Sailor SA-222 User manual

SAILOR®SA-222
RADIO DAB+/FM
RADIO DAB+/FM
DAB+/FM -RADIO
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’USO
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.
USER’S MANUAL
Please carefully read this instruction book and keep it
for future reference.
DAB+/FM RADIO

SAILOR®SA-222
INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIG ................................................................................................................. 3
SO GEHT’S LOS........................................................................................................ 3
BEDIENELEMENTE .................................................................................................... 4
WEITERE FUNKTIONEN............................................................................................. 5
REINIGUNG UND PFLEGE ......................................................................................... 7
TECHNISCHE DATEN................................................................................................ 7
FEHLERSUCHE.......................................................................................................... 8
SOMMAIRE
IMPORTANT............................................................................................................. 9
DÉMARRAGE........................................................................................................... 9
COMMANDES ....................................................................................................... 10
AUTRES FONCTIONS.............................................................................................. 11
NETTOYAGE ET ENTRETIEN.................................................................................... 13
SPÉCIFICATIONS .................................................................................................... 13
SOLUTION DES PANNES......................................................................................... 14
INDICE
IMPORTANTE......................................................................................................... 15
PER INIZIARE .......................................................................................................... 15
COMANDI ............................................................................................................. 16
ALTRE FUNZIONI .................................................................................................... 17
PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................................... 19
SPECIFICHE............................................................................................................ 19
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................................. 20
CONTENTS
IMPORTANT........................................................................................................... 21
GETTING STARTED................................................................................................. 21
CONTROLS ............................................................................................................ 22
OTHER FUNCTIONS................................................................................................ 23
CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................ 25
SPECIFICATION ...................................................................................................... 25
TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 26

DEUTSCH
3
SAILOR®SA-222
Bedienungsanleitung
Wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses DAB-Radio entschieden haben!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie Ihr Radio zum er-
sten Mal einschalten und bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen auf.
Wenn Sie alle Anweisungen befolgen, werden Sie die Funktionen dieses DAB-Radios
voll nutzen können.
Wichtig
• Verpackung vorsichtig entfernen und prüfen, dass alle Teile unversehrt sind.
So geht’s los
• Stromanschluss:
Verwenden Sie das 220V 50hz (DC 5V ) Netzteil oder 4 AA Batterien (nicht mitge-
liefert), drücken Sie die “Einschalttaste”. Dann erscheint am Display zum Beispiel die
Anzeige:
Startseite
Hinweis: Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden:
Andere Netzteile können Ihr Radio beschädigen. Zu Ihrer Sicherheit bitte den Stecker nicht
bei laufendem Radio heraus ziehen.
Manuelles Einstellen
Willkommen beim
Digital Radio Sendersuche Schnelle Suche
11 Sender
Gefunden Suche läuft
Gefundene Sender
Insgesamt: 11 Aktion läuft
UFO
Manuelles Einstellen UFO ENSEMBLE
ENTER ENTER
ENTER
-oben/unten+
-oben/unten+

DEUTSCH
4
SAILOR®SA-222
1. Preset (Speichertaste), kurzer Druck: Sender
speichern, mit oben/unten wählen, langer Druck
auf “Enter” zum Bestätigen; wenn die Anzeige
“saved” erscheint, ist der Sender gespeichert.
2. Lieblingssender wählen: kurzer Druck auf oben/
unten zum Wählen, kurzer Druck auf “Enter”
zum Bestätigen
1. Kurzer Druck:
Stumm schalten
2. Lautstärke regulie-
ren “+” oder “-”
3. Wecker abschalten:
Bei laufendem We-
cker kurzer Druck
zum Ausschalten
Ein- und Ausschalten
vorwärts/rückwärts
Bestätigungstaste
1. ZURÜCK zum
letzten Menü
2. Automatische Sen-
dersuche Taste
1. Kurzer Druck: Von DAB
auf FM umschalten
2. Langer Druck: Standby
3. Bei laufendem Wecker
kurzer Druck zum
Ausschalten
Langer Druck auf Info/
Menü
Balance einstellen, We-
cker einstellen
System Reset
SW-Version
Kurzer Druck auf Info/
Menü
DAB-Betrieb
• Ensemble Freq.
• Datum/Uhrzeit
• Dynamic Link Segment
(DLS)
• Signalstärke
• Programmtyp
• Mono/Stereo
FM-Betrieb
• Umschalten auf Auto
Sound
• Frequenz
• Radio Text n/a
• Datum/Uhrzeit
• Information
Bedienelemente

DEUTSCH
5
SAILOR®SA-222
Kopfhörer-Anschluss
Aux-In - Anschluss
DC 5V - Anschluss
Hinweis:
Kurzer Druck: drücken und loslassen, um die Funktion zu aktivieren
Langer Druck: Taste gedrückt halten, bis die Funktion aktiv ist
Weitere Funktionen
OBEN/UNTEN
1. EQ
EINSTELLEN ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTERENTER
EQ EINSTELLEN
FLAT JAZZ ROCK
POP CLASSIC.
Mit oben/unten wählen
EQ EINSTELLEN
JAZZ
2. UHR EINSTELLEN Uhrzeit aktualisieren
Automatisch oder Manuell
Mit oben/unten wählen
Uhrzeit aktualisieren
Manuell aktualisieren
Uhrzeit aktualisieren
Automatisch aktualisieren
ENTER drücken, um die Uhrzeit
automatisch zu aktualisieren
UHR EINSTELLEN
01-01-2010
Mit oben/unten wählen + mit
ENTER bestätigen
UHR EINSTELLEN
00:00
Mit oben/unten wählen + mit
ENTER bestätigen

DEUTSCH
6
SAILOR®SA-222
ENTER
3. WECKER
EINSTELLEN
WECKER
EINSTELLEN
WECKER 1 OBEN/UNTEN WECKER
EINSTELLEN
WECKER 2
WECKER 1 TYPE SET
AUS BEEP DAB FM
Mit oben/unten wählen
ENTEROBEN/UNTEN OBEN/UNTEN
ENTER ENTER ENTER
WECKER 1
TYPE SET
BEEP
WECKER 1 Status
Einmal, Wochentags,
Wochenende, Täglich Mit oben/
unten wählen
WECKER 1 Status
Einmal
WECKER 1 Time Set
00:00
Weckzeit mit oben/unten
wählen + mit ENTER
bestätigen
WECKER 1
Time Set
00:00
WECKER 1
VOLUME
LEVEL 10
Lautstärke mit oben/unten regulieren, die Einstellung gilt für Wecker 2 wie für Wecker 1.
ENTER
ENTER
4. AUSSCHALTZEIT EINSTELLEN
Ausschaltzeit Einstellen
SLEEP:AUS,15,30,45,60,90.
Mit oben/unten wählen
Uhrzeit aktualisieren
Automatisch oder Manuell
Mit oben/unten wählen
Ausschaltzeit
Einstellen
SLEEP 15
Uhrzeit
aktualisieren
Manuell
5. INFORMATIONSANZEIGEN AM DISPLAY
zum Beispiel:
Anzeigen
UFO
UFO ENSEMBLE UFO Programmtyp N/ A UFO STEREO 192KBPS
Ensemble / Multiplex Datum und Uhrzeit PTY Mono/Stereo
Anzeige Anzeige Anzeige
UFO
Anzeige Anzeige Anzeige
UFO
DLS N/A Frequenz
(12B.225.648 MHz)
UFO
UFO
UFO ENSEMBLE
6. SYSTEM RESET
Mit dem System-Reset werden wieder die werkseitigen Standardeinstellungen aktiv und die DAB-Sender
werden erneut abgetastet, Enter drücken, am Display erscheint daraufhin:
System Reset
ENTER
UFO
System Reset System Reset Sendersuche Schnelle Suche
System Reset
20% BCC DAB 100% RTI ENSEMB 11 Sender
gefunden BCC NEWS Suche läuft... BCC NEWS BCC DAB

DEUTSCH
7
SAILOR®SA-222
7. AUTOMATISCHE SENDERSUCHE
A. Automatische Sendersuche
(Kurzer Druck)
ZURÜCK/
SUCHEN Sendersuche
Schnelle Suche 20% BCC DAB 100% RTI ENSEMB
11 Sender
gefunden BCC NEWS Suche läuft... BCC NEWS BCC DAB
(Langer Druck)
ZURÜCK/
SUCHEN
Insgesamt 11 Sender gefunden
B. Komplette Sendersuche
Sendersuche
Komplette Suche 20% UFO ENSEMB 100% RTI ENSEMB
22 Sender
gefunden BCC NEWS Suche läuft... BCC NEWS BCC DAB
8. FM-RADIOBETRIEB
Auto (mono)
Mono
ENTER ENTER
Radiobetrieb Mono Radiobetrieb Mono
A. Mono Auto Mono/Stereo
B.1 Auto Mono B.2 Auto StereoA. Mono
Auto (mono) Auto (Stereo)
9. SW-VERSION: Softwareversion prüfen
Reinigung und Pflege
• Gehäuse mit einem weichen. ggf. leicht angefeuchteten glatten Tuch reinigen.
• Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Staub, starken Vibrationen
und extremen Temperaturen aussetzen, um die Funktion nicht zu beeinträchtigen.
• Empfohlene Betriebstemperatur 5-40ºC
• Um Schäden vorzubeugen darauf achten, dass das Gerät nicht mit Flüssigkeiten in
Berührung kommt, auch nicht mit Regenwasser.
Technische Daten
BANDIII: BANDIII DAB( 174.928--239.200MHZ)
FM: 87.5 MHz bis 108MHz
Speicherkapazität: 20 Radiosender (10 DAB/10FM)
Ausgangsleistung: 1.5W
Stromanschluss: 5VDC 1000mA

DEUTSCH
8
SAILOR®SA-222
Abmessungen (BxHxT): 955 x 156 x 108 mm
Gewicht: 400g
Netzteil: 100V - 240V AC 50-60 HZ
Ausgangsleistung: 5.0V DC 1000mA
Fehlersuche
Gerät schaltet nicht ein
a. Sicherstellen, dass die Einschalttaste gedrückt ist oder prüfen, dass die Batterien in
Ordnung sind
b. Prüfen, dass das Netzteil in Ordnung ist, bitte das mitgelieferte Netzteil verwenden
(DC 5V 1000mA)
Kein Ton
a. Lautstärkeregulierung prüfen.
b. Prüfen, ob die Stummschaltfunktion aktiv ist
Schlechter Signalempfang
a. Antenne justieren, um den Empfang zu optimieren
b. Richtige Frequenz des Radiosenders einschalten
Funktionsstörungen
• Wenn Funktionsstörungen nicht wie oben beschrieben behoben werden können,
schalten Sie das Gerät zwei Minuten lang aus, ziehen Sie den Stecker. Stecker wie-
der einstecken und versuchen, das Gerät erneut einzuschalten.
Das Material, aus denen die Geräteteile und die elektronischen Komponenten
bestehen, kann gesundheits- und umweltschädlich sein. Deshalb sind nicht mehr
funktionsfähige Geräte (einschließlich elektrische und elektronische Teile)
ordnungsgemäß zu entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte sind mit dem unten abgebildeten
Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die Geräte nicht
als normaler Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern separat an
entsprechende Sammelstellen zu bringen sind.
In jeder Stadt gibt es Sammel- und Recycling-Stellen, an denen alte elektrische und
elektronische Geräte kostenlos abgegeben werden können, bzw. sie werden vom
Entsorgungsunternehmen zu Hause abgeholt.
Weitere Informationen erhalten Sie bei den entsprechenden Behörden Ihrer Gemeinde.

FRANÇAIS
9
SAILOR®SA-222
Manuel de l’utilisateur
Félicitations pour avoir choisi notre RADIO DAB !
Si vous utilisez la radio pour la première fois, prenez soin de lire attentivement ce manuel
et de le conserver pour toute référence future. Respectez ces instructions pour profiter
de votre radio DAB au mieux de ses performances. .
Important
• Retirez avec précaution toutes les parties de l’emballage et assurez-vous qu’elles sont
toutes présentes.
Démarrage
• Branchez l’alimentation
Utilisez un adaptateur 220V 50Hz (5V DC) ou 4 batteries AA (non comprises).
Appuyer la touche sur “on”. L’exemple ci-dessous s’affiche :
Affichage de bienvenue à l’allumage
Attention: Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni.
L’emploi d’un adaptateur différent risque d’endommager l’appareil. Pour des raisons
de sécurité, ne pas ouvrir la prise. Si vous utilisez la syntonisation manuelle, voir l’af-
fichage ci-dessous.
Syntonisation manuelle
Bienvenue
sur votre radio
numérique Balayage stations
Balayage rapide
11 stations
trouvées Syntonisation…
11 stations ont été
trouvées au total signifie que l’action est en cours
UFO Syntonisation
manuelle MULTIPLEX UFO
ENTER ENTER
ENTER
en haut/
en bas
en haut/
en bas

FRANÇAIS
10
SAILOR®SA-222
1. Pression courte sur preset : affichage des stations
présélectionnées :
Sélectionner en haut / en bas pour sauvegarder,
Pression longue sur “Enter” pour valider OK,
lorsque “saved” s’affiche, l’opération est réussie.
2. Pour sélectionner vos stations favorites : pression
courte en haut / en bas pour sélectionner, pres-
sion courte sur “enter” pour valider OK.
1. Pression courte :
muet
2. Touche volume :
Régler le volume
“+” ou “-”
3. Fonction snooze :
quand l’alarme
s’enclenche, pres-
sion courte pour
entrer en fonction
snooze.
Commutateur ON/OFF
en haut/en bas
touche OK
1. RETOUR au dernier
menu
2. Balayage auto
1. Pression courte :
pour commuter les
stations de DAB à FM
2. Pression longue :
fonction stand by
3. quand l’alarme
s’enclenche, pression
courte pour l’arrêter
Pression longue sur menu/
info pour :
Réglage ég, Réglage alarme
Réglage sleep, Réglage
horloge
Reset système
Version logiciel
Pression courte sur menu/
info
Mode Dab
• Fréq multiplex
• Heure / Date
• Dynamic link segment
(DLS)
• Puissance signal
• Type de programme
• Mono / stéréo
Mode FM
• commutation auto mode
audio
• Fréquence
• Texte radio n/a
• Heure / Date
• Informations
Commandes