saimac Asso 2.2 User manual

sso2.2
Sistemi di Pulizia
Manuale d’istruzione e manutenzione
La Scopa elettrica
e l’aspiapolvere verticale

2
ITALIANO
INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO
s)-"!,,!'')/
La scatola e i materiali di imballaggio sono progettati per proteggere l’apparecchio
durante la spedizione e sono biodegradabili e riciclabili. Siete pregati di smaltire questi
articoli come qualsiasi altro prodotto riciclabile.
s!30)2!0/,6%2%53!4/
I simboli dei materiali usati per la produzione di parti ed accessori, così come i simboli
per il riciclaggio sono riportati sulle parti stesse, laddove lo spazio lo consente. I vecchi
aspirapolvere possono contenere materiali che possono venir riutilizzati o riciclati.
s)LSIMBOLOSULPRODOTTOOSULLIMBALLAGGIOINDICACHEQUESTO
prodotto non può essere trattato come comune rifiuto do-
mestico, come indicato dalla direttiva 2002/96 EC (WEEE).
Invece, deve venir conferito presso il punto di raccolta adatto
per il riciclaggio di equipaggiamenti elettrici o elettronici. Ac-
certandovi di smaltire correttamente questo prodotto, contri-
buirete a prevenire possibili conseguenze negative per l’am-
biente e la salute umana, che potrebbero altrimenti verificarsi
a causa di uno smaltimento inadeguato di questo prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo pro-
dotto, siete pregati di contattare la vostra autorità locale, il
vostro servizio di smaltimento rifiuti domestici o il dettagliante
presso il quale avete acquistato il prodotto.
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Quando si usa un apparecchio elettrico, vanno sempre rispettate alcune precauzioni
basilari, tra cui le seguenti:
s,EGGERETUTTELEISTRUZIONIPERLUSOPRIMADIUSARELAPPARECCHIO
s3EGUIRESEMPREQUESTEISTRUZIONIDISICUREZZA
s.ONUSARELAPPARECCHIOSUPERSONEOANIMALI
INFORMAZIONI PER IL CONSUMATORE
s1UESTOAPPARECCHIOÒDESTINATOESCLUSIVAMENTEALLUSODOMESTICO
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCARICHE ELETTRI-
CHE O LESIONI:
s#ONTROLLAREILVALOREDELLATENSIONEINDICATOSULLASPIRAPOLVEREPRIMADICOLLEGAREILCAVO
di alimentazione ad una presa elettrica; la tensione della corrente di rete deve corri-
spondere alla tensione indicata sulla targhetta che si trova sul lato inferiore dell’aspira-
polvere. Se non siete sicuri della tensione della corrente a casa vostra, consultate un
elettricista qualificato.

s5NASPIRAPOLVEREDANNEGGIATOPUÛESSEREPERICOLOSO#ONTROLLATELIMBALLAGGIOLASPI-
rapolvere e gli accessori, cercando qualsiasi segno di danni. Non usate un apparecchio
danneggiato.
s.ONLASCIATELASPIRAPOLVEREATTACCATOALLACORRENTE3TACCATELODALLAPRESAQUANDO
non è in uso o prima della manutenzione e della pulizia.
s6ANNOPASSATECONLASPIRAPOLVERESOLOSUPERlCIASCIUTTENONUSATELOALLAPERTOSU
superfici umide, o per aspirare qualsiasi tipo di liquido. Non usate questo apparecchio
per raccogliere liquidi, perché ciò potrebbe ridurre la sicurezza elettrica dell’aspirapol-
vere. Questo si applica anche nel caso di tappeti appena lavati: attendete che si siano
asciugati.
s .ON PERMETTETE CHE LASPIRAPOLVERE VENGA UTILIZZATO COME UN GIOCATTOLO 0RESTATE
particolare attenzione quando viene usato da bambini o vicino a loro.
s3ELAVVOLGITOREDELCAVODIALIMENTAZIONEOILCAVOSTESSOSONODANNEGGIATIVANNO
sostituiti, soltanto da parte di un servizio di assistenza post-vendita autorizzato. Non
usate mai l’aspirapolvere con un cavo o una spina danneggiati.
s3ELAPPARECCHIONONFUNZIONACOMEDOVREBBEÒSTATOFATTOCADEREÒSTATODANNEG-
giato, lasciato all’aperto, o immerso in acqua, portatelo al dettagliante o ad un servizio
di assistenza post-vendita.
s0ERQUALSIASIRIPARAZIONEOPERLACQUISTODIPARTIEACCESSORISIETEPREGATIDICONTATTA-
re il vostro rivenditore o un centro tecnico autorizzato. Non tentate alcuna riparazione.
s.ONTIRATEOPORTATELASPIRAPOLVEREPERILCAVONONUSATEILCAVOCOMEMANIGLIANON
chiudete il cavo in una porta, né tirate il cavo contro bordi taglienti o attorno ad angoli.
Non fate passare l’apparecchio stesso sopra il cavo. Tenete il cavo lontano da superfici
calde.
s.ONSTACCATELASPINATIRANDOILCAVO!FFERRATELASPINANONILCAVOPERSTACCARELA
spina. Non maneggiate il cavo o l’apparecchio stesso con mani bagnate.
s3EILVOSTROAPPARECCHIOÒDOTATODIUNAVVOLGITORETENETESEMPRELASPINAMENTRE
riavvolgete il cavo. Non lasciate che il cavo sbatta come una frusta mentre lo riavvol-
gete.
s'LIACCESSORIITUBIEIDISPOSITIVIDAPAVIMENTONONVANNOUSATIALLALTEZZADELLATESTA
per prevenire lesioni agli occhi o alle orecchie.
s4ENETESEMPRECAPELLIINDUMENTIDITAETUTTELEPARTIDELCORPOLONTANODAAPERTURE
e parti mobili.
3
ITALIANO

s$OPOLUSOPORTATELINTERRUTTORESULLAPOSIZIONEDI/&&SPENTO
s&ATEPARTICOLAREATTENZIONEMENTREPULITELESCALE
s1UANDOUSATEQUESTOAPPARECCHIOCONUNACCESSORIOSTACCATESEMPRELASPINADALLA
corrente prima di attaccare qualsiasi spazzola rotante. In ogni caso, non toccate mai la
spazzola rotante mentre è in funzione.
s .ON FATE PASSARE LACCESSORIO SOPRA AL CAVO DI ALIMENTAZIONE DELLASPIRAPOLVERE O
sopra a qualsiasi cavo di prolunga.
s%VITATEDIASPIRAREOGGETTIAFlLATI
s3PEGNERESEMPRELAPPARECCHIOPRIMADICOLLEGAREOSCOLLEGAREILTUBOmESSIBILE
s)POLIDELLESPINEEICONTATTIDELLEPRESEDIALIMENTAZIONENONDEVONOENTRAREINCON-
tatto con l’acqua. Queste parti possono venir pulite solo con un panno asciutto, non
devono entrare in contatto con umidità. Pericolo di scariche elettriche.
s0ULITELAPPARECCHIOSOLOCONUNPANNOASCIUTTOOLEGGERMENTEINUMIDITOMENTREÒ
staccato dalla corrente di rete. Non immergerlo mai in acqua.
s .ON ASPIRATE MAI NULLA CHE STIA BRUCIANDO O FUMANDO COME SIGARETTE lAMMIFERI
ceneri calde.
s.ONUSATEMAILASPIRAPOLVEREPERASPIRARELIQUIDIINlAMMABILIOCOMBUSTIBILICOME
benzina, e non usatelo in aree dove possono esserne presenti i fumi.
s.ONINTRODUCETEMAIALCUNOGGETTONELLEAPERTURE.ONUSATEMAILASPIRAPOLVERECON
le aperture bloccate, tenetele libere da polvere, pelucchi, capelli, e qualsiasi cosa che
POSSARIDURREILmUSSODARIA
s.ONASPIRATELAPOLVEREDELTONER)LTONERUSATOINSTAMPANTIEFOTOCOPIATRICIPUÛES-
sere un conduttore di elettricità.
s.ONUSATELASPIRAPOLVERESENZASACCHETTOPER LA POLVEREEO I lLTRIALLOROPOSTO)
sacchetti per la polvere sono da smaltire e vanno usati una sola volta. Non tentate di
riutilizzarli.
s3EILVOSTROASPIRAPOLVEREÒDOTATODELLAFUNZIONESOFlANTENONUSATELOPERFARFUN-
zionare spruzzatori di vernice o altri simili apparecchi che emettono vapori volatili o
tossici.
4
ITALIANO

ATTENZIONE: non si accetta alcuna responsabilità per danni a persone o cose
causati da un uso inappropriato, una manutenzione svolta da personale non
autorizzato, un uso di parti di ricambio non autorizzate e non originali, ogni
FORMADIMANOMISSIONEEODIMODIlCAALPRODOTTOORIGINALE
Il produttore si riserva il diritto di modificare l’apparecchio e/o gli accessori
FORNITISENZAPREAVVISO
#/.3%26!4%15%34%)3425:)/.)
5
ITALIANO
• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza,
a meno che non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
• Staccare la spina di alimentazione del dispositivo prima di effettuare la pulizia o la manu-
tenzione delle spazzole rotanti
ATTENZIONE: non si accetta alcuna responsabilità per danni a persone o cose
causati da un uso inappropriato, una manutenzione svolta da personale non
autorizzato, un uso di parti di ricambio non autorizzate e non originali, ogni
FORMADIMANOMISSIONEEODIMODIlCAALPRODOTTOORIGINALE
Il produttore si riserva il diritto di modificare l’apparecchio e/o gli accessori
FORNITISENZAPREAVVISO
#/.3%26!4%15%34%)3425:)/.)

6
ITALIANO
1
2
7
312
4
8
5/6
9
10
11
9
10
sso2.2

7
ITALIANO
DESCRIZIONE
1 Impugnatura ergonomica
2 Avvolgicavo
3 Interruttore
4 Maniglia trasporto
 'RIGLIADIVENTILAZIONE
 &ILTRO(EPA
7 Spia sacco pieno
8 Portina posteriore
9 Aggancio spazzola
10 Accessorio battitappeto*
11 Spazzola*
6ARIATOREPOTENZA
* a richiesta secondo modello
!33%-",!'')/-!##().!
SPIA SACCO PIENO
La spia sacco pieno si accende indicando
quando il sacco raccoglipolvere è da so-
stituire o quando è presente un’ostruzione
nel condotto di aspirazione (in questo caso
ispezionare il tubo e rimuovere l’intasa-
mento).
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO
FILTRO
Rimuovere la portina. Posizionare il sacco
carta nel contenitore inserendo il manicot-
to portasacco nel foro del sacco carta e
spingendo l’anello di sicurezza finchè non
è a fine corsa. Se il sacchetto filtro non è
posizionato correttamente non sarà pos-
sibile richiudere la portina.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO
Aprire il supporto del filtro e sostituirlo
o pulirlo sbattendolo leggermente
(sostituirlo circa ogni 20 sacchetti).
**optional
*

8
ITALIANO
SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA;
SOSTITUZIONE O PULIZIA DEL
PREFILTRO
Azionare il cursore “A” per sganciare la
griglia di ventilazione e contemporanea-
mente fare slittare la stessa (nel senso della
freccia) liberandola. Il prefiltro è alloggiato
NEL VANO DI USCITA ARIA SOTTO IL lLTRO (EPA
Sostituire o pulire il prefiltro lavandolo con
acqua, asciugarlo e riposizionarlo con cura
NELVANO2IMONTAREILlLTRO(EPAELAGRIGLIA
di ventilazione facendola slittare fino a sen-
tire lo scatto del cursore agganciato.
UTILIZZO DELL’ACCESSORIO
"!44)4!00%4/
3ECONDOILMODELLOACQUISTATO
Tutti i modelli sono provvisti di una
presa elettrica per l’accessorio battitappeto:
collegare l’accessorio all’aggancio spazzo-
la (9) e premere fino in fondo. Quando l’ap-
parecchio è acceso, il motore dell’accesso-
rio battitappeto si avvia automaticamente.
Evitare l’uso frequente dell’accessorio bat-
titappeto su particolari tappeti dove con il
tempo il tessuto potrebbe danneggiarsi.
!66)!-%.4/$%,,!##%33/2)/
"!44)4!00%4/
Per lavorare: premere verso il basso il
pedale di sgancio / premere con il piede
il coperchio (in base al modello) e abbas-
sare contemporaneamente l’aspirapolve-
re. L’accessorio battitappeto si metterà in
moto.
CONTROLLO DELL’ACCESSORIO
"!44)4!00%4/
Il dispositivo di controllo dell’accessorio
battitappeto regola costantemente il fun-
zionamento dello stesso:
Luce verde: l’accessorio battitappeto fun-
ziona correttamente
Luce rossa: l’accessorio battitappeto
è bloccato o è sottoposto ad eccessive
sollecitazioni. Spegnere l’apparecchio,
staccare la spina e controllare la causa del
blocco.
A
sso2.2

10
%.',)3(
DISPOSAL INFORMATION
• PACKAGING
The box and packaging material are designed to protect the appliance during shipping and
are biodegradable and recyclable. Please dispose of these items as you would any other
recyclable products.
• USED VACUUM CLEANER
The symbols of the materials used for production of parts and accessories and, as well,
symbols for recycling are indicated on the parts themselves, where space permits.
Old vacuum cleaners may contain materials that can be reused or recycled.
• The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point far the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the en-
vironment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household disposal
service or the shop where you purchased the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be observed includ-
ing the following:
• Read all instruction before using the appliance
• Always follow these safety instruction
• Do not use the appliance on people or on animals
CONSUMER INFORMATION
• This appliance is intended for household use only
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
• Check the voltage rating of the vacuum cleaner before connecting the power cord to an
electrical outlet; your power source should correspond with the voltage rating plate
located on the underside of your cleaner.
If you are not sure of your home’s voltage supply, consult a qualified electrician.
• A damaged vacuum cleaner can be dangerous; check the packaging, the vacuum
cleaner and the accessories for any sign of damage. Do not use a damaged appliance.
• Do not leave the vacuum plugged in. Unplug from the outlet when not in use and
before servicing or cleaning.