Salda Veka int e eko User manual

La société se réserve le droit de modier les données techniques Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Subject to technical modication Производитель оставляет за собой право усовершенствования технических данных

VEKA INT E EKO_P0052_AL_0006

VEKA INT E EKO

CENTRALES DE TRAITEMENT D’AIR

ПРИТОЧНЫЕ АГРЕГАТЫ

AIR HANDLING UNITS

LÜFTUNGSGERÄTE

Instructions de montage [ fr ]

Инструкция по монтажу [ ru ]

Installation instruction [ en ]

Montageanleitung [ de ]

2www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

• Batterie de chau󰀨age électrique

• Ventilateurs e󰀩caces et silencieux.

• Moteurs de ventilateurs EC.

• Débit d’air réglable de manière uniforme.

• Régulation de la température de l’air sou󰀪é.

• Isolation acoustique et thermique des parois

externes 30 mm.

• Contrôle automatique intégré.

• Montage du clapet de l’air sou󰀪é motorisé.

• Montage d’un système de xation de pollu-

• Toutes les centrales sont emballées à l’usine

de sorte qu’elles résistent aux conditions nor-

males de transport.

• Après le déballage du produit, veuillez vous

assurer s’il n’a pas été endommagé pendant

le transport. Il est interdit d’installer des cen-

trales endommagées !!!

• L’emballage est uniquement une mesure de

protection !

• Au moment du déchargement et du stoc-

kage des centrales, utiliser un équipement

de levage approprié an d’éviter dommages

et blessures. Ne pas soulever les centrales

par les câbles d’alimentation, les boîtiers de

câblage ou les piquages de l’air neuf, souf-

é, repris ou rejeté. Éviter les chocs et les

surcharges. Avant l’installation, les centrales

devront être stockées dans un local sec avec

une humidité de l’air relative n’excédant pas

70 % (à +20°C) et une température ambiante

moyenne comprise entre 0 % et + 30 %. Le

lieu de stockage doit être protégé de la saleté

et de l’eau.

• Les centrales peuvent être stockées et trans-

porter que si les piquages de branchement

sont en position horizontale.

• Il n’est pas recommandé de stocker pour une

période supérieure à un an. En cas de stoc-

kage supérieur à un an, il est nécessaire de

vérier avant l’installation si les roulements

tournent facilement (tourner la turbine à la

main).

• Avant d’installer la centrale, veuillez consul-

ter préalablement toutes les informations

présentées dans cette notice.

• L’installation de ce produit doit être e󰀨ectuée

par un technicien qualié connaissant le

montage des centrales de ce type, leur véri-

cation, leur maintenance et les outils requis

pour e󰀨ectuer les travaux de montage.

• Lors de l’installation de la centrale, il faut res-

pecter les dispositions mécaniques et élec-

trotechniques internationales et du pays, où

sera installée et utilisée la centrale, en ma-

tière de sécurité.

• Si les informations fournies ne sont pas

claires ou qu’il existe des doutes relatifs à un

montage et une utilisation sécurisée, veuillez

prendre contact avec le fabricant ou son re-

présentant.

• La centrale ne peut fonctionner que dans des

conditions décrites ci-dessous.

• Il est strictement interdit d’utiliser la centrale

à d’autres ns ou en contradiction avec les

conditions de fonctionnement mentionnées

sans l’autorisation écrite du fabricant ou de

son représentant.

• En cas d’anomalie, il faut en informer le fabri-

cant ou son représentant avec la description

de l’anomalie et les données indiquées sur

l’étiquette de la centrale.

• En cas d’anomalie, il est interdit de réparer

ou de démonter la centrale sans une autori-

sation écrite préalable du fabricant ou de son

représentant.

• Le démontage, la réparation ou la modica-

tion de la centrale ne pourront être e󰀨ectués

qu’avec le consentement écrit préalable du

fabricant ou de son représentant.

• L’acheteur nal doit s’assurer que la centrale

correspond aux conditions de l’environne-

ment choisi avant de commander et d’instal-

ler la centrale.

• Все устройства упакованы на заводе так, что-

бы обеспечить их сохранность при нормаль-

ных условиях перевозки.

• После распаковки устройства проверьте, не

было ли оно повреждено при транспортиров-

ке. Монтаж поврежденных устройств запре-

щается!!!

• Упаковка является только защитным сред-

ством!

• При разгрузке и складировании устройств ис-

пользуйте надлежащее подъемное оборудо-

вание во избежание причинения ущерба и

травм. Не поднимайте устройства за провода

питания, клеммные коробки, фланцы подачи

или вытяжки воздуха. Избегайте сотрясений и

ударных перегрузок. До установки складируй-

те устройства в сухом помещении, в котором

относительная влажность воздуха не превы-

шает 70% (при температуре +20°C), средняя

температура находится в пределах от +0°C до

+30°C. Место складирования должно быть за-

щищено от грязи и воды.

• Устройства можно складировать и транспор-

тировать лишь так, чтобы соединительные

фланцы находились в горизонтальном поло-

жении.

• Не рекомендуется хранить устройства на

складе более одного года. При условии более

длительного складирования перед монтажом

необходимо проверить, легко ли вращаются

подшипники (покрутить крыльчатку рукой).

• All units are packed in the factory to with-

stand regular conditions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is for-

bidden to install damaged units!!!

• The package is only a protection means!

• At unloading and storing the units, use suit-

able lifting equipment to avoid damages and

injuries. Do not lift units by holding on power

supply cables, connection boxes, air intake or

discharge anges. Avoid hits and shock over-

loads. Before installation units shall be stored

in a dry room with the relative air humidity not

exceeding 70% (at +20°C) and with the aver-

age ambient temperature ranging between

0°C and +30°C. The place of storage shall be

protected against dirt and water.

• During transportation and storage of the

units, the connection anges must be in hori-

zontal position.

• The storage is not recommended for a pe-

riod longer than one year. In case of storage

longer than one year, it is necessary to check

free rotation of bearings before installation

(turn the impeller by hand).

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen Transportbedingungen

standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.

Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert wer-

den!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden

und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die

Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen,

Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße

und Schläge. Vor der Montage lagern Sie die

Geräte in einem trockenen Raum, wo die re-

lative Luftfeuchte höchstens 70% (bei +20°C)

beträgt und die durchschnittliche Umgebungs-

temperatur zwischen +0°C und +30°C liegt.

Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser

geschützt sein.

• Die Geräte sind mit Anschlussstutzen in hori-

zontaler Lage zu lagern und zu transportieren.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger als

ein Jahr sind die Lager vor der Montage auf

Freigängigkeit zu prüfen (Flügelrad von Hand

drehen).

• Electric heater.

• E󰀩cient and silent fans.

• EC fan motors.

• Evenly adjusted air ow.

• Adjusted supply air temperature.

• Acoustic and thermal insulation of external

walls: 30mm.

• Installed control automation.

• Installed motorized supply air damper.

• Installed lter pollution measuring system.

• Elektroheizregister

• Leistungsstarke und geräuscharme Ventilato-

ren.

• EC-Motoren.

• Stufenlose Regelung des Luftstroms.

• Regelbare Zulufttemperatur.

• 30 mm starke Geräusch- und Wärmeisolation

der Außenwände.

• Eingebaute Steuerautomatik.

• Integrierte motorisch gesteuerte Zuluftklappe.

• Электрический нагреватель.

• Производительные и тихо работающие вен-

тиляторы.

• ЕС-двигатели вентиляторов.

• Плавно регулируемый поток воздуха.

• Регулируемая температура приточного воз-

духа.

• Толщина звуко- и теплоизоляции наружных

стенок – 30 мм.

• Вмонтирована автоматика управления.

• Перед монтажом устройства необходимо

ознакомиться со всей приведенной в настоя-

щем документе документацией.

• Монтаж устройства может выполнять толь-

ко обученный и квалифицированный персо-

нал, знакомый с монтажом устройств данно-

го типа, их проверкой, обслуживанием и рабо-

чими инструментами, необходимыми для про-

ведения монтажных работ.

• При установке изделия необходимо соблю-

дать международные требования к безопасно-

сти механической и электротехнической про-

дукции, а также аналогичные требования го-

сударства, в котором изделие будет монтиро-

ваться и эксплуатироваться.

• Если приведенная информация не ясна или

возникают сомнения относительно безопас-

ности монтажа и эксплуатации, просим обра-

щаться к производителю либо его представи-

телю.

• Устройство может работать лишь при соблю-

дении ниже перечисленных условий.

• Категорически запрещается использовать

устройство не по назначению или в не преду-

смотренных для работы условиях без получе-

ния на то письменного разрешения производи-

теля либо его представителя.

• При обнаружении неисправности необходи-

мо уведомить об этом производителя либо его

представителя, охарактеризовать неисправ-

ность и сообщить данные, указанные на на-

клейке изделия.

• При возникновении неисправностей запре-

щается ремонтировать, разбирать устройство

без предварительного получения на то пись-

менного разрешения производителя либо его

представителя.

• Разборку, ремонтные работы или модифика-

цию устройства можно выполнять лишь после

получения письменного согласия на это произ-

водителя или его представителя.

• Потенциальный покупатель, перед тем как за-

казать и установить изделие, должен убедить-

ся, что изделие соответствует выбранным

условиям окружающей среды.

• Read all the information provided in this doc-

ument before installing the unit.

• Installation of the unit shall only be performed

by trained and qualied personnel aware of

installation of such type of units, inspection,

maintenance and tools required for installa-

tion works.

• While installing the unit, follow the interna-

tional and national requirements of mechani-

cal and electrotechnical safety of the country

where the product will be installed and used.

• If the provided information is unclear or any

doubts arise regarding safe installation and

operation, please contact the manufacturer

or its representative.

• The unit shall be operated only under the

conditions listed below.

• It is strictly forbidden to use the unit for non-

designed purposes or in contradiction to the

specied working conditions without written

permission of the manufacturer or its repre-

sentative.

• The manufacturer or its representative shall

be notied about any fault, including descrip-

tion of the fault and data specied on the

product’s label.

• Any repair or dismantle of the unit in case

of fault is forbidden without previous written

permission of the manufacturer or its repre-

sentative.

• Dismantling, repair or modication of the unit

shall be performed only upon prior written

consent of the manufacturer or its repre-

sentative.

• The end user shall ensure that the unit is

suitable for environmental conditions before

ordering and installing the unit.

• Vor der Montage des Gerätes sind sämtliche

in diesem Dokument enthaltenen Materialien

durchzulesen.

• Die Montage des Gerätes darf nur von geschul-

tem und qualiziertem Personal durchgeführt

werden, das mit der Montage, Kontrolle, War-

tung sowie entsprechendem Montagewerk-

zeug vertraut ist.

• Bei der Montage des Produktes sind die in-

ternationalen sowie örtlichen Vorschriften des

Betreiberlandes zur mechanischen und elekt-

rotechnischen Sicherheit einzuhalten.

• Sind die gelieferten Materialien unklar bzw. be-

stehen Zweifel hinsichtlich einer sicheren Mon-

tage und Bedienung, wenden Sie sich bitte an

den Hersteller bzw. seinen Vertreter.

• Das Gerät ist nur unter folgenden Bedingungen

zu betreiben.

• Es ist streng verboten, das Gerät nicht bestim-

mungsgemäß oder nicht unter vorgeschriebe-

nen Betriebsbedingungen einzusetzen, wenn

keine schriftliche Genehmigung des Herstellers

bzw. Vertreters dafür vorliegt.

• Im Störfall ist der Hersteller bzw. sein Vertre-

ter zu benachrichtigen, unter Angabe der Stö-

rungsbezeichnung sowie der Daten aus dem

Produktaufkleber.

• Es ist untersagt, bei Störungen das Gerät ohne

vorherige schriftliche Genehmigung des Her-

stellers bzw. seines Vertreters zu reparieren

oder zu zerlegen.

• Abbauten, Reparaturen und Veränderungen

am Gerät dürften nur mit schriftlicher Geneh-

migung des Herstellers bzw. seines Vertreters

durchgeführt werden.

• Vor der Bestellung und Montage des Gerätes

muss sich der Endkunde vergewissern, dass

das Gerät den gewählten Umgebungsbedin-

gungen entspricht.

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

• Ne pas utiliser cette centrale dans d’autres

buts que ceux prévus dans sa conception.

• Ne pas démonter et modier la centrale. Cela

peut provoquer une panne mécanique ou

même des blessures graves.

• Utiliser des vêtements de travail spéciaux

pour monter et entretenir la centrale. Soyez

prudent : les angles et les bords de la cen-

trale et de ses composants peuvent être cou-

pants et provoquer des blessures.

• Ne pas porter près de la centrale de vête-

ments ottants qui pourraient être aspirés

dans le ventilateur en marche.

• Tous les produits emballés à l’usine ne sont

pas prêts à l’emploi. Les centrales ne peu-

vent être utilisées qu’après raccordement

aux conduits d’air ou après installation de

grilles de protection sur les piquages d’air

neuf/sou󰀪é et repris/rejeté.

• Ne pas mettre les doigts ou autres objets

dans les grilles de protection des piquages

de centrale de traitement d’air ou dans le

conduit d’air raccordé. Si un corps étranger

entre dans la centrale, déconnecter tout de

suite de la source d’alimentation électrique.

Avant d’éliminer le corps étranger, s’assu-

rer que tout mouvement mécanique est ar-

rêté dans la centrale. S’assurer aussi qu’une

mise en marche accidentelle de la centrale

est impossible.

• Éviter un contact direct avec le ux d’air in-

su󰀪é et rejeté de la centrale.

• Ne pas connecter la centrale à un réseau

électrique autre que celui indiqué sur l’éti-

quette du produit collée sur le boîtier de la

centrale.

• Les centrales ne doivent être utilisées qu’à

l’intérieur à une température allant de 0°C à

+ 40°C et une humidité relative inférieure à

70 %.

• Il est interdit d’utiliser les centrales dans un

environnement potentiellement explosif.

• Les centrales sont conçues pour un apport

dans les systèmes de ventilation et climati-

sation de l’air neuf (sans composés chimiqu-

es stimulant la corrosion des métaux, sans

substances agressives au zinc, plastique et

caoutchouc, sans particules de matériaux

durs, adhésifs et à bres) d’un local.

• Il doit être tenu compte de la température du

débit d’air maximale et minimale autorisée

allant de -20°C à + 40°C.

• L’humidité de l’air sou󰀪é extérieur maximale

est de 90%.

Les dispositifs de ventilation exploités en

extérieur sont connectés uniquement lorsque

les conditions obligatoires, xées par le fabri-

cant, sont vériées :

• Les centrales qui stockées sur le site avant

montage doivent être rendues hermétiques

par des mesures supplémentaires an que

l’humidité ne se dépose pas à l’intérieur de

la centrale.

• Si la centrale montée ne fonctionne pas avec

régularité, il faut vérier que de l’air chaud/

humide n’ait pas pénétré dans le dispositif de

ventilation via les conduits et que l’humidité

ne se condense pas dans la centrale.

• Si le dispositif de ventilation n’a pas foncti-

onné pendant longtemps ou qu’il est rare-

ment connecté, il faut faire sou󰀪er-sécher le

système à toute puissance 1/24h.

• Lorsque la centrale est installée et que la

tension est connectée dans l’automatique du

dispositif de ventilation, le système hydrau-

lique est rempli de glycol/eau.

Si les exigences susmentionnées ne sont pas

respectées, le fabricant a le droit, en cas de

panne, de ne pas appliquer la garantie pour les

composants abîmés par l’humidité/l’eau.

• Устройство предназначено только для эксплу-

атации в закрытых помещениях при темпера-

туре воздуха от 0 до +40 Cº и относительной

влажности не выше 70 проц.

• Устройства запрещается использовать в по-

тенциально взрывоопасной среде.

• Устройство предназначено для подачи в си-

стемы вентиляции и кондиционирования толь-

ко чистого воздуха (без химических соедине-

ний, способствующих коррозии металлов; без

веществ, агрессивных по отношению к цинку,

пластмассе, резине; без частиц твердых, лип-

ких и волокнистых материалов).

• Следует обратить внимание на минимально

и максимально допустимую температуру воз-

душного потока – от -20 до +40 Cº.

• Максимальная относительная влажность при-

точного наружного воздуха – 90

Эксплуатируемые вне помещений вентиляцион-

ные установки включаются только тогда, когда

обеспечиваются установленные изготовителем

обязательные условия:

• Герметичность установок, которые перед

монтажом складируются на объекте, должна

быть обеспечена с помощью дополнительных

средств во избежание накопления влаги вну-

три установки.

• Если установка после монтажа не вводится в

постоянную эксплуатацию, обязательно необ-

ходимо обеспечить, чтобы в вентиляционную

установку через воздуховоды не попадал те-

плый/влажный воздух, и чтобы не происходи-

ла конденсация влаги внутри установки.

• В случае если установка не эксплуатируется в

течение длительного времени, или если вен-

тиляционные установки включаются редко, си-

стему обязательно необходимо продувать на

полной мощности 1/24 h – просушивать.

• Инсталлировано и подключено напряжение

к автоматике вентиляционной установки, си-

стема водяных изделий наполнена гликолем/

водой.

В случае несоблюдения этих вышеперечислен-

ных требований изготовитель имеет право не

применять гарантию в отношении появившейся

влаги/воды в испорченных компонентах.

• Unit is designed for indoor use only at tem-

perature between 0°C and +40°C and rela-

tive humidity not exceeding 70%.

• It is forbidden to use the units in potentially

explosive environment.

• Unit is designed for ventilation and condition-

ing systems to supply to a room only clean air

(free of chemical compounds causing metal

corrosion, of substances aggressive to zinc,

plastic and rubber, and of particles of solid,

adhesive and bred materials).

• Minimum and maximum permissible air ow

temperature between -20°C and +40°C.

• Maximum outside humidity 90%.

The air handling units installed outdoors shall

be started only when the following obligatory

conditions established by the manufacturer are

met:

• Units that are stored at the site before instal-

lation shall be sealed using additional means

in order to prevent the accumulation of mois-

ture inside the unit.

• If the unit is installed and is not started for

continuous operation, it must be ensured that

no warm/humid air enters the unit through

air ducts and that no moisture condensates

inside the unit.

• If the ventilation units stand idle for a long

time or are started infrequently, the system

must be blown down at the maximum capac-

ity 1/24 h to dehumidify.

• Voltage to the automatics of the unit is in-

stalled and connected; the system of water

products is lled with glycol/water.

In case of failure to comply with the require-

ments set out above, the manufacturer shall

have the right not to apply the warranty in re-

spect of the occurrence of moisture/water in

damaged components.

• Das Gerät ist für den Betrieb ausschließlich in

geschlossenen Räumen bei Temperaturen zwi-

schen 0 ºC und +40 °C und relativer Feuchte

von höchstens 70% bestimmt.

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist dazu bestimmt, in den Lüftungs-

und Klimaanlagen ausschließlich saubere Luft

(ohne chemische Verbindungen, die Metallkor-

rosion hervorrufen; ohne aggressive Substan-

zen, die Zink, Kunststo󰀨 und Gummi angreifen;

ohne Partikeln von festen, klebenden sowie

faserigen Materialien) in den Raum zu liefern.

• Es ist die minimal und maximal zulässige Luft-

strömungstemperatur zwichen -20 und +40 °C

zu beachten.

• Maximale Zuluftfeuchte 90%

Die im Freien betriebenen Lüftungseinrichtun-

gen werden nur dann eingeschaltet, wenn alle

obligatorischen, durch Hersteller angegebenen

Bedingungen gewährleistet sind. Die Bedingun-

gen sind:

• Die bevor Montage in Baustelle gelagerten Ein-

richtungen sollen zusätzlich verdichtet werden,

um die Feuchtigkeitsansammlung in Einrich-

tung zu vermeiden.

• Wird die Einrichtung montiert, doch instand

nicht gesetzt, so soll der Durchuss von war-

mer bzw. feuchter Luft in Lüftungseinrichtun-

gen verhindert werden, um Kondensatan-

sammlung in Einrichtung zu vermeiden.

• Werden die Lüftungseinrichtungen nur selten

betrieben oder Betriebspausen ausgesetzt, so

ist das System einmal in 24 Stunden mit ma-

ximaler Leistung zu belüften und zu trocknen.

• Die Steuerungselektronik der Lüftungsein-

richtung ist montiert und stromgespeist. Das

Wassersystem ist mit Mischung von Glykol und

Wasser befüllt.

Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung,

die im Folge der Nichtbeachtung oben genannten

Anweisungen und daraus resultierenden Einrich-

tungsbeschädigungen durch Feuchtigkeits- bzw.

Wassereinwirkung entstehen.

• Не используйте данное устройство в целях, не

указанных в его предназначении.

• Не разбирайте и не модифицируйте никоим

образом устройство. Это может вызвать меха-

ническую поломку или даже травму.

• При монтаже и обслуживании устройства

пользуйтесь специальной рабочей одеждой

и обувью. Будьте осторожны: углы и кромки

устройства и составляющих его частей могут

быть острыми и ранящими.

• Не находитесь рядом с вентилятором в сво-

бодной одежде, которая может быть втянута в

работающий вентилятор.

• Все упакованные на заводе устройства не яв-

ляются полностью готовыми к эксплуатации.

Устройства могут эксплуатироваться лишь по-

сле подсоединения к воздуховодам или после

установки защитных решеток в приточное и

вытяжное отверстия.

• Не просовывайте пальцы или другие предме-

ты в защитные решетки приточных и вытяж-

ных отверстий или в подсоединенный возду-

ховод. При попадании любого постороннего

предмета в устройство, немедленно отклю-

чите его от источника электропитания. Пе-

ред устранением постороннего предмета убе-

дитесь, что всякое механическое движение в

устройстве прекращено. Убедитесь также, что

случайное включение устройства невозможно.

• Избегайте непосредственного контакта с по-

током воздуха, всасываемого и удаляемого

устройством.

• Не подключайте устройство к электросети

иных параметров, нежели это указано на на-

клейке изделия на корпусе устройства.

• Никогда не используйте поврежденный про-

• Do not use this unit for purposes other than

those provided in its design.

• Do not dismantle and modify the unit. Such

actions can cause mechanical fault or even

injury.

• Use special working clothes when installing

and maintaining the unit. Be careful – angles

and edges of the unit and its components can

be sharp and cause injuries.

• Being near the unit, do not wear free stream-

ing clothes that could be sucked into the op-

erating fan.

• All products packed in the factory are not pre-

pared for eventual operation. The units can

be used only by connecting them to air ducts

or by installing protection grating in air intake

and discharge openings.

• Do not put ngers or any other objects into

protection grating of air intake and discharge

or into connected air duct. In case any foreign

body get into the unit, disconnect the power

supply source immediately. Before removal

of foreign body, make sure that any me-

chanical movement in the unit has stopped.

In addition, make sure that the accidental

switching-on of the unit is impossible.

• Avoid direct contact with the ow of supplied

and extracted air.

• Do not connect the unit to the mains other

than indicated in the manufacturer’s label on

the casing of the unit.

• Never use a damaged power supply cable.

• Never touch with wet hands the power supply

cables connected to the mains.

• Never dip extension cords and plugs in water.

• Do not install and use the unit on uneven sur-

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich bestim-

mungsgemäß ein.

• Unternehmen Sie keine Umbauten und Ver-

änderungen am Gerät. Dies kann zu mecha-

nischen Beschädigungen und Verletzungen

führen.

• Bei Montage und Wartung des Gerätes tragen

Sie spezielle Arbeitskleidung. Seien Sie vor-

sichtig – die Ecken und Kanten des Gerätes

und seiner Bauteile können scharf sein und

Verletzungen zufügen.

• Tragen Sie am Gerät keine weite Kleidung, die

in den funktionierenden Ventilator eingezogen

werden kann.

• Sämtliche im Werk verpackten Erzeugnisse

sind noch nicht einsatzbereit. Die Geräte dür-

fen nur nach dem Anschluss an die Luftleitun-

gen bzw. nach dem Einbau der Schutzgitter

in die Ö󰀨nungen für Zu- und Abluft in Betrieb

genommen werden.

• Greifen Sie nicht und stecken Sie keine Ge-

genstände in die Schutzgitter für Zu- und Abluft

bzw. in die angeschlossene Luftleitung. Sollte

ein beliebiger Fremdkörper in das Gerät gera-

ten, ist dieses sofort vom Netz zu trennen. Vor

dem Entfernen des Fremdkörpers ist sicherzu-

stellen, dass jegliche mechanische Bewegung

im Gerät zum Stillstand gekommen ist. Außer-

dem ist sicherzustellen, dass ein ungewolltes

Wiedereinschalten des Gerätes nicht möglich

ist.

• Vermeiden Sie einen direkten Kontakt zur Zu-

und Abluftströmung des Gerätes.

• Schließen Sie das Gerät an kein anderes

Stromnetz an, als im Produktaufkleber auf dem

Gerätegehäuse angegeben.

tion des ltres.

• Вмонтирована моторизованная заслонка при-

точного воздуха.

• Вмонтирована система фиксации степени за-

грязнения фильтров.

• Integriertes System zur Filterverschmutzungs-

kontrolle.

4www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

PV supply air fan

KE electrical heater

PF lter for supply air

SK air damper

SP actuator

SD di󰀨erential pressure switch

TJ air temperature sensor

PV ventilateur d’air neuf

KE Batterie de chau󰀨age électrique

PF ltre de l’air neuf

SK clapet

SP servomoteur du clapet

SD sonde de pression

TJ sonde de température de l’air

PV вентилятор приточного воздуха

KE электрический нагреватель

PF фильтр свежего воздуха

SK заслонка

SP электропривод

SD датчик давления

TJ датчик температуры воздуха

PV Zuluftventilator

KE Elektro - Heizregister

PF Außenluftlter

Luftklappe

SP Klappenmotor

SD Druckwächter

TJ Luftteperatur Fühler

FLEX Programmable controller

Stouch Programmable controller

AF Set of spare lters

FLEX boîtier de commande program-

mable

Stouch boîtier de commande program-

mable

AF ltres de rechange

FLEX Программируемый пульт

управления

Stouch Программируемый пульт

управления

AF Комплект филтров

FLEX Programmierbares Bedienpult

Stouch Programmierbares Bedienpult

AF Ersatzltergarnitur

PS1

VEKA INT E 400 EKO

VEKA INT E 700 EKO

PS1

VEKA INT E 1000 EKO

VEKA INT E 2000 EKO

air neuf

air sou󰀪é

свежий воздух

приточный воздух

outdoor air

supply air

Aussenluft

Zuluft

• Ne jamais utiliser de câble d’alimentation

endommagé.

• Ne jamais toucher avec les mains humides

les câbles d’alimentation connectés au ré-

seau électrique.

• Ne jamais plonger les rallonges et les prises

dans l’eau.

• Ne pas monter ni utiliser la centrale sur des

surfaces inégales ou autres plans instables.

• Ne jamais utiliser cette centrale dans un envi-

ronnement propice aux explosions et conte-

nant des substances agressives.

вод питания.

• Никогда не прикасайтесь мокрыми руками к

подключенным к электросети кабелям пита-

ния.

• Никогда не погружайте провода удлинителей и

штыревые разъемы в воду.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

устройство на неровных поверхностях и иных

неустойчивых плоскостях.

• Никогда не эксплуатируйте данное устройство

во взрывоопасной и содержащей агрессивные

вещества среде.

faces or other unstable planes.

• Never use this unit in the environment condu-

cive to explosion and containing any aggres-

sive materials.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Netz-

kabel.

• Nehmen Sie niemals ein am Netz angeschlos-

senes Kabel in nasse Hände.

• Tauchen Sie Verlängerungskabel oder Steck-

verbindungen niemals ins Wasser.

• Montieren und betreiben Sie das Gerät niemals

auf unebenen oder sonstigen instabilen Ober-

ächen.

• Setzen Sie das Gerät niemals in einer explo-

sionsgefährdeten oder aggressive Materialien

enthaltenden Atmosphäre ein.

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

• L’installation de ce produit doit être e󰀨ectuée

par un technicien qualié.

• La centrale doit être montée solidement et

fermement an de garantir une utilisation

sécurisée.

• Avant le raccordement à la gaine de conduits

d’air, les piquages du dispositif de ventilation

doivent être fermés.

• Ne pas raccorder de coudes près des

piquages de raccordement de la cen-

trale. La distance minimale du conduit

d’air droit entre la centrale et la première

branche des conduits d’air doit être de

1xD dans le conduit d’aspiration et de

3xD dans le conduit d’extraction de l’air,

où D est le diamètre du conduit d’air.

Pour les conduits d’air rectangulaires,

où B est la largeur du conduit d’air et H la

hauteur du conduit d’air.

• En raccordant les conduits d’air, faire attenti-

on à la direction de ux d’air indiquée sur le

panneau de la centrale.

• Pour le raccordement des piquages à la gai-

ne de conduits d’air, nous recommandons

d’utiliser des accessoires : les manchettes

ou les raccords exibles en fonction du type

de raccordement de la centrale (Fig. 1). Cela

réduira les vibrations de la centrale sur le

système de conduits d’air et l’environnement.

• L’installation doit être e󰀨ectuée de sorte que

le poids du système de conduits d’air et de

tous ses composants ne surcharge pas le

dispositif de ventilation.

• Des vibrations peuvent être transmises par

le sol, les murs ou le plafond. Si possible, il

est nécessaire d’isoler en complément le sol,

les murs ou le plafond an d’étou󰀨er le bruit

causé

• S’il y a une possibilité d’un accès à la centra-

le de condensat ou d’eau, il est nécessaire

d’installer des mesures de protection exter-

nes.

• Il est possible d’installer le dispositif de venti-

lation sur le sol ou au plafond dans n’importe

quelle position. Quatre pieds de support sont

préparés dans ce but (Fig. 2).

• Il est interdit d’installer la centrale comme

indiqué Fig. 3.

• Important : la centrale doit être montée de

telle façon que toute la surface de xage de

la centrale soit complètement collée à la sur-

face de montage (Fig. 4)

• Lors de l’installation, il est nécessaire de

laisser su󰀩samment de place pour ouvrir les

portes de service de la centrale (Fig. 5).

• En cas de place insu󰀩sante, il est possible

d’enlever les portes de service comme in-

diqué Fig. 6 a) et b).

• Si nécessaire, la possibilité est prévue de

changer le côté d’ouverture des portes de

service de la centrale (Fig. 6).

• Installer la sonde de température de l’air

sou󰀪é dans le conduit d’air sou󰀪é. La son-

de est montée aussi loin que possible de la

centrale avant la première branche ou coude

des conduits d’air.

• Tirer le câble connectant la carte de contrôle

automatique du dispositif de ventilation avec

le boîtier de commande et le raccorder au

boitier (cf. schéma de branchement du boi-

tier).

• Installer le boitier de commande à l’endroit

prévu.

• Монтажные работы могут выполнять только

обученные и квалифицированные работники.

• Устройство должно быть установлено проч-

но и жестко, что обеспечит безопасное его ис-

пользование.

• До подключения устройства к системе возду-

ховодов, отверстия для подключения воздухо-

водов должны быть закрыты.

• Не подключайте колена вблизи фланцев под-

ключения устройства. Минимальный отрезок

прямого воздуховода между устройством и пер-

вым разветвлением воздуховодов в канале за-

бора воздуха должен составлять 1хD, а в кана-

ле выброса воздуха 3хD, где D – диаметр воз-

духовода. Для прямоугольных воздуховодов

где B – ширина воздуховода, H – высота воз-

духовода.

• При подключении воздуховодов обратите вни-

мание на направление воздушного потока,

указанное на корпусе устройства.

• При подключении приточного агрегата к систе-

ме воздуховодов советуем использовать ак-

сессуары – крепежные обоймы или гибкие со-

единения, в зависимости от типа подключения

устройства (рис. 1). Это уменьшит вибрацию,

передаваемую устройством в систему возду-

ховодов и окружающую среду.

• Монтаж необходимо произвести так, чтобы

вес системы воздуховодов и всех ее компо-

нентов не нагружал вентиляционное устрой-

ство.

• Вибрация может передаваться через пол, сте-

ны или потолок. Если имеется такая возмож-

ность, с целью снижения уровня шума необ-

ходимо дополнительно изолировать пол, сте-

ны или потолок.

• Если существует возможность попадания в

устройства конденсата или воды, необходимо

установить наружные средства защиты.

• Приточный агрегат можно устанавливать в лю-

бом положении на полу или потолке. Для этой

цели имеются 4 ножки крепления (рис. 2).

• Недопустимая установка устройства показа-

на на рис. 3.

• ВАЖНО. Устанавливать устройство можно

лишь таким образом, чтобы вся крепящаяся

поверхность устройства полностью прилегала

к монтируемой поверхности (рис. 4).

• При установке необходимо оставить достаточ-

но места для открывания дверцы обслужива-

ния устройства (рис. 5).

• При недостатке места дверцу обслуживания

можно снять, как показано на рис. 7 а) и b).

• В случае необходимости предусмотрена воз-

можность изменения стороны открывания

дверцы обслуживания устройства (рис. 6).

• Смонтируйте датчик температуры приточного

воздуха в канале приточного воздуха. Датчик

устанавливается на максимальном расстоя-

нии от устройства до первого ответвления или

поворота воздуховодов.

• Протяните провод, соединяющий автомати-

ку управления приточного агрегата с пультом

управления, и подсоедините к пульту (см. схе-

му подключения пульта).

• Установите пульт управления в избранном ме-

сте.

• Installation works shall be performed only by

trained and qualied personnel.

• Unit shall be mounted rmly and tightly to ensure

safe operation.

• Before connecting to the air duct system, the air

ducts connection openings of ventilation unit shall

be closed.

• Do not connect the bends near the connection

anges of the unit. The minimum distance of

the straight air duct between the unit and the

rst branch of the air duct in the suction air duct

must be 1xD, in air exhaust duct 3xD, where D is

diameter of the air duct. For rectangular air ducts

where B – width of the air duct and H – height of

the air duct.

• When connecting air ducts, consider the direction

of air ow indicated on the casing of the unit.

• Depending of the type of the unit connection (Pic.

1), it is recommended to use the accessories –

clamps or exible connections for connection of

the air supply unit to the air duct system. This will

reduce vibration transmitted by the unit to the air

duct system and environment.

• Installation shall be performed in such manner

that the weight of the air duct system and its

components would not overload the ventilation

unit.

• Vibration may also be transmitted through the

oor, walls or ceiling. If possible, the oor, walls

or ceiling shall be additionally insulated in order to

suppress the noise.

• The possible access of condensate or water to

the unit shall be prevented by installing external

protective means.

• Ventilation unit can be installed on the oor

or ceiling in any position. 4 fastening pins are

supplied for this purpose (Pic. 2).

• Inappropriate way of the unit installation is shown

in Pic. 3.

• IMPORTANT. The unit shall be installed only in

such a way that the entire surface of the unit fully

adhere to the surface of installation (Pic. 4).

• During installation enough space shall be retained

for opening of the unit maintenance door (Pic. 5).

• If there is not enough space, the maintenance

door may be removed as shown in Pic. 6 a) and

b).

• If necessary, the option to change the opening

side of the fan maintenance door is provided

(Pic. 6).

• Install the supply air temperature sensor to the

supply air duct. The sensor is installed as far as

possible from the unit to the rst branch or turning

of the air ducts.

• Install and connect the wire between the

ventilation unit automatic control and the remote

controller (see the connection diagram for

controller).

• Install the remote controller in the designated

place.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-

tem und qualiziertem Personal ausgeführt

werden.

• Das Gerät ist fest und starr zu montieren, damit

ein sicherer Betrieb gewährleistet ist.

• Vor dem Anschließen an das Luftleitungssys-

tem sind die Anschlussö󰀨nungen für Luftleitun-

gen abzudecken.

• Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von

Geräteanschlussstutzen an. Der Mindest-

abstand einer geraden Luftleitung zwischen

dem Gerät und der ersten Abzweigung in der

Zuluftleitung muss 1xD, in der Abluftleitung

3xD betragen (D - Durchmesser der Luft-

leitung). Für rechteckige Luftleitungen gilt:

B- Breite der Luftleitung, H- Höhe der Luftlei-

tung.

• Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf

die am Gerätegehäuse angegebene Luftströ-

mungsrichtung zu achten.

• Beim Anschließen des Zuluftgerätes an das

Luftleitungssystem empfehlen wir, Zusatzkom-

ponenten zu verwenden: Bügel bzw. exible

Verbindungen, abhängig von der Anschlussart

des Gerätes (Abb. 1)Dies verringert die vom

Gerät an das Luftleitungssystem und die Um-

gebung übertragenen Schwingungen.

• Die Montage ist so durchzuführen, dass durch

das Gewicht des Luftleitungssystems und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Lüf-

tungsgerät auftreten.

• Die Übertragung der Schwingungen kann über

die Fußböden, Wände oder Decken erfolgen.

Besteht diese Möglichkeit, sollten die Fußbö-

den, Wände oder Decken zusätzlich isoliert

werden, um den Lärm abzudämpfen.

• Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von

Kondensat bzw. Wasser ins Gerät, sind exter-

ne Schutzvorrichtungen anzubringen.

• Das Lüftungsgerät kann auf dem Boden oder

an der Decke in jeder beliebigen Position mon-

tiert werden. Dafür sind 4 Befestigungsfüße

vorgesehen (Abb. 2).

• Unzulässige Montage des Gerätes siehe Abb.

• WICHTIG. Das Gerät ist nur so zu montieren,

dass die ganze Befestigungsäche vollständig

auf der Montageäche auiegt (Abb. 4).

• Bei Montage ist ein ausreichender Schwenkbe-

reich für die Wartungstür vorzusehen (Abb. 5).

• Ist kein ausreichender Schwenkbereich vor-

handen, kann die Wartungstür abgenommen

werden, siehe Abb. 6 a) und b).

• Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, die Ö󰀨-

nungsseite der Wartungstür zu ändern (Abb.

6).

• Bauen Sie den Zulufttemperaturfühler in die

Zuluftleitung ein. Der Fühler ist möglichst weit

vom Gerät bis zur ersten Abzweigung bzw.

Biegung der Luftleitungen entfernt einzubauen.

• Verlegen Sie das Verbindungskabel zwischen

der Steuerautomatik des Lüftungsgerätes und

des Bedienpultes und schließen Sie es am

Bedienpult an (siehe Schaltplan des Bedien-

pultes).

• Montieren Sie das Bedienpult an dem dafür

vorgesehenen Ort.

6www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Fig. 6 Рис. 6 Pic. 6 Bild 6

abc

Fig. 3 Рис. 3 Pic. 3 Bild 3 Fig. 4 Рис. 4 Pic. 4 Bild 4 Fig. 5 Рис. 5 Pic. 5 Bild 5

Fig. 1 Рис. 1 Pic. 1 Bild 1 Fig. 2 Рис. 2 Pic. 2 Bild 2

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

• Les centrales comportent des parties ro-

tatives et sont connectées au réseau

d’alimentation électrique. Cela peut pro-

voquer un risque pour la santé et la vie des

personnes. Par conséquent, il est nécessaire

de respecter les exigences de sécurité en ef-

fectuant les travaux de montage. En cas de

doute concernant le montage sûr et la sécuri-

té du dispositif, veuillez prendre contact avec

le fabricant ou son représentant.

• L’installation doit être e󰀨ectuée par un tech-

nicien qualié.

• S’assurer que les données du réseau

électrique correspondent aux données de

l’étiquette du dispositif collée sur le panneau

de la centrale.

• Le câble d’alimentation choisi doit corres-

pondre à la puissance de la centrale (tableau

n° 1)..

• Il est nécessaire de connecter la centrale

selon le schéma de branchement électrique

établi, indiqué dans ce document (Fig. 7) et

comme représenté sous le couvercle de la

boîte de la carte de contrôle automatique.

• Le câble d’alimentation de la centrale et le

dispositif de protection (interrupteur auto-

matique avec caractéristique C) sont choisis

selon le tableau 1.

• La mise à terre de la centrale doit être véri-

ée.

• Connecter la carte de contrôle automatique

et le boîtier de commande (Fig. 7 et cf. sché-

ma de connexion du boîtier).

• Устройства имеют вращающиеся части и под-

ключаются к электросети. Это может пред-

ставлять опасность для здоровья и жизни че-

ловека. Поэтому при выполнении монтажных

работ необходимо соблюдать требования без-

опасности. В случае возникновения сомнений

относительно безопасной установки и эксплуа-

тации изделия, просим обращаться к произво-

дителю или его представителю.

• Монтажные работы могут выполнять только

обученные и квалифицированные работники.

• Убедитесь, что параметры подключаемой

электросети соответствуют данным, указан-

ным на наклейке изделия на корпусе устрой-

ства.

• Кабель питания должен быть подобран в соот-

ветствии с мощностью устройства (Таблица 1).

• Устройство должно быть подключено в со-

ответствии с установленной для него схеме

электроподключения, которая указана в на-

стоящем документе (Рис. 7), и как это изобра-

жено под крышкой подключения платы управ-

ления автоматики.

• Кабель питания устройства и защитное

устройство (автоматический выключатель с

характеристикой С) подбираются по табли-

це 1.

• Устройство должно быть заземлено.

• Соедините автоматику управления и пульт

управления (рис. 7 и см. схему подключения

пульта).

• Units contain rotating parts and are connect-

ed to the mains. It may cause risk to people

health and life. Therefore, it is mandatory to

follow safety requirements when performing

installation works. In case of any doubts re-

garding safe installation and operation of the

unit, please contact the manufacturer or its

representative.

• Installation works shall be performed only by

trained and qualied personnel.

• Make sure that specications of the con-

nected mains correspond to the specica-

tions indicated in the product label on casing

of the unit.

• Selected power supply cable must corre-

spond to the power of the unit (Table 1).

• The unit must be connected according the

designed electric connection diagram as in

this document (Pic. 7) and as shown under

the connection cover of the automatic control

board.

• The power supply cable and protection de-

vice (automatic switch with characteristic C)

of the unit are selected according the Table 1.

• The unit must be adequately grounded.

• Connect the automatic control and the re-

mote controller (Pic. 7 and see connection

scheme of the remote controller).

• Die Geräte verfügen über rotierende Teile und

werden an ein Stromnetz angeschlossen. Da-

durch kann Gefahr für Leib und Leben entste-

hen. Deshalb sind bei allen Montagearbeiten

die Sicherheitshinweise einzuhalten. Im Zwei-

felsfall betre󰀨end eine sichere Montage und

Bedienung des Produkts wenden Sie sich bitte

an den Hersteller bzw. seinen Vertreter.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-

tem und qualiziertem Personal ausgeführt

werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Angaben des

Stromnetzes den Angaben des Produktaufkle-

bers auf dem Gehäuse entsprechen.

• Das Netzkabel muss der Leistungskapazität

des Gerätes entsprechen (Tabelle Nr. 1).

• Das Gerät ist gemäß dem in diesem Dokument

angegebenen Schaltplan (Abb. 7) anzuschlie-

ßen, welcher auch unter dem Deckel der Steu-

erplatine für Automatik dargestellt ist.

• Wählen Sie das Netzkabel und die Schutzvor-

richtung (Automatikschalter mit C-Charakteris-

tik) gemäß Tabelle 1 aus.

• Stellen Sie eine Erdung für das Gerät sicher.

• Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem

Bedienpult (Abb. 7, siehe auch Schaltplan des

Pultes).

Coupe transversale du câble d’alimentation

Сечение шнура питания

Cross-section of the power supply cable

Querschnitt Netzkabel

Dispositif de protection*

Защитное устройство*

Circuit breaker*

Sicherungsautomat*

[mm²]

Pôles Полюса Poles Polzahl I [A]

VEKA INT E 400/1,2-L1 EKO 3x1 1 10

VEKA INT E 400/2,0-L1 EKO 3x1,5 1 13

VEKA INT E 400/5,0-L1 EKO 4x2 216

VEKA INT E 700/2,4-L1 EKO 3x2 1 16

VEKA INT E 700/5,0-L1 EKO 4x2 220

VEKA INT E 700/9,0-L1 EKO 5x2,5 3 20

VEKA INT E 1000/2,4-L1 EKO 3x2 1 16

VEKA INT E 1000/5,0-L1 EKO 4x2,5 220

VEKA INT E 1000/9,0-L1 EKO 5x2,5 3 20

VEKA INT E 1000/12,0-L1 EKO 5x3 3 25

VEKA INT E 2000/6,0-L1 EKO 4x2,5 220

VEKA INT E 2000/15,0-L1 EKO 5x4 3 32

VEKA INT E 2000/21,0-L1 EKO 5x6 3 40

* interrupteur automatique avec caractéristique B/C

* автоматический выключатель с характеристикой B/С

* automatic switch with characteristic B/C

*Automatikschalter mit B/C Charakteristik

8www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

1. La température de l’air sou󰀪é est maintenue

en fonction de la température mesurée par la

sonde de l’air sou󰀪é et réglée par l’utilisateur.

La température de l’air sou󰀪é est maintenue à

l’aide d’une batterie électrique. Si la température

établie n’est pas atteinte, la batterie électrique

est connectée et maintenue jusqu’à ce que la

température réglée soit atteinte.

En cas de température de l’air soufflé su-

périeure à la température réglée, la batterie

électrique est déconnectée.

La batterie électrique est contrôlée via le ré-

gulateur PID (proportionnel – intégral – dérivé)

à microprocesseur de la batterie électrique. La

tension de la commande du régulateur est de

0-10 VDC (0V-0% et 10V-100% de la puissance

de la batterie).

La température est indiquée en °C sur le boitier.

2. La vitesse de rotation du moteur du ventila-

teur est contrôlée par un signal 0-10VDC à partir

de la carte de contrôle électronique.

En mettant la vitesse de la position 0, les ven-

tilateurs se connectent en 30 s. Pendant cette

période, la vanne d’eau s’ouvre et la batterie de

chaleur se prépare à fonctionner.

La vitesse est indiquée en % sur le boîtier.

3. L’utilisateur règle la température de l’air

sou󰀪é et la vitesse de rotation du moteur du

ventilateur avec le boîtier de commande. Le

boîtier avec la carte de commande automa-

tique est raccordé par un câble 4x0,2 avec les

connecteurs. La longueur du câble est de 13 m.

Le boîtier de commande indique aussi les

régimes de fonctionnement de la centrale :

maintien de la pression constante, maintien du

CO² constant, économique, d’urgence/panne.

4. Un potentiomètre, grâce auquel il est possible

de régler la vitesse de rotation maximale du

moteur du ventilateur, est monté sur la carte de

contrôle électronique.

5. La fonction de maintien de pression

constante est activée après connexion du

convertisseur de pression (courant/tension) et

branchement du court-circuit « Pressure » de la

carte électronique. La fonction de réglage de la

vitesse devient un réglage de la pression dans

les limites de fonctionnement du convertisseur

de pression. L’inscription appropriée est alors

indiquée sur le boîtier.

6. La fonction de maintien de CO² constant

est activée après connexion du convertisseur

de CO² (courant/tension) et branchement du

court-circuit « CO² » de la carte électronique.

La fonction de réglage de la vitesse devient un

réglage dans les limites de fonctionnement du

convertisseur de CO². L’inscription appropriée

est alors indiquée sur le boîtier.

Le convertisseur de CO² est un accessoire et

n’est pas inclus dans l’automatique.

7. Le régime économique est activé sur la

carte de commande électronique après avoir

connecté l’interrupteur « EKO ». La température

de l’air sou󰀪é étant alors insu󰀩sante, lorsque la

batterie de chaleur électrique est connectée, la

vitesse de rotation des ventilateurs est ralentie.

La vitesse est ralentie tant que la température est

maintenue avec la batterie électrique. Lorsque la

vitesse est ralentie, que la température de l’air

sou󰀪é excède la température réglée à l’heure

réglée et que la batterie électrique est éteinte,

la vitesse est augmentée.

L’inscription appropriée est alors indiquée

sur le boîtier.

8. La carte de commande électronique peut

recevoir les signaux de panne NC externes. Si

un signal de panne est reçu, toutes les sorties

de l’automatique sont déconnectées et le boîtier

de commande a󰀩che l’inscription appropriée.

Les signaux de panne peuvent être : contrôle

de pollution des ltres, alarme anti-incendie,

protection de la batterie, etc. Tous les signaux

de panne sont connectés de manière continue

aux bornes « GND-Alarm ».

9. Il est possibile de brancher le ventilateur

d’extraction d’air contrôlé par signal 0-10V (Fig.

8). La charge maximale du ventilateur est de 6A.

1.Supply air temperature is maintained depend-

ing on the temperature measured by supply air

sensor and set by the user.

Supply air temperature is maintained using

electrical heater. If the set temperature is not

reached, the electrical heater is switched on

until the set temperature is reached. If supply air

temperature is higher than the set temperature,

the electrical heater is switched o󰀨. The electrical

heater is controlled by means of microprocessor

PID (proportional-integral-derivative) regulator

of the electrical heater. Control voltage of the

regulator is 0–10VDC (0V – 0%, 10V – 100% of

the heater power). Temperature in the controller

is shown in °C.

2.Fan rotation speed is controlled by 0–10VDC

signal from the electronic control board.

Speed in the controller is shown in %.

3.Supply air temperature and rotation speed of

fan motor are set in the remote controller by the

user. The controller and the automatic control

are connected by 4x0.2 cable with connectors.

The length of cable is 13m.

The remote controller also indicates the

operation modes of the unit: pressure, CO²,

economy, alarm.

4.Electronic board has installed potentiometers

which are used for adjusting maximum rotation

speed of fan motors.

5.Pressure maintaining function is activated

by connecting pressure converter (optional)

(current/voltage) and switching on the Pressure

switch on the electronic board. Speed adjustment

function becomes the pressure setting in operat-

ing limits of pressure converter. Corresponding

message is displayed on the controller.

6.CO² maintain function is activated by con-

necting CO² converter (current/voltage) and

switching on CO² switch on the electronic board.

Speed adjustment function becomes the setting

in operating limits of CO² converter. Correspond-

ing message is displayed on the controller.

CO² converter is an optional accessory and is

not included in the automation set.

7.Economy mode is activated by switching

ECO switch on the electronic board. Then, at

the insu󰀩cient supply air temperature when

the electrical heater is switched on, fan rotation

speed is lowered. Speed is lowered until the

temperature is maintained using the electrical

heater. When the speed is lowered and the sup-

ply air temperature exceeds the set temperature

for the set period and electrical heater switches

o󰀨 and on, the speed is increased.

Corresponding message is displayed on the

controller.

8.Electronic board can register external alarm

NC signals. If the alarm signal is registered, all

automation outputs are switched o󰀨 and corre-

sponding message is displayed on the controller.

Possible alarm signals: lter contamination con-

trol, re alarm, heater protection, etc. All alarm

signals are serial connected to the terminals

GNG - Alarm.

9. It’s possibile to connect the extract air

fan, which is controlled by 0-10V signal (Fig.

8). Maximum fan load 6A.

1. Температура приточного воздуха поддержи-

вается в соответствии с температурой, измерен-

ной температурным датчиком и установленной

потре6ителем.

Температура приточного воздуха поддерживает-

ся с помощью электрического нагревателя. Если

установленная температура не достигнута, вклю-

чается электрический нагреватель и находится

включенным до тех пор, пока не достигается уста-

новленная температура.

Если температура приточного воздуха выше

установленной, электрический нагреватель вы-

ключается.

Электрический нагреватель управляется с помо-

щью микропроцессорного PID (пропорционально-

го – интегрального – дифференциального) регу-

лятора электрического нагревателя. Напряжение

управления регулятора 0-10VDC (0V – 0 проц.,

10V – 100 проц. мощности нагревателя). На пуль-

те температура отображается в

2. Скорость вращения двигателя вентилятора

управляется сигналом 0-10VDC из электронной

платы управления.

На пульте скорость отображается в процентах %.

3. Температуру приточного воздуха и скорость

вращения двигателя вентилятора потребитель

устанавливает с помощью пульта управления. С

автоматикой управления пульт соединяется ка-

белем 4х0,2 с разъемами. Длина кабеля 13 м.

Пульт управления также индицирует режимы ра-

боты устройства: поддержания давления, поддер-

жания СО², экономичный, аварийный.

4. На электронной плате смонтирован потен-

циометр, с помощью которого регулируется мак-

симальная скорость вращения двигателя вен-

тилятора.

5. Функция поддержания давления активирует-

ся путем подключения преобразователя давле-

ния (заказывается в качестве приложения) (тока

/ напряжения) и включения выключателя Pressure

на электронной плате. Функция установки ско-

рости становится установкой давления в грани-

цах диапазона работы преобразователя давле-

ния. Тогда на пульте высвечивается соответству-

ющая запись.

6. Функция поддержания СО² активируется пу-

тем подключения преобразователя СО² (тока /

напряжения) и включения выключателя СО² на

электронной плате. Функция установки скорости

становится установкой СО² в границах диапазона

работы преобразователя СО². Тогда на пульте вы-

свечивается соответствующая запись.

Преобразователь СО² – приложение, он в ком-

плект автоматики не входит.

7. Экономичный режим активируется путем вклю-

чения выключателя ECO на электронной плате.

Тогда, если при включенном электрическом на-

гревателе температура приточного воздуха оста-

ется недостаточной, снижается скорость оборо-

тов вентилятора. Скорость снижается до тех пор,

пока температура поддерживается электрическим

нагревателем. Когда скорость снижена и в тече-

ние установленного времени температура при-

точного воздуха превышает установленную при

выключенном электрическом нагревателе, ско-

рость увеличивается.

Тогда на пульте высвечивается соответствую-

щая запись.

8. Электронная плата может фиксировать внеш-

ние аварийные сигналы NC. Если фиксирует-

ся аварийный сигнал, все выходы автоматики

выключаются, и на пульте высвечивается соот-

ветствующая запись. Аварийные сигналы могут

быть: контроль загрязнения фильтров, противо-

пожарная сигнализация, защита нагревателя и т.

д. Все аварийные сигналы подключаются после-

довательно к клеммам GNG – Alarm.

9. Существует возможность подключить венти-

лятор вытяжного воздуха, который упровляеться

сигналом 0-10В (рис. 8). Максимальная наргузка

вентилятора 6А.

1. Die Soll-Zulufttemperatur wird nach der vom

Zulufttemperaturfühler gemessenen und vom

Bediener eingestellten Temperatur gesteuert.

Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Eletro-

Heizregisters aufrechterhalten. Wird die Soll-

Temperatur nicht erreicht, schaltet sich das Elektro-

Heizregister ein und bleibt solange eingeschaltet,

bis die Soll-Temperatur erreicht ist.

Bei Überschreiten der Soll-Zulufttemperatur wird

das Elektro-Heizregister abgeschaltet.

Das Elektro-Heizregister wird über einen PID-

Regler (proportional–integral–derivative controller)

des Elektro-Heizregisters gesteuert. Steuerspan-

nung des Reglers 0-10VDC (0V – 0%, 10V – 100%

der Heizregisterleistung). Anzeige der Temperatur

am Pult - in

2. Drehzahl des Ventilatormotors wird über ein

0-10VDC Signal von der Steuerplatine aus

gesteuert.

Anzeige der Drehzahl am Pult - in Prozent %.

3. Zulufttemperatur und Drehzahl des Venti-

latormotors werden mithilfe des Bedienpultes

vom Bediener eingestellt. Das Pult wird mit der

Steuerautomatik über ein 4x0,2-Kabel verbunden.

Kabellänge 13m.

Das Bedienpult zeigt ebenfalls die Betriebs-

arten des Gerätes an: Druckhaltefunktion, CO²-

Steuerfunktion, Sparmodus, Störung.

4. Auf der Platine sind Potentiometer eingebaut,

mit denen man die maximalen Drehzahlen der

Ventilatormotoren einstellen kann.

5. Die Druckhaltefunktion wird aktiviert, in-

dem man einen Druckkonverter (wird

Zusatz bestellt) (für Strom/Spannung)

anschließt und den „Pressure“-Schalter auf der

Platine einschaltet. Die Drehzahleinstellungs-

funktion wird zur Druckeinstellung innerhalb des

Arbeitsbereichs des Druckkonverters. Entspre-

chende Anzeige erscheint am Bedienpult.

6. Die CO²-Steuerfunktion wird aktiviert, indem

man einen Druckkonverter (für Strom/Spannung)

anschließt und den „CO²“-Schalter auf der Platine

einschaltet. Die Drehzahleinstellungsfunktion wird

zur CO²-Einstellung innerhalb des Arbeitsbereichs

des Druckkonverters. Entsprechende Anzeige

erscheint am Bedienpult.

Der CO²-Konverter ist ein nachkaufbares Zubehör

und im Lieferumfang der Automatik nicht enthalten.

7. Der Sparmodus wird nach Einschalten

des „ECO“-Schalters auf der Platine aktiviert.

Wird die Zulufttemperatur bei eingeschaltetem

Elektro-Heizregister unterschritten, verringert

sich die Drehzahl der Ventilatoren. Die Drehzahl

wird verringert, solange die Temperatur über

das Elektro-Heizregister gehalten wird. Wird bei

verringerter Drehzahl die Zulufttemperatur über

eine eingestellte Zeit bei abgeschaltetem Elektro-

Heizregister überschritten, so wird die Drehzahl

wieder erhöht. Entsprechende Anzeige erscheint

am Bedienpult.

8. Die elektronische Platine kann externe NC-

Störungssignale registrieren. Wird ein Störungs-

signal registriert, werden alle Automatikausgänge

abgeschaltet und eine entsprechende Anzeige er-

scheint am Bedienpult. Mögliche Störungssignale:

Filterverschmutzungskontrolle, Brandschutzalarm,

Heizregister-Schutz usw. Alle Störungssignale

werden seriell an die Klemmen „GNG – Alarm“

angeschlossen.

9. Es ist möglich einen Abluftventilator mit Steu-

erung von 0 bis 10 V anzuschließen (Abb. 8).

Maximale Ventilatorstrom 6 A.

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

LED2

Светится – включена силовая цепь

электрического обогревателя.

Не светится – выключена силовая

цепь электрического обогревателя.

LED3

Мигает – индикация напряжения

питания;

Светится – авария. Неисправность

датчика (-ов), сработавший внеш-

ний сигнал аварии (см. в таблице

«Основные неисправности агрега-

та ОВК и способы их устранения».

Нет связи с дистанционным пультом

управления.

LED4

Светится – открыта заслонка (-и)

М2 приточного / М3 вытяжного воз-

духа;

Не светится – закрыта заслонка

(-и) М2 приточного / М3 вытяжно-

го воздуха.

LED5

Светится – включен фреоновый охла-

дитель или циркуляционный насос М4

водяного обогревателя;

Не светится – выключен фреоновый

охладитель или циркуляционный насос

М4 водяного обогревателя

LED6

Светится – привод М заслонки трехпо-

зиционного водяного охладителя откры-

вается (VAL, VAL+).

LED7

Светится – привод М заслонки трехпо-

зиционного водяного охладителя закры-

вается (VAL, VAL-).

LED2

On – electrical heater power circuit

is on.

O󰀨- electrical heater power circuit

is o󰀨.

LED3

Flashes – power supply voltage

indication.

On – emergency. Fault of sensor(s),

external emergency signal is activated

(see table Basic faults of the HVAC

unit and troubleshooting). No connec-

tion with remote controller.

LED4

On – supply M2/extract M3 air

damper(s) are opened.

O󰀨 – supply M2/extract M3 air

damper(s) are closed.

LED5

On – chlorouorocarbon cooler or wa-

ter heater circulatory pump M4 is on

O󰀨 – chlorouorocarbon cooler or

wa.ter heater circulatory pump M4 is

o󰀨.

LED6 On – Damper actuator M5 of 3-position

water cooler is opened (VAL, VAL+).

LED7 On – Damper actuator M5 of 3-position

water cooler is closed (VAL, VAL-).

LED2

Leuchtet – der Leistungskreis der

elektrischen Erwärmungseinrichtung

ist eingeschaltet;

Leuchtet nicht - der Leistungskreis

der elektrischen Erwärmungseinrich-

tung ist ausgeschaltet.

LED3

Blinkt – Indikation der Speisungs-

pannung;

Leuchtet - Alarm. Störung am Sensor

(an Sensoren), äußeres Alarm-Signal

ist ausgelöst (siehe Tabelle „Haupt-

störungen der Heizung-, Lüftung- und

Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer

Beseitigung“. Es gibt keine Verbindung

mit dem Fernbedienungspult.

LED4

Leuchtet – der (die) Klappe der Zuluft

M2/der Abluft M3 ist (sind) geö󰀨net;

Leuchtet nicht – der (die) Klappe

der Zuluft M2/der Abluft M3 ist (sind)

geschlossen;

LED5

Leuchtet – Freonkühler bzw. Zirkulati-

onspumpe der Wasser-Erwärmungsein-

richtung M4 ist eingeschaltet;

Leuchtet nicht - Freonkühler bzw. Zirku-

lationspumpe der Wasser-Erwärmungs-

einrichtung M4 ist ausgeschaltet.

LED6

Leuchtet - 3-Punkt-Antrieb des Wasser-

ventils M5 wird geö󰀨net

(VAL, VAL+).

LED7

Leuchtet – 3-Punkt-Antrieb des Wasser-

ventils M5 wird geschlossen

(VAL, VAL-).

LED2

Éclaire : le circuit de puissance de

la batterie électrique est connecté

N’éclaire pas : le circuit de puis-

sance de la batterie électrique est

déconnecté

LED3

Clignote : indication de la tension

d’alimentation

Éclaire : anomalie. Panne de la

(des) sonde(s), signal de la panne

externe (cf. tableau « Principales

anomalies et leur élimination »).

Pas de connexion avec le boîtier de

commande à distance.

LED4

Éclaire : le clapet d’air neuf M2/

d’air repris M3 est ouvert

N’éclaire pas : le clapet d’air neuf

M2/ d’air repris M3 est fermé

LED5

Éclaire : le refroidisseur à fréon

ou la pompe de circulation de

l’aérotherme M4 est connecté

N’éclaire pas : le refroidisseur à

fréon ou la pompe de circulation de

l’aérotherme M4 est déconnecté

LED6

Éclaire : le servomoteur du clapet

du refroidisseur à eau à trois positi-

ons M5 est ouvert (VAL, VAL+)

LED7

N’éclaire : le servomoteur du

clapet du refroidisseur à eau à trois

positions M5 est fermé (VAL, VAL+)

Температурный датчик приточно-

го воздуха

AT1+AT2

Автоматическое восстановление тер-

мостата приточного воздуха

RT1

Ручное восстановление термостата

приточного воздуха

Реле циркуляционного насоса

Реле заслонки забора воздуха

K3, K6

Реле нагревателя приточного воздуха

Реле нагревателя

TR1

РСВ силовой трансформатор

Предохранитель РСВ 250 mA

KE1

Нагреватель приточного воздуха

Вентилятор вытяжного воздуха (0-10

VDC) (Приложение)

TJ Supply air temperature sensor

AT1+AT2 Automatic restore thermostat for

supply air heater

RT1 Manual restore thermostat for

supply air heater

K1 Cooling relay

K2 Air intake damper relay

K3, K6 Supply air heater relays

K5 Heater protection relay

TR1 PCB power supply transformer

F2 PCB fuse 250 mA

KE1 Supply air heater

IV Exhaust air fan (0-10 VDC) (Ac-

cessory)

PV Supply air fan motor

Q Automatic switch

TJ Zuluftfühler

AT1+AT2

Thermostat des Zuluft-Heiz-

registers mit automatischer

Rückstellung

RT1 Thermostat des Zuluft-Heizregis-

ters mit manueller Rückstellung

K1 Kühlungsrelais

K2 Relais der Zuluftklappe

K3, K6 Relais des Zuluft-Heizregisters

K5 Schutzrelais des Heizregisters

TR1 PCB Netztrafo

F2 PCB Sicherung 250 mA

KE1 Zuluft-Heizregister

IV Abluft-Ventilator (0-10 VDC) (Zu-

behör)

PV Motor des Zuluftventilators

TJ Sonde de température de l’air

sou󰀪é

AT1+AT2

Thermostat à rétablissement auto-

matique pour la batterie électrique

de l’air sou󰀪é

RT1

Thermostat à rétablissement

manuel pour la batterie électrique

de l’air sou󰀪é

K1 Relais du refroidisseur

K2 Relais du clapet d’air neuf

K3, K6 Relais de la batterie de l’air sou󰀪é

K5 Relais de protection de la batterie

TR1 Transformateur d’alimentation

PCB

F2 Fusible PCB 250 mA

KE1 Batterie électrique d’air sou󰀪é

10 www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

LED1

Светится – включена первая

дополнительная ступень

электрического обогревателя;

Не светится – выключена

первая дополнительная ступень

электрического обогревателя;

LED2

Светится – включена вторая

дополнительная ступень

электрического обогревателя;

Не светится – выключена

вторая дополнительная ступень

электрического обогревателя;

LED3

Светится – включена третья

дополнительная ступень

электрического обогревателя;

Не светится – выключена

третья дополнительная ступень

электрического обогревателя;

LED4

Светится – включена четвертая

дополнительная ступень

электрического обогревателя;

Не светится – выключена

четвертая дополнительная ступень

электрического обогревателя;

LED5

Мигает – продолжительность

мигания зависит от значения

регулятора PID и может изменяться

от 0 до 100 %.

LED6

Мигает интервалом 8 сек.

– устанавливаемое значение

обогревателя (Tset ) 0ºC;

Мигает интервалом 1 сек.

– установленное значение

обогревателя Tset > 0ºC, или 0-10V;

Светится постоянно –

неисправность контроллера RG2.

LED1

Leuchtet – erste zusätzliche Stufe der

elektrischen Erwärmungseinrichtung

ist eingeschaltet ;

Leuchtet nicht - erste zusätzliche

Stufe der elektrischen Erwärmung-

seinrichtung ist ausgeschaltet.

LED2

Leuchtet – zweite zusätzliche Stufe

der elektrischen Erwärmungseinrich-

tung ist eingeschaltet;

Leuchtet nicht – zweite zusätzliche

Stufe der elektrischen Erwärmung-

seinrichtung ist ausgeschaltet;

LED3

Leuchtet – dritte zusätzliche Stufe

der elektrischen Erwärmungseinrich-

tung ist eingeschaltet;

Leuchtet nicht – dritte zusätzliche

Stufe der elektrischen Erwärmung-

seinrichtung ist ausgeschaltet;

LED4

Leuchtet – vierte zusätzliche Stufe

der elektrischen Erwärmungseinrich-

tung ist eingeschaltet;

Leuchtet nicht – vierte zusätzliche

Stufe der elektrischen Erwärmung-

seinrichtung ist ausgeschaltet;

LED5

Blinkt – Dauer des Blinkens hängt

vom Wert des PID-Regulators ab und

kann von 0 bis 100 % variieren.

LED6

Blinkt mit 8 s Intervall – justierender

Wert der Erwärmungseinrichtung

(Tset ) 0ºC.

Blinkt mit 1s Intervall – justierender

Wert der Erwärmungseinrichtung Tset

> 0ºC, oder 0-10V

Leuchtet stets – Störung am Kon-

troller RG2.

LED1

On – First additional stage of the

electrical heater is on

O󰀨 – First additional stage of the

electrical heater is o󰀨

LED2

On – Second additional stage of the

electrical heater is on

O󰀨 – Second additional stage of the

electrical heater is o󰀨

LED3

On – Third additional stage of the

electrical heater is on

O󰀨 – Third additional stage of the

electrical heater is o󰀨

LED4

On – Forth additional stage of the

electrical heater is on

O󰀨 – Forth additional stage of the

electrical heater is o󰀨

LED5

Flashes – ashing duration depends

of PID regulator value and can vary

between 0 and 100%

LED6

Flashes every 8s – set heater value

(Tset) 0°C

Flashes every 1s – set heater value

Tset > 0°C or 0-10V

Constantly on – fault of the controller

RG2

LED1

Éclaire : le premier étage supplémen-

taire de la batterie électrique est

connecté

N’éclaire pas : le premier étage sup-

plémentaire de la batterie électrique

est déconnecté

LED2

Éclaire : le deuxième étage sup-

plémentaire de la batterie électrique

est connecté ;

N’éclaire pas : le deuxième étage

supplémentaire de la batterie élec-

trique est déconnecté

LED3

Éclaire : le troisième étage sup-

plémentaire de la batterie électrique

est connecté ;

N’éclaire pas : le troisième étage

supplémentaire de la batterie élec-

trique est déconnecté

LED4

Éclaire : le quatrième étage sup-

plémentaire de la batterie électrique

est connecté ;

N’éclaire pas : le quatrième étage

supplémentaire de la batterie élec-

trique est déconnecté

LED5

Clignote : la durée du clignotement

dépend de la valeur du régulateur PID

et peut varier de 0 à 100 %

LED6

Clignote à intervalle de 8 s : valeur

réglée de la batterie (Tset) 0°C

Clignote à intervalle de 1 s : valeur

réglée de la batterie Tset > 0°C, ou

0-10V

Éclaire constamment : panne du

contrôleur RG2

IV Ventilateur d’air rejeté (0-10VDC)

(Accessoire)

PV Moteur de ventilateur d’air sou󰀪é

Q Interrupteur automatique

M2 Servomoteur du clapet d’air neuf

230VAC

P/I Convertisseur de pression (4-20

mA)

P/U Convertisseur de pression (0-10

VDC)

RP1 Réglage de la vitesse maximale

de rotation PV

RP2 Réglage de la vitesse maximale

de rotation IV

EKR-K... Régulateur de la batterie

électrique

Двигатель вентилятора приточно-

го воздуха

Автоматический включатель

Привод заслонки приточного возду-

ха 230 VAC

P/I

Преобразователь давления (4-20 mA)

P/U

Преобразователь давления (0-10 mA)

RP1

Установка максимальной скорости

вращения PV

RP2

Установка максимальной скорости

вращения IV

EKR-K...

Контролер электрического нагре-

вателя

M2 Air intake damper actuator

230VAC

P/I Pressure converter (4-20 mA)

P/U Pressure converter (0-10 VDC)

RP1 PV maximum rotation speed

setting

RP2 IV maximum rotation speed setting

EKR-K... Electrical heater controller

Q Automatikschalter

M2 Zuluftklappenantrieb 230VAC

P/I Druckkonverter (4-20 mA)

P/U Druckkonverter (0-10 VDC)

RP1 PV Einstellung der max. Drehzahl

RP2 IV Einstellung der max. Drehzahl

EKR-K... Regler des Elektro-Heizregisters

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Inscription

Обозначение

Labeling

Kennzeicnung

Caractéristique de l’inscription

Характеристика обозначения

Description

Bezeichnung der Kennzeichnung

Sortie

Выход

Output

Ausgang

Paramètres

Параметры

Characteristics

Parameter

Servomoteur du clapet de dérivation (« By-pass »)

Привод обходной заслонки («By-pass»).

By-pass actuator.

Antrieb der Bypass-Klappe.

K4, (X17- N, L, By)

Alimentation : 230V AC; Type: ON/OFF.

Питание: 230V AC;Тип: ON/OFF.

Power Supply: 230 V AC; Type: ON/OFF.

Speisung: 230V AC Typ: ON/OFF.

Servomoteur du clapet d’air neuf

Привод заслонки приточного воздуха.

Supply air damper actuator.

Antrieb der Zuluft-Klappe.

K3, (X17: N, L, Sup)

Alimentation : 230V AC; Type: ON/OFF (avec ressort).

Питание: 230V AC; Тип: ON/OFF (с пружиной).

Power Supply: 230 V AC; Type: ON/OFF (with spring).

Speisung: 230V AC; Typ: ON/OFF (mit Feder).

Servomoteur du clapet d’air rejeté

Привод заслонки вытяжного воздуха.

Extract air damper actuator.

Antrieb der Abluft-Klappe.

K3, (X17: N, L, Sup)

Alimentation : 230V AC; Type: ON/OFF.

Питание: 230V AC;Тип: ON/OFF.

Power Supply: 230 V AC; Type: ON/OFF.

Speisung: 230V AC Typ: ON/OFF.

Pompe de circulation de l’aérotherme eau chaude

Циркуляционный насос водяного обогревателя.

Water heater circulatory pump.

Zirkulationspumpe der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

K1, (X18: NO_F, NO_F)

Alimentation : 1f, 230V AC.

Питание: 1f, 230V AC.

Power Supply: 1f, 230 V AC.

Speisung: 1f, 230V AC.

Servomoteur de la soupape du refroidisseur à eau

Привод клапана водяного охладителя.

Water cooler valve actuator.

Antrieb des Ventils des Wasserkühlers.

(X9: VAL, VAL+)

(X9: VAL, VAL-)

Alimentation : 24V AC; Type: Type: 3-positione.

Питание: 24V AC;Тип: 3-х позиционный.

Power Supply: 24 V AC; Type: 3-position.

Speisung: 24V AC Typ: 3 Positionen.

Servomoteur de la soupape de l’aérotherme

Привод клапана обогревателя воды.

Water heater valve actuator.

Antrieb des Ventils der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

X9: +24V, 0-10V, GND

Alimentation : 24V DC; Valdymas: 0-10V DC.

Питание: 24V DC;Управление: 0-10V DC.

Supply: 24 V DC; Control: 0-10 V DC.

Speisung: 24V DC Steuerung: 0-10V DC.

EAS

Signal d’alarme externe (anti-incendie)

Внешний сигнал тревоги (противопожарный).

External alarm signal (re).

Äußeres Alarmsignal (des Brandschutzes).

X9: Alarm, GND

Type de signal: NC - inactif.

Тип сигнала: NC – неактивный.

Signal type: NC – inactive.

Signaltyp: NC - unaktiv

Sonde de température de l’air neuf (ambiant)

Датчик свежего (наружного) воздуха.

Fresh (ambient) air temperature sensor.

Temperatursensor der frischen Luft (der Außenluft).

X8: T_L, COM

Élément sensible : NTC; Tipas: gaine.

Чувствительный элемент: NTC;Тип: канальный.

Sensitive element: NTC; Type: duct.

Fühlelement: NTC;Typ: kanalspezisch.

Sonde de température de l’air sou󰀪é

Датчик температуры приточного воздуха.

Supply air temperature sensor.

Temperatursensor der Zuluft.

X7: T_J, COM

Élément sensible : NTC; Tipas: gaine.

Чувствительный элемент: NTC;Тип: канальный.

Sensitive element: NTC; Type: duct.

Fühlelement: NTC;Typ: kanalspezisch.

Sonde température de l’air rejeté.

Датчик температуры вытяжного (из помещения (-ий) воздуха.

Extract room(s) air temperature sensor.

Temperatursensor der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).

X21: T_A, COM

Élément sensible : NTC; Tipas: gaine.

Чувствительный элемент: NTC;Тип: канальный.

Sensitive element: NTC; Type: duct.

Fühlelement: NTC; Typ: kanalspezisch.

Ventilateur d’air sou󰀪é

Вентилятор приточного воздуха.

Supply air fan.

Ventilator der Zuluft.

X13, X15

Contrôle : 0-10V DC.

Управление: 0-10V DC.

Control: 0-10 V DC.

Steuerung: 0-10V DC.

Ventilateur d’air rejeté

Вентилятор вытяжного (из помещения (-ий) воздуха.

Extract room(s) air fan.

Ventilator der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).

X14, X15

Contrôle : 0-10V DC.

Управление: 0-10V DC.

Control: 0-10 V DC.

Steuerung: 0-10V DC.

Thermostat antigel de l’aérotherme eau chaude

Противозамерзающий термостат водяного обогревателя.

Water heater antifreeze thermostat.

Frostbeständiger Thermostat der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

X20: T_V, COM

Type: CO4C.

Тип: СО4С.

Type: CO4C.

Typ: CO4C.

Sonde de température antigel du caloporteur de retour de l’aérotherme eau

chaude

Противозамерзающий датчик температуры возвратного теплоносителя

водяного обогревателя.

Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor.

Frostbeständiger Temperatursensor des zurückkehrenden Wärmeträgers von der

Wasser-Erwärmungseinrichtung.

X20: T_V, COM

Élément sensible : NTC; Tipas: surface.

Чувствительный элемент: NTC;Тип: поверхностный.

Sensitive element: NTC; Type: surface.

Fühlelement: NTC;Typ: oberächig.

Relais de la pompe de circulation du refroidisseur à fréon ou de l’aérotherme eau

chaude

Реле циркуляционного насоса фреонового охладителя или водяного

обогревателя.

Chlorouorocarbon cooler or water heater circulatory pump relay.

Relais des Freonkühlers bzw. der Zirkulationspumpe von der Wasser-Erwär-

mungseinrichtung.

X18: NO_F, NO_F

Charge maximale : 16A.

Максимальная нагрузка: 16А.

Maximum load: 16A.

Maximale Belastung: 16 A.

Relais du circuit de puissance de la batterie électrique

Реле силовой цепи электрического обогревателя.

Electrical heater power circuit relay.

Relais des Leistungskreises der elektrischen Erwärmungseinrichtung .

Charge maximale : 16A.

Максимальная нагрузка: 16А.

Maximum load: 16A.

Maximale Belastung: 16 A.

Relais du servomoteur du clapet d’air neuf/rejeté

Реле приводов заслонок приточного/вытяжного воздуха.

Supply/extract air damper actuator relay.

Relais der Klappenantrieben der Zuluft bzw. der Abluft.

X17: N, L, Supl

Charge maximale : 16A.

Максимальная нагрузка: 16А.

Maximum load: 16A.

Maximale Belastung: 16 A.

12 www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Sortie

Обозначение

Labeling

Kennzeicnung

Paramètres

Характеристика обозначения

Description

Bezeichnung der Kennzeichnung

Sortie

Выход

Output

Ausgang

Paramètres

Параметры

Features

Parameter

Relais du premier étage

Реле первой ступени.

First sage relay.

Relais der ersten Stufe.

X24

Charge maximale : 6A.

Максимальная нагрузка: 6А.

Maximum load: 6 A.

Maximale Belastung: 6A.

Relais du deuxième étage

Реле второй ступени.

Second stage relay.

Relais der zweiten Stufe.

X22

Charge maximale : 6A.

Максимальная нагрузка: 6А.

Maximum load: 6 A.

Maximale Belastung: 6A.

Relais du troisième étage

Реле третьей ступени.

Third stage relay.

Relais der dritten Stufe.

X20

Charge maximale : 6A.

Максимальная нагрузка: 6А.

Maximum load: 6 A.

Maximale Belastung: 6A.

Relais du quatrième étage

Реле четвертой ступени.

Fourth stage relay.

Relais der vierten Stufe.

X18

Charge maximale : 6A.

Максимальная нагрузка: 6А.

Maximum load: 6 A.

Maximale Belastung: 6A.

---

Fusibles du contôleur RG2

Предохранители контроллера RG2.

RG2 controller fuses

Sicherungen des Kontrollers RG2.

X27; X28 315mA.

Нет связи между пультом и систе-

мой управления.

Проверьте кабель и соединения.

Датчик

Неисправность температурно-

го датчика.

Проверьте подключение датчика,

померьте сопротивление (должно

быть 10kΩ при 25°C).

Внешний

аварийный

сигнал

Аварийный сигнал (сработала за-

щита 100 ºС ручного восстанов-

ления электрического нагревате-

ля, загрязнены фильтры, внешний

сигнал, если он подключен, напр.,

противопожарной охраны)

Замечание: Если любая описанных индикация

неисправности замечена, выключите напряже-

ние питания, устраните неисправность, вклю-

чите питание снова.

No communication between con-

trol system and remote control.

Check connection cable and

connectors.

Fail sen-

sor

Temperature sensors fault.

Check sensors connection,

measure sensors resistance

(should be 10kΩ at 25°C).

External

alarm

signal

Alarm signal (activated manual

restore protection of electrical heater

at 100°C, contaminated filters,

external signal if connected, for

example the re protection)

Note: If any of named fault indications is ob-

served, switch o󰀨 power supply, remove fault

reason, switch power supply again.

Keine Verbindung zwischen

Automatik und Pult. Kabel und

Verbindungen überprüfen.

Sensor

defekt

Sensorstörung.

Sensorverbindungen überprü-

fen, Sensorwiderstand messen

(muss 10kohm bei 25°C sein).

Externes

Störungssig-

nal

Störungssignal (bei 100°C

hat der Schutz der manuellen

Rückstellung des Elektro-

Heizregisters ausgelöst, Filter

verschmutzt, externes Signal

z. B. bei angeschlossenem

Brandschutz)

Hinweis: Haben Sie mindestens eine der ange-

gebenen Störungsanzeigen bemerkt, schalten

Sie die Versorgungsspannung aus, beheben

Sie die Störungsursache und schalten Sie die

Spannung wieder ein.

Pas de connexion en-

tre l‘automatique et le

boîtier. Vérier le câble

et les raccordements.

Sonde en panne

Panne des sondes.

Vérier les raccorde-

ments des sondes, me-

surer la résistance de

la sonde(elle doit faire

10kΩ

à +25°C)

Signal de panne

externe

Signal de panne (déclen-

chement de la protection

du rétablissement ma-

nuel de la batterie élec-

trique à 100°C, ltres

encrassés, signal exter-

ne si connecté, par ex.

protection anti-incendie)

Observation : si vous remarquez une indica-

tion de disfonctionnement, déconnecter la

tension d’alimentation, éliminer la cause du

disfonctionnement et reconnecter la tension.

Relais d’ouverture du clapet de dérivation (« By-pass ») ou de branchement (si

RIRS) de l’échangeur de chaleur rotatif

Реле открытия обходной заслонки («By-pass») или включения роторного

теплообменника (когда RIRS).

Relay of By-pass damper opening or of switching on of rotor heat exchanger

(when RIRS).

Relais des Ö󰀨nens der Bypass-Klappe bzw. der Einschaltung des Rotor-Wärme-

tauschers (wenn RIRS);

X17: N, L, By

Charge maximale : 16A..

Максимальная нагрузка: 16А.

Maximum load: 16A.

Maximale Belastung: 16 A.

Fusible du contrôleur RG2

Предохранитель контроллера.

Controller fuse.

Sicherung des Kontrollers

-250mA.

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

130.82.200.0.1-L-2k

PV - supply air fan EC,

IV - extract air fan EC,

KE1 - supply air heater,

AT1 - automatic reset thermostat supply air

heater,

RT1 - manual reset thermostat supply air

heater,

TL - fresh air temperature sensor,

TJ - supply air temperature sensor,

TE - exhaust air temperature sensor,

M2 - outside air damper actuator,

M5 - Water cooler valve actuator,

P/U - "Transsmiter 1" supply air pressure

transmitter (0-10 VDC),

P/U - "Transsmiter 2" extract air fan 0-10V

pressure, CO2 transmitters,

FA - fire alarms input,

RG1 - controller PRV-... V2.2,

RG2 - controller ESKM1-26/65Y,

F2 - fuse 250mA.

KE AT1

GA1

PE N L

LPE

Remote control

0-10V

ECO

0-10V

GND

p-10V

VAL-

Rotor

Pressure

CO2

Watter

Alarm

GND

p-mA

VAL+

+24V

VAL

COOLING

Y1 Y2 G

24VAC

+LNPE

X15

X14

X11

X12

RT1

Supply air sensor

EAS

EASEAS

61 2 3 4 5 7 8 9

X29

X33

0-10Vout

GND

X11

X12

X15

X13

X32

Extract air fan (max. 10A)

VEKA INT E 400/1,2-L1 EKO, VEKA INT E 400/2,0-L1 EKO, VEKA INT E 700/2,4-L1 EKO, VEKA INT E 1000/2,4-L1 EKO

14 www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

130.83.200.0.1-L-2k

PV - supply air fan EC,

IV - extract air fan EC,

KE1 - supply air heater,

AT1 - automatic reset thermostat supply air

heater,

RT1 - manual reset thermostat supply air

heater,

TL - fresh air temperature sensor,

TJ - supply air temperature sensor,

TE - exhaust air temperature sensor,

M2 - outside air damper actuator,

M5 - Water cooler valve actuator,

P/U - "Transsmiter 1" supply air pressure

transmitter (0-10 VDC),

P/U - "Transsmiter 2" extract air fan 0-10V

pressure, CO2 transmitters,

FA - fire alarms input,

RG1 - controller PRV-... V2.2,

RG2 - controller ESKM1-26/65Y,

F2 - fuse 250mA.

COOLING

VAL

+24V

VAL+

p-mA

GND

Alarm

Watter

CO2

Pressure

Rotor

VAL-

p-10V

GND

0-10V

ECO

0-10V

P P

Remote control

PE L2L1

L2L1NPE

GA1

24VAC

M5 G

Supply air sensor

X12

X11

X14

X15

PE N L +

AT1

RT1

EASEAS

PSPS

EAS

98754321 6

Extract air fan (max. 10A)

0-10Vout

GND

Supply air fan

(max. 10A)

X11

X12

X15

X13

X32

X29

X33

VEKA INT E 400/5,0-L1 EKO, VEKA INT E 700/5,0-L1 EKO

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

130.78.200.0.1-L-2k

PV - supply air fan EC,

IV - extract air fan EC,

KE1 - supply air heater,

AT1 - automatic reset thermostat supply air

heater,

RT1 - manual reset thermostat supply air

heater,

TL - fresh air temperature sensor,

TJ - supply air temperature sensor,

TE - exhaust air temperature sensor,

M2 - outside air damper actuator,

M5 - Water cooler valve actuator,

P/U - "Transsmiter 1" supply air pressure

transmitter (0-10 VDC),

P/U - "Transsmiter 2" extract air fan 0-10V

pressure, CO2 transmitters,

FA - fire alarms input,

RG1 - controller PRV-... V2.2,

RG2 - controller ESKM1-26/65Y,

F2 - fuse 250mA.

+LNPE

X15

X14

X11

X12

X14

ECO200_107

Supply air sensor

T_J

Y1 Y2 G

24VAC

COOLING

N L Sup L

VAL

+24V

VAL+

p-mA

GND

Alarm

Watter

CO2

Pressure

Rotor

VAL-

p-10V

GND

0-10V

250mA

N 230V PE

N By

ECO

0-10V

NO_F

Min Max

NO_F

X18

TR1

LED2

RP1

RP2

X15

LED5

LED4

X12

X11

X13

LED7 LED6

LED3

P P

X2 X6

Remote control

PE L3L2L1

AT1

EKR-KN3 NIS

GA1

X14

X17

X26

X12

L2L1N L3

EASEAS

PSPS

EAS

RT1

X14

61 2 3 4 5 7 8 9

X33

X29

Extract air fan

(max. 10A)

X15

X13

X32

0-10V

out

GND

PV L

X12

X11

X15

X13

Supply air fan

(max. 10A)

VEKA INT E 700/9,0-L1 EKO

16 www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

VEKA INT E 1000/5,0-L1 EKO

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

VEKA INT E 1000/9,0-L1 EKO, VEKA INT E 1000/12,0-L1 EKO

18 www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

VEKA INT E 2000/6,0-L1 EKO

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

VEKA INT E 2000/6,0-L1 EKO

X29.1

X22.2

X22.1

12 3 4

1 2 34

5 6

EK6

EK5

EK4

EK1-3 - 3000W/230V

EK4-6 - 2000W/230V

X12

X26

X17

X14

RG2

X42

3x400V

Power Supply

PS1

ON/OFF

230V AC

LLN

1 2 3

X26

1 2

Jumper

X15

X14

AT1

GA1

KE1

Remote control

L2L1PE

X14

X15

PE +

N L -

Supply air sensor

X11

RT1

2 4

X29.2

DX Cooling

Relay output, ON/OFF

X16.1

GND -

24V

out

0-10V

Extract air fan (max. 6A)

Sup

L contr

ON/OFF

230V AC

LLN

3 4 5

P P

24VAC, 3-position

Transmitters

Y1 - 24VAC open,

Y2 - 24VAC close,

G - 24VAC.

X21

T_A

COM

RG1

COM

T_L

T_J

T_V

X12

X11

VAL

VAL-

VAL+

+24V

p-10V

GND

p-mA

GND

Alarm

GND

0-10V

NO_F

X13

X14

X15

X17

X19

X20

X18

Sup

EAS

EAS EAS

X16.2

X23

81 2 3 4 5 9

2 1

L contr

0-10V

ECO

Rotor

Pressure

CO2

Watter

PSPS

RG1 - ECO200_107

PE L1 L2

X11

EK1

EK2

EK3

RG2 - EKR-K3 NIS

L1 L2PE

PE L2L1

RG2 - EKR-K3 NIS

EK3

EK2

EK1

6 7

X11

L2L1PE

RG1 - ECO200_107

PS PS

Watter

CO2

Pressure

Rotor

ECO

0-10V

L contr

954321 8

X23

X16.2

EASEAS

EAS

Sup

X18

X20

X19

X17

X15

X14

X13

NO_F

0-10V

GND

Alarm

GND

p-mA

GND

p-10V

+24V

VAL+

VAL-

VAL

X11

X12

T_V

T_J

T_L

COM

RG1

COM

T_A

X21

Y1 - 24VAC open,

Y2 - 24VAC close,

G - 24VAC.

Transmitters

Y1 Y2 G

24VAC, 3-position

543

N L L

230V AC

ON/OFF

L contr

Sup

Extract air fan (max. 6A)

0-10V

24V

out

GND

X16.1

Relay output, ON/OFF

DX Cooling

X29.2

RT1

X11

Supply air sensor

LN +PE

X15

X14

PE L1 L2

Remote control

KE1

AT1

X14

X15

Jumper

X26

321

N L L

230V AC

ON/OFF

PS1

Power Supply

3x400V

X42

RG2

X14

X17

X26

X12

EK1-3 - 3000W/230V

EK4-6 - 2000W/230V

EK4

EK5

EK6

X22.1

X22.2

5 6

X29.1

130.81.200.0.1-L-3k

PV - supply air fan.

IV - extract air fan.

KE1 - electrical heater.

TJ - supply air temperature sensor.

M2 - Supply air damper actuator.

M3 - Extract air damper actuator.

M5 - water valve actuator 24VAC,

3-position control signal (cooling).

EAS - fire alarm.

PS - filter pressure switch.

PCB indication

LED2 - electrical heater on.

LED3 - PCB status.

LED4 - supply/extract air damper

actuator open.

LED5 - cooling switch on.

LED6 - light - cooling is ON (M5 water

actuator).

LED7 - dark - cooling is OFF (M5 water

actuator).

F2 - fuse 250mA

PV - supply air fan.

IV - extract air fan.

KE1 - electrical heater.

TJ - supply air temperature sensor.

M2 - Supply air damper actuator.

M3 - Extract air damper actuator.

M5 - water valve actuator 24VAC,

3-position control signal (cooling).

EAS - fire alarm.

PS - filter pressure switch.

PCB indication

LED2 - electrical heater on.

LED3 - PCB status.

LED4 - supply/extract air damper

actuator open.

LED5 - cooling switch on.

LED6 - light - cooling is ON (M5 water

actuator).

LED7 - dark - cooling is OFF (M5 water

actuator).

F2 - fuse 250mA

0-10V

10V

out

-GND

X34

X32

0-10V

10V

out

-GND

X34

X32

20 www.salda.lt

VEKA INT E EKO

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

VEKA INT E 2000/21,0-L1 EKO

Other manuals for Veka INT E EKO

This manual suits for next models

Other Salda Air Handler manuals

Salda

Salda RIRS 350 P EKO 3.0 Series Guide

Salda

Salda Smarty 3X P User manual

Salda

Salda RIS 260VW Instruction manual

Salda

Salda VEKA INT W EKO User manual

Salda

Salda RIS 1900VE EKO 3.0 Instruction manual

Salda

Salda SMARTY R V Guide

Salda

Salda Helios KWL-SPV 1900 User manual

Salda

Salda RIS V EKO 3.0 1200VEL Guide

Salda

Salda RIRS 2500 HE EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda RIS 700 V EKO 3.0 Guide

Salda

Salda VKS 400-200-4 L1 Guide

Salda

Salda SMARTY XP S300 Guide

Salda

Salda RIRS 400HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda AMBERAIR COMPACT S-CX H Instruction Manual

Salda

Salda VEKA INT W 3000 EKO User manual

Salda

Salda RIRS 400HW 3.0 Instruction manual

Salda

Salda Veka INT 3000-15 L1 EKO User manual

Salda

Salda RIRS 5500 VEL EKO 3.0 RHX Operator's manual

Salda

Salda VEKA INT E 400 User manual

Salda

Salda RIS 5500HE EC User manual

Salda

Salda AVS Guide

Salda

Salda RIS EKO 3.0 1200 PE 3.0 Guide

Salda

Salda RIS 1900 VWL EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda SA-CONTROL RIS 200 VE EKO Operator's manual

Popular Air Handler manuals by other brands

Swegon

Swegon Free V90 installation manual

ECR International

ECR International EMI DHMZ218DA Installation, operation and maintenance manual

York International

York International ZH Series installation manual

York International

York International ZR Series installation manual

BLAUBERG Ventilatoren

BLAUBERG Ventilatoren CIVIC EC DB 1000 user manual

Vents

Vents VUT R 400 EH EC A17 user manual

RDZ

RDZ RNW 411 Installation & technical manual

Amana

Amana M Series manual

Trane

Trane TWE030CA Product data

Carrier

Carrier Aero 39MN Series Installation, Start-Up and Service Instructions

Exhausto

Exhausto VEX5000 Series Assembly, installation and maintenance instructions

United Technologies

United Technologies Carrier 39CQ manual

Lennox

Lennox LGT Series Unit information

iFlow

iFlow iFLH-14000W manual

Trane

Trane Performance Climate Changer PSCA Installation, operation and maintenance

Vents

Vents VUT V mini EC user manual

VTS Medical Systems

VTS Medical Systems Ventus Compact VVSc Series Quick start up guide

Hoval

Hoval RoofVent RH Series Original operating manual

Salda Veka INT E EKO User manual

Popular Air Handler manuals by other brands