Safety 1st DUODEAL User manual

DUODÉAL
6 mois / 15 Kg
6 months / 15 Kg
6 Monaten / 15 Kg
6 maanden / 15 Kg
6 mesi / 15 Kg
6 meses / 15 Kg
6 meses / 15 Kg
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

• Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs.
Si vous ne respectiez pas ces instructions,la sécurité de votre enfant pourrait en être affectée.
• Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen
sorgfältig auf.
Sollten Sie sich nicht an diese Anweisungen halten, kann die Sicherheit Ihres Kindes dadurch beeinträchtigt werden.
• Voor gebruik dient u de gebruiksinstructies aandachtig te lezen. Bewaar de gebruiksinstructies zorgvuldig voor een eventueel later gebruik.
Indien de gebruiksinstructies niet opgevolgd worden kan dit de veiligheid van het kind in gevaar brengen.
• Leggete attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e conservatele per ulteriore consultazione.
Per salvaguardare la sicurezza del vostro bambino, vi consigliamo di attenervi strettamente alle istruzioni.
• Lea estas instrucciones con atención antes de su uso y consérvelas para futuras consultas.
Si no respeta estas instrucciones, la seguridad de su hijo puede quedar afectada.
• Ler atentamente estas instruções antes da 1a utilização e guardá-las para qualquer eventualidade futura.
Se não respeitar estas instruções, poderá pôr em causa a segurança do seu filho.

POUR DEPLIER - TO UNFOLD - AUSSEINANDERFALTEN - UITKLAPPEN - PER APRIRE - PARA ABRIR - PARA ABRIR
3
2
13

POUR PLIER - TO FOLD - ZUSAMMENFALTEN - INKLAPPEN - PER CHIUDERE - PARA PLEGAR - PARA FECHAR
4
1
2
4
3
5

MONTAGE ROUES - WHEELS FITTING - MONTAGE RÄDER - HET MONTEREN VAN DE WIELEN
MONTAGGIO RUOTE - MONTAJE RUEDAS - MONTAGEM DAS RODAS
5
1
1
2
2
3
3

UTILISATION DU FREIN - TO USE THE BRAKE - VERWENDUNG DER BREMSE - GEBRUIK VAN DE REMSTAAF
UTILIZZO DEL FRENO - UTILIZACIÓN DEL FRENO - UTILIZAÇÃO DO TRAVÃO
6

ROUES FIXES OU PIVOTANTES - WHEELS LOCKED / WHEELS FREE - RÄDER FESTEHEND /RÄDER SCHWENKBAR
- VASTE WIELEN / ZWENK WIELEN - RUOTE FISSE O PIROETTANTI - RUEDAS FIJAS O GIRATORIAS
RODAS FIXAS / RODAS GIRATÓRIAS
7

POUR REGLER LE HARNAIS - TO ADJUST SEAT HARNESS - EINSTELLEN DES GURTES - DE GORDEL REGELEN
REGOLAZIONE DELLA CINTURA - PARA REGULAR EL ARNÉS - AJUSTAMENTO DO CINTO
FR - Toujours utiliser le harnais lorsque celui-ci est fourni avec l’article. Des anneaux pour la fixation d’un harnais supplémentaire
sont situés au niveau de la ceinture de maintien, de chaque côté.
GB - Always use the harness provided with the item. Rings for attaching an extra harness are on each side, beside the seat belt.
DE - Immer den Gurt, der mit dem Artikel mitgeliefert wurde, benutzen. Die Vorrichtungen zur Befestigung eines zusätzlichen
Sitzeinhangs befinden sich auf jeder Seite in Höhe des Rückhaltegurtes.
NL - Gebruik het veiligheidstuigje vanaf het moment dat het kind zelfstandig kan zitten. Haken voor het bevestigen van een extra
veiligheidstuigje zijn voorzien ter hoogte van de ceintuur aan beide zijden.
ES - Utilizzate la cintura non appena il bambino è in grado di rimanere seduto da solo. All’altezza della cintura, su ogni lato, sono
posizionati degli anelli per il fissaggio di una cintura supplementare.
IT - Use el arnés cuando el niño ya pueda sentarse solo. Las anillas para la fijación de un arnés suplementario están situadas a la
altura del cinturón de sujeción, a cada lado.
PO - Utilize o arnês logo que a criança consiga sentar-se sozinha. As argolas para a fixação de um arnês suplementar estão situa-
das em cada lado do cinto.
8

INCLINAISON - TO ADJUST THE SEATING ANGLE - SCHRÄGSTELLUNG
RUGLEUNING VERSTELLEN - INCLINAZIONE - INCLINACIÓN - INCLINAÇÃO
ATTENTION : Toujours tenir le hamac pendant l’inclinaison.
WARNING : Always hold the backrest during reclining adjusment.
VORSICHT : Den sitz beim Verstellen festhalten.
OPGELET : Het zitje altijd vasthouden tijdens het verstellen.
ATTENZIONE : Sostenere sempre con le mani l’ amaca mentre la reclinate.
ATENCIÓN : Sostener siempre la hamaca durante su manipulación.
ATENÇÃO : Segurar sempre o assento durante a inclinação.
9

MONTAGE DU PANIER - BASKET ASSEMBLY - BEFESTIGUNG DES KORBES - BEVESTIGING VAN HET MANDJE
MONTAGGIO DEL CESTELLO - MONTAJE DE LA CESTILLA - MONTAGEM DO CESTO
10
3
1
2