SAGEMCOM Sixty Feel Good User manual

kullanma kılavuzu
TR
инструкция по Зксппуатации
RU
Brugsvejledning
DA
SV
Bruksanvisning
NO
Brukerhåndboken
SK
Návod na použitie
Инструкция за експлоатация
BG
Upute za uporabu
HR
Használati útmutató
HU
Navodila za uporabo
SL
Návod k použití
CS
Manual de utilizare
RO
Εγχειρίδιο χρήσης
EL
Instrukcja obsługI
PL
Manuale dell'utente
IT
Manual de instruções
PT
Manual del usuario
ES
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
Bedienungsanleitung
EN
User guide
FR
Livret utilisateur
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

1
Français
1
1
1
Cher Client
Vous venez d'acquérir un produit de nouvelle génération Sagemcom et nous vous
remercions de la confiance que vous nous accordez.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences
essentielles de la directive 1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil
Européen concernant les équipements hertziens et les équipements
terminaux de télécommunication.
Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site
www.sagemcom.com rubrique «Support» ou la demander à l'adresse
suivante :
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur - 92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Découvrez
Votre Sixty feel good
1. Ecouteur.
2. Bouton de raccrochage-
décrochage.
3. Microphone.
4. Fiche Jack 3.5 mm.
Connectez
Insérez la fiche Jack de votre Sixty Feel Good dans la prise Jack de votre
téléphone.
1 x Sixty feel good
1 x Livret utlisateur
Livret utilisateur
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

2
2
Appelez
Recevoir un appel
Votre Téléphone sonne, appuyez sur le bouton .
Rappeler le dernier correspondant *
1. Appuyez sur le bouton , le dernier correspondant appelé apparaît.
2. Appuyez sur le bouton .
* si le modèle de votre téléphone mobile supporte cette fonction.
Mettre fin à un appel
En fin de conversation, appuyez sur le bouton .
!
Ne pas forcer l’insertion de la fiche Jack dans votre téléphone mobile,
vous pourriez l’endommager.
Si votre téléphone ne dispose pas de prise Jack 3.5 mm, utilisez
l’adaptateur adéquat.
La liste des dispositifs compatibles avec le Sagemcom Sixty Feel
Good est disponbile sur : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Pour plus d’information, contactez le revendeur de votre téléphone
mobile.
Note
Selon la confirguration de votre téléphone mobile, il se peut que le
bouton racroché / décroché de votre Sixty Feel Good ne
fonctionne pas normalement. Dans ce cas, il faut utiliser les touches
racroché / décroché de votre téléphone mobile. Il se peut aussi que
selon la confirguration de votre téléphone mobile, le Sixty Feel
Good ne fonctionne pas normalement. Dans ce cas, il faut consulter le
manuel d'utilisation de votre téléphone mobile ou contacter le revendeur
de votre téléphone mobile.
Note
A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut
endommager l'oreille de l'utilisateur.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

3
Français
3
3
3
Environnement
La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagemcom. Sagemcom a la volonté d'exploiter des installations
respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits,
de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.
L'emballage
La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les
infrastructures de récupération et de recyclage des emballages.
Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.
Le produit
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements
électriques et électroniques. À ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :
• Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent.
• Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).
Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Équipement Électriques et Électroniques qui peuvent avoir des effets
potentiels sur l'environnement et la santé humaine.
Garanties et dispositions exclusivement pour la France
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom. Il faut présenter une
preuve d'achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagemcom
décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout
mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom.
A) Conditions générales de garantie
Pendant la période de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagemcom prend à sa charge à partir de la date
d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil
présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication. Hormis le cas où le client a conclu un contrat
de maintenance avec Sagemcom pour l'appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation
n'est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du distributeur ou du
bureau d'assistance de Sagemcom. Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une preuve d'achat doit être jointe à l'expédition (sans
modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à
l'expédition, l'atelier de réparation Sagemcom prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du
produit. Sous réserve des obligations légales, Sagemcom n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans
cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la
présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s'avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d'une infraction
à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres
dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s'applique sans restriction, indépendamment de
la garantie de réparation.
B) Exclusions de garantie
Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec : Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation ; les influences
extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou
dégâts des eaux de tout type) ; modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de Sagemcom ; conditions de fonctionnement
inappropriées, en particulier la température et l'humidité de l'air ; réparation ou maintenance de l'appareil par des personnes non autorisées
par Sagemcom. Usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisation quotidienne normale ; dommages qui peuvent être attribués
à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à Sagemcom ; Utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation
préalable de Sagemcom ; Modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sagemcom ; les
mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil.
Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet
tels que, par exemple, les interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonné ou de son
interlocuteur ; problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l'émetteur,
interférences ou mauvaises connexions) ; erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de
transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau) ; modification
des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit. Défauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de
l'appareil (comme décrit dans le manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à
l'omission d'une révision générale. Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client. Erreurs de fonctionnement
qui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires non compatibles.
C) Réparations hors garantie
Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation
Sagemcom autorisé. Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour
autant qu'aucune autre clause écrite n'ait été conclue avec le client et uniquement en France.
Vous trouverez sur le site : www.sagemcom.com toutes les informations nécessaires pour effectuer une demande de garantie.
Garanties et dispositions exclusivement pour la Belgique & le Luxembourg
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom. Il faut présenter une
preuve d'achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagemcom
décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout
mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom.
A) Conditions générales de garantie
Pendant la période de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagemcom prend à sa charge à partir de la date
d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil
présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication. Hormis le cas où le client a conclu un contrat
de maintenance avec Sagemcom pour l'appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation
n'est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du distributeur ou du
bureau d'assistance de Sagemcom. Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une preuve d'achat doit être jointe à l'expédition (sans
modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à
l'expédition, l'atelier de réparation Sagemcom prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du
produit. Sous réserve des obligations légales, Sagemcom n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

4
4
cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la
présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s'avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d'une infraction
à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres
dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s'applique sans restriction, indépendamment de
la garantie de réparation.
B) Exclusions de garantie
Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec : Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation ; les influences
extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou
dégâts des eaux de tout type) ; modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de sa Sagemcom ; conditions de fonctionnement
inappropriées, en particulier la température et l'humidité de l'air ; réparation ou maintenance de l'appareil par des personnes non autorisées
par Sagemcom. Usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisation quotidienne normale ; dommages qui peuvent être attribués
à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à Sagemcom ; utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation
préalable de Sagemcom ; modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sagemcom ; les
mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil.
Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet
tels que, par exemple, les interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonné ou de son
interlocuteur ; problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l'émetteur,
interférences ou mauvaises connexions) ; erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de
transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau) ; modification
des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit ; défauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de
l'appareil (comme décrit dans le manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à
l'omission d'une révision générale. Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client ; erreurs de fonctionnement
qui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires non compatibles.
C) Réparations hors garantie
Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation
Sagemcom autorisé. Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour
autant qu'aucune autre clause écrite n'ait été conclue avec le client et uniquement en Belgique & Luxembourg. Vous trouverez sur le site :
www.sagemcom.com toutes les informations nécessaires pour effectuer une demande de garantie.
Garanties et dispositions exclusivement pour la Suisse
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom. Il faut présenter une
preuve d'achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagemcom
décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout
mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom.
A) Conditions générales de garantie
Pendant la période de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagemcom prend à sa charge à partir de la date
d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil
présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication. Hormis le cas où le client a conclu un contrat
de maintenance avec Sagemcom pour l'appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation
n'est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du distributeur ou du
bureau d'assistance de Sagemcom. Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une preuve d'achat doit être jointe à l'expédition (sans
modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à
l'expédition, l'atelier de réparation Sagemcom prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du
produit. Sous réserve des obligations légales, Sagemcom n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans
cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la
présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s'avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d'une infraction
à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres
dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s'applique sans restriction, indépendamment de
la garantie de réparation.
B) Exclusions de garantie
Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec : des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation ; les influences
extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou
dégâts des eaux de tout type) ; modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de Sagemcom ; conditions de fonctionnement
inappropriées, en particulier la température et l'humidité de l'air ; réparation ou maintenance de l'appareil par des personnes non autorisées
par Sagemcom. Usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisation quotidienne normale ; dommages qui peuvent être attribués
à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à Sagemcom ; utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation
préalable de Sagemcom ; modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sagemcom ; les
mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil ;
Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet
tels que, par exemple, les interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonné ou de son
interlocuteur ; problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l'émetteur,
interférences ou mauvaises connexions) ; erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de
transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau) ; modification
des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit. Défauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de
l'appareil (comme décrit dans le manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à
l'omission d'une révision générale. Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client ; Erreurs de fonctionnement
qui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires non compatibles.
C) Réparations hors garantie
Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation
Sagemcom autorisé. Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour
autant qu'aucune autre clause écrite n'ait été conclue avec le client et uniquement en Suisse. Vous trouverez sur le site : www.sagemcom.com
toutes les informations nécessaires pour effectuer une demande de garantie.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

1
English
1
1
1
Dear customer
You have just acquired a new generation Sagemcom telephone and thank you for
placing your confidence in us.
The CE label confirms that the product complies with the 1999/5/EC
regulations of the European Union Parliament regarding wireless systems
and telecommunications.
The declaration of compliance may be looked up on the
www.sagemcom.com website section «Support», or can be obtained from
the following address:
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur - 92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Discover
Your Sixty feel good
1. Earpiece.
2. Hang-up answer button.
3. Microphone.
4. 3.5 mm jack plug.
Connect
Insert the jack plug of your Sixty Feel Good in your telephone jack socket.
1 x Sixty Feel Good
1 x User guide
User guide
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

2
2
Calling
Receiving a call
When your telephone rings, press the button .
Calling the last caller*
1. Press the button , the last caller is displayed.
2. Press the button .
* if your model of mobile telephone allows this function.
Ending a call
At the end of the call, press the button .
!
Do not force the jack while inserting it as you could damage it.
If your telephone has no 3.5 mm jack, use a suitable adapter.
The list of devices compatibles with the Sagemcom Sixty Feel
Good can be seen at: www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
For further information, contact your mobile telephone retailer.
Note
According to the configuration of your mobile telephone, the answer /
hang up button of your Sixty Feel Good may not function
normally. In that case, use the answer / hang up keys of your mobile
telephone. According to the configuration of your mobile telephone, the
Sixty Feel Good may also not function normally. In that case,
consult the user instructions of your mobile telephone or contact your
mobile telephone retailer.
Note
Prolonged listening at full volume can damage the user's hearing.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

3
English
3
3
3
Environment
Environmental protection and sustainable development is an important priority for Sagemcom. Sagemcom has a
policy of using environmentally- friendly systems and makes environmental protection an essential part of the life-
cycle of its products – from the manufacturing, to the installation, operation and disposal.
Packaging
The logo (green point) on the packaging means that a fee is paid to an authorised national organisation
to improve packaging recycling and the recycling infrastructure. Follow the local sorting regulations for
this type of waste product in order to improve recycling.
The product
The crossed out dustbin displayed on the product signifies that it belongs to the electrical and electronic
equipment group. The European regulations request you to carry out your own selective recycling
collection at:
• the sales outlet when you buy a similar new device.
• the collection points available in your area (recycling centres, sorting points, etc).
This means you participate in the recycling and valorisation of used electric and electronic goods which would
otherwise have a negative impact on the environment and health.
Guarantee (Terms and Conditions for United Kingdom & Ireland only)
In order to apply the guarantee, you should contact the Sagemcom Helpdesk or the retailer where you purchased
the equipment. Proof of purchase will be required in either case. Please make sure that you use your equipment
only for the purpose for which it was designed and under normal usage conditions. Sagemcom do not accept
any liability for the equipment if used outside the frame of its original designed purpose or any consequence that
may arise from this usage. Should any malfunction arise, the Sagemcom Helpdesk or your retailer will advise you
how to proceed.
A)General Guarantee conditions
Sagemcom undertakes to remedy by repair or exchange at its own convenience, free of charge for labour and
replacement parts, any defects in the equipment during the guarantee period of 12 (twelve) months or 3 (three)
months for accessories, from the date of original invoice of the Equipment, where those defects are a result of
faulty workmanship.
Unless the customer has concluded with Sagemcom a maintenance contract in respect of the equipment which
specifically provides for repairs to be carried out at the customer`s premises, the repairs will not be carried out
on the equipment at the customer premises. The customer must however return the defective equipment at his/
her own expense, to the address supplied by the Sagemcom Helpdesk or by the retailer.
In the case that a product needs to be sent in for a repair, it must always be accompanied by a proof of purchase
(which is not altered, written on or in any way made illegible) showing that the product is still under guarantee. In
the case that no proof of purchase is enclosed, the Sagemcom repair centre will use the production date as its
reference for establishing the guarantee status of the product.
Apart from all legal obligatory rules, Sagemcom, do not give any Guarantee, either implicit or explicit which is not
set force in the present section, and can not be held responsible for any direct or indirect, material or immaterial
damage, either in or out of the frame of the present guarantee.
If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule
applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or illegality shall not impair or affect
the remaining provisions or parts of this guarantee. This guarantee does not affect the Customer statutory rights.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

4
4
B)General Guarantee conditions
Sagemcom shall have no liability under the guarantee in respect of: Damage, defects, breakdown or malfunction
due to one or more of the following: failure to properly follow the installation process and instructions for use; An
external cause to the equipment (including but not limited to: lightening, fire, shock, vandalism, inappropriate
conditions of electrical network or water damage of any nature); Modifications made without the written approval
of Sagemcom; Unsuitable operating conditions, particularly of temperature and humidity; Repair or maintenance
of the equipment by persons not authorised by Sagemcom. Wear and tear from normal daily use of the equipment
and its accessories. Damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to Sagemcom.
Usage of new versions of software without the previous approval of Sagemcom. Work on any equipment or
software modified or added without the prior written consent of Sagemcom. Malfunctions not resulting from the
Equipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment.
Communication problems related to an unsuitable environment including: problems related to access and/or
connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the
subscriber or his correspondent; Transmission faults (for example poor geographical coverage by radio and TV
transmitters, interference or poor line quality); Local network faults (wiring, servers, workstations) or the failure
of the transmission network (such as but not limited to interferences, fault or poor quality of the network);
Modification of the parameters of the cellular or broadcast network carried out after the sale of the Product.
Normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as malfunctioning due to
servicing not being carried out. Servicing costs are in any event always borne by the customer. Malfunctions
resulting from the usage of products, consumables or accessories not compatible with the equipment.
C) Out of Guarantee Repairs
Authorised Sagemcom Repair Centre for a cost estimation prior to work being carried out. In such cases, the
repair and delivery costs will be invoiced to the customer. The foregoing shall apply unless otherwise agreed in
writing with the customer and only for the United Kingdom and Ireland.
www.sagemcom.com
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

1
Deutsch
1
1
1
Sehr geehrter Kunde
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Produkt Sagemcom und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Das CE-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des
Produktes mit der Richtlinie 1999/5/EG des Parlaments der Europäischen
Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen.
Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite www.sagemcom.com
oder unter folgender Adresse angefordert werden:
Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Entdecken
Ihr Sixty feel good
1. Hörer.
2. Taste für die
Gesprächsannahme / -
übernahme
3. Mikrofon.
4. 3.5-mm-Stecker.
Anschließen
Setzen Sie den Klinkenstecker Ihres Sixty Feel Good in die Klinkenbuchse Ihres
Telefons.
1 x Sixty feel good
1 x Benutzeranleitung
Benutzeranleitung
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

2
2
Anrufen
Entgegennehmen eines Anrufs
Ihr Telefon klingelt. Drücken Sie auf die Taste .
Rückrufen des letzten Gesprächspartners *
1. Auf den Knopf drücken. Die Nummer des letzten angerufenen
Gesprächspartners wird angezeigt.
2. Auf die Taste drücken.
* falls Ihr mobiles Telefon diese Funktion unterstützt.
Beenden eines Gesprächs
Am Ende des Gesprächs auf die Taste drücken.
!
Drücken Sie den Klinkenstecker nicht mit Gewalt in Ihr Mobiltelefon, um
dieses nicht zu beschädigen.
Sollte Ihr Telefon über keine 3,5 mm Klinkenbuchse verfügen, so
verwenden Sie bitte einen passenden Adapter.
Sie finden die Liste der mit dem Sagemcom Sixty Feel Good
kompatiblen Geräte unter : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Weitere Information erhalten Sie beim Verkäufer Ihres Mobiltelefons.
Hinweis
Je nach Konfiguration Ihres Mobiltelefons ist es möglich, dass die Taste
für die Gesprächsannahme / -übernahme Ihres Sixty Feel
Good nicht normal funktioniert. In diesem Fall müssen Sie die Taste für
die Gesprächsannahme / -übernahme Ihres Mobiltelefons benutzen. Je
nach Konfiguration Ihres Mobiltelefons ist es außerdem möglich, dass
das Sixty Feel Good nicht normal funktioniert. In diesem Fall sollten
Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons nachschlagen oder sich
an den Verkäufer Ihres Mobiltelefons wenden.
Hinweis
Eine längere Benutzung des Hörers bei voller Lautstärke kann das
Gehör des Benutzers schädigen.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

3
Deutsch
3
3
3
Umwelt
Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Sagemcom. Sagemcom hat den
Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte
zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.
Die Verpackung
Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine Abgabe an eine
zugelassene nationale Organisation entrichtet wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infrastrukturen der
Verpackungen zu verbessern. Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen Sortierregeln für diesen Abfalltyp
ein.
Das Produkt
Wenn der durchgestrichene Müllbehälter an dem Produkt oder seinem Zubehör zu sehen ist, dann zeigt dies an, dass diese
zu der Familie der elektrischen und elektronischen Geräte gehören. Zu diesem Zweck fordern die europäischen Vorschriften,
dass Sie die zuständigen Sammelvorschriften einhalten:
• An den Verteilungsstellen, im Falle des Einkaufs, sowie bei Ersatzgeräten.
• An den Sammelpunkten, die örtlich bereitgestellt sind (Abfallentsorgung, getrennte Müllsammlung, usw.).
Auf diese Weise nehmen Sie teil an der Wiederaufbereitung von elektrischem und elektronischem Müll, der negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit hat.
Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland
Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.
Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen.
Sagemcom übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher
Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom Helpdesk.
A) Allgemeine Garantiebedingungen
Sagemcom übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monaten (6 -sechs- Monate für Zubehör) ab dem
Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten,
die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagemcom einen Wartungsvertrag über das
Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden
durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagemcom Helpdesk erhält.
Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder
unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt,
legt die Sagemcom-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde. Abgesehen von
gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagemcom keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt
wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des
vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine
zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rec hts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen
dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.
B) Garantieausschluss
Sagemcom übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf: Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder
mehreren der folgenden Gründe: Nichteinhaltung der Installationsund Gebrauchsanweisungen; äußere Einwirkungen auf das Gerät
(einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder
Wasserschäden jeder Art); modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagemcom; ungeeignete Betriebsbedingungen,
insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit; reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sagemcom autorisierte Personen.
abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung. Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder
schlechte Verpackung der an Sagemcom zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind. Verwendung neuer Software-Versionen ohne die
vorherige Genehmigung von Sagemcom. Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung von Sagemcom. Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte
Software zurückzuführen sind, Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:Probleme im
Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen
bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners; übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische
Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen); fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung,
Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder
schlechte Netzqualität); änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes. Störungen aufgrund der normalen
Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der
Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. Fehlfunktionen die
auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der Garantie
in den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, kann sich der Kunde von einem autorisierten Sagemcom
Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die
vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland.
Die Nummer der Helpdesk-Hotline finden Sie unter www.sagemcom.com.
Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Österreich
Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.
Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagemcom übernimmt keine Haftung für nicht
bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom
Helpdesk. A) Allgemeine Garantiebedingungen: Sagemcom übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monaten
(3 -drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für
Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit
Sagemcom einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden
keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom
Händler oder vom Sagemcom Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein
Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch
besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagemcom-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus
des Produkts zugrunde. Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagemcom keinerlei implizite oder explizite Garantien, die
nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle
Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

4
4
Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der
übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.
B) Garantieausschluss
Sagemcom übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf: Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder
mehreren der folgenden Gründe: Nichteinhaltung der Installationsund Gebrauchsanweisungen; äußere Einwirkungen auf das Gerät
(einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder
Wasserschäden jeder Art); modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagemcom; ungeeignete Betriebsbedingungen,
insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit; reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sagemcom autorisierte Personen.
abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung. Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder
schlechte Verpackung der an Sagemcom zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind. Verwendung neuer Software-Versionen ohne die
vorherige Genehmigung von Sagemcom. Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung von Sagemcom. Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte
Software zurückzuführen sind, Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:Probleme im
Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen
bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners; übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische
Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen); fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung,
Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder
schlechte Netzqualität); änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes. Störungen aufgrund der normalen
Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der
Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. Fehlfunktionen die
auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der Garantie
in den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagemcom
Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die
vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz. Die Nummer der
Helpdesk-Hotline finden Sie unter www.sagemcom.com.
Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für die Schweiz
Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.
Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagemcom übernimmt keine Haftung für nicht
bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom
Helpdesk.
A) Allgemeine Garantiebedingungen
Sagemcom übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monaten (3 -drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum
ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine
fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagemcom einen Wartungsvertrag über das Gerät
abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden
durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagemcom Helpdesk erhält.
Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder
unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt,
legt die Sagemcom-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde. Abgesehen von
gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagemcom keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt
wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des
vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine
zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen
dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.
B) Garantieausschluss
Sagemcom übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf: Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder
mehreren der folgenden Gründe: Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen; äußere Einwirkungen auf das Gerät
(einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder
Wasserschäden jeder Art); modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagemcom; ungeeignete Betriebsbedingungen,
insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit; reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sagemcom autorisierte Personen.
abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung. Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder
schlechte Verpackung der an Sagemcom zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind. Verwendung neuer Software-Versionen ohne die
vorherige Genehmigung von Sagemcom. Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung von Sagemcom. Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte
Software zurückzuführen sind, Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:Probleme im
Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen
bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners; übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische
Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen); fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung,
Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder
schlechte Netzqualität); änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes. Störungen aufgrund der normalen
Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der
Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. Fehlfunktionen die
auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der Garantie
in den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagemcom
Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die
vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz. Die Nummer der
Helpdesk-Hotline
finden Sie unter www.sagemcom.com.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

1
Nederlands
1
1
1
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van een Sagemcom-product van de nieuwste
generatie en uw vertrouwen in ons.
Het CE-label bevestigt dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten
van de richtlijn 1999/5/CE van het Europese parlement en de Europese
Raad betreffende de microgolf radio-installaties en de einduitrusting voor
telecommunicatie.
U kunt de verklaring van conformiteit raadplegen op de site
www.sagemcom.com sectie «Support» of u kunt deze opvragen op
onderstaand adres:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Ontdek
Uw Sixty feel good
1. Hoorn.
2. Knop om op te nemen/hangen.
3. Microfoon.
4. Jack 3,5 mm.
Verbind
Steek de jack van uw Sixty Feel Good in de aansluiting van uw telefoon.
1 x Sixty feel good
1 x Gebruikersgids
Gebruikersgids
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

2
2
Bel
Een oproep ontvangen
Uw telefoon rinkelt, druk op de knop .
De laatste gesprekspartner opnieuw kiezen *
1. Druk op de knop , de laatst gekozen gesprekspartner verschijnt.
2. Druk op de knop .
* indien het model van uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt.
Een oproep beëindigen
Aan het einde van het gesprek duwt u op de knop .
!
Sluit de jack voorzichtig aan op uw mobiele telefoon om geen schade
toe te brengen.
Indien uw telefoon niet over een jack-aansluiting van 3,5 mm
beschikt, gebruikt u een geschikte adapter.
De lijst met materieel dat compatibel is met de Sagemcom Sixty
Feel Good is beschikbaar op: www.sagemcom.com/
sixtyfeelgood.
Neem contact op met de verdeler van uw mobiele telefoon voor meer
informatie.
Opmerking
Afhankelijk van de configuratie van uw mobiele telefoon is het mogelijk
dat de knop om op te nemen / hangen van uw Sixty Feel
Good niet normaal functioneert. In dat geval dient u de knoppen om
op te nemen/hangen van uw mobiele telefoon te gebruiken. Het is
eveneens mogelijk dat de Sixty Feel Good niet normaal werkt
afhankelijk van de configuratie van uw mobiele telefoon. In dat geval
dient u de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon te raadplegen
of contact op te nemen met de verdeler van uw mobiele telefoon.
Opmerking
Aan het hoogste volume kan een langdurig gesprek het gehoor van
de gebruiker beschadigen.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

3
Nederlands
3
3
3
Milieu
Het behoud van de natuur is van essentieel belang voor Sagemcom. Sagemcom wil producten ontwikkelen met respect voor de natuur, en
heeft daarom gekozen om in de hele levenscyclus van haar producten het milieu te respecteren: van productie, over gebruik en vernietiging.
De verpakking
De aanwezigheid van het logo (de groene punt) betekent dat een bijdrage wordt geleverd aan een nationale, erkende
instantie, om de infrastructuur van de afvalinzameling en het hergebruik van verpakkingsmateriaal te verbeteren.
Om dit hergebruik te vereenvoudigen wordt u verzocht de regels voor scheiding van het afval die lokaal gelden voor dit soort
afval, in acht te nemen.
Het product
De doorgestreepte vuilnisbak op dit product betekent dat het behoort tot de familie van elektrische en elektronische
producten.
In dat opzicht vraagt de Europese regelgeving van u om dit selectief in te leveren:
• Bij een verkooppunt wanneer u overgaat tot een soortgelijke aankoop.
• Bij de collectiepunten die lokaal tot uw beschikking staan (vuilstort, grofvuilinzameling etc.)
Zo draagt u bij tot het hergebruik en het economisch nut van afval uit elektrische en elektronische producten, dat een potentiële invloed kan
hebben op het milieu en de gezondheid.
Garanties en bepalingen uitsluitend voor nederland
Voor een garantieaanspraak dient u zich tot uw leverancier of de helpdesk van Sagemcom te richten. U dient een bewijs van aankoop te
overleggen. Gebruikt u uw apparaat a.u.b. waarvoor het is bedoeld en onder normale gebruiksomstandigheden. Sagemcom aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor gebruik dat niet volgens de voorschriften is, noch voor de daaruit resulterende gevolgen.
Bij enig onjuist functioneren, adviseert uw leverancier of de helpdesk van Sagemcom u.
A) Algemene garantiebepalingen
Sagemcom aanvaardt binnen de garantietermijn van 24 -vierentwintig- Maanden (3 -drie- Maanden voor toebehoren) vanaf de
aankoopdatum zonder kosten en naar eigen goeddunken reparaties en kosten voor vervangende onderdelen, als zich gebreken aan het
apparaat voordoen die zijn terug te voeren op een foutieve productie. Behalve in gevallen waarin de klant een onderhoudscontract met
Sagemcom over het apparaat heeft afgesloten,
volgens welk de reparatie thuis bij de klant plaatsvindt, worden geen reparaties aan het apparaat bij de klant thuis uitgevoerd. De klant dient
het defecte apparaat aan het adres terug te sturen dat hij van de leverancier of van de helpdesk van Sagemcom krijgt opgegeven. Als een
product ter reparatie moet worden verstuurd, dient telkens een bewijs van aankoop (zonder wijzigingen, notities of onleesbare passages) te
worden bijgevoerd, dat aantoont dat er voor het product nog een garantieaanspraak bestaat. Als geen bewijs van aankoop wordt bijgevoegd,
gaat de Sagemcom reparatieafdeling uit van de productiedatum als referentie voor de garantiestatus. Afgezien van wettelijke verplichtingen,
aanvaardt Sagemcom geen enkele impliciete of expliciete garanties die niet in deze paragraaf vermeld staan, en is het niet aansprakelijk
voor enige directe of indirecte resp. materiële of immateriële schade buiten de onderhavige garantietermijn. Indien een bepaling van deze
garantie geheel of gedeeltelijk op basis van een overtreding van een dwingend voorschrift ter bescherming van de consument van het
nationale recht ongeldig of illegaal mocht zijn, wordt de geldigheid van de overige bepalingen van deze garantie daardoor niet beïnvloed.
De wettelijke garantie wordt niet door de fabrieksgarantie beïnvloed.
B) Uitsluiting van garantie
Sagemcom aanvaardt geen aansprakelijkheid voor garantie met betrekking tot: schade, defecten, uitval of onjuist functioneren als gevolg
van één of meerdere van de volgende redenen: het niet opvolgen van de installatie- en gebruiksinstructies; invloeden van buitenaf op het
apparaat (inclusief, maar niet beperkt tot: blikseminslag, brand, trillingen, vandalisme, ongeschikte / slechte elektriciteitsvoorziening, of
waterschade van welke aard dan ook) - Aanpassing van de apparaten zonder schriftelijk toestemming van Sagemcom; ongeschikte
bedrijfsomstandigheden, met name temperaturen en luchtvochtigheid; reparatie of onderhoud aan het apparaat door niet door Sagemcom
erkende personen. Slijtage van de apparaten en onderdelen op basis van het normale dagelijkse gebruik • Beschadigingen die zijn terug te
voeren op een ontoereikende of slechte verpakking van de aan Sagemcom teruggestuurde apparaten. Gebruik van nieuwe softwareversies
zonder de voorafgaande toestemming van Sagemcom. Wijzigingen of aanvullingen aan apparaten of aan de software zonder de
voorafgaande schriftelijke toestemming van Sagemcom. Functiestoringen die noch op de apparaten noch op het functioneren van de
apparaten op de op de computer geïnstalleerde software zijn terug te voeren Verbindingsproblemen die op een ongunstige omgeving zijn
terug te voeren, met name. Problemen in relatie tot de toegang tot en/of de verbinding met internet, zoals bv. onderbrekingen van toegang
tot het netwerk of disfunctioneren bij de verbinding van de abonnee of zijn gesprekspartners; overdrachtproblemen (bijvoorbeeld
ontoereikende geografische dekking van het gebied door straalzenders, interferenties of slechte verbindingen); fouten in het plaatselijke
netwerk (bekabeling, server, computerwerkplaatsen) resp. fouten in het overdrachtnetwerk (zoals bv. maar niet beperkt tot interferentie,
disfunctioneren of slecht netwerkkwaliteit); wijziging van parameters van het transmissienetwerk na de verkoop van het product. Storingen
op grond van het normale onderhoud (zoals beschreven in de meegeleverde handleiding) evenals disfunctioneren die zijn te herleiden tot
het niet opvolgen van algemene onderhoudswerkzaamheden De kosten voor de onderhoudswerkzaamheden zijn altijd ten laste van de klant.
Disfunctioneren dat op het gebruik van niet compatibele producten, gebruiksmateriaal of toebehoren is terug te voeren.
C) Reparaties die buiten de garantie vallen
In de onder B) genoemde gevallen en na afloop van de garantietijd dient de klant een kostenraming te laten opstellen door een erkend
Sagemcom reparatiecentrum. De reparatie- en verzendkosten zijn ten laste van de klant. De bovenstaande bepalingen gelden in zoverre als
niet anders schriftelijk met de klant is overeengekomen en uitsluitend in Nederland. U kunt alle benodigde informatie over de garantie
voorwaarden vinden op de website: www.sagemcom.com.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

4
4
Garanties en bepalingen uitsluitend voor België &
Luxemburg
Voor een garantieaanspraak dient u zich tot uw leverancier of de helpdesk van Sagemcom te richten. U dient een bewijs van aankoop te
overleggen. Gebruikt u uw apparaat a.u.b. waarvoor het is bedoeld en onder normale gebruiksomstandigheden. Sagemcom aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor gebruik dat niet volgens de voorschriften is, noch voor de daaruit resulterende gevolgen. Bij enig onjuist
functioneren, adviseert uw leverancier of de helpdesk van Sagemcom u.
A) Algemene garantiebepalingen
Sagemcom aanvaardt binnen de garantietermijn van 24 -vierentwintig- Maanden (3 -drie- Maanden voor toebehoren) vanaf de
aankoopdatum zonder kosten en naar eigen goeddunken reparaties en kosten voor vervangende onderdelen, als zich gebreken aan het
apparaat voordoen die zijn terug te voeren op een foutieve productie. Behalve in gevallen waarin de klant een onderhoudscontract met
Sagemcom over het apparaat heeft afgesloten,
volgens welk de reparatie thuis bij de klant plaatsvindt, worden geen reparaties aan het apparaat bij de klant thuis uitgevoerd. De klant dient
het defecte apparaat aan het adres terug te sturen dat hij van de leverancier of van de helpdesk van Sagemcom krijgt opgegeven. Als een
product ter reparatie moet worden verstuurd, dient telkens een bewijs van aankoop (zonder wijzigingen, notities of onleesbare passages) te
worden bijgevoerd, dat aantoont dat er voor het product nog een garantieaanspraak bestaat. Als geen bewijs van aankoop wordt bijgevoegd,
gaat de Sagemcom reparatieafdeling uit van de productiedatum als referentie voor de garantiestatus. Afgezien van wettelijke verplichtingen,
aanvaardt Sagemcom geen enkele impliciete of expliciete garanties die niet in deze paragraaf vermeld staan, en is het niet aansprakelijk
voor enige directe of indirecte resp. materiële of immateriële schade buiten de onderhavige garantietermijn.
Indien een bepaling van deze garantie geheel of gedeeltelijk op basis van een overtreding van een dwingend voorschrift ter bescherming
van de consument van het nationale recht ongeldig of illegaal mocht zijn, wordt de geldigheid van de overige bepalingen van deze garantie
daardoor niet beïnvloed. De wettelijke garantie wordt niet door de fabrieksgarantie beïnvloed.
B) Uitsluiting van garantie
Sagemcom aanvaardt geen aansprakelijkheid voor garantie met betrekking tot: schade, defecten, uitval of onjuist functioneren als gevolg
van één of meerdere van de volgende redenen: het niet opvolgen van de installatie- en gebruiksinstructies; invloeden van buitenaf op het
apparaat (inclusief, maar niet beperkt tot: blikseminslag, brand, trillingen, vandalisme, ongeschikte / slechte elektriciteitsvoorziening, of
waterschade van welke aard dan ook) - Aanpassing van de apparaten zonder schriftelijk toestemming van Sagemcom; ongeschikte
bedrijfsomstandigheden, met name temperaturen en luchtvochtigheid; reparatie of onderhoud aan het apparaat door niet door Sagemcom
erkende personen. Slijtage van de apparaten en onderdelen op basis van het normale dagelijkse gebruik • Beschadigingen die zijn terug te
voeren op een ontoereikende of slechte verpakking van de aan Sagemcom teruggestuurde apparaten. Gebruik van nieuwe softwareversies
zonder de voorafgaande toestemming van Sagemcom. Wijzigingen of aanvullingen aan apparaten of aan de software zonder de
voorafgaande schriftelijke toestemming van Sagemcom. Functiestoringen die noch op de apparaten noch op het functioneren van de
apparaten op de op de computer geïnstalleerde software zijn terug te voeren Verbindingsproblemen die op een ongunstige omgeving zijn
terug te voeren, met name. Problemen in relatie tot de toegang tot en/of de verbinding met internet, zoals bv. onderbrekingen van toegang
tot het netwerk of disfunctioneren bij de verbinding van de abonnee of zijn gesprekspartners; overdrachtproblemen (bijvoorbeeld
ontoereikende geografische dekking van het gebied door straalzenders, interferenties of slechte verbindingen); fouten in het plaatselijke
netwerk (bekabeling, server, computerwerkplaatsen) resp. fouten in het overdrachtnetwerk (zoals bv. maar niet beperkt tot interferentie,
disfunctioneren of slecht netwerkkwaliteit); wijziging van parameters van het transmissienetwerk na de verkoop van het product. Storingen
op grond van het normale onderhoud (zoals beschreven in de meegeleverde handleiding) evenals disfunctioneren die zijn te herleiden tot
het niet opvolgen van algemene onderhoudswerkzaamheden De kosten voor de onderhoudswerkzaamheden zijn altijd ten laste van de klant.
Disfunctioneren dat op het gebruik van niet compatibele producten, gebruiksmateriaal of toebehoren is terug te voeren.
C) Reparaties die buiten de garantie vallen
In de onder B) genoemde gevallen en na afloop van de garantietijd dient de klant een kostenraming te laten opstellen door een erkend
Sagemcom reparatiecentrum. De reparatie- en verzendkosten zijn ten laste van de klant. De bovenstaande bepalingen gelden in zoverre als
niet anders schriftelijk met de klant is overeengekomen en uitsluitend in België & Luxemburg. U kunt alle benodigde informatie over de
garantie voorwaarden vinden op de website: www.sagemcom.com.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

1
Español
1
1
1
Querido cliente
Acaba de adquirir un Sagemcom producto y le agradecemos la confianza que ha
depositado en nosotros.
La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias
básicas de la directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de
Europa, referente a los equipos hertzianos y de terminales de
telecomunicaciones.
La declaración de conformidad se puede consultar en el sitio
www.sagemcom.com sección «Support» o puede solicitarse a la siguiente
dirección:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Descubrir
Su Sixty feel good
1. Escuchar.
2. Botón para colgar-descolgar.
3. Micrófono.
4. Conector Jack 3.5 mm.
Conectar
Inserte el conector Jack de su Sixty Feel Good en el de su teléfono.
1 x Sixty feel good
1 x Manual del usuario
Manual del usuario
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

2
2
Llamar
Recibir una llamada
El teléfono sonará. Dele a la tecla .
Llamar al último interlocutor *
1. Presione la tecla y aparecerá la última llamada que haya realizado.
2. Presione la tecla .
* si el modelo de su teléfono móvil es compatible con esta función.
Finalizar una llamada
Cuando termine la llamada, presione la tecla .
!
No fuerce la inserción del conector Jack en su teléfono móvil, ya que
podría dañarlo.
Si su teléfono no dispone de conector Jack 3.5 mm, utilice el adaptador
adecuado.
Podrá encontrar la lista de los dispositivos compatibles con su Sixty
Feel Good de Sagemcom en : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Para más información, póngase en contacto con el vendedor de su
teléfono móvil.
Nota
Según la configuración de su teléfono móvil, puede que la tecla para
colgar / descolgar de su Sixty Feel Good no funcione
correctamente. En ese caso, deberá utilizar las teclas para colgar/
descolgar de su teléfono móvil. Del mismo modo, puede que según la
configuración de su teléfono móvil, el Sixty Feel Good no funcione
correctamente. En ese caso, deberá consultar el manual de
instrucciones de su teléfono móvil o ponerse en contacto con el
vendedor.
Nota
En plena potencia, utilizar el móvil durante mucho tiempo puede
provocar molestias en el sistema auditivo del usuario.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12

3
Español
3
3
3
Medio ambiente
La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial
de Sagemcom. El Grupo Sagemcom tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente
y decidió integrar el desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos, desde la fase de
fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición final.
El embalajeLa presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a un organismo
nacional autorizado, a fin de mejorar las infraestructuras de recuperación y de reciclaje de los
embalajes.
Para facilitar el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificación implementadas localmente
para este tipo de desechos.
El productoEl cubo de basura tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos
eléctricos y electrónico.
Es por esto, que la reglamentación europea le pide que proceda a su colecta selectiva:
• En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo equivalente.
• En los puntos de colecta puestos a su disposición localmente (depósito de desechos, colecta
selectiva, etc.).
Gracias a esto, participa al reempleo y la valorización de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos que
pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana.
Garantías y normativas exclusivamente para España
Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia ("
Helpdesk ") de Sagemcom. Tendrá que presentarse un ticket de compra.
Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso. Sagemcom no se
responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado, ni de las consecuencias que de ello resulte. En caso de
funcionamiento defectuoso, diríjase a su distribuidor o al centro de asistencia ("Helpdesk") de Sagemcom.
A) Condiciones generales de garantía
Sagemcom se hace cargo dentro de un período de garantía de 24 -veinticuatro- Meses (6 -seis- Meses para
accesorios) a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y según la propia opinión, reparaciones y gastos
provocados por las piezas de recambio, si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un
procesamiento defectuoso.
Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con Sagemcom sobre el
aparato, según el cual la reparación haya de realizarse en el domicilio del cliente, no se realizará ningun tipo de
arreglo en casa de éste. El cliente ha de devolver el aparato defectuoso, a la dirección que reciba del distribuidor
o del centro de asistencia de Sagemcom.
Si ha de enviarse un producto para que se repare, ha de adjuntarse un comprobante de compra (sin enmiendas,
notas o partes ilegibles), con la que se demuestre que todavía existe derecho de garantía sobre éste. Si no se
adjunta dicho comprobante, el taller de reparaciones de Sagemcom tomará por base la fecha de producción
como referencia para el período de garantía del producto.
Excepción hecha de las obligaciones legales, Sagemcom no ofrece ningún otro tipo de garantía, ni implícita, ni
explícita que no se contemple en este apartado. Asimismo, tampoco se hace responsable de cualquier deterioro
directo o indirecto, material o inmaterial más allá del marco de garantía aquí descrito.
Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o es ilegal, tanto parcialmente, como en su totalidad, debido a
una infracción contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protección del usuario, las
restantes cláusulas de esta garantía mantendrán intacta su validez. La garantía de fabricación no afecta en
absoluto a la garantía legal.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12