SAER Elettropompe MT User manual











MT
MM






MOTORIELETTRICIINBASSATENSIONE 
LOWVOLTAGEELECTRICMOTORS 







Manualeusoemanutenzione 
Useandmaintenancemanual 









IT
Questomanualeèdaconsiderarsiparteintegrantedellafornituradelprodotto;qualorarisultasserovinatooilleggibileinqualsiasiparteoccorre
richiederneimmediatamenteunacopia.Ognioperatoreaddettoall’usodelprodotto,oresponsabiledellamanutenzione,deveconoscernela
collocazioneedeveaverelapossibilitàdiconsultarloinognimomento.
EN
Thismanualistobeconsideredanintegralpartofthesupplyoftheproduct;intheeventitisruinedoranypartisillegible,youshouldimmediately
requestacopy.Everyoperatorassignedtousetheproductorresponsibleforitsmaintenancemustknowitslocationandmustbeabletoconsultit
atanytime.


2


INDICE
AVVERTENZEGENERALI           3
COLLEGAMENTOELETTRICO           4
FIGURE             5
TABELLE             7
1.INFORMAZIONIGENERALI          14
2.SICUREZZA/AVVERTENZEANTINFORTUNISTICHE        14
3.TRASPORTO/MOVIMENTAZIONEEIMMAGAZZINAGGIOINTERMEDIO     15
4.CARATTERISTICHETECNICHEEIMPIEGO         16
5.INSTALLAZIONE            18
6.MESSAINSERVIZIO,FUNZIONAMENTOEARRESTO       25
7.MANUTENZIONE           27
8.MESSAFUORISERVIZIOESMALTIMENTO        29
9.GUASTI,CAUSEERIMEDI          29
10.PARTIDIRICAMBIO           30

INDEX
GENERALWARNINGS            3
ELECTRICALCONNECTION           4
FIGURES             5
TABLES             7
1.GENERALINFORMATIONS          31
2.SAFETYINFORMATIONS           31
3.TRANSPORT,HANDLINGANDINTERMEDIATESTORAGE       32
4.TECHNICALSPECIFICATIONANDUSE         33
5.INSTALLATION            35
6.COMMISSIONING,OPERATIONANDSTOP        42
7.MAINTENANCE            44
8.DECOMMISSIONINGANDDISPOSAL         45
9.TROUBLESHOOTING           45
10.SPAREPARTS            46

 



3


IT Primadieseguirequalsiasioperazionesullamacchinaèindispensabileconoscereafondol'interomanualediusoe
manutenzione.
EN Beforeperforminganyoperationonthemachine,itisindispensablethatyoubecompletelyfamiliarwiththeentireuseand
maintenancemanual

IT Ilgrupponondeveessereutilizzatodabambiniopersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentaliosenzalanecessaria
esperienzaoconoscenza,amenochenonvengafornitalanecessariaistruzioneesupervisione.
EN Thegroupisnottobeusedbychildrenorpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience
andknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction.

IT Installareilmotorefuoridallaportatadeibambini
EN Installthemotoroutofchildren’sreach

IT
Collegareilgruppoallaretetramiteuninterruttoreomnipolare,ingradodiinterromperetuttiifilidialimentazione,perisolareil
motoreincasodimalfunzionamentiopiccoliinterventidimanutenzione.Ildispositivodidisconnessionedallaretedi
alimentazionedeveesseredicategoriadisovratensioneIII.
EN
Connectthegrouptothefeedinglinethroughanomni-polarswitchthatcandisconnectallthefeedingcablestoinsulatethe
motorincaseofmalfunctionorsmallmaintenanceoperations.Thedisconnectiondevicefromthesupplymainsmustbeover-
voltageIIIcategory

IT Installareuninterruttoredifferenzialeadaltasensibilità(0,03A)
EN Installaresidualcurrentdevice(RCD)withratedresidualoperatingcurrentnotexceeding0,03A.

IT Permotoritrifaseosenzadispositivodiprotezioneintegrato:utilizzareundispositivodiprotezionetermicaregolatosuuna
correntemassimaassorbitanonsuperioreal5%dellacorrenteditargaecontempodiinterventoinferiorea30secondi.
EN
Forthree-phasemotorsandformotorswithoutintegratedprotectiondevice:useathermalprotectiondeviceadjustedona
maximumabsorbedcurrentnothigherthan5%thecurrentstatedinthelabelandwithanoperatingtimelowerthan30
seconds.

IT Eseguireilcollegamentodimessaaterra
EN Makethegroundconnection

IT Evitarecheilcavodialimentazionepossatoccarepartisoggetteariscaldamento.
EN Payattentionthatthefeedingcabledoesn’ttouchpartssubjecttoheating.

IT Garantireilflussodiariaminimoperilraffreddamentodelmotore.
EN Ensureminimumairflowformotorcooling.

IT Inambientichiusigarantireunricambiodiariasufficienteamantenerelatemperaturaambienteentroilimitidifunzionamento
delmotore.
EN Inclosedenvironments,ensuresufficientairexchangetokeeptheambienttemperaturewithintheoperatinglimitsofthe
motor.
 


4


COLLEGAMENTOELETTRICO
Electricalconnection
Selezionareloschemadicollegamentoidoneoinfunzionedeltipodimorsettierapresente-Selectthesuitableconnectiondiagramaccordingtothetype
ofterminalblockpresent

1 

a)monofaseperalimentazioneatensioneunicasenzacondensatore
single-phaseforasinglevoltagepowersupplywithoutcondenser

b)monofaseperalimentazioneatensioneunicaconcondensatore
single-phaseforasinglevoltagepowersupplywithcondenser

c)monofaseperalimentazioneatensioneunicaconcondensatore.C2
sensodirotazioneoppostorispettoaC1
single-phaseforsinglevoltagepowersupplywithcondenser.C2
oppositedirectionofrotationtoC1

d)monofaseperalimentazioneaduepossibilitensionicon
condensatore(d1=tensionebassa;d2=tensionealta)
single-phaseforpowersupplywithtwopossiblevoltageswith
condenser(d1=lowvoltage;d2=highvoltage)
3 

e)trifaseperalimentazioneaduepossibilitensioni(e1=tensionebassa
Δ(delta);e2=tensionealtaY(star))
three-phaseforpowersupplywithtwopossiblevoltages(e1=low
voltageΔ(delta);e2=highvoltageY(star))

f)trifaseperalimentazioneaduepossibilitensioni(f1=tensionebassa
Y-Y(star-star);f2=tensionealtaY(star))
three-phaseforpowersupplywithtwopossiblevoltages(f1=low
voltageY-Y(star-star);f2=highvoltageY(star))






5

Fig.1:Targaidentificativa-Nameplate
Framesize71¸160

Framesize180¸280

Type Modello-Model
Frame Grandezzadicarcassa–Framesize
N° Numerodiserie–Serialnumber
Year Annodicostruzione–Yearofmanufacture
IP Gradodiprotezione–Protectiondegree
Cl Classediisolamento–Insulationclass
T.amb Massimatemperaturaambiente–Maximumambienttemperature
kW PotenzanominaleinkW–RatedpowerinkW
HPPotenzanominaleinHP-RatedpowerinHP
rpm Velocitàdirotazione–Rotationspeed
Hz Frequenza-Frequency
Rendimento–Efficiency
IE-IECClassediefficienzaIEC60034-30-EfficiencyclassIEC60034-30
cos  Fattoredipotenza–Powerfactor
V Tensione-Voltage
C Tipodicollegamento–Typeofconnection
A Corrente–Current
SF Fattorediservizio–Servicefactor
DE Cuscinettolatosporgenzaalbero–Drive-endbearing
NDE Cuscinettolatoventola–Nondrive-endbearing
kg Peso-Weight
IA/IN Rapportotracorrentedispuntoecorrentenominale-Ratiobetweenstartingcurrentandratedcurrent

 


6


Fig.2:Movimentazione-Handling
Orizzontale–Horizontal
Congolfari–WitheyeboltsConancoraggisullacarcassa–Withanchorsonmotorframe



Verticale–Vertical
Congolfari–WitheyeboltsConancoraggisullacarcassa–Withanchorsonmotorframe



Fig.3:Connessioniausiliarie-Auxiliaryconnections

1 Tappoperingrassaggiocuscinetti(Disponibilesoloinmotoricongrandezzadicarcassa225,250e280)-Bearinggreasingplug(Only
availableinmotorswithframesizes225,250and280)
2 Tappoperscaricograssocuscinetti(Disponibilesoloinmotoricongrandezzadicarcassa280)-Bearinggreasedrainplug(Only
availableinmotorswithframesize280)
3 Forodiscaricocondensacontappo(Disponibilediserieinmotoricongrandezzadicarcassa225,250e280.Arichiestaperaltre
grandezze)-Condensatedrainholewithplug(Availableasstandardinmotorswithframesizes225,250and280.Forothersizes
availableonrequest)



7

TAB.I–Limitidiimpiegoecondizioniambientalidifunzionamento-Limitsofuseandenvironmentalconditionsofoperation
Temperaturaambiente-AmbientTemperature-10°C/+40°C
Umiditàrelativa-Relativehumidity95%(20°C),55%(40°C)
Altitudine-Altitude max1000ma.s.l.
Massimonumeroavviamenti/oradistribuitiuniformemente-Maxstarts/hequallydistributed
P≤22kW 15
22kW<P≤37kW 10
37kW<P≤55kW 7
55kW<P≤110kW 4

TAB.II-Intervallidisostituzionedeicuscinettiprelubrifcatiavita(ingrassaggiopermanente)-principioL10
Termsofreplacementsforpre-lubricatedbearingsforlife(permanentgreasing)-principleL10


Velocitàdirotazionemax.
Maxrotatationalspeed
Temperaturaambientemax.
Maxambienttemperature
Intervallodisostituzione
Termsofreplacement
1/min(rpm) °C O(h) V(h)
1500 40 40.000 20.000
1800 40 32.000 16.000
3000 40 20.000 10.000
3600 40 16.000 8.000
O:Funzionamentoinorizzontale-Horizontalmounting
V:Funzionamentoinverticale-Verticalmounting

TAB.III-Motoridotatidiingrassatori:intervallidirilubrifcazione-principioL10
Motorswithgreasers:re-lubricationterms-principleL10

Velocitàdirotazionemax.
Maxrotatationalspeed
Potenzanominale
Ratedpower
Temperaturaambientemax.
Maxambienttemperature
Intervallodirilubrificazione
Termsofre-lubrication
1/min(rpm) kW °C O(h) V(h)
1500
≤37 40 6000 3000
45¸55 40 5000 2500
75¸110 40 4000 2000
1800
≤37 40 4800 2400
45¸55 40 3200 1600
75¸110 40 2400 1200
3000
≤37 40 3000 1500
45¸55 40 2000 1000
75¸110 40 1500 750
3600
≤37 40 2400 1200
45¸55 40 1600 800
75¸110 40 1200 600



 


8


TAB.IVLivellidipressionesonora–Noisepressurelevel
Incondizionidifunzionamentonormale,imotoriproduconoilseguentelivellodipressionesonora(misuratoalladistanzadi1m).Valoriindicativiesoggetti
atolleranza.
Undernormaloperatingconditions,themotorsemitsthefollowingnoiselevel(measuredatadistanceof1m).Indicativevalues,subjecttotolerance.

Grandezzadellacarcassa
Framesize
Potenzanominale
Ratedpower

kW
50Hz 60Hz
2P 4P 2P 4P
dBA dBA dBA dBA
IE2 IE3 IE2 IE3 IE2 IE3 IE2 IE3
71 0,18 - - 49 47 - - 51 49
71 0,25 - - 49 47 - - 51 49
71 0,37 56 53 55 52 59 56 57 54
71 0,55 58 55 - - 60 57 - -
80 0,55 - - 54 51 - - 56 53
71 0,75 58 55 - - 61 58 - -
80 0,75 63 60 54 51 65 62 56 54
80 1,1 64 61 - - 67 64 - -
90 1,1 - - 52 49 - - 54 51
80 1,5 64 61 - - 67 64 - -
90 1,5 64 61 50 48 67 64 52 49
90 2,2 64 61 - - 67 64 - -
100 2,2 - - 56 53 - - 58 56
100 3 77 73 62 59 80 76 64 62
100 4 77 73 - - 81 77 - -
112 4 77 73 63 60 80 76 65 63
112 5,5 78 74 - - 81 77 - -
132 5,5 79 75 72 68 82 78 74 72
132 7,5 79 75 72 68 82 78 74 71
132 9,2 79 75 73 69 83 79 75 72
132 11 79 75 - - 82 78 - -
160 11 78 74 68 65 79 75 70 68
132 15 75 71 - - 82 78 - -
160 15 75 71 68 65 79 75 70 68
160 18,5 76 72 - - 80 76 - -
180 18,5 - - 70 67 - - 72 69
160 22 76 72 - - 79 75 - -
180 22 74 70 71 67 76 73 73 70
180 26 74 70 - - 77 74 - -
200 30 81 80 72 68 85 84 74 72
200 37 80 80 - - 84 84 - -
225 37 - - 74 70 - - 76 74
225 45 83 79 75 71 87 82 78 75
250 55 82 78 80 76 86 81 83 79
280 75 82 78 79 75 85 80 82 79
280 90 82 78 79 75 86 81 82 79
280 110 81 77 81 77 85 80 84 79

 



9


TAB.VCoppieserraggiopercollegamentoinmorsettiera-Tighteningtorqueforconnectioninteminalboard
Perno
Stud

Coppiadiserraggio
Tighteningtorques
(Nm)

M4 2÷4
M5 3÷5
M6 6÷8
M8 15÷22
M10 25÷40
M12 45÷60

TAB.VI-Coppieserraggioperbullonidifissaggiodeipiedi-Tighteningtorquesforfootfixingbolts
Perno
Stud
Coppiadiserraggio
Tighteningtorques
(Nm)
M5 3÷5
M6 6÷8
M8 15÷22
M10 25÷40
M12 45÷60
M16 130÷150(Aluminiumframe)–200÷220(Castironframe)
M20 260÷280
M24 450÷480

TAB.VII-Coppiediserraggioperaltreviti(conduttoriditerra,copriventolaecc…)
Tighteningtorqueforotherscrews(groundcable,fancover,others)
Perno
Stud
Coppiadiserraggio
Tighteningtorques
(Nm)
M4 2÷4
M5 3÷5
M6 6÷8
M8 15÷22
M10 25÷40
M12 45÷60
M16 130÷150

 


10


TAB.VIII-Formecostruttiveeposizioniammessediinstallazione
Constructionformsandpermittedinstallationpositions

PosizioneBase
MainMountingarrangement
Altreposizioniammesse
Othermountigarrangementsallowed




IMB3(IM1001) IMV5(IM1011)* IMB6(IM1051) IMB7(IM1061) IMB8(IM1071)



  
IMB5(IM3001) IMV1(IM3011)*   

   
IMB35(IM2101)    


  
IMB14(IM3601) IMV18(IM3611)*   

*Versionearichiesta–Versiononrequest 