SAER Elettropompe MT User manual











MT
MM






MOTORIELETTRICIINBASSATENSIONE 
LOWVOLTAGEELECTRICMOTORS 







Manualeusoemanutenzione 
Useandmaintenancemanual 









IT
Questomanualeèdaconsiderarsiparteintegrantedellafornituradelprodotto;qualorarisultasserovinatooilleggibileinqualsiasiparteoccorre
richiederneimmediatamenteunacopia.Ognioperatoreaddettoall’usodelprodotto,oresponsabiledellamanutenzione,deveconoscernela
collocazioneedeveaverelapossibilitàdiconsultarloinognimomento.
EN
Thismanualistobeconsideredanintegralpartofthesupplyoftheproduct;intheeventitisruinedoranypartisillegible,youshouldimmediately
requestacopy.Everyoperatorassignedtousetheproductorresponsibleforitsmaintenancemustknowitslocationandmustbeabletoconsultit
atanytime.


2


INDICE
AVVERTENZEGENERALI           3
COLLEGAMENTOELETTRICO           4
FIGURE             5
TABELLE             7
1.INFORMAZIONIGENERALI          14
2.SICUREZZA/AVVERTENZEANTINFORTUNISTICHE        14
3.TRASPORTO/MOVIMENTAZIONEEIMMAGAZZINAGGIOINTERMEDIO     15
4.CARATTERISTICHETECNICHEEIMPIEGO         16
5.INSTALLAZIONE            18
6.MESSAINSERVIZIO,FUNZIONAMENTOEARRESTO       25
7.MANUTENZIONE           27
8.MESSAFUORISERVIZIOESMALTIMENTO        29
9.GUASTI,CAUSEERIMEDI          29
10.PARTIDIRICAMBIO           30

INDEX
GENERALWARNINGS            3
ELECTRICALCONNECTION           4
FIGURES             5
TABLES             7
1.GENERALINFORMATIONS          31
2.SAFETYINFORMATIONS           31
3.TRANSPORT,HANDLINGANDINTERMEDIATESTORAGE       32
4.TECHNICALSPECIFICATIONANDUSE         33
5.INSTALLATION            35
6.COMMISSIONING,OPERATIONANDSTOP        42
7.MAINTENANCE            44
8.DECOMMISSIONINGANDDISPOSAL         45
9.TROUBLESHOOTING           45
10.SPAREPARTS            46

 



3


IT Primadieseguirequalsiasioperazionesullamacchinaèindispensabileconoscereafondol'interomanualediusoe
manutenzione.
EN Beforeperforminganyoperationonthemachine,itisindispensablethatyoubecompletelyfamiliarwiththeentireuseand
maintenancemanual

IT Ilgrupponondeveessereutilizzatodabambiniopersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentaliosenzalanecessaria
esperienzaoconoscenza,amenochenonvengafornitalanecessariaistruzioneesupervisione.
EN Thegroupisnottobeusedbychildrenorpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience
andknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction.

IT Installareilmotorefuoridallaportatadeibambini
EN Installthemotoroutofchildren’sreach

IT
Collegareilgruppoallaretetramiteuninterruttoreomnipolare,ingradodiinterromperetuttiifilidialimentazione,perisolareil
motoreincasodimalfunzionamentiopiccoliinterventidimanutenzione.Ildispositivodidisconnessionedallaretedi
alimentazionedeveesseredicategoriadisovratensioneIII.
EN
Connectthegrouptothefeedinglinethroughanomni-polarswitchthatcandisconnectallthefeedingcablestoinsulatethe
motorincaseofmalfunctionorsmallmaintenanceoperations.Thedisconnectiondevicefromthesupplymainsmustbeover-
voltageIIIcategory

IT Installareuninterruttoredifferenzialeadaltasensibilità(0,03A)
EN Installaresidualcurrentdevice(RCD)withratedresidualoperatingcurrentnotexceeding0,03A.

IT Permotoritrifaseosenzadispositivodiprotezioneintegrato:utilizzareundispositivodiprotezionetermicaregolatosuuna
correntemassimaassorbitanonsuperioreal5%dellacorrenteditargaecontempodiinterventoinferiorea30secondi.
EN
Forthree-phasemotorsandformotorswithoutintegratedprotectiondevice:useathermalprotectiondeviceadjustedona
maximumabsorbedcurrentnothigherthan5%thecurrentstatedinthelabelandwithanoperatingtimelowerthan30
seconds.

IT Eseguireilcollegamentodimessaaterra
EN Makethegroundconnection

IT Evitarecheilcavodialimentazionepossatoccarepartisoggetteariscaldamento.
EN Payattentionthatthefeedingcabledoesn’ttouchpartssubjecttoheating.

IT Garantireilflussodiariaminimoperilraffreddamentodelmotore.
EN Ensureminimumairflowformotorcooling.

IT Inambientichiusigarantireunricambiodiariasufficienteamantenerelatemperaturaambienteentroilimitidifunzionamento
delmotore.
EN Inclosedenvironments,ensuresufficientairexchangetokeeptheambienttemperaturewithintheoperatinglimitsofthe
motor.
 


4


COLLEGAMENTOELETTRICO
Electricalconnection
Selezionareloschemadicollegamentoidoneoinfunzionedeltipodimorsettierapresente-Selectthesuitableconnectiondiagramaccordingtothetype
ofterminalblockpresent

1 

a)monofaseperalimentazioneatensioneunicasenzacondensatore
single-phaseforasinglevoltagepowersupplywithoutcondenser

b)monofaseperalimentazioneatensioneunicaconcondensatore
single-phaseforasinglevoltagepowersupplywithcondenser

c)monofaseperalimentazioneatensioneunicaconcondensatore.C2
sensodirotazioneoppostorispettoaC1
single-phaseforsinglevoltagepowersupplywithcondenser.C2
oppositedirectionofrotationtoC1

d)monofaseperalimentazioneaduepossibilitensionicon
condensatore(d1=tensionebassa;d2=tensionealta)
single-phaseforpowersupplywithtwopossiblevoltageswith
condenser(d1=lowvoltage;d2=highvoltage)
3 

e)trifaseperalimentazioneaduepossibilitensioni(e1=tensionebassa
Δ(delta);e2=tensionealtaY(star))
three-phaseforpowersupplywithtwopossiblevoltages(e1=low
voltageΔ(delta);e2=highvoltageY(star))

f)trifaseperalimentazioneaduepossibilitensioni(f1=tensionebassa
Y-Y(star-star);f2=tensionealtaY(star))
three-phaseforpowersupplywithtwopossiblevoltages(f1=low
voltageY-Y(star-star);f2=highvoltageY(star))






5

Fig.1:Targaidentificativa-Nameplate
Framesize71¸160

Framesize180¸280

Type Modello-Model
Frame Grandezzadicarcassa–Framesize
N° Numerodiserie–Serialnumber
Year Annodicostruzione–Yearofmanufacture
IP Gradodiprotezione–Protectiondegree
Cl Classediisolamento–Insulationclass
T.amb Massimatemperaturaambiente–Maximumambienttemperature
kW PotenzanominaleinkW–RatedpowerinkW
HPPotenzanominaleinHP-RatedpowerinHP
rpm Velocitàdirotazione–Rotationspeed
Hz Frequenza-Frequency
Rendimento–Efficiency
IE-IECClassediefficienzaIEC60034-30-EfficiencyclassIEC60034-30
cos  Fattoredipotenza–Powerfactor
V Tensione-Voltage
C Tipodicollegamento–Typeofconnection
A Corrente–Current
SF Fattorediservizio–Servicefactor
DE Cuscinettolatosporgenzaalbero–Drive-endbearing
NDE Cuscinettolatoventola–Nondrive-endbearing
kg Peso-Weight
IA/IN Rapportotracorrentedispuntoecorrentenominale-Ratiobetweenstartingcurrentandratedcurrent

 


6


Fig.2:Movimentazione-Handling
Orizzontale–Horizontal
Congolfari–WitheyeboltsConancoraggisullacarcassa–Withanchorsonmotorframe



Verticale–Vertical
Congolfari–WitheyeboltsConancoraggisullacarcassa–Withanchorsonmotorframe



Fig.3:Connessioniausiliarie-Auxiliaryconnections

1 Tappoperingrassaggiocuscinetti(Disponibilesoloinmotoricongrandezzadicarcassa225,250e280)-Bearinggreasingplug(Only
availableinmotorswithframesizes225,250and280)
2 Tappoperscaricograssocuscinetti(Disponibilesoloinmotoricongrandezzadicarcassa280)-Bearinggreasedrainplug(Only
availableinmotorswithframesize280)
3 Forodiscaricocondensacontappo(Disponibilediserieinmotoricongrandezzadicarcassa225,250e280.Arichiestaperaltre
grandezze)-Condensatedrainholewithplug(Availableasstandardinmotorswithframesizes225,250and280.Forothersizes
availableonrequest)



7

TAB.I–Limitidiimpiegoecondizioniambientalidifunzionamento-Limitsofuseandenvironmentalconditionsofoperation
Temperaturaambiente-AmbientTemperature-10°C/+40°C
Umiditàrelativa-Relativehumidity95%(20°C),55%(40°C)
Altitudine-Altitude max1000ma.s.l.
Massimonumeroavviamenti/oradistribuitiuniformemente-Maxstarts/hequallydistributed
P≤22kW 15
22kW<P≤37kW 10
37kW<P≤55kW 7
55kW<P≤110kW 4

TAB.II-Intervallidisostituzionedeicuscinettiprelubrifcatiavita(ingrassaggiopermanente)-principioL10
Termsofreplacementsforpre-lubricatedbearingsforlife(permanentgreasing)-principleL10


Velocitàdirotazionemax.
Maxrotatationalspeed
Temperaturaambientemax.
Maxambienttemperature
Intervallodisostituzione
Termsofreplacement
1/min(rpm) °C O(h) V(h)
1500 40 40.000 20.000
1800 40 32.000 16.000
3000 40 20.000 10.000
3600 40 16.000 8.000
O:Funzionamentoinorizzontale-Horizontalmounting
V:Funzionamentoinverticale-Verticalmounting

TAB.III-Motoridotatidiingrassatori:intervallidirilubrifcazione-principioL10
Motorswithgreasers:re-lubricationterms-principleL10

Velocitàdirotazionemax.
Maxrotatationalspeed
Potenzanominale
Ratedpower
Temperaturaambientemax.
Maxambienttemperature
Intervallodirilubrificazione
Termsofre-lubrication
1/min(rpm) kW °C O(h) V(h)
1500
≤37 40 6000 3000
45¸55 40 5000 2500
75¸110 40 4000 2000
1800
≤37 40 4800 2400
45¸55 40 3200 1600
75¸110 40 2400 1200
3000
≤37 40 3000 1500
45¸55 40 2000 1000
75¸110 40 1500 750
3600
≤37 40 2400 1200
45¸55 40 1600 800
75¸110 40 1200 600



 


8


TAB.IVLivellidipressionesonora–Noisepressurelevel
Incondizionidifunzionamentonormale,imotoriproduconoilseguentelivellodipressionesonora(misuratoalladistanzadi1m).Valoriindicativiesoggetti
atolleranza.
Undernormaloperatingconditions,themotorsemitsthefollowingnoiselevel(measuredatadistanceof1m).Indicativevalues,subjecttotolerance.

Grandezzadellacarcassa
Framesize
Potenzanominale
Ratedpower

kW
50Hz 60Hz
2P 4P 2P 4P
dBA dBA dBA dBA
IE2 IE3 IE2 IE3 IE2 IE3 IE2 IE3
71 0,18 - - 49 47 - - 51 49
71 0,25 - - 49 47 - - 51 49
71 0,37 56 53 55 52 59 56 57 54
71 0,55 58 55 - - 60 57 - -
80 0,55 - - 54 51 - - 56 53
71 0,75 58 55 - - 61 58 - -
80 0,75 63 60 54 51 65 62 56 54
80 1,1 64 61 - - 67 64 - -
90 1,1 - - 52 49 - - 54 51
80 1,5 64 61 - - 67 64 - -
90 1,5 64 61 50 48 67 64 52 49
90 2,2 64 61 - - 67 64 - -
100 2,2 - - 56 53 - - 58 56
100 3 77 73 62 59 80 76 64 62
100 4 77 73 - - 81 77 - -
112 4 77 73 63 60 80 76 65 63
112 5,5 78 74 - - 81 77 - -
132 5,5 79 75 72 68 82 78 74 72
132 7,5 79 75 72 68 82 78 74 71
132 9,2 79 75 73 69 83 79 75 72
132 11 79 75 - - 82 78 - -
160 11 78 74 68 65 79 75 70 68
132 15 75 71 - - 82 78 - -
160 15 75 71 68 65 79 75 70 68
160 18,5 76 72 - - 80 76 - -
180 18,5 - - 70 67 - - 72 69
160 22 76 72 - - 79 75 - -
180 22 74 70 71 67 76 73 73 70
180 26 74 70 - - 77 74 - -
200 30 81 80 72 68 85 84 74 72
200 37 80 80 - - 84 84 - -
225 37 - - 74 70 - - 76 74
225 45 83 79 75 71 87 82 78 75
250 55 82 78 80 76 86 81 83 79
280 75 82 78 79 75 85 80 82 79
280 90 82 78 79 75 86 81 82 79
280 110 81 77 81 77 85 80 84 79

 



9


TAB.VCoppieserraggiopercollegamentoinmorsettiera-Tighteningtorqueforconnectioninteminalboard
Perno
Stud

Coppiadiserraggio
Tighteningtorques
(Nm)

M4 2÷4
M5 3÷5
M6 6÷8
M8 15÷22
M10 25÷40
M12 45÷60

TAB.VI-Coppieserraggioperbullonidifissaggiodeipiedi-Tighteningtorquesforfootfixingbolts
Perno
Stud
Coppiadiserraggio
Tighteningtorques
(Nm)
M5 3÷5
M6 6÷8
M8 15÷22
M10 25÷40
M12 45÷60
M16 130÷150(Aluminiumframe)–200÷220(Castironframe)
M20 260÷280
M24 450÷480

TAB.VII-Coppiediserraggioperaltreviti(conduttoriditerra,copriventolaecc…)
Tighteningtorqueforotherscrews(groundcable,fancover,others)
Perno
Stud
Coppiadiserraggio
Tighteningtorques
(Nm)
M4 2÷4
M5 3÷5
M6 6÷8
M8 15÷22
M10 25÷40
M12 45÷60
M16 130÷150

 


10


TAB.VIII-Formecostruttiveeposizioniammessediinstallazione
Constructionformsandpermittedinstallationpositions

PosizioneBase
MainMountingarrangement
Altreposizioniammesse
Othermountigarrangementsallowed




IMB3(IM1001) IMV5(IM1011)* IMB6(IM1051) IMB7(IM1061) IMB8(IM1071)



  
IMB5(IM3001) IMV1(IM3011)*   

   
IMB35(IM2101)    


  
IMB14(IM3601) IMV18(IM3611)*   

*Versionearichiesta–Versiononrequest 



11

TAB.IXCarichiammessi-Allowedloads

Nelletabelleseguentisonoriportatiicarichiradialieassialiammessiperunaduratadibase(L10h)di20000e40000oredifunzionamento.
LaduratadibaseL10hècalcolatasecondoISO281(Rollingbearings—Dynamicloadratingsandratinglife)edèladuratachesiprevedepossaessereraggiunta
dal90%deicuscinettidiunacampionaturasufficientementegrandeeapparentementeidentici,cheoperanonellestessecondizioni.

Thefollowingtablesshowthepermissibleradialandaxialloadsforabasicduration(L10h)of20000and40000hoursofoperation.
ThebasicdurationL10hiscalculatedaccordingtoISO281(Rollingbearings-Dynamicloadratingsandratinglife)anditisthedurationthatisexpectedtobe
reachedby90%ofthebearingsofasufficientlylargeandapparentlyidenticalsample,whichoperateinthesameconditions.

TAB.IX-ACarichiassialiammessi-Allowedaxialloads

Grandezzadellacarcassa
Framesize
Poli
Poles
Lunghezzasporgenzaalbero
Lengthofshaftextension
Carichiradiali
Radialforces
IMB3-B5-B35-B14-B6-B7-B8
IMV1-V5-V18
20000h
40000h
20000h
40000h
FaC[N]
FaT[N]
FaC[N]
FaT[N]
FaC[N]
FaT[N]
FaC[N]
FaT[N]
71
2
30
395
270
300
170
410
390
310
290
71
4
30
530
330
395
190
545
515
415
385
80
2
40
655
510
495
340
685
635
525
475
80
4
40
870
700
650
470
925
835
710
615
90
2
50
715
570
540
400
755
690
580
515
90
4
50
955
770
715
520
1015
915
775
675
100
2
60
970
720
735
480
1030
925
800
690
100
4
60
1295
950
965
630
1395
1230
1065
900
112
2
60
965
730
735
470
1040
915
810
680
112
4
60
1295
920
960
580
1420
1210
1080
870
132
2
80
1525
1140
1150
730
1680
1420
1310
1040
132
4
80
2025
1380
1510
850
2270
1860
1750
1340
160
2
110
2570
2330
1935
1700
2880
2360
2240
1720
160
4
110
3400
2810
2540
1910
3890
3090
3020
2220
180
2
110
3020
2800
2260
2040
3370
2770
2620
2020
180
4
110
3960
3100
2970
2150
4580
3560
3580
2560
200
2
110
3920
3920
2940
2940
4400
3600
3420
2610
200
4
110
5170
5170
3900
3900
5810
4760
4520
3480
225
2
110
5090
5090
3800
3800
5860
4570
4580
3280
225
4
140
6700
6700
5040
5040
7820
5980
6140
4300
250
2
140
5080
5080
3790
3790
5960
4480
4670
3190
250
4
140
6680
6680
5020
5020
7940
5860
6260
4170
280
2
140
5760
5760
4270
4270
7470
4600
5960
3090
280
4
140
7540
7540
5650
5650
10000
5870
8100
3970
 
F
a
T
F
a
T
F
a
C
F
a
C


12


TAB.IX-BCarichiradialiammessi-Permissibleradialloads-Cargasradialesadmisibles-Chargesradialesadmissibles–TEDESCO-RUSSO
LatabellaseguenteriportaivalorideicarichiradialiammessipermotoridiformaB3eB35a50Hz,inassenzadicaricoassialeea25°Cditemperaturaambiente.
Ivalorideicarichisonoriportatipercaricoapplicatoall’estremitàdell’albero(xmax)epercaricoapplicatoincorrispondenzadellabattuta(x0).Valorideicarichi
perpuntidiapplicazioneintermedi(x)sonocalcolabiliconlaseguenteformula:
ThefollowingtableshowsthevaluesofthepermissibleradialloadsforB3andB35motorsat50Hz,intheabsenceofaxialloadandat25°Cambient
temperature.Loadvaluesarereportedforloadappliedtotheendoftheshaft(xmax)andforloadappliedtothestop(x0).Loadvaluesforintermediate
applicationpoints(x)canbecalculatedwiththefollowingformula:

FRx=Fx0–x/l[Fx0-Fxmax]

l=lunghezzasporgenzaalbero-shaftprotrusionlength


Grandezzadellacarcassa
Framesize

Poli
Poles

Lunghezzasporgenzaalbero
Lengthofshaftextension

E-l(mm)
Carichiradiali
Radialforces
20000h
40000h
Fx0[N]
Fxmax[N]
Fx0[N]
Fx
max
[N]
71
2
30
470
400
375
315
71
4
30
590
500
465
395
80
2
40
760
620
600
490
80
4
40
970
820
770
645
90
2
50
840
670
670
530
90
4
50
1065
845
835
665
100
2
60
1170
960
920
760
100
4
60
1470
1210
1160
950
112
2
60
1170
940
920
740
112
4
60
1470
1210
1160
950
132
2
80
1810
1440
1420
1130
132
4
80
2270
1800
1780
1420
160
2
110
3270
2620
2570
2060
160
4
110
4110
3340
3220
2620
180
2
110
3670
3000
2890
2360
180
4
110
4550
3720
3560
2910
200
2
110
4930
4030
3880
3170
200
4
110
6200
5070
4870
3980
225
2
110
6210
5150
4870
4040
225
4
140
7780
6170
6090
4830
250
2
140
6180
4900
4840
3830
250
4
140
7780
6260
6080
4890
280
2
140
7130
6150
5500
4770
280
4
140
8900
7700
6890
5950
 



13

TAB.XDimensionamentocaviditerrainaccordoanormaIEC60034-1
GroundconductorsizingaccordingtoIEC60034-1
Sezionedelconduttoredifase–Cross-sectionalareaofthelive
conductor
[mm2]

Sezionedelconduttorediterra–Cross-sectionalareaoftheearthing
conductor
[mm2]
4 4
6 6
10 10
16 16
25 25
35 25
50 25
70 35
95 50
120 70
150 70
185 95
240 120
300 150
400 185

TAB.XIFattoridicorrezionedellaresistenzadiisolamentoa20°C
Correctionfactorsforinsulationresistanceat20°C

T
°C
F T
°C
FT
°C
FT
°C
FT
°C
F
0 0,250 10 0,500 20 1,000 30 2,000 40 4,000
1 0,268 11 0,536 21 1,072 31 2,144 41 4,288
2 0,287 12 0,574 22 1,148 32 2,296 42 4,592
3 0,308 13 0,616 23 1,232 33 2,464 43 4,928
4 0,330 14 0,660 24 1,320 34 2,640 44 5,280
5 0,354 15 0,708 25 1,416 35 2,832 45 5,664
6 0,379 16 0,758 26 1,516 36 3,032 46 6,064
7 0,409 17 0,818 27 1,636 37 3,272 47 6,544
8 0,435 18 0,870 28 1,740 38 3,480 48 6,960
9 0,467 19 0,934 29 1,868 39 3,736 49 7,472
T:Temperaturaambiente–Ambienttemperature
F:Fattoredicorrezione-Correctionfactor


 Foriperpressacavi
Holesforcableglands

ipo
ype
Grandezzadellacarcassa
Framesize
r.Fori
Holesr.
ipoforo
Holetype
M 71 1 P11
M 80 1 P13.5
MS 80 2+2 n.2M20x1,5+n.2M16x1,5
M 90 2 P13.5
MS 100 2 M25x1,5
M 112 1+1 n.1M20x1,5+n.1M25x1,5
MS 112 2 M25x1,5
MS 132 2 M32x1,5
M 160 2 P21
MS 160 2 M32x1,5
M 180 2 P29
M 200 2 P29
MS 225 2+1 n.2P42+n.1P9
MS 250 2+1 n.2P42+n.1P9
MS 280 2 M50x1,5
TAB.XII


14
Ladittasiriservalafacoltàdimodificaresenzapreavvisoidatiriportatiinquestomanuale.

1.INFORMAZIONIGENERALI
Primadieseguirequalsiasioperazione,leggereattentamenteilpresentemanuale.Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperleconseguenze
derivantidallamancataosservazionedelleindicazioniriportateodausoimpropriodelprodotto.Leistruzionieleprescrizioniriportatenel
presentemanualeriguardanol’esecuzionestandard.Pertuttelealtreversionieperqualsiasisituazionenoncontemplatanelmanuale
contattareilserviziodiassistenzatecnica.
Leimmaginipresentateinquestomanualesonoindicativeesoloascopoillustrativo.

Ilmotoreelettricoèdestinatoadessereintegratoinun’altramacchina.Aisensidelladichiarazionedelcostruttorelamessainserviziononè
consentitafinoaquandononèstabilitalaconformitàdelprodottofinaleallaDirettiva2006/42/CE.
Terminologia:
·Motore:motoreelettricosenzaalcunaapparecchiaturacondotta
·Apparecchiaturacondotta:macchinachenecessitadiunmotoreperilfunzionamento.
·Gruppo:gruppocompletocompostodaunmotoreedaun'apparecchiaturacondotta.
Siraccomandadiconservareunacopiadeidatiditargadelmotoreinprossimitàdelquadroelettricounitamentealpresentemanuale.Altra
documentazioneeventualmentenecessaria:catalogotecnico,documentazionespecificadell’ordine(schedetecniche,disegniecc…),elenco
partidiricambio,documentazionerelativaall’apparecchiaturacondotta,aiquadridicomandoeagliaccessori.
2.SICUREZZA/AVVERTENZEANTINFORTUNISTICHE
2.1LIVELLIDIRISCHIO

Questaavvertenzaindicaunrischioelevatoe
immediatoche,senonevitato,provocherà
morteolesionigravi.
Questaavvertenzaindicaunrischiomoderato
che,senonevitato,potrebbeprovocarela
morteolesionigravi.
Questeavvertenzeindicanounrischioche,se
nonevitato,puòcausarelievilesioniodannial
prodottoealsistema.

2.2TIPOLOGIEDIRISCHIOERELATIVISIMBOLI

ATTENZIONE!
Questosimboloidentifica
avvertenzeilcuimancatorispetto
comportarischidivarianatura.
Questosimboloidentifica
avvertenzeilcuimancatorispetto
comportarischidinaturaelettrica.
Questosimboloidentifica
avvertenzeilcuimancatorispetto
comportarischidinaturatermica.
Questosimboloidentifica
avvertenzeilcuimancatorispetto
comportailrischiodidannial
prodottooall’impianto.

2.3SIMBOLIUTILIZZATINEGLIELENCHIPUNTATI

ü Lapresenzadiquestosimboloaccantoadunafraseindicalanecessitàdieffettuareunaverifica
1,2… Lapresenzadinumeriaccantoadunafraseindicalanecessitàdieffettuareoperazioniconsequenziali
ûLapresenzadiquestosimboloaccantoadunafraseindicaundivieto
·

Lapresenzadiquestosimboloaccantoadunafraseindicaun’avvertenzagenerica
- Lapresenzadiquestosimboloaccantoadunafraseindicaunelencogenerico

2.4AVVERTENZEGENERALI
Lamancataosservanzadelleistruzionicomporta:
- Laperditadellagaranzia
- Rischidivarianatura(elettrico,meccanico,termico,chimicoecc…)perlepersone;
- Rischididanneggiamentodell’apparecchiaturaedell’impianto;
- Rischiderivantidalmancatoodalnoncorrettofunzionamentodell’apparecchiatura;
- Rischidicarattereambientale.








·Iltrasporto,l'installazione,ilcollegamento,lamessainservizio, laconduzioneel'eventualemanutenzioneo
messafuoriservizio,devono essereeseguitidapersonaleespertoequalificatoenelrispettodellenormedi
sicurezzageneralielocalivigenti.
·È compito del responsabile dell’impianto assegnare a personale sufficientemente qualificato le operazioni
riportatenelpresentemanuale,indicandonemansionieresponsabilità.
ûIlmotore/Ilgrupponondeveessereutilizzato:dabambini;personeconridottecapacitàfisiche, sensorialio
mentaliosenzalanecessariaesperienzaoconoscenza,amenochenonvengafornitalanecessariaistruzionee
supervisione.
·Installareilmotoreinmododaevitarecontattiaccidentaliconpersone,animaliocose.


Conservareilmanualeperfutuririferimenti–Permaggioriinformazionivisitareilsitowww.saerelettropompe.com
15





ATTENZIONE!
ûÈvietatoutilizzareilmotorenelcasoincuipresentiguastiofunzionamentianomali.
ûÈvietatomanomettereilprodotto.
·L'utenteèresponsabiledipericolioincidentineiconfrontidialtrepersoneoloroproprietà:devonoessereprese
tutteleprecauzioninecessarieperevitarerischiodanniconseguentialmalfunzionamentodelprodotto.
·Utilizzareimotorisolopergliscopidescrittinelparagrafo4.Ognialtroutilizzopuòesserecausadiinfortuni.
üVerificarecheilprodottosiaconformealleprescrizionilocaliinvigore.
·Installareilmotorefuoridallaportatadeibambini
·Primadieffettuarequalsiasioperazione,scollegareicavielettricidialimentazione.
ûNontoccareilmotorequandoèinfunzione.
·Utilizzareilmotoresoloseincondizioniperfetteecorrettamenteassemblato.
·Devonoessereinoltreapplicatelepertinentinormativelocalienazionaliinvigoreinmateriadisicurezza,
duranteiltrasporto,l'installazione,ilcollegamento,lamessainservizio,laconduzioneel'eventuale
manutenzioneomessafuoriservizio.
·PermercatoUSA:Perogniattivitàrelativaaiprodotti,seguiretuttigliElectricalandSafetyCodes,nonchéilpiù
recenteUnitedStatesNationalElectricalCode(NEC)eilOccupationalSafetyandHealtAct(OSHA)





·Utilizzare,durantetutteleoperazioni,inecessaridispositividiprotezioneindividuale:
- Occhialidiprotezione
- Guantidiprotezioneperrischimeccanici,elettrici,termiciechimici
- Casco
- Scarpeantinfortunistiche



·Garantireilflussodiariaminimoperilraffreddamentodelmotore.
·Inambientichiusigarantireunricambiodiariasufficienteamantenerelatemperaturaambienteentroilimitidi
funzionamentodelmotore.





ATTENZIONE!

·Imotorisonoingradodioperaresenzaproblemisolosel’installazioneècorrettaevienegarantitala
necessariamanutenzione.Seguirescrupolosamenteleindicazionidelpresentemanuale.

3.TRASPORTO/MOVIMENTAZIONEEIMMAGAZZINAGGIOINTERMEDIO
3.1RICEVIMENTODELPRODOTTO
Alricevimentodelprodottoènecessarioverificareche:
üDuranteiltrasportoessononabbiariportatodanni.Incasodidanni,anchesolamenteesteriori,scrivereunanotadiriservasui
documentiditrasportoeavvisareiltrasportatore
üLafornituracorrispondaaquantoordinato:incasodicarenze,scrivereunanotadiriservasuidocumentiditrasportoeavvisareil
trasportatore.

3.2MOVIMENTAZIONE(Fig.2)
Imotoridevonoesseresollevatimedianteidoneodispositivodisollevamento.
Utilizzaregliappositigolfarioancoraggiprevistisullacarcassa.Igolfariegliancoraggisonodimensionatipersopportaresoloilpesodel
motore.






ATTENZIONE!

·Movimentareimotoriconidovutimezzidisollevamento,eventualiurtiocadutepossonodanneggiarlianche
senzadanniesteriorioarrecaredanniapersoneocose.
·Utilizzarefuni,cinghieocateneadattealloscopo:peripesidelmotoreodeisuoisingolicomponentifare
riferimentoaidisegniealladocumentazionetecnicainviata.Incasodinecessità,contattareilserviziodi
assistenzatecnica.
ûNonutilizzareigolfaridelmotorepermovimentarlounitamenteall’apparecchiaturacondotta,allabasedi
appoggiooaltricomponenti.Igolfariegliancoraggisonodimensionatipersopportaresoloilpesodel
motore.


16
Ladittasiriservalafacoltàdimodificaresenzapreavvisoidatiriportatiinquestomanuale.

·Ilbaricentrodelmotoreèdisolitosituatoalcentrodellostessoolievementespostatoindirezionediunadelle
duesporgenzedell’albero.
·Assicurarsicheidispositividisollevamentoabbianocapacitàadeguataesianoinbuonecondizioni.
·Assicurarsicheigolfari(seutilizzati)sianocorrettamenteserrati.
ûNonsostareopassarealdisottodelcaricodurantelamovimentazione.
·Regolarelalunghezzadellefuniocinghieinmodoopportuno.
·Scollegareicavidalmotoreprimadellamovimentazione.
ûNonutilizzareilcavodialimentazionepermovimentareosostenereilmotore.
ûNonutilizzarelasporgenzad’alberodelmotorepermovimentareosostenereilmotore.
·Rispettarelenormedisicurezzageneralielocalivigenti.
ûUtilizzare,durantetutteleoperazioni,inecessaridispositividiprotezioneindividuale(es:guanti,occhialiecc…).



·Ilmotoreèfornitoconfezionatoinimballoprotettivochedeveessererimossosoloprimadell’installazione.

Scollegareimezziedispositividisollevamentoprimadellamessainfunzione.

3.3IMMAGAZZINAGGIO


ATTENZIONE!

·Immagazzinareilprodottoalriparodaagentiatmosferici,inunluogoasciutto,privodipolvere,geloe
vibrazioni.
·Temperaturadiimmagazzinamento:min-0°C-max50°C
·Proteggerelesuperficiemetallicheesposteconmezziadeguatiperprevenirnelacorrosione.
üSesiprevedediimmagazzinareilmotoreperunperiododitempolungo(piùdiunmese)eseguireleseguenti
operazioniconcadenzamensile:
üVerificareilcorrettostatodiconservazionedituttoilmotoreedinparticolaredellesuperficinon
verniciate;
üVerificare,conappositiattrezzi,laliberarotazionedell'albero:unavoltaalmese,farruotarel'albero
manualmente.Effettuarealmeno5giricompletieposizionarel’alberoinunaposizionedifferente
daquelladipartenza.
üIncasodiproblemisostituireoripristinarelepartidanneggiateprimadellamessainfunzione.

Scaldiglieanticondensa(opzionali)
Incasodistoccaggioinambienticonelevataumiditàedelevateescursionitermiche,primadellamessainfunzione,alimentarelescaldiglie
anticondensa,sepresenti,perunperiodosufficienteaconsentirelacompletaasciugaturadellostatore.
Verificareinoltrelaresistenzadiisolamento.Perlaproceduradimisurazioneevalorilimitefareriferimentoalparagrafo7.
Posizionarecomunqueilmotoreinposizionetaledafacilitarel’eventualedrenaggiodicondensa.



üAssicurarsichelescaldiglieanticondensanonsianoalimentateconilmotoreinfunzione.

Resistenzadiisolamento
Siconsigliadiverificareperiodicamentelaresistenzadiisolamentodeimotoriperverificarelecondizionidistoccaggio.Perlaproceduradi
misurazioneevalorilimitefareriferimentoalparagrafo7.
Nelcasoincuisiriscontriuncalodellaresistenzadiisolamentolecondizionidistoccaggiodevonoessereriverificateecorrette.
4.CARATTERISTICHETECNICHEEIMPIEGO
4.1DESCRIZIONEDELPRODOTTO
MT,MM:MotorielettriciasincroniainduzioneinbassatensionetipoTEFC.
IdatiidentificativieidatitecnicicaratteristicidelmotoresonoriportatisullatarghettacheattestalaconformitàallenormeCE.(Fare
riferimentoaFig.1)
4.2CODIFICAPRODOTTO
Esempio:MTS2-280SMC-B35-110-400/690-50-IE3



Conservareilmanualeperfutuririferimenti–Permaggioriinformazionivisitareilsitowww.saerelettropompe.com
17


4.3CARATTERISTICHETECNICHE
MotoriditipoTEFC(TotallyEnclosedFanCooled).
Alberoconsporgenzacilindricaechiavetta.
RaffreddamentoIC411(IEC60034-6).
ClassediisolamentoF(classetermica155).MotoriIE2,IE3,IE4:sovratemperaturaclasseB(classe130).
Formecostruttive:fareriferimentoaTAB.VIII.
ImotorinormalizzatihannodimensioniinaccordoaIEC60072-1.
Gradodiprotezione(IEC60034-5–EN60529):
- Grandezzadellacarcassa71-80:standardIP44,arichiestaIP55;
- Grandezzadellacarcassa90-280:standardIP55.
Cuscinetti:
- Grandezzadellacarcassa71-200:cuscinettiradialiasferelubrificatiagrassopermanente;
- Grandezzadellacarcassa225-280:cuscinettiradialiasferelubrificatiagrassoconingrassatore.
Carcassa:
- Grandezzadellacarcassa71-200:Standardalluminio;
- Grandezzadellacarcassa225-250:Standardalluminio,arichiestaghisa;
- Grandezzadellacarcassa280:Standardghisa.
Posizionemorsettiera:inalto.
Verniciaturastandard:rivestimentoepossidicoconresistenzaallacorrosionecorrispondenteacicloC3Medium(ISO12944-6).
TermistorePTCdiserieapartiredagrandezzadellacarcassa225,arichiestapergrandezzeinferiori.
Rumorosità:InaccordoaIEC60034-9.PerivaloridipressionesonorafareriferimentoaTAB.IV.
Equilibratura:senondiversamenteindicato,glialberideimotorisonoequilibraticonmezzachiavettainaccordoaISO21940-32.
Vibrazioni:inaccordoaIEC60034-14.

Tensionistandard:
Frequenza50Hz:
- 1~:220-240Vfinoa4kW;
- 3~:220-240/380-415Vfinoa4kW;380-415V/660-720Vapartireda5,5kW.
Frequenza60Hz:
- 1~:220Vfinoa4kW;
- 3~:220/380Vo255-278/440-480finoakW4;380/660Ve440-480/760-830Vapartireda5,5kW.

Versionemonofase:disponibilearichiestafinoa4kW,conavviamentotramitecondensatoreelettrolitico.Laprotezionetermicaintegrata
èfornibilearichiesta.

4.4LIMITIDIIMPIEGO–VERSIONISTANDARD(TAB.I)
Temperaturaminimaambiente:-15°C
Temperaturamassimaambiente:40°C
Altezzamassimasullivellodelmare:1000m
Umiditàrelativa:95%(20°C),55%(40°C)
Massimonumeroavviamenti/ora:fareriferimentoaTAB.I
Caricoassialemassimoconsentito:fareriferimentoaTAB.IX-A
Caricoradialemassimoconsentito:fareriferimentoaTAB.IX-B
Variazioniditensioneedifrequenzaduranteilfunzionamento:leprestazionielecaratteristicheditargasonorispettatesel’alimentazione
rientranellaZonaAsecondoIEC60034-1(±5%tensione,±2%frequenza)

Incasodiutilizzoincondizionidifferentidaquantosoprariportatocontattarel’AssistenzaTecnicaSAER.

Nr. Indicazione Significato
1 M Identificazionedellaserie
2 T Tipodialimentazione(“M”=Monofase–“T”=Trifase)
3 S Design(“-“=DesignstandardSAER–“S”=NuovodesignSAER)
4 4 Numerodipolidelmotore
5 280SM Grandezzadellacarcassa(IEC60072-1)
6 C Versionedellacarcassa
7 B35 Formacostruttiva(EN50347)
8 110 Potenzanominale(kW)
9 400/690 Tensionenominale(V)
10 50 Frequenzadialimentazione(Hz)
11 IE3 Classediefficienza(IEC60034-30)


18
Ladittasiriservalafacoltàdimodificaresenzapreavvisoidatiriportatiinquestomanuale.



·Utilizzareilmotoresoloconapparecchiaturecheabbianounapotenzaassorbitainferioreougualeallapotenza
nominaledelmotore.

4.5IMPIEGO–Versionistandard
ImotoriserieMT,MMtrovanoimpiegoinapplicazioniindustriali,accoppiatiadapparecchiaturecomepompe,ventilatoriesimili.
Utilizzareimotorisolopergliscopidescrittiinquestomanuale.
Perleversionispecialifareriferimentoalladocumentazionetecnicaspecifica(schedetecniche,disegniecc…).

4.6USINONCONSENTITI


ûNonutilizzareilmotoreinluoghiclassificatiarischioesplosioneoacontattooinprossimitàdifluidiinfiammabili.
Perlaclassificazionedeiluoghiarischiofareriferimentoallenormativelocaliinvigore.
ûNonutilizzareilmotoreincasodiguastioanomaliedifunzionamento.
ûNonutilizzareilmotoreinzonefrequentatedabagnanti.



ATTENZIONE!

·Utilizzaresempreilmotoreapotenza,frequenzaetensionecompreseneivaloriditargaenella
documentazionetecnicaspecifica.
·Utilizzaresempreilmotoreneilimitidiimpiegoprevisti:l’usoaldifuorideilimitiprevistipuòcausaregravi
dannialmotore.

5.INSTALLAZIONE





·Movimentareilmotoreconmezzidisollevamentoidonei:devonoessereevitaticadute,ribaltamenti,
spostamentiimprovvisi.
·Durantelamovimentazionemantenereleopportunedistanzedisicurezza.
·Primadieffettuarequalsiasioperazione,assicurarsicheicavisianoscollegatidall’alimentazione.

5.1VERIFICHEPRELIMINARI


ATTENZIONE!

üVerificarecheidatiindicatisullatargadelmotore,edinparticolarepotenza,frequenza,tensione,corrente
assorbita,sianocompatibiliconlecaratteristichedellalineaelettricaodelgeneratoredicorrentedisponibili.
Inparticolare,latensionediretepuòavereunoscostamentodel±5%delvaloredellatensionenominaledi
targa.
üVerificarecheilgradodiprotezioneediisolamentodelmotore,indicatisullatarga,sianocompatibiliconle
condizioniambientali.
üVerificarelecondizioniambientaliinfunzionedeilimitidifunzionamentoriportatialparagrafo4.
üVerificarecheilmotoresiastatoordinatoperlaposizionedimontaggioprevista:
- Posizioneorizzontale:consentitapertuttiimotori
- Posizioneverticale:necessariaversioneappositafornitaarichiesta.
- Inqualsiasiposizionedimontaggio,lapresadiforzadelmotorenondovràmaiessereinclinataverso
l’alto,neppuresel’inclinazionerisultaessereminima.

L’allacciamentoallareteelettricadeveessereeseguitorispettandolenormativelocalienazionalidelluogoincuivieneinstallatoilmotore.
Ècompitodell'installatoreedell'utilizzatoreadottarelenecessariemisureperevitareeventualirischielettrici,meccanici,termici,igieniciedi
ognialtranaturaderivantidall’applicazioneedinfunzionedellatipologiadiapparecchiaturacondotta.

5.2POSIZIONIDIINSTALLAZIONE
LeposizionidiinstallazioneammessesonorappresentateinTAB.VIII.

Installazioneinorizzontale


ATTENZIONE!

·L’apparecchiaturadevesempretrasmettereuncaricoassialepositivo(quindiversolaparteposterioredel
motore).


Conservareilmanualeperfutuririferimenti–Permaggioriinformazionivisitareilsitowww.saerelettropompe.com
19


L’installazioneinorizzontaleèconsentitapertuttiimotori.
Fareriferimentoalmanualedell’apparecchiaturaperulterioriindicazionisull’installazione.
Incasononfosseropresentiindicazionispecificheintalsenso,ilmotoredeveesseresostenutoinmodochenoncreitensioni
sull’apparecchiatura.

Installazioneinverticale(versionearichiesta)


ATTENZIONE!

·Nonèconsentital’installazioneconlasporgenzad’alberoorientataversol’alto.

Fareriferimentoalmanualedell’apparecchiaturacondottaperulterioriindicazionisull’installazione.
Incasononfosseropresentiindicazionispecificheintalsenso,ilmotoredeveesseresostenutoinmodochenoncreitensioni
sull’apparecchiaturacondotta.

5.3LUOGODIINSTALLAZIONE


ATTENZIONE!

üVerificarechelospaziocircostantesiasufficienteagarantirelapossibilitàdimovimentoperglieventuali
interventidimanutenzione.
üVerificarechelospaziotrailcartercopriventolaelaparetesiamaggioreougualead1/4deldiametro
dell’ingressodell’ariadelcopriventola.
üVerificarecheilmotorenonsiamaiespostoalleintemperie.
üVerificarecheilpuntoelasuperficiedifissaggioimpediscanol’eventualetrasmissionedivibrazionialle
strutturecircostanti.
·Devonoessereevitatevibrazionieccessivecausateadesempiodasquilibridell’apparecchiaturacondottao
darisonanze.
·L’impiantonondevetrasmetterevibrazioniall’apparecchiaturaedeveessererealizzatoinmododanon
amplificarelevibrazionigeneratedall’gruppo.
·SeilmotoreèalimentatodaunVFD(Inverter)verificarecheintuttalagammadivelocitàdifunzionamento
nonvisianocondizionidirisonanza.

Durantelafasediinstallazione,siraccomandadiprestareparticolareattenzionealcavoelettricodialimentazioneeaquellodieventuali
sonde.
Incasodicavidialimentazioneunipolari,siraccomandadieseguirelaposadistanziandoicavitralorodialmeno0,5diametri.



ATTENZIONE!

·Ilmezzodisollevamentoutilizzatoperinstallareilgruppodeveavereportatasufficienteperilpeso
complessivodasollevare.Perleindicazionidettagliaterelativeallamovimentazionefareriferimentoal
Paragrafo3.

5.4FONDAZIONI


ATTENZIONE!

üAccertarsicheilpianodiappoggiodelmotoresiabenconsolidato,regolare(inmodochetuttiipiedi
appoggino)echelaportataditalepianosiaadeguataalpeso.Laplanaritàdelpianodiappoggiodeipiedinon
devesuperare±0,1mm.
üVerificarecheilpuntoelasuperficiedifissaggioimpediscanol’eventualetrasmissionedivibrazionialle
strutturecircostanti.
üVerificarechelefondazioniincalcestruzzoabbianoresistenzaadeguataesianoconformiallenormedi
pertinenza.

Imotoridotatidipiedidevonoesserefissatitramiteglistessiedotatidiappoggiadeguati.
Ledimensionideibullonidifissaggioallefondazioniedicollegamentodellaflangiaall’apparecchiaturacondotta,devonoessereinaccordoa
EN50347.FareriferimentoinoltreaTAB.VIperlecoppiediserraggioraccomandate.

Fareriferimentoalmanualedell’apparecchiaturacondottaperulterioriindicazionisullefondazioni.

5.4COLLEGAMENTODISPOSITIVIAUSILIARI


20
Ladittasiriservalafacoltàdimodificaresenzapreavvisoidatiriportatiinquestomanuale.



ATTENZIONE!

·Verificarelapresenzaelacorrettainstallazionedeicollegamentiausiliarinecessari.

Idispostiviausiliarifornibilisono:

TermistorePTC
- Arichiestapergrandezza200einferiori,diseriepermotorigrandezza225esuperiore.
- Terminali:
- Grandezzadicarcassafinoa200:terminaliliberiall’internodellascatolamorsettieradelmotore.
- Grandezzadicarcassa225,250,280:morsettieraadueterminaliall’internodellascatolamorsettieradelmotore.
- Dispositivodicomandodaprevedereall’internodelquadroelettrico,acaricodell’acquirenteofornitosurichiesta. 

SondaditemperaturaPT100
- Fornibilearichiesta,siaperl’avvolgimentochepericuscinetti.
- Terminali:
- Grandezzadicarcassafinoa132:terminaliliberiall’internodellascatolamorsettieradelmotore
- Grandezzadicarcassada160esuperiori:morsettieraatreterminaliperciascunasondafornita,situatanellascatola
morsettieradelmotoreoinappositascatolaausiliaria.
- Dispositivodicomandodaprevedereall’internodelquadroelettrico,acaricodell’acquirenteofornitosurichiesta.

Scaldiglieanticondensa
- Fornibilearichiesta.
- Terminaliliberiall’internodellascatolamorsettieradelmotore
- Tensionedialimentazionedaspecificareinfasediordine.



ATTENZIONE!

üAssicurarsichelescaldiglieanticondensanonsianoalimentateconilmotoreinfunzione.

Sensoridivibrazionepercuscinetti
- Fornibiliarichiesta.Tipologia,modalitàdicollegamentoecontrollodaconcordareinfasediordine.

Perulterioriinformazionifareriferimentoalladocumentazionespecificadeldispositivoausiliario.

5.5VERIFICHESULL'IMPIANTOELETTRICO


·Verificarelarispondenzadell'impiantoelettricoallenormativeCEIEN60204-1eallenormativelocalivigenti.
PermercatoUSA:Verificarechel'impiantoelettricocorrispondaalNationalElectricalCode(NEC)degliStati
Unitieaqualsiasialtrostandardoordinanzalocaleenazionale.

·Verificareinparticolare:
üL'esistenzadellalineaelettricadimessaaterra.
PermercatoUSA:fareriferimentoalpiùrecentearticolo250(Grounding)delNationalElectricalCode
(NEC)degliStatiUnitiperulterioriinformazioni;
ülapresenzadiundispositivodisezionamento(isolamento)dell’alimentazioneconformeaEN60947.
Lasceltaelacollocazionedeldispositivosonoresponsabilitàdell'installatore.Siraccomandaun
interruttore/sezionatoreonnipolare,ingradodiinterromperetuttiifilidialimentazione,perisolareil
motoreincasodimalfunzionamentiopiccoliinterventidimanutenzione(ildispositivodi
disconnessionedallaretedialimentazionedeveesseredicategoriadisovratensioneIII).
üLapresenzadiuninterruttoredifferenzialeadaltasensibilità(0,03A):laregolazionedeldifferenziale
deveesseresuivaloripiùbassipossibili,compatibilmenteconilfunzionamentocorretto
dell’equipaggiamento;
ülapresenzadiunpulsantediarrestodiemergenza.

üVerificarelapresenzaelacorrettainstallazionedeicollegamentiausiliarinecessari.