Safety 1st ZOOM 2 IN 1 User manual

www.safety1st.com
15kg0m+
www.safety1st.com/zoom
Cot/Playpen*
ZOOM 2 IN 1
*Lit/Parc - Lettino/Box - Bett/Laufgitter- Cuna/Parque - Cama/Parque - reisbedje /babybox
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 1 14/04/14 16:02

2
3
FR • IMPORTANT - À CONSERVER
POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE - À LIRE
SOIGNEUSEMENT
IT • IMPORTANTE ! CONSERVARE
PER ULTERIORE
CONSULTAZIONE.
DE • WICHTIG ! BEWAHREN SIE
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUM SPÄTEREN NACHLESEN
AUF.
EN • IMPORTANT, RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY.
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 2 14/04/14 16:02

2
3
ES • IMPORTANTE ! ESTE MANUAL
Y GUARDAR PARA FUTURAS
CONSULTAS.
PT • IMPORTANTE ! CONSERVAR
PARA UMA CONSULTA
POSTERIOR.
NL • BELANGRIJK ! BEWAAR
DE GEBRUIKSAANWIJZING
ZORGVULDIG VOOR EEN
LATER GEBRUIK.
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 3 14/04/14 16:02

4
5
FR • Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel
d’étudier attentivement et complètement le mode d’emploi et de respecter les
instructions.
IT • Congratulazioni per il vostro acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino, è molto
importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
DE • Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.
Für den besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und alle Anweisungen zu
beachten.
EN • Congratulations on your purchase.
To ensure maximum protection and optimum comfort for your child, it is essential
that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.
ES • ¡Enhorabuena por tu compra!
Para una protección máxima y un confort óptimo para tu bebé, es muy importante
que leas el manual con atención y que sigas las instrucciones.
PT • Felicitações pela sua compra
Para uma máxima protecção e óptimo conforto para o seu filho, é importante que
leia atentamente e siga todas as instruções de utilização.
NL • Gefeliciteerd met de aankoop.
Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het
essentieel de volledige handleiding zorgvuldig te bestuderen en op te volgen.
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 4 14/04/14 16:02

4
5
Index
Mode d’emploi/Garantie
Istruzioni per l’uso / Garanzia
Gebrauchsanweisung/Garantie
Instructions for use/Warranty
Modo de empleo/Garantía
Modo de emprego/Garantia
Gebruiksaanwijzing/Garantie
FR 15
IT 18
DE 21
EN 24
ES 27
PT 30
NL 33
11
8
7
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 5 14/04/14 16:02

7
6
7
FR
• Avant la première utilisation de votre article,
il est conseillé de l’aérer.
• Eloignez impérativement les enfants pendant
le pliage ou dépliage du produit.
• Pour manipuler les systèmes de verrouillage
situés sur les mains courantes, maintenir
déverrouillé le fond de l’article en tirant sur
sa poignée.
• La manipulation des systèmes de verrouillage
et déverrouillage situés sur les mains
courantes peut se faire uniquement si aucune
des traverses basses de chaque côté du
article n’est abaissée.
• Pour une satisfaction totale de votre produit,
Il est impératif de respecter la chronologie
du scénario.
IT
• Si consiglia di aerare il prodotto al primo
utilizzo.
• Durante le fasi di apertura e chiusura del
prodotto, è necessario allontanare i bambini.
• Per azionare i sistemi di blocco sulle sponde,
mantenere sbloccato il fondo del prodotto
tirando la maniglia verso l’alto.
• I sistemi di blocco e sblocco situati sulle
sponde possono essere manipolati solamente
se le traverse inferiori situate sui lati del
prodotto non sono abbassate.
• Per utilizzare al meglio il vostro prodotto,
è necessario rispettare la sequenza delle
immagini.
DE
• Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres
Produktes sollten Sie es gut lüften.
• Halten Sie Kinder beim Aufbau und beim
Abbau des Produktes unbedingt fern.
• Um den Verriegelungs- und
Entriegelungsmechanismus auf dem
Schutzgeländer zu betätigen, muss die
Verriegelung des Bodens des Produktes
geöffnet sein. Ziehen Sie dazu am Griff.
• Der Verriegelungs- und
Entriegelungsmechanismus auf dem
Schutzgeländer kann nur betätigt werden,
wenn keine der unteren Querstangen des
Produktes abgesenkt ist. Dies gilt für die
Querstangen auf beiden Seiten.
• Sie müssen diese Reihenfolge beachten,
sonst können Sie das Produkt nicht zu Ihrer
vollen Zufriedenheit benutzen.
EN
• It is advisable to let the product air before using
it for the first time.
• Always keep children well away while the
playpen is being folded up or unfolded.
• To lock the top frame safety catches, ensure
the bottom of the product remains unlocked by
pulling up the handle.
• The locking and unlocking of the top frame
safety catches can be done only when the lower
supports on all sides of the product are raised.
• For this product to give complete satisfaction,
it is essential to carry out the procedures in the
correct order, as shown.
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 6 14/04/14 16:02

7
6
7PT
ES
• Antes del primer uso del artículo es
aconsejable airearlo.
• Aleje a los niños cuando abra y cierre el
artículo.
• Para manipular los sistemas de seguridad
situados en los pasamanos, mantener
desbloqueado el fondo del artículo, tirando
del asa.
• La manipulación de los sistemas de cierre o
seguridad sólo se puede realizar si alguno
de los laterales no está bajado.
• Para una satisfacción total del producto,
es obligatorio respetar el orden de las
instrucciones del manual.
PT
• É aconselhado arejar o artigo antes da
primeira utilização.
• Mantenha-se afastado de crianças ao abrir
ou fechar o artigo.
• Para manipular os sistemas de bloqueio
situados nos rebordos, mantenha
desbloqueado o fundo do artigo levantando
a pega.
• A manipulação dos sistemas de bloqueio
situados nos rebordos só poder feita se
nenhum dos lados do artigo estiver para
baixo.
• Para inteira satisfação do seu produto,
é imperativo respeitar a cronologia das
explicações do manual.
NL
• Wij adviseren u het artikel park te luchten
voordat u het in gebruik neemt.
• Kinderen dienen op veilige afstand
gehouden te worden als het product in en
uitgeklapt wordt.
• Het ontgrendelsysteem bevindt zich op de
bovenrand. Om dit systeem te ontgrendelen
dient men de bodem van het artikel op te
trekken door aan het handvat te trekken.
• Het vergrendel en ontgrendel systeem kan
uitsluitend gemanipuleerd worden indien de
bodem en de 4 hoeken van de bodem van
het artikel NIET opgespannen zijn.
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 7 14/04/14 16:02

9
8
9
FR Photos non contractuelles.
IT Foto non contrattuali.
EN Photos are non-contractual.
DE Unverbindliche Abbildungen.
ES Fotos no contractuales.
PT Fotos não contratuais.
NL Niet-contractuele foto’s.
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 8 14/04/14 16:02

9
8
9
1
a
a
b
b
b
OK NO
x4
a
a
b
b
b
OK NO
x4
a
a
b
b
b
OK NO
x4
a
a
b
b
b
OK NO
x4
x2
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 9 14/04/14 16:02

11
10
11
2
a
a
b
b
b
OK NO
x4
3
3
1
2
2
014250702_NOTICE_ZOOM_2IN1_SAF.indd 10 14/04/14 16:02