Salda Veka int w eko User manual

La société se réserve le droit de modier les données techniques Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Subject to technical modication Производитель оставляет за собой право усовершенствования технических данных

VEKA INT W EKO_P0053_AL_0003

VEKA INT W EKO

CENTRALES DE TRAITEMENT D’AIR

ПРИТОЧНЫЕ АГРЕГАТЫ

AIR HANDLING UNITS

LÜFTUNGSGERÄTE

Instructions de montage [ fr ]

Инструкция по монтажу [ ru ]

Installation instruction [ en ]

Montageanleitung [ de ]

2www.salda.lt

VEKA INT W EKO

• Перед монтажом устройства необходимо

ознакомиться со всей приведенной в настоя-

щем документе документацией.

• Монтаж устройства может выполнять только

обученный и квалифицированный персонал,

знакомый с монтажом устройств данного

типа, их проверкой, обслуживанием и рабочи-

ми инструментами, необходимыми для прове-

дения монтажных работ.

• При установке изделия необходимо соблю-

дать международные требования к безопас-

ности механической и электротехнической

продукции, а также аналогичные требования

государства, в котором изделие будет монти-

роваться и эксплуатироваться.

• Если приведенная информация не ясна или

возникают сомнения относительно безопас-

ности монтажа и эксплуатации, просим об-

ращаться к производителю либо его предста-

вителю.

• Устройство может работать лишь при соблю-

дении ниже перечисленных условий.

• Категорически запрещается использовать

устройство не по назначению или в не пред-

усмотренных для работы условиях без полу-

чения на то письменного разрешения произво-

дителя либо его представителя.

• При обнаружении неисправности необходимо

уведомить об этом производителя либо его

представителя, охарактеризовать неисправ-

ность и сообщить данные, указанные на на-

клейке изделия.

• При возникновении неисправностей запре-

щается ремонтировать, разбирать устройство

без предварительного получения на то пись-

менного разрешения производителя либо его

представителя.

• Разборку, ремонтные работы или модифика-

цию устройства можно выполнять лишь после

получения письменного согласия на это произ-

водителя или его представителя.

• Потенциальный покупатель, перед тем как

заказать и установить изделие, должен убе-

диться, что изделие соответствует выбранным

условиям окружающей среды.

• Read all the information provided in this doc-

ument before installing the unit.

• Installation of the unit shall only be performed

by trained and qualied personnel aware of

installation of such type of units, inspection,

maintenance and tools required for installa-

tion works.

• While installing the unit, follow the interna-

tional and national requirements of mechani-

cal and electrotechnical safety of the country

where the product will be installed and used.

• If the provided information is unclear or any

doubts arise regarding safe installation and

operation, please contact the manufacturer

or its representative.

• The unit shall be operated only under the

conditions listed below.

• It is strictly forbidden to use the unit for non-

designed purposes or in contradiction to the

specied working conditions without written

permission of the manufacturer or its repre-

sentative.

• The manufacturer or its representative shall

be notied about any fault, including descrip-

tion of the fault and data specied on the

product’s label.

• Any repair or dismantle of the unit in case

of fault is forbidden without previous written

permission of the manufacturer or its repre-

sentative.

• Dismantling, repair or modication of the unit

shall be performed only upon prior written

consent of the manufacturer or its repre-

sentative.

• The end user shall ensure that the unit is

suitable for environmental conditions before

ordering and installing the unit.

• Vor der Montage des Gerätes sind sämtliche

in diesem Dokument enthaltenen Materialien

durchzulesen.

• Die Montage des Gerätes darf nur von geschul-

tem und qualiziertem Personal durchgeführt

werden, das mit der Montage, Kontrolle, War-

tung sowie entsprechendem Montagewerk-

zeug vertraut ist.

• Bei der Montage des Produktes sind die in-

ternationalen sowie örtlichen Vorschriften des

Betreiberlandes zur mechanischen und elekt-

rotechnischen Sicherheit einzuhalten.

• Sind die gelieferten Materialien unklar bzw. be-

stehen Zweifel hinsichtlich einer sicheren Mon-

tage und Bedienung, wenden Sie sich bitte an

den Hersteller bzw. seinen Vertreter.

• Das Gerät ist nur unter folgenden Bedingungen

zu betreiben.

• Es ist streng verboten, das Gerät nicht bestim-

mungsgemäß oder nicht unter vorgeschriebe-

nen Betriebsbedingungen einzusetzen, wenn

keine schriftliche Genehmigung des Herstellers

bzw. Vertreters dafür vorliegt.

• Im Störfall ist der Hersteller bzw. sein Vertre-

ter zu benachrichtigen, unter Angabe der Stö-

rungsbezeichnung sowie der Daten aus dem

Produktaufkleber.

• Es ist untersagt, bei Störungen das Gerät ohne

vorherige schriftliche Genehmigung des Her-

stellers bzw. seines Vertreters zu reparieren

oder zu zerlegen.

• Abbauten, Reparaturen und Veränderungen

am Gerät dürften nur mit schriftlicher Geneh-

migung des Herstellers bzw. seines Vertreters

durchgeführt werden.

• Vor der Bestellung und Montage des Gerätes

muss sich der Endkunde vergewissern, dass

das Gerät den gewählten Umgebungsbedin-

gungen entspricht.

• Lire toutes les informations du document

avant de monter la centrale.

• Le montage de la centrale ne doit être effec-

tué que par du personnel formé et qualié

connaissant le montage des centrales de

ce type, leur vérication, leur maintenance

et les outils requis pour effectuer les travaux

de montage.

• Lors du montage de la centrale, il faut res-

pecter les exigences mécaniques et élec-

trotechniques internationales et du pays, où

sera montée et utilisée la centrale, en ma-

tière de sécurité.

• Si les informations fournies ne sont pas

claires ou qu’il existe des doutes relatifs à un

montage et une utilisation sûrs, s’adresser au

fabricant ou à son représentant.

• La centrale ne peut fonctionner qu’aux condi-

tions mentionnées ci-dessous.

• Il est strictement interdit d’utiliser la centrale

à d’autres ns ou en contradiction avec les

conditions de fonctionnement énoncées sans

l’autorisation écrite du fabricant ou de son re-

présentant.

• En cas d’anomalie, il faut en informer le fabri-

cant ou son représentant avec la description

de l’anomalie et les données indiquées sur

l’étiquette de la centrale.

• En cas d’anomalie, il est interdit de réparer

ou de démonter la centrale sans une autori-

sation écrite préalable du fabricant ou de son

représentant.

• Le démontage, la réparation ou la modica-

tion de la centrale ne pourra être effectué

qu’avec le consentement écrit préalable du

fabricant ou de son représentant.

• L’acheteur initial doit s’assurer si la centrale

convient aux conditions de l’environnement

choisi avant de commander et de monter la

centrale.

• Toutes les centrales sont emballées à l’usine

de sorte qu’elles résistent aux conditions nor-

males de transport.

• Après le déballage du produit, veuillez vous

assurer s’il n’a pas été endommagé pendant

le transport. Il est interdit d’installer des cen-

trales endommagées !!!

• L’emballage est uniquement une mesure de

protection !

• Au moment du déchargement et du stoc-

kage des centrales, utiliser un équipement

de levage approprié an d’éviter dommages

et blessures. Ne pas soulever les centrales

par les câbles d’alimentation, les boîtiers de

câblage ou les piquages de l’air neuf, souf-

é, repris ou rejeté. Éviter les chocs et les

surcharges. Avant l’installation, les centrales

devront être stockées dans un local sec avec

une humidité de l’air relative n’excédant pas

70 % (à +20°C) et une température ambiante

moyenne comprise entre 0 % et + 30 %. Le

lieu de stockage doit être protégé de la saleté

et de l’eau.

• Les centrales peuvent être stockées et trans-

porter que si les piquages de branchement

sont en position horizontale.

• Il n’est pas recommandé de stocker pour une

période supérieure à un an. En cas de stoc-

kage supérieur à un an, il est nécessaire de

vérier avant l’installation si les roulements

tournent facilement (tourner la turbine à la

main).

• Все устройства упакованы на заводе так, что-

бы обеспечить их сохранность при нормаль-

ных условиях перевозки.

• После распаковки устройства проверьте, не

было ли оно повреждено при транспортиров-

ке. Монтаж поврежденных устройств запре-

щается!!!

• Упаковка является только защитным сред-

ством!

• При разгрузке и складировании устройств

используйте надлежащее подъемное обору-

дование во избежание причинения ущерба и

травм. Не поднимайте устройства за провода

питания, клеммные коробки, фланцы подачи

или вытяжки воздуха. Избегайте сотрясений и

ударных перегрузок. До установки складируй-

те устройства в сухом помещении, в котором

относительная влажность воздуха не превы-

шает 70% (при температуре +20°C), средняя

температура находится в пределах от +0°C до

+30°C. Место складирования должно быть за-

щищено от грязи и воды.

• Устройства можно складировать и транспор-

тировать лишь так, чтобы соединительные

фланцы находились в горизонтальном поло-

жении.

• Не рекомендуется хранить устройства на

складе более одного года. При условии более

длительного складирования перед монтажом

необходимо проверить, легко ли вращаются

подшипники (покрутить крыльчатку рукой).

• All units are packed in the factory to with-

stand regular conditions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is for-

bidden to install damaged units!!!

• The package is only a protection means!

• At unloading and storing the units, use suit-

able lifting equipment to avoid damages and

injuries. Do not lift units by holding on power

supply cables, connection boxes, air intake or

discharge anges. Avoid hits and shock over-

loads. Before installation units shall be stored

in a dry room with the relative air humidity not

exceeding 70% (at +20°C) and with the aver-

age ambient temperature ranging between

0°C and +30°C. The place of storage shall be

protected against dirt and water.

• During transportation and storage of the

units, the connection anges must be in hori-

zontal position.

• The storage is not recommended for a pe-

riod longer than one year. In case of storage

longer than one year, it is necessary to check

free rotation of bearings before installation

(turn the impeller by hand).

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen Transportbedingungen

standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.

Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert wer-

den!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden

und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die

Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen,

Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße

und Schläge. Vor der Montage lagern Sie die

Geräte in einem trockenen Raum, wo die re-

lative Luftfeuchte höchstens 70% (bei +20°C)

beträgt und die durchschnittliche Umgebungs-

temperatur zwischen +0°C und +30°C liegt.

Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser

geschützt sein.

• Die Geräte sind mit Anschlussstutzen in hori-

zontaler Lage zu lagern und zu transportieren.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger als

ein Jahr sind die Lager vor der Montage auf

Freigängigkeit zu prüfen (Flügelrad von Hand

drehen).

• Aérotherme eau chaude.

• Ventilateurs efcaces et silencieux.

• Moteurs de ventilateurs EC.

• Débit d’air réglable de manière uniforme.

• Régulation de la température de l’air soufé.

• Isolation acoustique et thermique des parois

externes 30 mm.

• Contrôle automatique intégré.

• Montage du clapet de l’air soufé motorisé.

• Montage d’un système de xation de pollu-

tion des ltres.

• Water heater.

• Efcient and silent fans.

• EC fan motors.

• Evenly adjusted air ow.

• Adjusted supply air temperature.

• Acoustic and thermal insulation of external

walls: 30mm.

• Installed control automation.

• Installed motorized supply air damper.

• Installed lter pollution measuring system.

• Wasserheizregister.

• Leistungsstarke und geräuscharme Ventilato-

ren.

• EC -Motoren.

• Stufenlose Regelung des Luftstroms.

• Regelbare Zulufttemperatur.

• 30 mm starke Geräusch- und Wärmeisolation

der Außenwände.

• Eingebaute Steuerautomatik.

• Integrierte motorisch gesteuerte Zuluftklappe.

• Integriertes System zur Filterverschmutzungs-

kontrolle.

• Водяной нагреватель.

• Производительные и тихо работающие вен-

тиляторы.

• ЕС-двигатели вентиляторов.

• Плавно регулируемый поток воздуха.

• Регулируемая температура приточного воз-

духа.

• Толщина звуко- и теплоизоляции наружных

стенок – 30 мм.

• Вмонтирована автоматика управления.

• Вмонтирована моторизованная заслонка при-

точного воздуха.

• Вмонтирована система фиксации степени за-

грязнения фильтров.

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

• Les centrales ne doivent être utilisées qu’à

l’intérieur à une température allant de 0°C à

+ 40°C et une humidité relative inférieure à

70 %.

• Il est interdit d’utiliser les centrales dans un

environnement potentiellement explosif.

• Les centrales sont conçues pour un apport

dans les systèmes de ventilation et climatisa-

tion de l’air neuf (sans composés chimiques

stimulant la corrosion des métaux, sans

substances agressives au zinc, plastique et

caoutchouc, sans particules de matériaux

durs, adhésifs et à bres) d’un local.

• Il doit être tenu compte de la température du

débit d’air maximale et minimale autorisée

allant de -20°C à + 40°C.

• L’humidité de l’air soufé extérieur maximale

est de 90%.

• La température de l’eau maximale est de

100°C.

• La pression maximale est de 1,6 MPa.

• Les indicateurs de la qualité de l’eau ne doi-

vent pas être supérieurs à ceux indiqués.

- quantité totale d’ions de chlore et de soufre :

150 mg/l au maximum (50 mg/l au maximum si

les tuyaux sont en cuivre) ;

- quantité d’oxygène : 0,1 mg/l au maximum ;

- l’acidité de l’eau (PH) doit rester à 8,0-9,5 ;

- dureté totale : 4,0 mval/l.

• Устройство предназначено только для экс-

плуатации в закрытых помещениях при темпе-

ратуре воздуха от 0 до +40 C

и относительной

влажности не выше 70 проц.

• Устройства запрещается использовать в по-

тенциально взрывоопасной среде.

• Устройство предназначено для подачи в си-

стемы вентиляции и кондиционирования толь-

ко чистого воздуха (без химических соедине-

ний, способствующих коррозии металлов; без

веществ, агрессивных по отношению к цинку,

пластмассе, резине; без частиц твердых, лип-

ких и волокнистых материалов).

• Следует обратить внимание на минимально

и максимально допустимую температуру воз-

душного потока – от -20 до +40 C

• Максимальная относительная влажность при-

точного наружного воздуха – 90 проц.

• Максимальная температура воды – +100 C

• Максимальное давление – 1,6 МПа.

• Показатели качества воды должны соответ-

ствовать следующим величинам:

– общее количество ионов хлора и серы – не

более 150 мг/л (если трубы медные – не более

50 мг/л);

– кислорода не больше 0,1 мг/л;

– кислотность воды (pH) в пределах 8,0-9,5;

– общая жесткость не выше 4,0 мг-экв/л.

• Unit is designed for indoor use only at tem-

perature between 0°C and +40°C and rela-

tive humidity not exceeding 70%.

• It is forbidden to use the units in potentially

explosive environment.

• Unit is designed for ventilation and condition-

ing systems to supply to a room only clean air

(free of chemical compounds causing metal

corrosion, of substances aggressive to zinc,

plastic and rubber, and of particles of solid,

adhesive and bred materials).

• Minimum and maximum permissible air ow

temperature between -20°C and +40°C.

• Maximum water temperature 100°C.

• Maximum pressure 1.6 MPa.

• Water quality values must not exceed the fol-

lowing values:

- total amount of chlorine and sulphur ions must

not exceed 150 mg/l (in case of copper pipes

must not exceed 50 mg/l);

- the amount of oxygen must not exceed

0.1 mg/l;

- water acidity (pH) must be retained between

8.0 and 9.5;

- total hardness must not exceed 4.0 mval/l.

• Das Gerät ist für den Betrieb ausschließlich in

geschlossenen Räumen bei Temperaturen zwi-

schen 0 ºC und +40 °C und relativer Feuchte

von höchstens 70% bestimmt.

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist dazu bestimmt, in den Lüftungs-

und Klimaanlagen ausschließlich saubere Luft

(ohne chemische Verbindungen, die Metallkor-

rosion hervorrufen; ohne aggressive Substan-

zen, die Zink, Kunststoff und Gummi angreifen;

ohne Partikeln von festen, klebenden sowie

faserigen Materialien) in den Raum zu liefern.

• Es ist die minimal und maximal zulässige Luft-

strömungstemperatur zwichen -20 und +40 °C

zu beachten.

• Maximale Zuluftfeuchte 90%

• Maximale Wassertemperatur 100°C.

• Maximaler Druck 1,6 MPa .

• Wasserqualitätswerte sollen die angegebenen

Werte nicht überschreiten:

- Gesamtgehalt an Chlor- und Schwefelionen –

höchstens 150 mg/l (bei Kupferrohren – höchstens

50 mg/l);

- Sauerstoffgehalt höchstens 0,1 mg/l;

- Säuregehalt des Wassers (pH) soll zwischen

8,0 und 9,5 bleiben;

- Gesamthärte höchstens 4,0 mval/l.

• Ne pas utiliser cette centrale dans d’autres

buts que ceux prévus dans sa conception.

• Ne pas démonter et modier la centrale. Cela

peut provoquer une panne mécanique ou

même des blessures graves.

• Utiliser des vêtements de travail spéciaux

pour monter et entretenir la centrale. Soyez

prudent : les angles et les bords de la cen-

trale et de ses composants peuvent être cou-

pants et provoquer des blessures.

• Ne pas porter près de la centrale de vête-

ments ottants qui pourraient être aspirés

dans le ventilateur en marche.

• Tous les produits emballés à l’usine ne sont

pas prêts à l’emploi. Les centrales ne peu-

vent être utilisées qu’après raccordement

aux conduits d’air ou après installation de

grilles de protection sur les piquages d’air

neuf/soufé et repris/rejeté.

• Ne pas mettre les doigts ou autres objets

dans les grilles de protection des piquages

de centrale de traitement d’air ou dans le

conduit d’air raccordé. Si un corps étranger

entre dans la centrale, déconnecter tout de

suite de la source d’alimentation électrique.

Avant d’éliminer le corps étranger, s’assu-

rer que tout mouvement mécanique est ar-

rêté dans la centrale. S’assurer aussi qu’une

mise en marche accidentelle de la centrale

est impossible.

• Éviter un contact direct avec le ux d’air in-

sufé et rejeté de la centrale.

• Ne pas connecter la centrale à un réseau

électrique autre que celui indiqué sur l’éti-

quette du produit collée sur le boîtier de la

centrale.

• Ne jamais utiliser de câble d’alimentation

endommagé.

• Ne jamais toucher avec les mains humides

les câbles d’alimentation connectés au ré-

seau électrique.

• Ne jamais plonger les rallonges et les prises

dans l’eau.

• Ne pas monter ni utiliser la centrale sur des

surfaces inégales ou autres plans instables.

• Ne jamais utiliser cette centrale dans un envi-

ronnement propice aux explosions et conte-

nant des substances agressives.

• Не используйте данное устройство в целях, не

указанных в его предназначении.

• Не разбирайте и не модифицируйте никоим

образом устройство. Это может вызвать меха-

ническую поломку или даже травму.

• При монтаже и обслуживании устройства

пользуйтесь специальной рабочей одеждой

и обувью. Будьте осторожны: углы и кромки

устройства и составляющих его частей могут

быть острыми и ранящими.

• Не находитесь рядом с вентилятором в сво-

бодной одежде, которая может быть втянута в

работающий вентилятор.

• Все упакованные на заводе устройства не яв-

ляются полностью готовыми к эксплуатации.

Устройства могут эксплуатироваться лишь по-

сле подсоединения к воздуховодам или после

установки защитных решеток в приточное и

вытяжное отверстия.

• Не просовывайте пальцы или другие пред-

меты в защитные решетки приточных и вы-

тяжных отверстий или в подсоединенный воз-

духовод. При попадании любого постороннего

предмета в устройство, немедленно отклю-

чите его от источника электропитания. Перед

устранением постороннего предмета убеди-

тесь, что всякое механическое движение в

устройстве прекращено. Убедитесь также, что

случайное включение устройства невозможно.

• Избегайте непосредственного контакта с по-

током воздуха, всасываемого и удаляемого

устройством.

• Не подключайте устройство к электросети

иных параметров, нежели это указано на на-

клейке изделия на корпусе устройства.

• Никогда не используйте поврежденный про-

вод питания.

• Никогда не прикасайтесь мокрыми руками к

подключенным к электросети кабелям пита-

ния.

• Никогда не погружайте провода удлинителей и

штыревые разъемы в воду.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

устройство на неровных поверхностях и иных

неустойчивых плоскостях.

• Никогда не эксплуатируйте данное устройство

во взрывоопасной и содержащей агрессивные

вещества среде.

• Do not use this unit for purposes other than

those provided in its design.

• Do not dismantle and modify the unit. Such

actions can cause mechanical fault or even

injury.

• Use special working clothes when installing

and maintaining the unit. Be careful – angles

and edges of the unit and its components can

be sharp and cause injuries.

• Being near the unit, do not wear free stream-

ing clothes that could be sucked into the op-

erating fan.

• All products packed in the factory are not pre-

pared for eventual operation. The units can

be used only by connecting them to air ducts

or by installing protection grating in air intake

and discharge openings.

• Do not put ngers or any other objects into

protection grating of air intake and discharge

or into connected air duct. In case any foreign

body get into the unit, disconnect the power

supply source immediately. Before removal

of foreign body, make sure that any me-

chanical movement in the unit has stopped.

In addition, make sure that the accidental

switching-on of the unit is impossible.

• Avoid direct contact with the ow of supplied

and extracted air.

• Do not connect the unit to the mains other

than indicated in the manufacturer’s label on

the casing of the unit.

• Never use a damaged power supply cable.

• Never touch with wet hands the power supply

cables connected to the mains.

• Never dip extension cords and plugs in water.

• Do not install and use the unit on uneven sur-

faces or other unstable planes.

• Never use this unit in the environment condu-

cive to explosion and containing any aggres-

sive materials.

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich bestim-

mungsgemäß ein.

• Unternehmen Sie keine Umbauten und Ver-

änderungen am Gerät. Dies kann zu mecha-

nischen Beschädigungen und Verletzungen

führen.

• Bei Montage und Wartung des Gerätes tragen

Sie spezielle Arbeitskleidung. Seien Sie vor-

sichtig – die Ecken und Kanten des Gerätes

und seiner Bauteile können scharf sein und

Verletzungen zufügen.

• Tragen Sie am Gerät keine weite Kleidung, die

in den funktionierenden Ventilator eingezogen

werden kann.

• Sämtliche im Werk verpackten Erzeugnisse

sind noch nicht einsatzbereit. Die Geräte dür-

fen nur nach dem Anschluss an die Luftleitun-

gen bzw. nach dem Einbau der Schutzgitter

in die Öffnungen für Zu- und Abluft in Betrieb

genommen werden.

• Greifen Sie nicht und stecken Sie keine Ge-

genstände in die Schutzgitter für Zu- und Abluft

bzw. in die angeschlossene Luftleitung. Sollte

ein beliebiger Fremdkörper in das Gerät gera-

ten, ist dieses sofort vom Netz zu trennen. Vor

dem Entfernen des Fremdkörpers ist sicherzu-

stellen, dass jegliche mechanische Bewegung

im Gerät zum Stillstand gekommen ist. Außer-

dem ist sicherzustellen, dass ein ungewolltes

Wiedereinschalten des Gerätes nicht möglich

ist.

• Vermeiden Sie einen direkten Kontakt zur Zu-

und Abluftströmung des Gerätes.

• Schließen Sie das Gerät an kein anderes

Stromnetz an, als im Produktaufkleber auf dem

Gerätegehäuse angegeben.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Netz-

kabel.

• Nehmen Sie niemals ein am Netz angeschlos-

senes Kabel in nasse Hände.

• Tauchen Sie Verlängerungskabel oder Steck-

verbindungen niemals ins Wasser.

• Montieren und betreiben Sie das Gerät niemals

auf unebenen oder sonstigen instabilen Ober-

ächen.

• Setzen Sie das Gerät niemals in einer explo-

sionsgefährdeten oder aggressive Materialien

enthaltenden Atmosphäre ein.

4www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Stouch Remote controller

Ptouch Remote controller

AF Set of spare lters

AM Mixing point

VP Thermic water valve actuator

VV 3-way water valve

CO2CO2 transmitter

DF Differential pressure transmitter

IV Insulated duct fan AKU EKO

Stouch Пульт управления

Ptouch Пульт управления

AF Комплект филтров

AM Регулировочный узел

VP Тепловой привод клапана

VV 3-х ходовой клапан

CO2CO2преобразователь

DF Дифференциальный датчик

давления

IV Канальныи изолираван

вентилятор AKU EKO

Stouch Bedienpult

Ptouch Bedienpult

AF Ersatzltergarnitur

AM Regelungseinheit

VP Thermische Stellantriebe für Heiz-

körperventile

VV 3 Wege-Ventil

CO2CO2 sender

DF Differenzdruck-Messumformer

IV Schallgedämmte Kanalventilatoren

AKU EKO

свежий воздух

приточный воздух

fresh air

supply air

Aussenluft

Zuluft

Stouch Ptouch

PV supply air fan

KV water heater

PF lter for supply air

SK Air damper

SP actuator

SD differential pressure switch

TJ air temperature sensor

TV temperature sensor

T1 antifrost thermostat

PV ventilateur d’air neuf

KV aérotherme eau chaude

PF ltre de l’air neuf

SK clapet

SP servomoteur du clapet

SD sonde de pression

TJ sonde de température de l’air

TV sonde antigel

T1 thermostat antigel

PV вентилятор приточного воздуха

KV водяной нагреватель

PF фильтр для свежего воздуха

SK Заслонка

SP электропривод

SD датчик давления

TJ датчик температуры воздуха

TV датчик противозамерзания

T1 термостат противозамерзания

PV Zuluftventilator

KV Warmwasserheizregister

PF Außenluftlter

Luftklappe

SP Klappenmotor

SD Druckwächter

TJ Luftteperatur Fühler

TV Frostschutzfühler

T1 Frostschutzthermostat

P Boîtier de commande

AF Filtres de rechange

AM Nœud de réglage RMG

VP Servomoteur thermique du clapet

de l’eau

VV Robinet d’eau à trois voies

CO2Convertisseur de CO²

DF Capteur de pression différentielle

IV Caisson de ventilation insonorisé de

gaine AKU EKO

air neuf

air soufé

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

• Монтажные работы могут выполнять только

обученные и квалифицированные работники.

• Устройство должно быть установлено прочно

и жестко, что обеспечит безопасную его экс-

плуатацию.

• Перед подсоединением к системе воздухово-

дов, отверстия вентиляционного устройства

для соединения с воздуховодами должны

быть закрыты.

• Не подсоединяйте колена рядом с монтаж-

ными фланцами устройства. Минимальный

отрезок прямого воздуховода между устрой-

ством и первым ответвлением воздуховодов

в канале забора воздуха должен составлять

1хD, в канале отвода воздуха – 3хD, где D –

диаметр воздуховода. Для прямоугольных воз-

духоводов D=, где B – ширина, а H – высота

воздуховода.

• При подсоединении воздуховодов обратите

внимание на направление воздушного потока,

указанное на корпусе устройства.

• При подсоединении вентилятора к системе

воздуховодов, рекомендуем использовать ак-

сессуары – крепежные обоймы или гибкие со-

единения, в зависимости от типа подключения

устройства (рис. 1). Это уменьшит передачу

вибрации от вентилятора к системе воздухо-

водов и на окружающую среду.

• Монтаж необходимо произвести так, чтобы вес

системы воздуховодов и всех ее компонентов

не нагружал вентиляционное устройство.

• Вибрация может передаваться через пол,

стены или потолок. Если имеется такая воз-

можность, с целью снижения уровня шума

необходимо дополнительно изолировать пол,

стены или потолок.

• Если существует возможность попадания кон-

денсата или воды на двигатель, необходимо

установить наружные средства защиты.

• Приточный агрегат можно устанавливать на

полу или потолке, как указано на рис. 2. Для

этой цели имеются 4 ножки крепления (рис. 3).

• Недопустимая установка устройства показана

на рис. 4.

• ВАЖНО. Устанавливать устройство можно

лишь таким образом, чтобы вся крепящаяся

поверхность устройства полностью прилегала

к монтируемой поверхности. Удалить защит-

ный щит (рис. 5).

• При установке необходимо оставить достаточ-

но места для открывания дверцы обслужива-

ния устройства (рис. 6).

• При недостатке места дверцу обслуживания

можно снять, как показано на рис. 7 а).

• В случае необходимости предусмотрена воз-

можность изменения стороны открывания

дверцы обслуживания устройства (рис. 7).

• При подключении водяного нагревателя масса

водного трубопровода и тепловые напряже-

ния не должны переноситься на патрубки на-

гревателя.

• При монтаже резьбовых соединений труб по-

дачи воды и нагревателей должны использо-

ваться два гаечных ключа (рис. 8).

• Трубопроводы к нагревателю подсоединяются

так, чтобы при проведении работ по обслужи-

ванию и ремонту можно было бы быстро раз-

монтировать и вынуть нагреватель из корпуса

устройства.

• Трубопроводы с подающими и возвратными

теплоносителями должны подключаться так,

чтобы нагреватель работал в направлении,

противоположном направлению движения

воздушного потока. Если нагреватель рабо-

тает в режиме потоков того же направления,

снижается средняя разница температур, вли-

яющая на производительность нагревателя

(рис. 9).

• Смонтируйте датчик температуры приточного

воздуха в канале приточного воздуха. Датчик

устанавливается на максимальном расстоя-

нии от устройства до первого ответвления или

• Installation works shall be performed only by

trained and qualied personnel.

• Unit shall be installed rmly and tightly to en-

sure safe operation.

• Before connecting to the air duct system, the

connection openings of ventilation system air

ducts shall be closed.

• Do not connect the bends near the connec-

tion anges of the unit. The minimum dis-

tance of the straight air duct between the

unit and the rst branch of the air duct in the

suction air duct must be 1xD, in air exhaust

duct 3xD, where D is diameter of the air duct.

For rectangular air ducts D=, where B – width

of the air duct and H – height of the air duct.

• When connecting air ducts, consider the di-

rection of air ow indicated on the casing of

the unit.

• Depending of the type of the unit connection

(Pic 1), it is recommended to use the acces-

sories – clamps or exible connections for

connection of the air supply unit to the air

duct system. This will reduce vibration trans-

mitted by the unit to the air duct system and

environment.

• Installation shall be performed in such man-

ner that the weight of the air duct system and

its components would not overload the ven-

tilation unit.

• Vibration may also be transmitted through

the oor, walls or ceiling. If possible, the oor,

walls or ceiling shall be additionally insulated

in order to suppress the noise.

• The possible access of condensate or water

to the motor shall be prevented by external

protective means.

• Ventilation unit can be installed on the oor

or ceiling as shown in Pic. 2. 4 fastening legs

are supplied for this purpose (Pic. 3).

• Inappropriate way of the unit installation is

shown in Pic. 4.

• IMPORTANT. The unit shall be installed only

in such a way that the entire surface of the

unit fully adhere to the surface of installation .

Remove the protective shield (Pic. 5).

• During installation enough space shall be

retained for opening of the unit maintenance

door. (Pic. 6).

• If there is not enough space, the mainte-

nance door may be removed as it is shown

in Pic. 7 a).

• If necessary, the option to change the open-

ing side of the fan maintenance door is pro-

vided (Pic. 7).

• When connecting the water heater, the

weight of water pipes and heat tensions must

not be transferred on the heater branches.

• When mounting threaded connections of

supply pipes and heaters, two spanners must

be used (Pic. 8).

• Pipes are connected to the heater in such

manner that they could be easily disassem-

bled and the heater could be removed from

the unit casing when performing service or

repair works.

• Pipes with supply and return heat carriers

must be connected in such way that the

heater would work in the opposite direction of

the air ow. If the heater works in the mode of

the same directions, the mean temperature

difference decreases which affects the heater

efciency (Fig. 9).

• Install the supply air temperature sensor to

the supply air duct. The sensor is installed as

far as possible from the unit to the rst branch

or turning of the air ducts.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-

tem und qualiziertem Personal ausgeführt

werden.

• Das Gerät ist fest und starr zu montieren, damit

ein sicherer Betrieb gewährleistet ist.

• Vor dem Anschließen an das Luftleitungssys-

tem sind die Anschlussöffnungen für Luftleitun-

gen abzudecken.

• Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von

Geräteanschlussstutzen an. Der Mindestab-

stand einer geraden Luftleitung zwischen dem

Gerät und der ersten Abzweigung in der Zuluft-

leitung muss 1xD, in der Abluftleitung 3xD be-

tragen (D - Durchmesser der Luftleitung). Für

rechteckige Luftleitungen gilt D=, B- Breite der

Luftleitung, H- Höhe der Luftleitung.

• Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf

die am Gerätegehäuse angegebene Luftströ-

mungsrichtung zu achten.

• Beim Anschließen des Zuluftgerätes an das

Luftleitungssystem empfehlen wir, Zusatzkom-

ponenten zu verwenden: Bügel bzw. exible

Verbindungen, abhängig von der Anschlussart

des Gerätes (Bild 1). Dies verringert die vom

Gerät an das Luftleitungssystem und die Um-

gebung übertragenen Schwingungen.

• Die Montage ist so durchzuführen, dass durch

das Gewicht des Luftleitungssystems und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Lüf-

tungsgerät auftreten.

• Die Übertragung der Schwingungen kann über

die Fußböden, Wände oder Decken erfolgen.

Besteht diese Möglichkeit, sollten die Fußbö-

den, Wände oder Decken zusätzlich isoliert

werden, um den Lärm abzudämpfen.

• Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von

Kondensat bzw. Wasser in den Ventilator, sind

externe Schutzvorrichtungen anzubringen.

• Das Lüftungsgerät kann auf dem Boden oder

an der Decke montiert werden, siehe Bild 2.

Dafür sind 4 Befestigungsfüße vorgesehen

(Bild 3).

• Unzulässige Montage des Gerätes siehe Abb.

• WICHTIG. Das Gerät ist nur so zu montieren,

dass die ganze Befestigungsäche vollständig

auf der Montageäche auiegt. Entfernen Sie

die Schutzscheibe (Bild 5).

• Bei Montage ist ein ausreichender Schwenkbe-

reich für die Wartungstür vorzusehen (Bild 6).

• Ist kein ausreichender Schwenkbereich vor-

handen, kann die Wartungstür abgenommen

werden, siehe Bild 7 a).

• Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, die Öff-

nungsseite der Wartungstür zu ändern (Bild 7).

• Beim Anschließen des Wasserheizregisters

darf kein Gewicht und keine Wärmespannun-

gen der Wasserleitungen auf die Stutzen des

Heizregisters übertragen werden.

• Bei Montage von Verschraubungen der Rohr-

leitungen und Heizregister sind zwei Maul-

schlüssel zu verwenden (Bild 8).

• Die Rohrleitungen sind am Heizregister so

anzuschließen, dass sie bei Wartungs- und

Instandsetzungsarbeiten schnell demontiert

werden können, um das Heizregister aus dem

Gerätegehäuse herauszunehmen.

• Der Zu- und Rücklauf der Wärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich

die mittlere Temperaturdifferenz, die die Leis-

tung des Heizregisters beeinusst (Bild 9).

• Bauen Sie den Zulufttemperaturfühler in die

Fig. 1 Рис. 1 Pic. 1 Bild 1 Fig. 2 Рис. 2 Pic. 2 Bild 2 Fig. 3 Рис. 3 Pic. 3 Bild 3

• Le montage ne peut être effectué que par du

personnel formé et qualié.

• La centrale doit être montée solidement et

fermement an de garantir une utilisation

sûre.

• Avant le raccordement à la gaine de conduits

d’air, les piquages du dispositif de ventilation

doivent être fermés.

• Ne pas raccorder de coudes près des pi-

quages de raccordement de la centrale.

La distance minimale du conduit d’air droit

entre la centrale et la première branche

des conduits d’air doit être de 1xD dans le

conduit d’aspiration et de 3xD dans le conduit

d’extraction de l’air, où D est le diamètre du

conduit d’air. Pour les conduits d’air rectan-

gulaires D=, où B est la largeur du conduit

d’air et H la hauteur du conduit d’air.

• En raccordant les conduits d’air, faire atten-

tion à la direction de ux d’air indiquée sur le

panneau de la centrale.

• Pour le raccordement des piquages à la

gaine de conduits d’air, nous recommandons

d’utiliser des accessoires : les manchettes

ou les raccords exibles en fonction du type

de raccordement de la centrale (Fig. 1). Cela

réduira les vibrations de la centrale sur le

système de conduits d’air et l’environnement.

• Le montage doit être effectué de sorte que le

poids du système de conduits d’air et de tous

ses composants ne surcharge pas le disposi-

tif de ventilation.

• Des vibrations peuvent être transmises par

le sol, les murs ou le plafond. Si possible, il

est nécessaire d’isoler en complément le sol,

les murs ou le plafond an d’étouffer le bruit

causé

• S’il y a la possibilité d’un accès à la centrale

de condensat ou d’eau, il est nécessaire

d’installer des mesures de protection ex-

ternes.

• Il est possible de monter le dispositif de venti-

lation sur le sol ou au plafond comme indiqué

Fig. 2. Quatre pieds de support sont préparés

dans ce but (Fig. 3).

• Il est interdit de monter la centrale comme

indiqué Fig. 4.

• Important : la centrale doit être montée de

telle façon que toute la surface de xage de

la centrale soit complètement collée à la sur-

face de montage (Fig.5)

• Lors du montage, il est nécessaire de laisser

sufsamment de place pour ouvrir les portes

de service de la centrale (Fig. 6).

• En cas de place insufsante, il est possible

d’enlever les portes de service comme indi-

qué Fig. 7 a).

• Si nécessaire, la possibilité est prévue de

changer le côté d’ouverture des portes de

service de la centrale (Fig. 7).

• Lors du branchement de l’aérotherme eau

chaude, la masse de la canalisation d’eau et

les tensions thermiques ne doivent pas être

transférées sur la tubulure de raccordement

de la batterie.

• Lors du montage des connexions des tuyaux

d’alimentation et des batteries taraudés, il

faut utiliser deux clés à écrou (Fig. 8).

• Les tuyaux sont connectés à la batterie de

telle sorte qu’en effectuant les travaux de

maintenance et de réparation il soit possible

de démonter et de retirer rapidement les

tuyaux du panneau de la centrale.

• Les tuyaux avec les caloporteurs d’alimen-

tation et de retour doivent être raccordés de

sorte que la batterie fonctionne dans la direc-

tion inverse au ux d’air. Lorsque la batterie

6www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Fig. 7 Рис. 7 Pic. 7 Bild 7

Fig. 8 Рис. 8 Pic. 8 Bild 8

c d

Fig. 4 Рис. 4 Pic. 4 Bild 4 Fig. 5 Рис. 5 Pic. 5 Bild 5 Fig. 6 Рис. 6 Pic. 6 Bild 6

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

• Des dispositifs ont des pièces en rotation

et sont connectés au réseau d’alimentation.

Cela provoquer des risques pour la santé

et la vie des personnes. Par conséquent,

il est obligatoire de respecter les exigen-

ces de sécurité lors de l’exécution travaux

d’installation. En cas de doute concernant la

sécurité de l’installation et du fonctionnement

de la centrale, prière de contacter le fabricant

ou son représentant.

• Le montage ne peut être effectué que par du

personnel formé et qualié.

• Assurez-vous que les spécications du rése-

au auquel vous connectez la centrale corres-

pondent aux spécications indiquées dans

l’étiquette sur le caisson.

• Le câble d’alimentation sélectionné doit

correspondre à la puissance de la centrale

(tableau 1).

• L’appareil doit être raccordé selon un sché-

ma de raccordement électrique comme cela

est indiqué dans ce document (g. 10) et

comme cela est indiqué sous le couvercle de

raccordement de la régulation automatique.

• Le câble d’alimentation et le dispositif de pro-

tection (commutateur automatique avec une

caractéristique C) de la centrale sont sélecti-

onnés selon le tableau 1.

• L’appareil doit être correctement mis à la

• Устройства имеют вращающиеся части и под-

ключаются к электросети. Это может пред-

ставлять опасность для здоровья и жизни

человека. Поэтому при выполнении монтаж-

ных работ необходимо соблюдать требования

безопасности. В случае возникновения со-

мнений относительно безопасной установки и

эксплуатации изделия, просим обращаться к

производителю или его представителю.

• Монтажные работы могут выполнять только

обученные и квалифицированные работники.

• Убедитесь, что параметры подключаемой

электросети соответствуют данным, указан-

ным на наклейке изделия на корпусе устрой-

ства.

• Кабель питания должен быть подобран в соот-

ветствии с мощностью устройства (Таблица 1).

• Устройство должно быть подключено в со-

ответствии с установленной для него схеме

электроподключения, которая указана в на-

стоящем документе (Рис. 10), и как это изо-

бражено под крышкой подключения платы

управления автоматики.

• Кабель питания устройства и защитное

устройство (автоматический выключатель с

характеристикой С) подбираются по таблице

• Устройство должно быть заземлено.

• Соедините автоматику управления и пульт

управления (рис. 10, 11 и см. схему подключе-

ния пульта).

• Units contain rotating parts and are connect-

ed to the mains. It may cause risk to people

health and life. Therefore, it is mandatory to

follow safety requirements when performing

installation works. In case of any doubts re-

garding safe installation and operation of the

unit, please contact the manufacturer or its

representative.

• Installation works shall be performed only by

trained and qualied personnel.

• Make sure that specications of the con-

nected mains correspond to the specica-

tions indicated in the product label on casing

of the unit.

• Selected power supply cable must corre-

spond to the power of the unit (Table 1).

• The unit must be connected according the

designed electric connection diagram as in

this document (Pic. 10) and as shown under

the connection cover of the automatic control

board.

• The power supply cable and protection de-

vice (automatic switch with characteristic C)

of the unit are selected according the Table 1.

• The unit must be adequately grounded.

• Connect the automatic control and the re-

mote controller (Pic. 10, 11 and see connec-

tion scheme of the remote controller).

• Die Geräte verfügen über rotierende Teile und

werden an ein Stromnetz angeschlossen. Da-

durch kann Gefahr für Leib und Leben entste-

hen. Deshalb sind bei allen Montagearbeiten

die Sicherheitshinweise einzuhalten. Im Zwei-

felsfall betreffend eine sichere Montage und

Bedienung des Produkts wenden Sie sich bitte

an den Hersteller bzw. seinen Vertreter.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-

tem und qualiziertem Personal ausgeführt

werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Angaben des

Stromnetzes den Angaben des Produktaufkle-

bers auf dem Gehäuse entsprechen.

• Das Netzkabel muss der Leistungskapazität

des Gerätes entsprechen (Tabelle Nr. 1).

• Das Gerät ist gemäß dem in diesem Dokument

angegebenen Schaltplan (Abb. 10) anzuschlie-

ßen, welcher auch unter dem Deckel der Steu-

erplatine für Automatik dargestellt ist.

• Wählen Sie das Netzkabel und die Schutzvor-

richtung (Automatikschalter mit C-Charakteris-

tik) gemäß Tabelle 1 aus.

• Stellen Sie eine Erdung für das Gerät sicher.

• Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem

Bedienpult (Abb. 10, 11 siehe auch Schaltplan

des Pultes).

Fig. 9 Рис. 9 Pic. 9 Bild 9

поворота воздуховодов.

• Протяните провод, соединяющий автоматику

управления приточного агрегата с пультом

управление, и подсоедините к пульту (см. схе-

му подключения пульта).

• Установите пульт управления в избранном

месте.

• Install and connect the wire between the ven-

tilation unit automatic control and the remote

controller (see the connection diagram for

controller).

• Install the remote controller in the designated

place.

Zuluftleitung ein. Der Fühler ist möglichst weit

vom Gerät bis zur ersten Abzweigung bzw.

Biegung der Luftleitungen entfernt einzubauen.

• Verlegen Sie das Verbindungskabel zwischen

der Steuerautomatik des Lüftungsgerätes und

des Bedienpultes und schließen Sie es am

Bedienpult an (siehe Schaltplan des Bedien-

pultes).

• Montieren Sie das Bedienpult an dem dafür

vorgesehenen Ort.

a b

Entrée eau

Вода вход

Water in

Wasser in

Sortie eau

Вода выход

Water out

Wasser aus

Débit d’air entrant

Вход. воздушный поток

Inlet air ow

Einlass-Luftstrohm

Entrée eau

Вода вход

Water in

Wasser in

Sortie eau

Вода выход

Water out

Wasser aus

Débit d’air entrant

Вход. воздушный поток

Inlet air ow

Einlass-Luftstrohm

fonctionne dans un régime avec des ux de

même direction, la différence moyenne des

températures diminue ce qui a une inuence

sur le rendement de la batterie (Fig. 9).

• Installer la sonde de température de l’air

soufé dans le conduit d’air soufé. La sonde

est montée aussi loin que possible de la cen-

trale avant la première branche ou coude des

conduits d’air.

• Tirer le câble connectant la carte de contrôle

automatique du dispositif de ventilation avec

le boîtier de commande et le raccorder au

boitier (cf. schéma de branchement du boi-

tier).

• Monter le boitier de commande à l’endroit

prévu.

8www.salda.lt

VEKA INT W EKO

1. La température de l’air soufé est main-

tenue en fonction de la température mesurée

par la sonde de l’air soufé et réglée par

l’utilisateur.

La température de l’air soufé est maintenue

à l’aide de l’aérotherme eau chaude. Si la tem-

pérature établie n’est pas atteinte, la vanne de

la batterie de chaleur est ouverte jusqu’à ce

que la température réglée soit atteinte.

En cas de température de l’air soufé su-

périeure à la température réglée, la vanne est

fermée.

2. La vitesse de rotation des moteurs des ven-

tilateurs est contrôlée par un signal 0-10VDC à

partir de la carte de contrôle électronique.

En mettant la vitesse de la position 0, les ven-

tilateurs se connectent en 30 s. Pendant cette

période, la vanne d’eau s’ouvre et la batterie de

chaleur se prépare à fonctionner.

La vitesse est indiquée en % sur le boîtier.

3. L’utilisateur règle la température de l’air

soufé et la vitesse de rotation du moteur du

ventilateur avec le boîtier de commande. Le

boîtier avec la carte de commande automa-

tique est raccordé par un câble 4x0,2 avec les

connecteurs. La longueur du câble est de 13 m.

Le boîtier de commande indique aussi les ré-

gimes de fonctionnement de la centrale : main-

tien de la pression constante, maintien du CO2

constant, économique, d’urgence/panne, pro-

tection de la batterie de chaleur contre le gel.

4. Un potentiomètre, grâce auquel il est possi-

ble de régler la vitesse de rotation maximale du

moteur du ventilateur, est monté sur la carte de

contrôle électronique.

5. La fonction de maintien de pression cons-

tante est activée après connexion du conver-

tisseur de pression (courant/tension) et bran-

chement du court-circuit « Pressure » de la

carte électronique. La fonction de réglage de la

vitesse devient un réglage de la pression dans

les limites de fonctionnement du convertisseur

de pression. L’inscription appropriée est alors

indiquée sur le boîtier.

6. La fonction de maintien de CO2 constant

est activée après connexion du convertisseur

de CO2 (courant/tension) et branchement du

court-circuit « CO2 » de la carte électronique.

La fonction de réglage de la vitesse devient un

réglage dans les limites de fonctionnement du

convertisseur de CO2. L’inscription appropriée

est alors indiquée sur le boîtier.

Le convertisseur de CO2 est un accessoire et

n’est pas inclus dans l’automatique.

7. Le régime économique est activé sur la

carte de commande électronique après avoir

connecté l’interrupteur « EKO ». La tempéra-

ture de l’air soufé étant alors insufsante, lors-

que la batterie de chaleur électrique est con-

nectée, la vitesse de rotation des ventilateurs

est ralentie. La vitesse est ralentie tant que la

température est maintenue avec la batterie de

chaleur électrique. Lorsque la vitesse est ralen-

tie, que la température de l’air soufé excède

la température réglée à l’heure réglée et que

la batterie électrique est éteinte, la vitesse est

augmentée.

L’inscription appropriée est alors indiquée sur

1. Supply air temperature is maintained depend-

ing on the temperature measured by the supply

air sensor and set by the user.

Supply air temperature is maintained us-

ing water heater. If the set temperature is

not reached, the valve of water heater is

opened until the set temperature is reached.

If supply air temperature is higher than the set

temperature, the valve is closed. The valve

of water heater is controlled using 0–10VDC,

24VAC actuator.

Rotary pump is switched on according to the

required temperature and also when ambient

temperature is lower than 7°C. Ambient tem-

perature is measured by the sensor TL. Rotary

pump is switched on also when the return water

temperature (TV) is lower than 25°C and the unit

is switched off.

According the ambient temperature measured

by the sensor, anti-frost protection of the heater

is switched on or off.

Temperature in the controller is shown in °C.

2. Fan rotation speed is controlled by the

0–10VDC signal from the electronic control

board. If switching on from the position 0, fans

are switched on after 30s. During this time the

water valve is opened and the water heater is

prepared for work.

Speed in the controller is shown in %.

3.Supply air temperature and rotation speed of

fan motor are set by the user using the remote

controller. The controller and the automatic

control are connected by 4x0.2 cable with con-

nectors. The length of cable is 13m.

The remote controller also indicates the opera-

tion modes of the unit: pressure, CO2, economy,

alarm, water heater anti-frost protection.

4.Electronic board has the installed potentiom-

eter which can be used for adjusting maximum

rotation speed of fan motor.

5. Pressure maintaining function is activated by

connecting pressure converter (current/voltage)

and switching on the Pressure switch on the

electronic board. Speed adjustment function

becomes the pressure setting in operating limits

of pressure converter. Corresponding message

is displayed on the controller. Microswitch S1

value (Pic 12).

6. CO2 maintain function is activated by con-

necting CO2 converter (current/voltage). Speed

adjustment function becomes the setting in

operating limits of CO2 converter. Correspond-

ing message is displayed on the controller.

CO2 converter/accessory is not included in

automation set. Microswitch S1 value (Pic 12).

7. Economy mode is activated by switching

ECO switch on the electronic board. Then,

at the insufficient supply air temperature

when the electric heater is switched on, fan

rotation speed is lowered. Speed is lowered

until the temperature is maintained using the

electric heater. When the speed is lowered

and the supply air temperature exceeds the

set temperature for the set period and electric

heater switches off, the speed is increased.

Corresponding message is displayed on the

1. Температура приточного воздуха поддержива-

ется в соответствии с температурой, измеренной

температурным датчиком и установленной

потре6ителем.

Температура приточного воздуха поддержи-

вается с помощью водяного нагревателя. Если

установленная температура не достигнута, клапан

водяного нагревателя открывается до тех пор,

пока не достигается установленная температура.

Если температура приточного воздуха выше

установленной, клапан закрывается. Клапан

водяного нагревателя управляется с помощью

привода 0-10VDC, 24VAC.

Циркуляционный насос включается в зависи-

мости от температурной потребности, а также

при наружной температуре ниже 7°C. Наружная

температура измеряется с помощью датчика TL.

Циркуляционный насос также включается, когда

температура возвратной воды TV падает ниже 25

°C, при выключенном агрегате.

В соответствии с температурой, измеренной на-

ружным датчиком, включается или выключается

защита нагревателя от замерзания.

На пульте температура отображается в °C.

2. Скорость оборотов двигателя вентилятора

управляется сигналом 0-10VDC из электронной

платы управления.

При включении скорости из положения из поло-

жения 0, вентиляторы включаются через 30 сек.

В течение этого времени открывается водяной

клапан и водяной нагреватель подготавливается

к работе.

На пульте скорость отображается в процентах %.

3. Температуру приточного воздуха и скорость

вращения двигателя вентилятора потребитель

устанавливает с помощью пульта управления.

С автоматикой управления пульт соединяется

кабелем 4х0,2 с разъемами. Длина кабеля 13 м.

Пульт управления также индицирует режимы

работы устройства: поддержания давления, под-

держания

CO2

, экономичный, аварийный, защиты

водяного нагревателя от замерзания.

4. На электронной плате смонтирован по-

тенциометр, с помощью которого регулируется

максимальная скорость вращения двигателя

вентилятора.

5. Функция поддержания давления активи-

руется путем подключения преобразователя

давления (тока / напряжения) и включения

выключателя Pressure на электронной плате.

Функция установки скорости становится уста-

новкой давления в границах диапазона работы

преобразователя давления. Тогда на пульте вы-

свечивается соответствующая запись.

Значения

микропереключятелеи S1 (Рис. 12).

6. Функция поддержания

CO2

активируется

путем подключения преобразователя

CO2

(тока

/ напряжения). Функция установки скорости ста-

новится установкой

CO2

в границах диапазона

работы преобразователя

CO2

. Тогда на пульте

высвечивается соответствующая запись.

Преобразователь

CO2

– приложение, он в

комплект автоматики не входит.

Значения

микропереключятелеи S1 (Рис. 12).

7. Экономичный режим активируется путем

включения выключателя ECO на электронной

плате. Тогда, если при включенном электрическом

нагревателе температура приточного воздуха

остается недостаточной, снижается скорость

оборотов вентилятора. Скорость снижается до

тех пор, пока температуру поддерживает элек-

трический нагреватель. Когда скорость снижена

и в течение установленного времени температура

1. Die Soll-Zulufttemperatur wird nach der vom

Zulufttemperaturfühler gemessenen und vom

Bediener eingestellten Temperatur gesteuert.

Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Wasser-

heizregisters aufrechterhalten. Bei Unterschreiten

der Solltemperatur öffnet das Ventil des Wasser-

heizregisters, bis die Solltemperatur erreicht ist.

Bei Überschreiten der Soll-Zulufttemperatur

schließt das Ventil. Das Ventil des Wasserheizre-

gisters wird durch den Antrieb 0-10VDC, 24VAC

gesteuert.

Die Umwälzpumpe wird temperaturabhängig

und bei Unterschreiten der Außentemperatur von

C eingeschaltet. Die Außentemperatur wird

über den Fühler TL gemessen. Weiterhin wird

die Umwälzpumpe eingeschaltet, wenn die Was-

serrücklauftemperatur (TV) bei ausgeschaltetem

Aggregat 25°C unterschreitet.

Entsprechend der vom Außentemperaturfühler

gemessenen Temperatur wird der Frostschutz des

Heizregisters ein- bzw. ausgeschaltet.

Anzeige der Temperatur am Pult - in

2. Drehzahl des Ventilatormotors wird über ein

0-10VDC Signal von der Steuerplatine aus

gesteuert.

Beim Einschalten aus der 0-Stellung der Drehzahl

werden die Ventilatoren nach 30s eingeschaltet.

Während dieser Zeit wird das Wasserventil ge-

öffnet und das Wasserheizregister zum Betrieb

vorbereitet.

Anzeige der Drehzahl am Pult - in Prozent %.

3. Zulufttemperatur und Drehzahl des Venti-

latormotors werden mithilfe des Bedienpultes

vom Bediener eingestellt. Das Pult wird mit der

Steuerautomatik über ein 4x0,2-Kabel verbunden.

Kabellänge 13m.

Das Bedienpult zeigt ebenfalls die Betriebsarten

des Gerätes an: Druckhaltefunktion,

CO2

-Steuer-

funktion, Sparmodus, Störung, Frostschutz des

Wasserheizregisters.

4. Auf der Platine ist ein Potentiometer eingebaut,

mit dem man die maximale Drehzahl des Ventila-

tormotors einstellen kann.

5. Die Druckhaltefunktion wird aktiviert, indem

man einen Druckkonverter (für Strom/Spannung)

anschließt und den „Pressure“-Schalter auf der

Platine einschaltet. Die Drehzahleinstellungsfunkti-

on wird zur Druckeinstellung innerhalb des Arbeits-

bereichs des Druckkonverters. Entsprechende

Anzeige erscheint am Bedienpult.

Mikroschalter

S1 Wert (Bild 12).

6. Die

CO2

-Steuerfunktion wird aktiviert, indem

man einen Druckkonverter (für Strom/Span-

nung). Die Drehzahleinstellungsfunktion wird zur

CO2

-Einstellung innerhalb des Arbeitsbereichs

des Druckkonverters. Entsprechende Anzeige

erscheint am Bedienpult. Der

CO2

-Konverter ist

ein nachkaufbares Zubehör und im Lieferumfang

der Automatik nicht enthalten.

Mikroschalter S1

Wert (Bild 12).

7. Der Sparmodus wird nach Einschalten

des „ECO“-Schalters auf der Platine aktiviert.

Wird die Zulufttemperatur bei eingeschaltetem

Elektro-Heizregister unterschritten, verringert

sich die Drehzahl der Ventilatoren. Die Dreh-

zahl wird verringert, solange die Temperatur

über das Elektro-Heizregister gehalten wird.

terre.

• Connecter la régulation automatique et le

boîtier de commande à distance (Fig. 10,

11 et voir le schéma de branchement de la

télécommande).

Coupe transversale du câble

d’alimentation

Сечение шнура питания

Cross-section of the power supply cable

Querschnitt Netzkabel

Dispositif de protection*

Защитное устройство*

Circuit breaker*

Sicherungsautomat*

[mm²]

Poliai Полюса Poles Polzahl I [A]

VEKA INT W 1000-14,4-L1 EKO 3x1 1 3

VEKA INT W 2000-26,9-L1 EKO 3x1 1 4

* interrupteur automatique avec caractéristique C

* автоматический выключатель с характеристикой С

* automatic switch with characteristic C

*Automatikschalter mit C Charakteristik

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

VEKA INT 1000W EKO

10 www.salda.lt

VEKA INT W EKO

VEKA INT 2000W EKO

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Fig 12

Рис 12

Pic 12

Bild 12

Réglages de la batterie électrique

Настройки Нагревателя.

Heater Settings.

Heizung Einstellungen.

Connexion du convertisseur de CO

установка Преобразователя.

transmitter connection.

Meßumformeranschluß.

Convertisseur de pression différentiel

Установка преобразователя

дифференциальнова давление.

Differential pressure transmitter connection.

Differenzdruck-Messumformer-Anschluss.

Réglage de la fonction ECO

Настроика ECO функции.

Setting function.

Funktion Einstellung

или

oder

или

oder

NOTE : « Rotor » n’est pas utilisé.

ПРИМЕЧАНИЕ. „Rotor“ - неиспользованный.

NOTE. „Rotor“ - unusable.

HINWEIS. „Rotor“ - ungebraucht.

и в течение установленного времени температу-

ра приточного воздуха превышает установленную

при выключенном электрическом нагревателе,

скорость увеличивается.

Тогда на пульте высвечивается соответствую-

щая запись.

8. Защита водяного нагревателя от замерзания.

Защита включается, когда температура возврат-

ной воды опасно приближается к установленному

пределу. Тогда с целью выхода из зоны опасной

controller.

8. Water heater anti-frost protection. The

protection is activated when the return water

temperature becomes dangerously close to the

set limit. Then the water valve is forced to open

and dangerous temperature range is avoided.

If the return water temperature reaches the set

limit, the assembly is stopped, the water valve

is fully opened and the rotary pump is switched

Wird bei verringerter Drehzahl die Zulufttem-

peratur

über eine eingestellte Zeit bei abgeschaltetem

Elektro-Heizregister überschritten, so wird die

Drehzahl wieder erhöht. Entsprechende Anzeige

erscheint am Bedienpult.

8. Frostschutz des Wasserheizregisters. Der

Schutz wird aktiviert, wenn die Wasserrücklauftem-

peratur gefährlich nah an die eingestellte Grenze

le boîtier.

Carte de contrôle automatique Fig. 10

8. La protection contre le gel de l’aérotherme.

La protection est allumée lorsque la tempéra-

ture de l’eau de retour se rapproche dange-

reusement de la limite xée. Dans ce cas, la

vanne d’eau est ouverte de manière forcée et

répétitive en s’efforçant de sortir de la zone de

température dangereuse.

12 www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Pas de communication

entre l’automatique et le

boîtier.

Vérier le câble et les

connecteurs.

Sonde en panne

Panne des sondes.

Vérier les connecteurs

des sondes, mesurer la

résistance des sondes

(elle doit être de 10 kΩ à

+ 25°C).

Signal d’alarme

externe

Signal d’alarme externe

(ltres encrassés, signal

extérieur s’il est raccor-

dé, par ex. protection

anti-incendie)

Remarque : si vous observez au moins une

indication des pannes indiquées, déconnecter

la tension d’alimentation, éliminer la cause de

la panne et reconnecter la tension.

Нет связи между пультом и систе-

мой управления.

Проверьте кабель и соединения.

Датчик

Неисправность температурного

датчика.

Проверьте подключение датчика,

померьте сопротивление (должно

быть 10kΩ при 25°C).

Внешний

сигнал

аварий

Аварийный сигнал (загрязнены

фильтры, внешний сигнал, если

он подключен, напр., противопо-

жарной охраны)

Замечание: Если любая описанных индикация

неисправности замечена, выключите напря-

жение питания, устраните неисправность,

включите питание снова.

No communication between con-

trol system and remote control.

Check connection cable and

connectors.

Fail sen-

sor

Temperature sensors fault.

Check sensors connection,

measure sensors resistance

(should be 10kΩ at 25°C).

External

alarm sig-

nal

Alarm signal (contaminated l-

ters, external signal if connected,

for example the re protection)

Note: If any of named fault indications is ob-

served, switch off power supply, remove fault

reason, switch power supply again.

Keine Verbindung zwischen Auto-

matik und Pult. Kabel und Verbin-

dungen überprüfen.

Sensor

defekt

Sensorstörung.

Sensorverbindungen überprüfen,

Sensorwiderstand messen (muss

10kohm bei 25°C sein).

Externes

Störungs-

signal

Störungssignal (Filter ver-

schmutzt, externes Signal z. B. bei

angeschlossenem Brandschutz)

Hinweis: Haben Sie mindestens eine der ange-

gebenen Störungsanzeigen bemerkt, schalten

Sie die Versorgungsspannung aus, beheben

Sie die Störungsursache und schalten Sie die

Spannung wieder ein.

Светодиод Описание

LED3

Мигает – индикация

напряжения питания.

Светится постоянно

– индикация аварии

(неисправность пульта,

датчиков, внешний аварийный

сигнал).

LED4

Светится – заслонка забора

воздуха открыта.

Не светится – заслонка забора

воздуха закрыта

LED5

Светится – включен

циркуляционный насос.

Не светится – выключен

циркуляционный насос.

LED6 Закрытие клапана водяного

охлаждения.

LED7 Открытие клапана водяного

охлаждения.

LED Description

LED3

Flashes – power supply voltage

indication.

Constant light – alarm indication

(controller, sensor fault, external

alarm signal).

LED4

Light – air intake damper is

opened.

Dark – air intake damper is

closed.

LED5 Light – rotary pump is on.

Dark – rotary pump is off.

LED6 Closing of the water cooling

valve.

LED7 Opening of the water cooling

valve.

Leuchtdi-

ode Zustandsbeschreibung

LED3

Blinkt - Anzeige Netzspannung.

Leuchtet ständig - Störungsan-

zeige (Pult-, Sensorstörung,

externes Störungssignal).

LED4 Leuchtet - Zuluftklappe AUF.

Leuchtet nicht - Zuluftklappe ZU.

LED5 Leuchtet - Umwälzpumpe EIN.

Leuchtet nicht - Umwälzpumpe

AUS.

LED6 Schließen des Ventils für Was-

serkühlung.

LED7 Öffnen des Ventils für Was-

serkühlung.

Diode

élec-

trolu-

mines-

cente

Description

LED3

Clignote : indication de la tension

d’alimentation

Éclaire constamment : indication

d’une anomalie (panne du boîtier,

des sondes, signal de la panne

externe)

LED4

Éclaire : le clapet d’air neuf est

ouvert

N’éclaire pas : le clapet d’air neuf

est fermé

LED5

Éclaire : la pompe de circulation

est connectée

N’éclaire pas : la pompe de circu-

lation est déconnectée

LED6 La fermeture de la vanne de l’eau

froide.

LED7 L’ouverture de la vanne de l’eau

froide.

TJ Датчик температуры приточного

воздуха

TL Датчик температуры наружного

воздуха

TV Датчик температуры возвратной

воды водяного нагревателя

T1 Термостат противозамерзания

(15ºC) водяного нагревателя

K1 Реле циркуляционного насоса

K3 Реле заслонки забора воздуха

TR1 Силовой трансформатор PCB

F2 Предохранитель PCB 250 мА

M2 Привод заслонки забора воздуха с

возвратной пружиной

M4 Циркуляционный насос

M5 Водяной охладитель клапана

(24VAC, 3-позиционный

управляющий сигнал)

M6 Привод 0-10VDC, 24VAC клапана

водяного нагревателя

PV Двигатель вентилятора приточного

воздуха

IV Вентилятор вытяжного воздуха

F Автоматический выключатель

F2 Автоматический выключатель

циркуляционного насоса

P/I Преобразователь давления или

CO2 (4-20 мА)

P/U Преобразователь давления или

CO2 (0-10 VDC)

RP1 Установление максимальной

скорости вращения PV

RP2 Установление максимальной

скорости вращения IV

TJ Supply air temperature sensor

TL Ambient air temperature sensor

TV Water heater return water tempera-

ture sensor

T1 Water heater anti-frost thermostat

(15°C)

K1 Rotary pump relay

K3 Air intake damper relay

TR1 PCP power supply transformer

F2 PCB fuse 250 mA

M2 Air intake damper actuator with return

spring

M4 Rotary pump

M5 Water cooler valve actuator (24VAC,

3-position control signal)

M6 Water heater valve actuator

0-10VDC, 24VAC

PV Supply air fan motor

IV Extract air fan

F Automatic switch

F2 Automatic switch for rotary pump

P/I Pressure converter or CO2 (4-20 mA)

P/U Pressure converter or CO2 (0-10

VDC)

RP1 PV maximum rotation speed setting

RP2 IV maximum rotation speed setting

TJ Zulufttemperaturfühler

TL Außenlufttemperaturfühler

TV Wasserrücklauftemperaturfühler des

Wasserheizregisters

T1 Frostschutzthermostat des Wasser-

heizregisters (15°C)

K1 Relais der Umwälzpumpe

K3 Relais der Zuluftklappe

TR1 PCB Netztrafo

F2 PCB Sicherung 250 mA

M2 Zuluftklappenantrieb mit Rückstell-

feder

M4 Umwälzpumpe

M5 Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,

3-Stellung Steuersignal)

M6 Ventilantrieb des Wasserheizregisters

0-10VDC, 24VAC

PV Motor des Zuluftventilators

IV Abluftventilator

F Automatikschalter

F2 Automatikschalter der Umwälzpumpe

P/I Druckkonverter oder CO2 (4-20 mA)

P/U Druckkonverter oder CO2 (0-10 VDC)

RP1 PV Einstellung der max. Drehzahl

RP2 IV Einstellung der max. Drehzahl

температуры принудительно открывается во-

дяной клапан.

Если температура возвратной воды достигает

установленного критического предела, агрегат

останавливается, полностью открывается водя-

ной клапан, включается циркуляционный насос.

Тогда на пульте высвечивается соответствующая

запись. Такие же действия выполняются в случае

срабатывания термостата с функцией противо-

замерзания.

9. Электронная плата может фиксировать

внешние аварийные сигналы NC. Если фикси-

руется аварийный сигнал, все выходы автома-

тики выключаются, и на пульте высвечивается

соответствующая запись. Аварийные сигналы

могут быть: контроль загрязнения фильтров,

противопожарная сигнализация и т. д. Все ава-

рийные сигналы подключаются последовательно

к клеммам GNG – Alarm.

on. Corresponding message is then displayed

on the controller. The same actions are per-

formed if the anti-frost thermostat activates.

9. Electronic board can record the external

alarm NC signals. If the alarm signal is recorded,

all automation outputs are switched off and cor-

responding message is displayed on the control-

ler. Possible alarm signals: lter contamination

control, re alarm, etc. All alarm signals are

serial connected to the terminals GNG - Alarm.

kommt. Dann wird das Wasserventil zwangsmä-

ßig geöffnet und es wird versucht, das gefährliche

Temperaturenbereich zu verlassen.

Erreicht die Wasserrücklauftemperatur die

eingestellte kritische Grenze, wird das Aggregat

gestoppt, das Wasserventil vollständig geöffnet,

die Umwälzpumpe eingeschaltet. Entsprechende

Anzeige erscheint am Bedienpult. Das gleiche

Vorgehen erfolgt bei Auslösen des Frostschutz-

thermostats.

9. Die elektronische Platine kann externe NC-

Störungssignale registrieren. Wird ein Störungs-

signal registriert, werden alle Automatikausgänge

abgeschaltet und eine entsprechende Anzeige er-

scheint am Bedienpult. Mögliche Störungssignale:

Filterverschmutzungskontrolle, Brandschutzalarm

usw. Alle Störungssignale werden seriell an die

Klemmen „GNG – Alarm“ angeschlossen.

Si la température de l’eau de retour atteint la

limite critique xée, l’unité est arrêtée, la van-

ne d’eau est entièrement ouverte, et la pompe

de circulation est branchée. L’inscription ap-

propriée est alors indiquée sur le boîtier. Ces

mêmes actions sont effectuées lorsque le ther-

mostat antigel fonctionne.

9. La carte de commande électronique peut

recevoir les signaux de panne NC externes.

Si un signal de panne est reçu, toutes les

sorties de l’automatique sont déconnectées

et le boîtier de commande afche l’inscription

appropriée. Les signaux de panne peuvent

être : contrôle de pollution des ltres, alarme

anti-incendie, etc. Tous les signaux de panne

sont connectés de manière continue aux bor-

nes « GND-Alarm ».

TJ sonde de température de l’air soufé

TL sonde de température de l’air neuf

TV sonde de température de l’eau de

retour de l’aérotherme eau chaude

T1 Thermostat anti-gel de la batterie à

eau chaude (15°C)

K1 relais de la pompe de circulation

K3 relais du clapet d’air neuf

TR1 transformateur d’alimentation PCB

F2 fusible PCB 250 mA

M2 servomoteur du clapet d’air neuf avec

ressort de retour

M4 pompe de circulation

M5 servomoteur de la vanne de la bat-

terie à eau froide

M6 servomoteur de la vanne de

l’aérotherme 0-10 VDC, 24 VAC

PV moteur de ventilateur d’air soufé

IV ventilateur d’extraction

F interrupteur automatique

F2 interrupteur automatique de la pompe

de circulation

P/I convertisseur de pression (4-20 mA)

P/U convertisseur de pression (0-10 VDC)

RP1 réglage de la vitesse maximale de

rotation PV

RP2 IV réglage de la vitesse maximale

de rotation

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

• Произвести пуск устройства может только обу-

ченные и квалифицированные работники.

• После подключения электропитания, пульта

управления, выбранных внешних приложений

и присоединения приточного агрегата к систе-

ме воздуховодов, агрегат готов к работе.

• Перед пуском устройства необходимо убе-

диться, что цепь питания соответствует дан-

ным, указанным на наклейке.

• Перед пуском устройства необходимо убе-

диться, что устройство подсоединено к ис-

точнику питания в соответствии со схемой

электроподключения, которая указана в на-

стоящем документе, и как это изображено

под крышкой подключения платы управления

автоматики.

• Перед пуском вентиляционного устройства

необходимо убедиться в соблюдении пере-

численных выше указаний по безопасности и

монтажу.

• После пуска устройства необходимо убедить-

ся, что двигатель работает плавно, без вибра-

ций и постороннего шума.

• После пуска устройства необходимо убедить-

ся, что направление создаваемого устрой-

ством воздушного потока соответствует на-

правлению, указанному на корпусе.

• НЕОБХОДИМО проверить правильность от-

крытия и закрытия заслонки забора воздуха.

• Необходимо убедиться, что ток, потребляе-

мый устройством, не превышает максималь-

ного значения, указанного в настоящем до-

кументе.

• При помощи пульта управления выберите же-

лаемую скорость вращения вентиляторов и

температуру приточного воздуха.

• Operation start-up of the unit shall be per-

formed only by trained and qualied person-

nel.

• The assembly is ready for work after the volt-

age, remote controller, selected accessories

is connected and the ventilation unit is con-

nected to the air duct system.

• Before start-up, make sure that power supply

circuit corresponds to the specication indi-

cated in the label.

• Before start-up, make sure that the unit is

connected to the mains in accordance with

the wiring diagram shown in this document

and under the connection cover of automatic

control board.

• Before start-up of the fan, make sure that the

above instructions of safety and installation

are applied.

• Upon start-up of the unit, make sure that the

motor rotates evenly, without vibration and

outside noise.

• Upon start-up of the unit, make sure that the

air ow generated by the unit matches the di-

rection of air indicated on the casing.

• MAKE SURE that the air intake damper

opens and closes correctly.

• The current used by the unit shall be tested

for compliance with the maximum allowed

current indicated in this document.

• Using the remote controller select the neces-

sary fan rotation speed and supply air tem-

perature.

• Die Inbetriebnahme darf nur von geschultem

und qualiziertem Personal vorgenommen

werden.

• Nach Anschluss der Spannungsversorgung,

des Bedienpultes, externer optionaler Zubehör-

teile und nach Verbinden des Lüftungsgerätes

mit dem Luftleitungssystem ist das Aggregat

betriebsbereit.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist sicherzu-

stellen, dass der Stromkreis den auf dem Auf-

kleber angegebenen Angaben entspricht.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist sicher-

zustellen, dass das Gerät an das Stromnetz

gemäß dem in diesem Dokument dargestellten

und unter dem Deckel der Platine bendlichen

Schaltplan angeschlossen ist.

• Vor Inbetriebnahme des Lüftungsgerätes ist

sicherzustellen, dass alle oben genannten Si-

cherheits- und Montagehinweise eingehalten

wurden.

• Nach Inbetriebnahme ist der Motor auf gleich-

mäßigen Gang, Vibrationen und ungewöhnli-

che Geräusche zu prüfen.

• Nach Inbetriebnahme des Gerätes ist zu prü-

fen, ob die im Gerät erzeugte Luftströmung

der auf dem Gehäuse angegebenen Richtung

entspricht.

• Es ist zu prüfen, ob die Zuluftklappe richtig öff-

net und schließt.

• Es ist zu prüfen, ob der vom Motor genutzte

Strom nicht den in diesem Dokument angege-

benen maximal zulässigen Strom überschrei-

tet.

• Wählen Sie über das Bedienpult die gewünsch-

te Ventilatordrehzahl und die Zulufttemperatur.

• La mise en marche de la centrale ne peut

être effectuée que par du personnel formé

et qualié.

• Après avoir connecté la tension d’alimenta-

tion, le boîtier de commande et les acces-

soires choisis et après avoir raccordé le dis-

positif de ventilation au système de conduits

d’air, l’unité est prête à fonctionner.

• Avant la mise en marche de la centrale, il est

nécessaire de s’assurer que le circuit d’ali-

mentation correspond aux données mention-

nées sur l’étiquette.

• Avant la mise en marche de la centrale, il est

nécessaire de s’assurer que la centrale est

raccordée à une source électrique conformé-

ment au schéma de branchement représenté

dans ce document et sous le couvercle de

la boîte de la carte de contrôle automatique.

• Avant la mise en marche du dispositif de

ventilation, il est nécessaire de s’assurer de

l’application des instructions de sécurité et de

fonctionnement énoncées ci-dessus.

• Après la mise en marche du dispositif de ven-

tilation, il est nécessaire de s’assurer que les

moteurs tournent uniformément sans vibra-

tion et bruit étranger.

• Après la mise en marche de la centrale, il est

nécessaire de vérier si le ux d’air généré

par la centrale correspond à la direction indi-

quée sur le panneau.

• Il est nécessaire de vérier si le clapet d’air

neuf s’ouvre et se ferme correctement.

• Il est nécessaire de vérier si le courant uti-

lisé par la centrale n’excède pas le courant

maximal qui est indiqué dans ce document.

• Choisir avec le boîtier de commande la vi-

tesse de rotation des ventilateurs et la tem-

pérature de l’air soufé souhaitées.

• La maintenance du dispositif de ventilation

doit être effectuée 3-4 fois par an.

• Avant le début de la maintenance, il est né-

cessaire de déconnecter la centrale de la

tension d’alimentation et d’attendre que le

ventilateur arrête de tourner, et que les élé-

ments de chauffe refroidissent.

• Respecter les règles de sécurité du travail en

effectuant les travaux de maintenance.

• Outre la révision de l’état technique général

et le contrôle de propreté de la centrale, les

travaux suivants doivent être effectués :

• The maintenance works for ventilation unit

shall be performed 3–4 times a year.

• Before maintenance works ENSURE THAT

the unit is disconnected from the voltage and

wait until the fan rotation stops and the heat-

ing elements cool down.

• When carrying the maintenance works, follow

the above work safety rules.

• The following works must be carried in ad-

dition to general technical and cleanness

maintenance:

• Die Wartung des Lüftungsgerätes sollte 3-4

mal jährlich erfolgen.

• Vor den Wartungsarbeiten ist das Gerät UNBE-

DINGT von der Spannungsversorgung zu tren-

nen und es ist abzuwarten, bis der Ventilator

zum Stillstand gekommen ist und die Heizkör-

per sich abgekühlt haben.

• Beim Ausführen der Wartungsarbeiten müssen

die oben genannten Arbeitssicherheitsvor-

schriften eingehalten werden.

• Zusätzlich zur allgemeinen Instandhaltung und

Pege des Gerätes sind folgende Arbeiten

durchzuführen:

• Обслуживание приточного агрегата должно

проводиться 3-4 раза в год.

• Перед тем как приступить к обслуживанию,

НЕОБХОДИМО отключить устройство от элек-

тропитания и подождать, пока не остановится

вентилятор и не остынут нагревательные эле-

менты.

• При проведении работ по обслуживанию со-

блюдайте перечисленные выше правила тех-

ники безопасности.

• Кроме проверки общего технического состоя-

ния и чистоты устройства, должны проводить-

ся следующие работы:

• Les ltres de l’air neuf doivent être remplacés

au moment d’une commande automatique.

En changeant la classe d’un ltre, il est né-

cessaire de modier le réglage du relais de

pression, c.-à-d. régler la pression du ltre

encrassé. Dans ce but, la baisse de pression

du ltre propre est mesurée après branche-

ment de la centrale. La pression du ltre

encrassé est alors réglée en augmentant la

pression de fonctionnement du relais à 50-

100 Pa.

• Supply air lter must be changed if automatic

control is activated. If lter class is changed,

pressure relay setting must be changed, i.e.

contaminated lter pressure must be set. For

this purpose the clean lter pressure drop is

measured after connecting the unit. Then the

contaminated lter pressure is set by increas-

ing relay activation pressure by 50–100 Pa.

• Der Zuluftlter ist bei Ansprechen der Steuer-

automatik auszutauschen. Wird die Filterklasse

gewechselt, ist die Einstellung des Druckschal-

ters zu ändern, d. h. die Druckeinstellung des

verschmutzten Filters. Dazu wird bei einge-

schaltetem Gerät der Druckabfall am sauberen

Filter gemessen. Anschließend wird der Druck

des verschmutzten Filters durch Erhöhung der

Druckschaltereinstellung um 50-100 Pa einge-

stellt.

• Фильтр приточного воздуха должен быть за-

менен в случае срабатывания автоматики

управления. Если меняется класс фильтра,

необходимо изменить установку реле давле-

ния, т. е., установить давление загрязненного

фильтра. С этой целью после подключения

устройства измеряется падение давления чи-

стого фильтра. Тогда давление загрязненного

фильтра устанавливается, увеличивая давле-

ние срабатывания реле на 50-100 Па.

• Le ventilateur doit être contrôlé et nettoyé au

moins une fois par an.

• Des roulements à rendement élevé sont

utilisés dans la conception du moteur. Ils ne

réclament aucune lubrication pendant toute

la durée de vie du moteur.

• Déconnecter le ventilateur de la centrale

(Fig. 11).

• Il est nécessaire de contrôler minutieusement

la turbine du ventilateur pour voir s’il n’y a pas

de dépôt de poussière et autres matières qui

pourraient déséquilibrer la turbine. Un dé-

séquilibrage provoque une vibration et une

usure des roulements du moteur plus rapide.

• Nettoyer la turbine et l’intérieur du caisson

avec de l’eau et un nettoyant doux, non so-

luble et ne favorisant pas la corrosion.

• Lors du nettoyage de la turbine, ne pas uti-

liser d’appareils à haute pression, de bru-

nissoirs, d’outils tranchants ou de solvants

agressifs pouvant rayer ou endommager la

turbine.

• Ne pas plonger le moteur dans un liquide en

nettoyant la turbine.

• S’assurer que les poids d’équilibrage de la

turbine sont à leurs places.

• S’assurer que la turbine ne gêne pas le cais-

son.

• Laisser la turbine sécher avant de monter le

• Fan must be inspected and cleaned at least

once a year.

• High-efciency bearing are used in the mo-

tor. The bearings do not have to be lubricated

during the entire operational period of the

motor.

• Disconnect the fan from the unit (Pic. 11).

• Carefully inspect the fan impeller for accumu-

lated dust and other materials which could af-

fect the balance of impeller. The misbalanced

impeller can cause vibration and premature

wear of motor bearings.

• Clean the impeller and the interior of casing

using mild, non-aggressive and non-corro-

sive detergent and water.

• For cleaning the impeller do not use high-

pressure devices, cleaners, sharp tools or

aggressive solvents which could scratch or

damage the impeller.

• When cleaning the impeller, do not immerse

the motor in a liquid.

• Ensure that balancing weights of the impeller

are in appropriate position.

• Ensure that the casing does not block the

impeller.

• Allow the impeller to dry before mounting the

fan.

• Mount the fan back to the unit (Pic. 11).

• If the fan does not switch on after the mainte-

• Der Ventilator ist mindestens einmal jährlich zu

kontrollieren und zu reinigen.

• In der Motorkonstruktion kommen Hochleis-

tungslager zum Einsatz. Sie sind während der

ganzen Lebensdauer des Motors wartungsfrei.

• Klemmen Sie den Ventilator vom Gerät ab

(Abb. 11).

• Das Laufrad des Ventilators ist sorgfältig auf

Ablagerungen von Staub und anderen Materi-

alien, die die Unwucht des Laufrads verursa-

chen könnten, zu prüfen. Die Unwucht führt zu

Vibrationen und schnellerem Verschleiß der

Motorlager.

• Reinigen Sie das Laufrad und das Gehäusein-

nern mit einem sanften, nicht lösenden und kei-

ne Korrosion verursachenden Reinigungsmittel

mit Wasser.

• Zum Reinigen des Laufrads verwenden Sie

keine Hochdruckreiniger, Scheuermittel, schar-

fen Instrumente oder aggressiven Lösemittel,

die am Laufrad Kratzer oder sonstige Beschä-

digungen hinterlassen könnten.

• Tauchen Sie beim Reinigen des Laufrads den

Motor nicht in Flüssigkeit.

• Stellen Sie sicher, dass die Wuchtgewichte des

Laufrads an richtigen Stellen angebracht sind.

• Stellen Sie sicher, dass das Laufrad nicht durch

das Gehäuse behindert wird.

• Lassen Sie das Laufrad vor dem Wiedereinbau

• Осмотр и чистка вентилятора проводится не

реже 1 раза в год.

• В конструкции двигателя использованы вы-

сокопроизводительные подшипники. Они не

требуют смазки в течение всего срока службы

вентилятора.

• Отключите вентилятор от устройства (рис. 11).

• Необходимо тщательно осмотреть крыльчатку

вентилятора на предмет отсутствия наносов

пыли и других веществ, способных разба-

лансировать крыльчатку. Разбалансирование

вызывает вибрацию и ускоренный износ под-

шипников двигателя.

• Проведите очистку крыльчатки и внутренней

поверхности корпуса мягким, неагрессивным

и не способствующим коррозии чистящим

средством и водой.

• Для очистки крыльчатки не используйте

устройства высокого давления, абразивы,

острый инструмент или агрессивные раство-

рители, способные поцарапать или повредить

крыльчатку.

• При очистке крыльчатки не опускайте двига-

тель в жидкость.

• Убедитесь, что балансиры крыльчатки нахо-

дятся на своих местах.

• Убедитесь, что крыльчатка не цепляет за кор-

пус.

• Перед установкой вентилятора дайте крыль-

чатке обсохнуть.

• Установите вентилятор обратно в устройство

(Рис. 11).

14 www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Fig. 13 Рис. 13 Pic. 13 Bild 13

ab b

Fig. 14 Рис. 14 Pic. 14 Bild 14

ventilateur.

• Remonter le ventilateur dans la centrale (Fig.

11).

• Si, après les travaux de maintenance, le

ventilateur ne se connecte pas, s’adresser

au fabricant.

• Если после работ по обслуживанию венти-

лятор не включается – обратитесь к произво-

дителю.

nance works, contact the manufacturer.

des Ventilators abtrocknen.

• Bauen Sie den Ventilator in das Gerät wieder

ein (Abb. 11).

• Lässt sich der Ventilator nach Abschluss der

Wartungsarbeiten nicht einschalten, wenden

Sie sich bitte an den Hersteller.

• Водяные нагреватели не требуют дополни-

тельного обслуживания. Только необходимо

вовремя менять воздушный фильтр, как ука-

зано выше.

• После замены водяного нагревателя необхо-

димо восстановить защиту водяного нагрева-

теля от замерзания (рис. 12).

• Масса трубопровода и тепловые напряжения

не должны переноситься на патрубки нагре-

вателя.

• При монтаже резьбовых соединений труб по-

дачи воды и нагревателей должны использо-

ваться два гаечных ключа (рис. 8).

• Трубопроводы к нагревателю подсоединяются

так, чтобы при проведении работ по обслу-

живанию и ремонту можно было бы размон-

тировать и вынуть нагреватель из корпуса

устройства.

• Трубопроводы с подающими и возвратными

теплоносителями должны подключаться так,

чтобы нагреватель работал в направлении,

противоположном направлению движения

воздушного потока. Если нагреватель рабо-

тает в режиме потоков того же направления,

снижается средняя разница температур, вли-

яющая на производительность нагревателя

(рис. 9).

• Water heaters do not require additional

servicing. Change the air lter in time, as de-

scribed above.

• After changing the water heater, the water

heater anti-frost protection must be restored

(Pic. 12).

• The weight of water pipes and heat ten-

sions must not be transferred on the heater

branches.

• When mounting threaded connections of

supply pipes and heaters, two spanners must

be used (Pic. 8).

• Pipes are connected to the heater in such

manner that they could be easily disassem-

bled and the heater could be removed from

the unit casing when performing service or

repair works.

• Pipes with supply and return heat carriers

must be connected in such way that the heat-

er would work in the opposite direction for the

air ow. If the heater works in the mode of

the same directions, the mean temperature

difference decreases which affects the heater

efciency (Fig. 9).

• Wasserheizregister bedürfen keiner zusätzli-

chen Wartung. Es ist nur der Luftlter rechtzei-

tig zu wechseln, wie oben aufgeführt.

• Nach Austausch des Wasserheizregisters ist

der Frostschutz des Wasserheizregisters zu-

rückzusetzen (Abb. 12).

• Es darf kein Gewicht und keine Wärmespan-

nungen der Wasserleitungen auf die Stutzen

des Heizregisters übertragen werden.

• Bei Montage von Verschraubungen der Rohr-

leitungen und Heizregister sind zwei Maul-

schlüssel zu verwenden (Abb. 8).

• Die Rohrleitungen sind am Heizregister so

anzuschließen, dass sie bei Wartungs- und

Instandsetzungsarbeiten schnell demontiert

werden können, um das Heizregister aus dem

Gerätegehäuse herauszunehmen.

• Der Zu- und Rücklauf der Wärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich

die mittlere Temperaturdifferenz, die die Leis-

tung des Heizregisters beeinusst (Abb. 9).

• Les aérothermes ne réclament pas de main-

tenance supplémentaire. Il est seulement né-

cessaire de remplacer à temps le ltre à air,

tel que cela est indiqué ci-dessus.

• Après changement de l’aérotherme, il est né-

cessaire de remettre la protection antigel de

l’aérotherme (Fig. 12).

• La masse de la canalisation d’eau et les ten-

sions thermiques ne doivent pas être trans-

férées sur la tubulure de raccordement de la

batterie.

• Lors du montage, il faut utiliser deux clés à

écrou après avoir taraudé les connexions

des tuyaux d’alimentation et des batteries

(Fig. 8).

• Les tuyaux sont connectés à la batterie de

telle sorte qu’en effectuant les travaux de

maintenance et de réparation il soit possible

de démonter et de retirer rapidement les

tuyaux du panneau de la centrale.

• Les tuyaux avec les caloporteurs d’alimen-

tation et de retour doivent être raccordés

de sorte que la batterie fonctionne dans la

direction contraire au débit d’air. Lorsque

la batterie fonctionne dans un régime avec

des ux de même direction, la différence

moyenne des températures diminue ce qui a

une inuence sur le rendement de la batterie

(Fig. 9).

• An que le dispositif de ventilation fonctionne

efcacement, il est nécessaire d’effectuer

une fois par an une vérication complète du

système de ventilation, c.-à-d. vérier si les

grilles de prise d’air et les installations d’air

soufé au local ne sont pas encrassées.

Vérier si le système de conduits d’air n’est

pas encrassé. Le cas échéant, il faut nettoyer

ces équipements ou les échanger contre des

neufs.

• Чтобы вентиляционное устройство работало

эффективно, раз в год необходимо провести

проверку всей системы вентиляции, т. е., убе-

диться, что не загрязнились решетки забора

воздуха, устройства подачи воздуха в поме-

щение. Убедиться, что не загрязнена система

воздуховодов. В случае необходимости надо

очистить эти устройства или заметить их на

новые.

• For the ventilation unit to work efciently,

once a year perform the inspection of the

entire ventilation system, i.e. ensure that the

air intake gratings and air supply devices are

not contaminated. Inspect if the air duct sys-

tem is not contaminated. If necessary, clean

these devices or replace them with the new.

• Um eine efziente Funktion des Lüftungsge-

rätes sicherzustellen, ist einmal im Jahr eine

Kontrolle des gesamten Lüftungssystems

durchzuführen, d.h., es sind die Zuluftgitter und

Zuluftvorrichtungen auf Verschmutzungen zu

prüfen. Es ist das Luftleitungssystem auf Ver-

schmutzungen zu prüfen. Gegebenenfalls sind

diese Geräte zu reinigen bzw. durch neue zu

ersetzen.

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

• Les travaux d’élimination des anomalies ne

peuvent être effectués que par du personnel

formé et qualié.

• Avant de commencer les travaux de ré-

paration, il est nécessaire de déconnecter

la centrale de la tension d’alimentation et

d’attendre que les moteurs des ventilateurs

arrêtent de tourner et que les éléments de

chauffe refroidissent.

• Il est nécessaire de respecter les exigences

de sécurité susmentionnées.

Après avoir déconnecté la centrale, il est

nécessaire de :

• vérier si la tension du réseau et le courant

correspondent aux exigences mentionnées

sur l’étiquette du produit.

• vérier si le courant électrique arrive à la

centrale.

• connecter de nouveau la centrale après

élimination des problèmes d’approvisionne-

ment en courant électrique.

• vérier si le signal d’alarme est afché sur le

boîtier de commande. Après avoir établi la

cause (cf. chapitres « Indication des signaux

de panne du boîtier » et « indication PCB »),

il faut l’éliminer et connecter la centrale de

nouveau.

Si le ventilateur ne tourne pas :

• vérier si les fusibles n’ont pas sauté sur la

carte de contrôle.

• vérier les réglages sur le boîtier de com-

mande (vitesse de rotation des ventilateurs,

heure, date, événement, etc.).

• vérier si le signal d’alarme n’est pas activé.

Diminution de la circulation d’air :

• vérier les réglages sur le boîtier de com-

mande (vitesse de rotation des ventilateurs,

heure, date, événement, etc.).

• vérier si le clapet d’air neuf n’est pas fermé.

• vérier si le ltre d’air ne n’est pas encrassé.

• vérier s’il est nécessaire de nettoyer le ven-

tilateur.

• vérier s’il est nécessaire de nettoyer le sys-

tème de ventilation.

Soufage d’air froid :

• vérier les réglages sur le boîtier de com-

mande (vitesse de rotation des ventilateurs,

heure, date, événement, etc.)

• vérier s’il n’y a pas une indication sur le

boîtier concernant le fonctionnement de la

protection antigel.

• vérier s’il y a de l’eau tiède dans le système

de chauffage. La température de l’eau de re-

tour ne doit pas être inférieure à 10°C.

• vérier si les nœuds de l’approvisionnement

en eau et de la régulation du chauffage fonc-

tionnent (pompe de circulation, commande

de la vanne d’eau, cf. chapitre « Indication

PCB »).

Augmentation du bruit et des vibrations :

• nettoyer le ventilateur comme indiqué dans la

description « Maintenance du ventilateur ».

Si cela ne suffit pas, il est nécessaire de

s’adresser au fournisseur

• Работы по устранению неисправностей могут

выполнять только обученные и квалифициро-

ванные работники.

• Перед тем как приступить к ремонтным рабо-

там, НЕОБХОДИМО отключить устройство от

электропитания и подождать, пока не остано-

вится и не остынет двигатель вентилятора и

не остынут нагревательные элементы.

• Необходимо соблюдать перечисленные выше

правила техники безопасности.

После отключения устройства необходимо:

• Проверить соответствие напряжения и тока

сети требованиям, приведенным на наклейке

изделия.

• Убедиться, что электрический ток поступает в

устройство.

• После устранения проблем, связанных с пода-

чей электрического тока, повторно включить

устройство.

• Проверить, высвечивается ли аварийный сиг-

нал на пульте управления. После определения

причины (см. разделы «Индикация аварийных

сигналов на пульте» и «Индикация PCB»)

необходимо устранить ее и вновь включить

устройство.

Если не крутится вентилятор:

• Проверить исправность предохранителей на

плaте управления.

• Проверить установки на пульте управления

(скорость вращения вентилятора, время, дата,

событие и т. д.).

• Проверить, не включился ли аварийный сиг-

нал.

Снижен воздушный поток

• Проверить установки на пульте управления

(скорость вращения вентилятора, время, дата,

событие и т. д.).

• Убедиться, что заслонка забора воздуха от-

крыта.

• Проверить, нет ли необходимости почистить

вентилятор.

• Проверить, нет ли необходимости почистить

вентиляционную систему.

Подается холодный воздух

• Проверить установки на пульте управления

(скорость вращения вентилятора, время, дата,

событие и т. д.).

• Убедиться, что на пульт не поступило сообще-

ние о срабатывании защиты против замерза-

ния.

• Проверить наличие теплой воды в системе

отепления. Температура возвратной воды не

должна быть ниже 10

• Убедиться, что работают узлы подачи воды и

регулировки тепла (циркуляционный насос,

привод водяного клапана; см. раздел «Инди-

кация PCB».

Возросли шум и вибрации.

• Почистите вентилятор, как это указано в опи-

сании «Обслуживание вентилятора».

Если это не помогает, необходимо обратиться

к поставщику.

• Fault removal works shall be performed only

by trained and qualied personnel.

• Before start of repair works, ENSURE THAT

the unit is connected from the supply voltage

and wait unit the fan motor stops and the

heating elements cool down.

• Follow the above safety requirements.

The unit switches-off:

• Check if voltage and current of the mains cor-

respond to the requirements indicated in the

product label.

• Check for power availability to the unit.

• Upon elimination of power supply faults,

switch-on the unit again.

• Check if the alarm signal is displayed on the

remote controller. When the cause is found

(see the section Indication of the remote

controller alarm signals and PCB indication),

solve it and reconnect the unit.

The fan does not rotate:

• Check if the fuses on control board are not

blown.

• Check the settings in the remote controller

(fan rotation speed, time, date, event, etc.).

• Check if the alarm signal is on.

Decreased air ow:

• Check the settings in the remote controller

(fan rotation speed, time, date, event, etc.).

• Check if the air intake damper is not closed.

• Check if the air lter is not contaminated.

• Check if the fan needs to be cleaned.

• Check if the ventilation system needs to be

cleaned.

Cold supply air:

• Check the settings in the remote controller

(fan rotation speed, time, date, event, etc.).

• Check if the remote controller displays the

message on activation of anti-frost protec-

tion.

• Check if there is warm water in heating sys-

tem. Return water temperature should be not

less than 10°C.

• Check if water supply and heat control as-

semblies (circulator pump, water valve actua-

tor; see the section PCB indication) operate

correctly.

Increased noise and vibration:

• Clean the fan as described in Fan mainte-

nance.

If the fault can not be removed, please contact

the supplier.

• Störungsbeseitigungsarbeiten dürfen nur von

geschultem und qualiziertem Personal aus-

geführt werden.

• Vor Beginn der Reparaturarbeiten ist das Gerät

UNBEDINGT von der Spannungsversorgung

zu trennen und es ist abzuwarten, bis der Ven-

tilatormotor zum Stillstand gekommen ist und

sich der Ventilatormotor und die Heizkörper

abgekühlt haben.

• Es sind die oben genannten Sicherheitshinwei-

se zu beachten.

Bei Abschaltung des Gerätes ist:

• Zu prüfen, ob Strom und Spannung den Anga-

ben auf dem Produktaufkleber entsprechen.

• Zu prüfen, ob das Gerät mit Strom versorgt

wird.

• Nach Beseitigung der Störungen in der Strom-

versorgung das Gerät erneut einzuschalten.

• Zu prüfen, ob ein Störungssignal am Bedienpult

angezeigt wird. Nach Feststellung der Ursache

(siehe Kapitel „Anzeige von Störungssignalen

am Bedienpult“ und „PCB-Anzeigen“) diese

beseitigen und das Gerät erneut anschließen.

Wenn sich der Ventilator nicht dreht

• Prüfen, ob die Sicherungen auf der Steuerplati-

ne nicht defekt sind.

• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Ventilator-

drehzahl, Uhrzeit, Datum, Ereignis etc).

• Prüfen, ob kein Alarmsignal ansteht.

Wenn sich der Luftstrom verringert hat:

• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Ventilator-

drehzahl, Uhrzeit, Datum, Ereignis etc).

• Prüfen, ob die Zuluftklappe nicht zu ist.

• Luftlter auf Verschmutzungen prüfen.

• Ventilator auf Verschmutzungen prüfen, ggf.

reinigen.

• Lüftungssystem auf Verschmutzungen prüfen,

ggf. reinigen.

Wenn kalte Luft zugeführt wird:

• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Zulufttem-

peratur, Uhrzeit, Datum, Ereignis etc).

• Kontrollieren Sie am Bedienpult, ob keine Mel-

dung zum Frostschutz angezeigt wird.

• Kontrollieren Sie, ob im Heizungssystem war-

mes Wasser vorhanden ist. Die Wasserrück-

lauftemperatur darf nicht 10°C unterschreiten.

• Baugruppen Wasserzulauf und Heizungsre-

gelung auf Funktion prüfen (Umwälzpumpe,

Antrieb des Wasserventils; siehe Kapitel „PCB-

Anzeigen“).

Bei verstärktem Lärm und Vibrationen:

• Ventilator reinigen, wie unter „Wartung - Venti-

lator“ beschrieben.

Hilft das nicht, wenden Sie sich an den Lief-

eranten.

16 www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Batterie

Нагреватель

Heizregister

Heater

- puissance

- мощность

- power

- Leistungsaufnahme

[kW]

- temp. de l’eau Tentrée/Tsortie

- темп. воды Tвход./Tвыход.

- water temp. Tin/Tout

- Wassertemperatur Tin/Taus

[C°]

- débit de l’eau

- поток воды

- water ow rate

- Wasserstrom

[l/s]

- baisse de la pression de l’eau

- перепад давления воды

- water pressure drop

- Drukverlust (Wasser)

[kPa]

Ventilateur

Вентилятор

Fan

Ventilator

- phase/tension

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC]

- puissance/courant

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

- tours

- обороты

- speed

- Drehzahl

[min-1]

- classe de protection

- класс защиты

- protection class

- Schutzart

Diamètre de la conduite de raccordement

Диаметр подключение трубки

Connection pipe diameter

Anschluß-Rohrdurchmesser

[mm]

Puissance totale consommée

Общая потр. мощность

Total power consumption

Total Leistungsaufnahme

- puissance/courant

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

Contrôle automatique intégré

Авт. управление установлено

Automatic control integrated

Integriertes Steuerungsystem

Classe du ltre

Класс фильтра

Filter class

Filterklasse

Isolation des parois

Изоляция стенок

Insulation of walls

Isolation der Wände

[mm]

Poids

Вес

Weight

Gewicht

[kg]

W [mm] W1 [mm] W2 [mm] B [mm] H [mm] H1 [mm] H2 [mm] E [mm] S [mm] M [mm] N [mm] V1 [mm] V2 [mm] V3 [mm] V4 [mm] F [mm]

635 368 368 1250 350 579 174 1291 555 400 200 618 43 190 71 50

750 434 434 1550 460 694 249 1591 670 500 250 736 43 297 72 50

W 1000 EKO

W 2000 EKO

14,4 26,9

+80 / +60 +80 / +60

0,18 0,33

418,1

~1, 230 ~1, 230

0,232 / 1,77 0,481 / 2,18

3220 2010

IP-44 IP-44

15 15

0,232 / 1,77 0,481 / 2,18

+ +

EU5 EU5

30 30

59,0 85,0

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Tous les dispositifs de ventilation fabriqués dans

notre usine sont vériés et testés. Seul un produit

en état de marche et de bonne qualité est sorti

du territoire de l’entreprise et vendu à l’acheteur

nal. Une garantie de deux ans est accordée à

compter de la date de la facture.

Si l’équipement est endommagé au moment du

transport, une réclamation devra être déposée

auprès du transporteur car nous n’assumons

aucune responsabilité pour ces dommages.

La garantie ne s’applique pas lorsque les

pannes sont dues à un accident, un mauvais

usage du dispositif, une négligence ou une usure

du dispositif. La garantie ne s’applique pas non

plus à un dispositif qui a été modernisé sans

que nous le sachions ou sans notre accord. Ces

conditions sont aisément perceptibles lorsque

l’équipement est retourné dans notre usine

pour vérication.

Si l’acheteur établit que le dispositif de ventila-

tion ne fonctionne pas ou a des défauts, il doit

dans les cinq jours ouvrables en informer le

vendeur en indiquant le motif et livrer le dispositif

au vendeur à ses propres frais.

All equipment manufactured by us is pre-run

and tested before leaving our factory, and is

shipped in good working order and condition.

We therefore extend to the original purchasers

the following Warranty for the period of two years

from the original date of purchase.

If equipment is found to have been damaged in

transit, a claim should be made against carrier,

as we assume no responsibility for such damage.

This warranty does not apply to defects caused

by accident, misuse, neglect, nor can be held

responsible for incidental and consequential

expense and loss, nor does this warranty ap-

ply to equipment where alterations have been

executed without our knowlege or consent.

These conditions are readily discernable when

the equipment is returned to our factory for

inspection.

If equipment is found to be faulty, or a break-

down occured, the purchaser should inform us

within ve days and deliver the equipment to

manufacturer. Delivery costs should be covered

by customer.

Alle von uns produzierte Geräte sind bei uns ab

Werk geprüft und getestet. Sie sind von guten

Arbeitsordnung. Auf dem Grund geben wir für

unseren Käufer vom Rechnungsdatum 2 Jahre

Garantie.

Wenn man ein Gerät während Transportierung

beschädigt ist, muss die Schaden die Trans-

portrma zahlen, weil wir nehmen dafür keine

Verantwortung.

Die Geräte mit Schaden, die nach Unfällen,

fehlerhafte Nutzung, nachlässiger Aufsicht oder

in Folge des Verbrauchs entstanden sind, können

nicht unter dieser Garantie stehen. Wir werden

keine Verantwortung tragen für einmalige, die

deswegen entstehen werden. Unter Garantie

stehen auch nicht die Geräte, in denen die

Veränderungen gemacht waren, ohne uns zu

informieren. Diese Veränderungen sind leicht zu

bemerken, wenn sie für die Prüfung des Schadens

zurückgesendet werden.

Nach der Feststellung des Schadens oder

Defekts muss Käufer in 5 Tagen uns Bescheid

geben und die Geräte auf seine Kosten für Prüfung

zurücksenden.

Изготовленное нами оборудование проходит

испытания до отправки и отгруженно из на-

шего завода в нормальном рабочем состоянии.

Поэтому прямому покупателю мы предоставляем

Гарантию, в течении 2 лет, считая от даты вы-

ставления счета.

Если выясняется, что оборудование было по-

врежденно во время перевозки, то претензии

должны предъявляться перевозчику, поскольку

мы не принимаем на себя никакой ответствен-

ности за такое повреждение.

Эта гарантия не распространяется на дефекты,

появившиеся из-за аварий, неправильной экс-

плуатации, пренебрежительного обслуживания.

Мы не можем возлагать на себя ответственность

за одноразовые или после-довательные расходы

и издержки, вызванные дефектами вышеупо-

мянутого рода. Эта гарантия не применяется

к оборудованию, которому без нашего ведома

и согласия были выполнены изменения. Когда

оборудование возвращается на наш завод для

осмотра, оно в первую очередь проверяется на

наличие модернизирования.

Если в нашем оборудовании обнаруживается

дефект или произходит поломка, то покупатель

должен сообщить нам в течение пяти дней и

поставить оборудование изготовителю на завод.

Затраты поставки оплачиваются клиентом.

Classe et dimensions

des  ltres

Класс фильтров и

размеры

Filter class and dimen-

sions

Filterklasse und Abmes-

sungen

Extraction

вытяжной

exhaust

Abluft

EU5 EU5

Largeur

Ширина

Width

Breite

L [mm] 566 682

Hauteur

Высота

Height

Höhe

H [mm] 283 394

Profondeur

Глубина

Depth

Tiefe

L2 [mm] 250 307

Insuf ation

приточный

supply

Zuluft

EU5 EU5

Largeur

Ширина

Width

Breite

L [mm] 566 682

Hauteur

Высота

Height

Höhe

H [mm] 283 394

Profondeur

Глубина

Depth

Tiefe

L2 [mm] 250 307

Modèle de  ltre

Модель Фильтра

Filter model

Filter-Modell

FMK FMK

18 www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Intervalle

Интервал

Interval

Intervall

Date

Дата

Date

Datum

Installation

Подключение

Instalation

Installation

Nettoyage du ventilateur

Очистка вентилятора

Fan cleaning

Ventilator reinigung

Une fois par an

Один раз в год

Once a year

Einmal im Jahr

Nettoyage de l’échangeur

Очистка теплообменника

Heat exchanger cleaning

Wärmetauscherreinigung

Une fois par an

Один раз в год

Once a year

Einmal im Jahr

Remplacement des ltres

Замена фильтров

Filter replacement

Filter Ersatz

Tous les 3-4 mois

Каждые 3-4 месяцев

Every 3-4 months

Alle 3-4 Monate

NOTE : L’acheteur est tenu de remplir le « Tableau de maintenance du produit ».

ПРИМЕЧАНИЕ. Покупатель обязан заполнить “Таблицу обслуживание продукта”.

NOTE. The purchaser is required to ll in the “Product maintenance table”.

HINWEIS. Der Käufer ist verpichtet, zu füllen “Wartungstabelle des Produktes”.

- Au moins.

- Не менее.

- At least.

- Mindestens.

- Voir sur l’étiquette du produit

- Смотреть на этикетку продукта.

- Look at the product label.

- Sehen Sie in der Produktetikett.

Désignation du produit

Название продукта

Product name

Produktname

Numéro gu/lu

gu/lu номер

gu/lu number

gu/lu nummer

Other manuals for VEKA INT W EKO

Other Salda Air Handler manuals

Salda

Salda RIS 1900 VEL EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda SMARTY XV Series Guide

Salda

Salda VEKA INT W EKO User manual

Salda

Salda RIRS 400VE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 1900 VWL EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda RIS 1900VE EKO 3.0 Instruction manual

Salda

Salda RIS 1200 VWR EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda RIS 200VE EKO Instruction manual

Salda

Salda RIS 700 V EKO 3.0 Guide

Salda

Salda AMBERAIR COMPACT CXP Guide

Salda

Salda RIRS 3500HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda VEKA 350 EC Instruction manual

Salda

Salda RIRS EKO 3.0 400 VEL Guide

Salda

Salda VSV 250-2SL1 Guide

Salda

Salda RIRS EKO 3.0 Series Guide

Salda

Salda AVS Guide

Salda

Salda RIRS 400HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda SMARTY XP S300 Guide

Salda

Salda VEKA INT W EKO User manual

Salda

Salda RIS 700 H EKO 3.0 Guide

Salda

Salda RIS 2500HE EC User manual

Salda

Salda VEKA W Instruction manual

Salda

Salda RIS 260VE Instruction manual

Salda

Salda RIRS 3500 HEL EKO 3.0 RHX Operator's manual

Popular Air Handler manuals by other brands

Airflow

Airflow DUPLEX RS5 1500/ 700 GUIDE ON ASSEMBLY

Swegon

Swegon SILVER C RX 100 installation instructions

Dettson

Dettson Atmos MHD-18 owner's manual

Exhausto

Exhausto VEX200 series Mechanical assembly

Daikin

Daikin LRYEQ16A7Y1 Operation manual

York

York LDO9688 parts manual

Exhausto

Exhausto VEX300 Series Original instructions

EQK

EQK 18S-EHVC WD2V Series troubleshooting manual

York

York MCH CRAH quick start guide

Vents

Vents VUT R 400 TN H EC A17 user manual

Kinghome

Kinghome KU24UH2I instruction manual

Trane

Trane BAYBRFBX100A Installer's guide

Trox Technik

Trox Technik X-CUBE X2 operating instructions

Steril-Aire

Steril-Aire Unitary Kit for Small Air Handlers Installation and operation instructions

Vents

Vents DVUT 300 HB user manual

Vents

Vents VUT 100 P mini user manual

Euroclima

Euroclima oceania High Wall Series manual

Lennox EMEA

Lennox EMEA ARIA 2 Installation, operating and maintenance