli intervalli di decalcificazione.
Nota:perladecalcificazioneusareunprodot-
todecalcificanteadattopermacchinedacaffè.
In nessun caso usare aceto, che dan-
neggerebbe la macchina.
La decalcificazione avviene nel modo
seguente:
A macchina spenta, versare il decalcificante
18 PULIZIA / CUSTODIA / MANUTENZIONE 19 DECALCIFICAZIONE
con un panno umido e poi asciugare.
Gruppo erogatore
Il gruppo erogatore (15) dev’essere pulito ogni
volta che si riempie il contenitore di caffèin
grani, comunque almeno una volta o due la
settimana.
Disinserire la macchina premendo l’interruttore
generale e aprire lo sportello di servizio (14).
Togliere il cassetto raccoglifondi (1).
36
Estrarre il gruppo erogatore (15) tenendolo per
l’apposita maniglia e premendo sull’iscrizione
«PRESS».
Il gruppo erogatore deve essere lavato con
acquacaldasenza detergente. Assicu-
rarsi che i due filtri in acciaio siano liberi da
ogni residuo di caffè.
37
Per la pulizia, si puòtogliere il filtro superiore:
conla chiaveallegata alla macchina,allentan-
done in senso antiorario la vite. In seguito
asciugare tutti i componenti del gruppo
erogatore, montare nuovamente il filtro e serra-
re con precauzione la vite mediante la chiave.
38
Estrarre il cassetto per residui di caffè(18) per
pulirlo. Usare a tal fine un detergente non
abrasivo. Pulire accuratamente il vano di servi-
zio e inserire di nuovo il cassetto per residui di
caffè.
39
Tenendolo per l’apposita maniglia, introdurre
nuovamente il gruppo erogatore fino all'inne-
sto. Chiudere lo sportello e reinserire il conteni-
tore raccoglifondi.
Evitare assolutamente di premere sul
testo «PRESS»quando si inserisce il
gruppo erogatore: si possono arreca-
re danni irreparabili all'apparecchio!
tore generale e staccare la spina dalla presa di
corrente.
Prima di pulire la macchina, aspettare che si
raffreddi.
Non immergere la macchina in acqua o in
altri liquidi (danni!).
Non lavare parti della macchina nella lava-
stoviglie!
Asciugaresempre a manole partidimacchina,
senzametterlenelfornoonelfornoamicroonde!
Serbatoio acqua/Vasca raccogli-
gocce/Cassetto raccoglifondi/Si-
stema erogazione caffè/Macchina
34
Per mantenere puliti il vano di servizio ed il
gruppo erogatore (15), raccomandiamo di
vuotare ogni giorno il cassetto raccoglifondi
(1).
Serbatoioacqua(8), Vascaraccogligocce (2),
griglia appoggia-tazze (3) e cassetto
raccoglifondi (1): lavarli periodicamente con
undetergentenonabrasivoepoiasciugarlicon
cura.
35
Il sistema erogazione caffè(4) puòessere tolto
per la pulizia. Allentare le viti zigrinate e
risciacquare accuratamente i canali di
erogazione con acqua calda.
Ditantoin tanto, pulirel’esternodellamacchina

GUASTI E RIMEDI
20 21
Rimedio
Verificare spina e fusibile
Chiudere lo sportello di servizio
Inserire o bloccare gruppo erogatore
Inserire correttamente il cassetto racco-
gli fondi
Riempireilserbatoio acquaoilcontenitore caf-
fèe riavviare il ciclo di preparazione del caffè
Caricare un’altra volta a fondo il circuito
Pulirlo con un ago fine
Aprire il forellino con un ago fine
Regolare su un grado di macinatura più
fine, per esempio da 5 a 3
Regolare su un grado di macinatura più
grossa, per esempio da 6 a 7
Mettere la tazza sulla piastra scaldatazze
Aspettare finchéla spia temperatura
rimanga fissa
Provare altri tipi di miscele di caffè
Adattare il grado di macinatura
Decalcificare la macchina come de-
scritto a pagina 19
Inserire la macchina. Chiudere lo spor-
tello di servizio. Il gruppo torna automa-
ticamente nella posizione di base
Causa(e) possibile(i)
La macchina non èsotto tensione
Lo sportello di servizio èaperto
Gruppoerogatore noninserito onon
bloccato
Cassetto raccogli fondi non inserito
correttamente
Spia contenitore caffèin grani e
serbatoio acqua si accende
Il serbatoio acqua o il contenitore
caffèin grani sono vuoti
Lampeggiano le spie della tempera-
tura preparazione caffèe vapore:
Dopol’uso delvapore,ilcircuitonon
èstato caricato o lo èstato insuffi-
cientemente
Èintasatoil forodel beccucciovapo-
re/acqua calda
Macinatura troppo grossa
Macinatura troppo fine
Tazza non preriscaldata
La spia temperatura lampeggia
La miscela di caffèimpiegata non è
adattaofresca.Lamacinatura non è
corretta(troppogrossa otroppofine)
E'necessarialadecalcificazionedel
circuito idraulico della caffettiera
Gruppo erogatore non ènella sua
posizione di base
Guasto
L’apparecchio non si
accende
Il ciclo caffènon parte
Il ciclo caffènon parte
Non si riescono ad eroga-
re aqua calda e vapore
Il caffèfuoriesce troppo
in fretta
Il caffèfuoriesce troppo
lentamente
Il caffènon èabbastanza
caldo
Il caffènon ha sufficiente
crema
La macchina produce
meno, impiega molto per
riscaldarsi, la portata è
insufficiente
Gruppoerogatorenonpuò
essere estratto
non accessibile ai bambini.
Sela macchina rimane inutilizzata perun lungo
periodo di tempo, proteggerla dalla polvere e
dallo sporco.
Manutenzione
Oltre a saltuarie verifiche di funzionamento, la
macchina da caffèdeve essere sottoposta
periodicamente a pulizia e manutenzione con-
forme alle relative prescrizioni.
Disattivazione
Rendere tempestivamente inutilizza-
bili gli apparecchi in disuso.
Staccare la spina d'alimentazione dalla presa
di corrente e tagliare il cavo d'alimentazione
Le macchine da caffèfuori uso devono essere
consegnate a un centro di raccolta pubblico.
Guasti e rimedi
In caso di guasto, difetto alla macchina o se si
sospetta un guasto in seguito a una caduta,
staccare immediatamente la spina dalla presa
di corrente.
Se non riuscite a eliminare il guasto
attenendovi alle indicazioni della ta-
bella seguente, rivolgetevi a uno spe-
cialista autorizzato.
Soltanto nei centri tecnici autorizzati si possono
richiedere interventi e riparazioni alla macchi-
na da acffè. Le riparazioni non effettuate corret-
tamente comportano gravi rischi per l'utente.
Si declina ogni responsabilitàrelativa a danni
causati da riparazioni non eseguite corretta-
mente:in questi casi, viene inoltrea mancarela
copertura della garanzia.

DESCRIPTION OF SYMBOLS TECHNICAL DATA
2322
Table of contents
Page
29 Drainage
29 Recommendations
30 Brewing
32 Incorporated Safety Devices
32 Cleaning/Maintenance
34 Disposal
35 Troubleshooting
Page
23 Technical data
25 Safety precautions
27 Controls and machine parts
27 Control panel description
28 Unpacking/Installation
28 Power supply connection
28 Starting and use
How to use the instructions
Theseinstructionscannotanticipateeverypossible
use of the machine.
For further information or questions concerning
specific situations or problems, please contact
the local dealer or manufacturer directly.
The warning triangle shows all important safety
indications to ensure the user’s safety.
The non-observance of said instructions may
cause serious injuries!
The first cover page of the manual shows figures
relevant to the text. Thus, keep it open while
reading the instructions.
Voltage rating see rating plate on the back of the machine
Nominal power see rating plate on the back of the machine
Dimensions (length x width x height) approx. 330 x 385 x 395 mm
Machine case sheet steel, powder varnishing
Weight approx. 13 kg
Cable length approx. 1.2 m
System free flow thermal cut-out, alternating piston pump
Temperature control electronic
Coffee grinder adjustment grinding adjustment device
Coffee grounds ejection automatic
Cup programming approx. 0-250 ml
Water tank removable, transparent tank
Water regulation electronic, gradual adjustment
Capacity - water tank approx. 2.4 litres
- bean coffee container 300g bean coffee
Steam/hot water dispensing tube adjustable, supplied with burn protection
Steam/hot water dispensing adjustable, continuous
Heating time approx. 2 minutes
Brewing time - espresso coffee approx. 20s/cup
- coffee approx. 30s/cup
- hot water approx. 60s/cup
- milk (cappuccino) approx. 60-90s cream/cup
Overheating protection thermostat
Insulation protection range I
Approvals see rating plate on the back of the machine
In compliance with EN regulation
EN60335-2-15(96)-EN60335-2-14(96)-EN55014
Warranty in compliance with the warranty certificate enclosed herein
Accessoires (included in the machine price)
Central unit key
Cleaning brush
Water hardness detecting strips
The manufacturer reserves the right to make improvements to the appliance due to technological
advancement.
B
Reference to figures, parts of the machine and
control elements are given by numbers or letters,
as figure B exemplifies.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of unisulated
«dangerous voltage»within the product‘s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of fire or electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
Save these instructions carefully and
make sure to hand them to other
users.

Electrical parts should never be in
contact with water: danger of short-
circuit! Steam and hot water may
cause burns. Never direct steam or
water jets towards the body; special
attentionmust bepaid when touching
the steam/hot water spout and the
heating plate: danger of burns!
SAFETY PRECAUTIONS
Positioning
Place the machine on a plane surface, where
nobody can turn it upside down or be hurt. Hot
water or overheated steam might escape from
the machine: danger of burns! Never use the
coffee machine outdoors or inside rooms with
low temperature conditions. Do not place the
machine on hot surfaces or in the proximity of
open flames to avoid possible damages of the
case.
C
Danger of burns
Do not direct the overheated steam or hot water
jettowardsyouorotherpeople.Donottouchhot
surfaces, such as the steam/hot water spout.
D
Necessary space
For a proper operation of the machine it is
advisable to keep to the following indications:
- choose a levelled surface
- choose a properly lit and hygienic room
provided with accessible sockets
-leavea minimumdistanceof 100 mmbetween
the machine and the wall
E
Cleaning
Before cleaning the machine, make sure to
switchoffallkeysandunplugthemachine.Wait
until the machine cools down. Never plunge the
machineintowater!Donottamperwiththeinner
partsofthemachineandneveropenthemachine.
Repair/maintenance
Incaseofdefectorsuspecteddamagefollowing
a fall, unplug the machine immediately. Never
useadefectiveappliance.Onlyskilledpersonnel
are authorised to carry out repairs. The
manufacturer declines any liability whatsoever,
shouldrepairsfailtobecarriedoutbyauthorised
personnel.
In case of fires, use carbon dioxide (CO2)
extinguishers. Never use water or powder
extinguishers.
2524
Thismachine mustbeused exclusivelyfor
the purposes it has been manufactured.
Do not make technical changes for any reason
whatsoever;anyimproperuseisforbidden, due
to the risks which might occur!
Warnings
The machine shall only be used by adults and
properly instructed persons.
Voltage
Never touch parts under current! They might
causeelectricshocks,seriousinjuriesanddeath.
Themachinemust be connectedtoasocket with
suitablevoltage.Voltagemustcorrespondtothe
voltage shown on the appliance rating plate.
A
Power cord
Never use the machine with a defective power
cord.Replacedefectivepowercordsandplugs,
contacting authorised personnel . Do not extend
the power cord around corners, sharp edges or
over hot parts and protect it from oil. Do not shift
or move the machine by pulling its power cord.
Do not unplug the machine by pulling the power
cord and never touch it with wet hands. Make
sure the power cord does not hang from tables
or shelves.
B
Keep children away
Do not allow children to play with the machine.
Children are not aware of the potential danger
caused by electric appliances.
D
LU
E
BC
A
LUX E
D
10cm
10cm

26
IMPORTANT SAFEGUARDS
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REPAIR SHOULD BE DONE BY AUTORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY
WARNING
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SAVE THESE INSTRUCTIONS
damaged in any manner. Return appliance
to an authorised service facility for
examination, repair or adjustment.
7 ●The use of an accessory not
evaulated for use with this appliance may
cause injuries.
8 ●Do not use outdoors.
9 ●Do not let cord hang over edge or
table or counter, or touch hot surfaces.
10 ●Do not place on or near a hot gas
or electric burner, or in a heated oven.
11 ●Always attach plug to appliance first,
then plug cord into the wall outlet. To
disconnect, turn any control to the off
position, then remove plug from wall outlet.
12 ●Use this appliance only for its
intended use as described in this manual.
13 ●Keep the cord away from heated
surfaces.
When using your coffee maker, basic safety
precautions should always be followed, in-
cluding the followed to reduce the risk of
fire, electric shock, and/or injury to persons
including the following:
1 ●Read all instructions.
2 ●Do not touch hot surfaces. Use
handles or knobs.
3 ●To protect against electric shock, do
not place cord, plug or appliance in water
or other liquid.
4 ●Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near children.
5 ●Unplug from the outlet when not in
use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts, and
before cleaning the appliance.
6 ●Do not operate any appliance with
a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been

CONTROLS AND MACHINE PARTS UNPACKING/INSTALLATION
Unpacking/Installation
The original packing has been designed and
manufactured to protect the machine during
transport. Keep it for transport or return ship-
ping.
Beforeinstalling themachine, follow thefollow-
ing safety precautions:
Position the machine in a safe place.
Do not allow children to play with the machine.
Makesurethemachineisnotplacednearbyhot
surfaces or open flames.
Now the machine is ready to be connected.
Power supply connection
Warning: electric current may cause death!
Always keep to safety indications.
The coffee machine must be connected to an
A/C socket. Voltage must suit to the voltage
specified on the appliance rating plate.
Never use defective power cords. Defective
power cords and plugs must be replaced by
authorised personnel.
27
Should an extension cord be used, check its
perfectcondition. Theextension cord must have
aminimumsection of 1,5mm
2
or16AWGand
mustbesuppliedwithathree-poleplug/socket.
Starting and use
Danger!
Electric voltage may cause death.
Electrical parts should never be in
contact with water: danger of short-
circuit. Overheated steam and hot
watermay cause burns! Do not direct
steam or water jet towards the body;
furthermore, great attention must be
given when touching either the dis-
pensing tube or the heating plate:
danger of burns!
For your own safety as well as for other
people safety, keep to the safety pre-
cautions described on page 29.
Never use the machine without water and
coffee beans.
Remove the cleaning brush and the central unit
key from the coffee grounds container (1) and
keep them within reach.
Unwind the power cord (19) from the rear side
of the machine.
29
Coffee bean container (11) is attached with
two screws. Remove the cover (12) and fill it
with coffee beans (approx. 300 g), then re-
place the cover. Adjust grinding by means of
the grind adjustment lever (13), positioning it
on point “5”of the scale.
28
12 Coffee bean container cover
13 Grind adjustment lever
14 Service door
15 Central unit
16 Filling funnel
17 Handle for inserting and removing
central unit
18 Coffee rest drawer
19 Power cord
20 Control panel with warning lights
21 Main switch
1Coffee grounds container
2Drip tray
3Cup holder grill
4Coffee dispensing unit (removable)
5Steam/hot water dispensing tube with
heat protector
6Steam/hot water selection knob
7Cup heating plate
8Water tank
9Water tank cover
10 Automatic water tank valve
11 Coffee bean container
22 Main switch warning light
23 Coffee selection button (1 or 2 cups)
24 Coffee temperature warning light
Temperature warning light on: right work-
ing temperature
Temperaturewarning lightblinking: work-
ing temperature too low
If both temperature warning lights (coffee
and steam) are blinking at the same time:
working temperature too high; carry out
drainage
25 Steam selection button
26 Steam temperature warning light
Temperature warning light on: right work-
ing temperature
Temperaturewarninglight blinking: work-
ing temperature too low
27 Rotating knob for cup fill level
28 Empty water tank and coffee bean con-
tainer warning light
Warning light on: coffee bean container
or water tank empty
After having filled the water tank with cold
water, drain the machine.
Warning light is blinking: coffee bean
container or central unit not correctly
mounted.
Control panel description
IMPORTANT SAFEGUARDS
a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to
reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
c) If a long detachable power-supply cord or extension cords is used,
1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord
should be at least as great as the electrical rating of the appliance,
2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-
type 3-wire cord, and
3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or
table top where it can be pulled on by children or tripped over.

DRAINAGE BREWING
3029
Never fill the coffee bean container with other
products! (They might damage the machine!)
Remove the water tank (8) from the machine,
remove its cover (9) and fill it with cold water
(approx. 2.4 l). A valve on the tank bottom
prevents water from escaping.
Beforeinstalling the water tank inthe
machine, make sure the coffee bean
container cover is properly fitted.
30
Install the water tank, slightly pressing over it to
fit the valve which will open automatically.
Replace the cover on the tank.
Do not fill the tank with an excessive quantity of
water.
Always fill the tank with fresh water: hot wa-
ter as well as other fluids might damage the
tank.
Do not switch on the machine if the water tank
is empty: always make sure there is enough
water in the tank!
Connect the plug to the socket and press the
main switch. When the switch is turned on
(green colour); the electronic circuit carries out
a self-diagnosis. This phase could make some
noise.
Drainage
Direct the steam/hot water dispensing tube (5)
over the drip tray (2). Place a cup or another
suitable container under the dispensing tube,
thenturnthesteam/hotwaterselectionknob(6)
counterclockwise.Thepumpautomaticallystarts.
Wait until a regular water jet is obtained, then
close the knob. The machine is now drained.
Important: It is advisable to drain the ma-
chine before the first start, after a prolonged use
or whenever the water tank has been com-
pletely emptied. Furthermore, should the two
temperature warning lights (coffee and steam)
blink at the same time, drain the machine too.
The machine is ready for use as soon
as the temperature light is on.
Recommendations
Test
If the machine has not been used for a pro-
longed period, it is advisable for hygienic
reasons to run a rinse cycle through the
machine.
Place a cup under the dispensing tube (5) and
operatethesteam/hotwaterknob(6).Fillacup
with water.
Preheating cups
Cupsmay be preheatedby placingthemon the
heating plate.
Temperature warning light
Whenconnectingthemachine,thegreenwarn-
ing light is blinking. After approx. two minutes,
the warning light is permanently on showing
that the machine is ready to be used.
Empty coffee bean container and
empty water tank warning light
When the coffee bean container is empty, the
coffee grinder stops and the warning light gets
recommended. Furthermore, a decalcifier par-
tially eliminates limescale from water, thus pro-
tecting the machine heating system from chemi-
cal buildup and prolonging its working life.
The water tank must be emptied daily and filled
with fresh water.
Operation time
The machine may be kept on all day long.
However,shouldthe machinenotbeused for a
prolonged period, it is advisable to turn it off.
Onceswitchedon,itwillbereadyforusewithin
two minutes.
Switching off the machine
Switch the machine off only after the coffee
cycle has been concluded.
Brewing
Cup level adjustment
This machine allows the precise dosage of the
coffee quantity, by means of the rotating knob
(27). Exemple:
position 5 = regular coffee
position 6 = espresso coffee
se cups with adequate dimensions.
Double quantity of coffee
or2cupsofcoffee
By pressing the coffee selection button (23)
once, the machine will brew a cup of coffee at
the time.
By pressing the coffee selection button twice, a
double quantity of coffee is brewed.
Bean coffee
31
This machine grinds a portion of fresh coffee for
each cup; for two cups, it grinds two portions of
coffee, one after the other, thus ensuring opti-
mum coffee quality.
on. Fill the container with coffee bean and
restart the cycle.
When the water tank is empty the cycle stops
automaticallyand thewarning light getson. Fill
thetankwithwater.Itisoftheutmostimportance
to drain the circuit before restarting the ma-
chine. It is not possible to start the cycle without
carrying out the drainage. When restarting the
machine, make sure the warning light is off.
Grind
If the coffee flows too quickly (coarse grind) or
too slowly (fine grind) into the cup, adjust the
coffee grinder.
Recommended grind level: position 5
Grindtoocoarse=adjust toalowervalue(from
5 to 3)
Grind too fine = adjust to a higher value (from
5 to 7).
Adjust the grind level only when the coffee
grinder is running.
Avoid extreme adjustment (for instance, on
position 1) whenever possible.
It is preferable to try another coffee blend,
because not all coffee blends are suitable.
Coffee
Make sure coffee is fresh. An espresso roast is
preferable in order to obtain a strong and
aromatic espresso coffee, use special blends
suitable for espresso coffee machines and spe-
cialcups withthick sides. Keepcoffee ina cool
place, in a hermetically sealed container.
Water quality
In addition to blend, grind and water tempera-
ture, the water quality is of the utmost impor-
tance for the brewing of a good coffee.
Thus,theuseofadecalcifiertoremovelimescale
and eliminate any unpleasant taste and or-
ganic impurities from the water, is strongly

BREWING INCORPORATED SAFETY DEVICES
31 32
Cappuccino froth
Fill a cup 1/3 with cold fresh milk, then immerse
thesteam/hotwaterdispensingtube(5)justbelow
the milk surface. Move the cup with a circular
movement to form a thick froth. Then immerse the
dispensing tube deep into the milk to heat it.
Incorporated safety devices
Automatic off
Should the service door be open, the machine
automatically switches off and its operation is
thusprevented. Ifthecentralunit is notmounted,
only water and steam can be dispensed.
Electronic grinding time control
As soon as the coffee bean container is empty,
the machine automatically stops after approx.
20 seconds. Fill the container with bean coffee.
The coffee brewing cycle can be restarted.
Electronic pump control
The machine switches off automatically as soon
as the water tank is empty.
Automatic temperature
adjustment
This adjustment controls the correct temperature
to brew coffee and to dispense hot water and
steam. Coffee brewing is automatically inter-
rupted should the water temperature be too low
or too high (safety thermostat and overheating
safety device activated).
Antigravel device
Even selected coffees may contain some impuri-
ties. The coffee grinder is fitted with an antigravel
device to avoid any damage. Should gravel end
up into the coffee grinder, you will hear a strong
and characteristic noise. Stop the machine imme-
diately, otherwise the protection system will stop
the coffee grinder after approx. 20 seconds.
Cleaning/Maintenance
Cleaning
To ensure high coffee quality and a longer
working life of the machine, always keep the
machine clean.
Before cleaning the machine, turnoff the main
switch and unplug the machine.
Before cleaning the machine, wait until it cools
down.
Do not immerse the machine into water or
other fluids (it may be damaged).
Do not wash parts of the machine in the
dishwasher.
Alwayshanddryallpartsof themachine;donot
dry them in the oven or microwave oven!
Water tank/Drip tray/Coffee
groundscontainer/Coffeedispens-
ing unit/Coffee machine
34
In order to keep the dispensing area and the
central unit (15) clean, it is recommended to
empty the coffee grounds container (1) every
day.
Thewatertank(8),driptray(2), cupholdergrill
(3) and coffee grounds container (1) should be
Before any use, make sure the steam/hot
water knob is closed.
Adjust the desired grinding degree: the recom-
mended average value is 5.
The grinding degree must be adjusted only
when the coffee grinder is operating, otherwise
it may be damaged.
Place one or two preheated cups on the cup
holder grill (3) under the coffee dispensing unit
(4). By pressing the coffee selection button the
machine will automatically dispense the se-
lected coffee.
The coffee flow can be stopped at any moment
by pressing once more the coffee selection
button. This operation can be performed, for
instance, if an excessive quantity of water has
been selected.
Hot water
The hot water dispensing is separate from the
coffee circuit, in order to supply hot water for
tea, soup etc.
32
Place the glass or the cup under the steam/hot
water dispenser (5), then slowly open knob (6),
turning it counterclockwise. Hot water will be
automatically dispensed. As soon as dispens-
ing is over, close knob again.
Steam
To heat milk or other drinks.
Clean the spout with a damp cloth
soon after use; otherwise it might be difficult to
remove milk residues.
After a steam outflow, always drain the ma-
chine, otherwise the coffee brewing program
automatically stops, due to excessive tempera-
ture.
If the machine is on the steam mode, the auto-
matic coffee brewing is prevented.
Press the steam selection button and wait
until the steam warning light lights perma-
nently. During the heating up the warning light
is blinking. Direct the steam/hot water dispens-
ing tube (5) over the cup holder grill (3) and
slightly open knob (6), turning it counterclock-
wise. Wait until the remaining water has flown
out of the dispensing tube. Then move the tube
outwards and immerse it into the fluid to heat.
33
Slowly open the steam/hot water knob com-
pletely and heat the fluid, using a circular
movement from bottom to top.
When the fluid has reached the desired tem-
perature,closetheknobandimmediately clean
the spout with a damp cloth.
Warning: thespoutishot,itmaycauseburns!
As soon as the steam/hot water dispensing is
finished, position the steam/hot water dispens-
ingtubeoverthecupholdergrillanddisactivate
the steam function by pressing the steam selec-
tion button.
Then open the steam/hot water knob again
and drain the machine (the pump automatically
starts) until the water flows regularly from the
dispensing tube (see the chapter relevant to
Drainage, page. 28) and the two warning
lights stop blinking. Close the steam/hot water
knob. The machine is ready to brew coffee
again.
USER MAINTENANCE
INSTRUCTIONS

CLEANING / MAINTENANCE TROUBLESHOOTING
3433
both to improve the coffee quality and to protect
the machine, thus reducing the descaling fre-
quency.
Descaling must be carried out as fol-
lows:
Note: Use a descaling product suitable for
coffee machines.
Never use vinegar to clean the ma-
chine; it might damage it.
Turn the machine off. Pour descaling solution
into the water tank (according to the instruction
on the descaling solution package). Place a
large container under the steam/hot water
dispensing tube (5) and open the steam/hot
waterknob(6)slowly,turningitcounterclockwise.
Turnonthe machinebypressing themainswitch
and let the descaling product flow out of the
dispensing tube for approx. 1 min.
Turnoffthe machinewiththe mainswitchand let
the solution take effect for approx. 5 minutes.
Repeat this procedure two or three times, to
allow all of the descaling product in the water
tank to flow out of the dispensing tube.
As soon as descaling has been carried out,
rinse the tank (8) thoroughly and fill it with fresh
water.
Switch on the machine and let fresh water
(approx. 2 l) flow out of the steam/hot water
dispensing tube in order to rinse away residue.
The machine is now ready for operation.
Important
A periodic descaling avoids expensive repairs.
The machine warranty does not cover damages
occurring as a result of the non-observance of
descaling procedures, improper use and failure
to comply with and follow any other instructions
contained herein.
Maintain the manufacturer’s adjustment if the
water hardness degree is not known.
Storage of the machine
Switch off the machine and unplug it if the
machine will not be used for long periods of
time.
Keep the machine in a dry place, far from the
reach of children.
Should the machine not be used for a long
period, protect it from dust and dirt.
Maintenance
Periodically check the machine and clean it in
accordance to the instructions.
Disposal
Machines which are no longer operational
should immediately be made non serviceable,
bycutting thepowercord. Machinesshouldbe
delivered to a public disposal centre.
Troubleshooting
In case of failure, fault or suspected damage
following a fall, unplug the machine immedi-
ately.
To fix problems, follow the instruc-
tions in the table below. Otherwise
contact an authorised technician.
Only skilled personnel are authorised to service
and repair the machine.
The user might incure serious injuries should
repairs not be properly carried out.
The manufacturer declines any liability whatso-
ever, should repairs fail to be carried out
according to the instructions contained in this
manual. Furthermore in these cases, warranty
rights cannot be honored.
cleaned periodically, using a non-abrasive sol-
vent and drying them carefully.
35
The coffee dispensing unit (4) may be removed
for cleaning operations. Unloose the screws
and rinse the dispensing tubes thoroughly with
hot water.
From time to time, clean the machine casing
with a damp cloth and dry it.
Clean the pre-ground coffee container with the
aid of the brush supplied, whenever necessary.
Central unit
Clean the central unit (15) whenever the coffee
bean container has been re-filled, or at least
once or twice a week.
Switch off the machine by pressing the main
switch andopentheservicedoor(14).Remove
the coffee grounds container (1).
36
Remove the central unit (15) by holding it by its
handle and pressing the “PRESS”key.
Wash the central unit with warm water
without any solvent. Make sure there
are no coffee residues on the two chrome-steel
filters. Dry it thoroughly.
37
The upper filter can be removed for cleaning:
using the attached key, unloosen the screws
counterclockwise. Dry carefully all the compo-
nentsofthe central unitandfixthe filteragainby
means of the key.
38
Remove and clean the coffee rest drawer (18),
using a non-abrasive solvent.
Clean the service area thoroughly with a damp
clothand re-insert thecoffee restdrawer again.
39
By holding the central unit by its handle, slide it
back into its original position, making sure it is
correctlyengaged.Then closetheservice door.
Insert the coffee grounds container (1) again.
When replacing the central nit, do not
press the “PRESS”key (it may cause
damages to the machine)!
Warning: if the central unit is not correctly
inserted, the warning light is blinking , thus
preventing the machine from brewing coffee.
Coffee grinder
Never fill the coffee grinder with water: it may
damage the machine!
Descaling
Descaling is necessary to remove limescale
from surfaces and holes, thus ensuring a perfect
operation of valves, heating controls and other
important parts.
Note: due to the complexity of the coffee
machine hydraulic circuit, the following
descaling cycles (automatic and standard)
do not allow the descaling of all tubes.
Infact,easilyaccessiblecomponents
such as the central unit (22) and its
plastic connection are excluded.
Accordingto water hardness,the machine must
bedescaledevery3-4months,accordingtothe
water hardness degree.
A more frequent descaling is recommended
wherever the water hardness degree is very
high.
In case of hard water, a filter should be used

TROUBLESHOOTING
Possible cause/causes
The machine is not getting power
The service door is open
Empty tank or coffee bean container
warning lights are blinking:
The central unit is not correctly
inserted
The coffee ground container is not
properly inserted
Empty tank or coffee bean container
warning lights are permanently on
Water tank and coffee bean con-
tainer are empty
Coffeeandsteamtemperature warn-
ing lights are blinking
Following a steam outflow, the ma-
chine has not been properly drained
The steam/hot water spout hole is
clogged
Grind is too coarse
Grind is too fine
The cup has not been preheated
The temperature warning light is still
blinking
The coffee blend is not suitable,
coffeehas not been recently ground,
the pre-ground coffee has been
ground too thin or too coarse
Limescale in the machine
The central unit is out of position
Resolution
Check plug and fuse
Close the service door
Insert and fix the central unit
Correctly insert the coffee ground con-
tainer
Fillwith waterorcoffee beanandrestart
the cycle
Drain thoroughly the machine again
Clear it with the aid of a thin needle
Adjust the grinder to a finer grind, ex.
from 5 to 3
Adjustthegrindertoacoarsergrind,ex.
from 6 to 7
Place the cup on the heating plate
before dispensing coffee into it
Wait until the temperature warning light
switches on permanently
Try another coffee blend
Carry out descaling of the machine, as
described on page 33
Switch on the machine. Close the serv-
ice door. The machine returns automati-
cally to its starting position
Problem
The main switch does
not turn on
Theautomaticcoffeebrew-
ing does not start
Theautomaticcoffeebrew-
ing
Steam and/or hot water
are not dispensed
Coffee flows too quickly
Coffee flows too slowly
Coffee is not hot enough
Coffee not creamy
The coffee brewing is re-
duced; the machine takes
longertoheatandthewater
capacity is not correct
The central unit cannot be
removed
35

36 37 DONNÉES TECHNIQUESINTERPRETATION DES SYMBOLES
Page
42 Purge de l’air
42 Recommandations et conseils
44 Préparation du café
45 Dispositifs de sécuritéintégrés
46 Nettoyage/Rangement/Entretien
48 Elimination
49 Défaillances techniques et remèdes
Sommaire
Page
37 Données techniques
39 Consignes de sécurité
40 Descriptif des commandes et des pièces
40 Inscriptions du tableau de commande
41 Déballage et mise en place
41 Branchement électrique
41 Mise en service et utilisation
Description des symboles adoptés
Le triangle d’avertissement se réfère àdes
instructions importantes concernant la sécurité.
La non-observation de ces instructions présente
le risque de graves blessures !
Vous trouverez des illustrations relatives au texte
surlerabatdelacouverture.Gardez-leouverten
nême temps que vous lisez le mode d’emploi.
Tension nominale
Voireplaquesignalétiquesituéeau-dessousdel'appareil
Puissance nominale Voireplaquesignalétiquesituéeau-dessousdel'appareil
Dimensions (L.x l.x h.) 330 x 385 x 395 mm environ
Carcasse tôle d'acier àrevêtement par poudre
Poids 13 kg environ
Longueur du câble 1,2 m environ
Système de percolation chaudiére àflux continu avec
pompe àpiston oscillant
Réglage de la température électronique
Réglage du moulin àcaféfin àgraduations
Ejection du marc de caféautomatique
Mémorisation de la quantité0-250 ml environ
Réservoir d’eau fraîche amovible et transparent
Dosage de la quantitéd’eau électronique en continu
Capacités - réservoir d’eau 2,4 l environ
- réservoir de caféen grains 300 g environ
Buse d’eau chaude / vapeur pivotante, avec protection contre les brûlures
Prélévement d’eau chaude / vapeur réglable en continu
Durée de préchauffage 2 minutes environ
Durée de préparation - expresso environ 20 sec. / tasse
- cafénormal environ 30 sec. / tasse
- eau chaude environ 60 sec. / tasse
- lait environ 60 à90 sec. / tasse
Protection contre la surchauffe par thermostats
Isolation classe de protection I
HomologuéASE
Voireplaquesignalétiquesituéeau-dessousdel'appareil
Conforme àla norme UE EN60335-2-15(96)-EN60335-2-14(96)-EN55014
Garantie du produit d'après le bon de garantie joint
Accessoires (compris dans le prix)
Clépour le groupe de distribution
Pinceau de nettoyage
Bandes pH pour la duretéde l’eau
La maison constructrice se réserve le droit d’apporter des modifications aussi bien de conception que
de fabrication au produit dans le but d’en améliorer les caractéristiques.
B
Deschiffresoudeslettresrenvoientauxillustrations
des parties de l’appareil et des commandes :
dans le cas présent il s’agit de l’illustration B.
Utilisation du mode d’emploi
Le présent livret ne peut pas mentionner tous les
usages possibles de cet appareil. Pour tout
complément d’information ou problèmes
insuffisammenttraitésounonmentionnés,veuillez
vousadresserauxcentresspécialisésetautorisés.
Veuillez conserver soigneusement ce
mode d’emploi et le remettre àtout
nouvel utilisateur de l’appareil.