Salda AVS Guide

AVS/SVS/SVS V
EN MOUNTING AND INSTALLATION INSTRUCTION 2
LT MONTAVIMO IR INSTALIAVIMO INSTRUKCIJA 26
DE MONTAGE UND INSTALLATIONSANLEITUNG 74
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ 146
FR MANUEL DE MONTAGE ET D’INSTALLATION 26
IT MANUALE INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 32

AVS/SVS/SVS V v2020.12 | EN
1. SYMBOLS AND MARKING
Product name
Weight 00,00 kg
Made in Šiauliai, Lithuania
SKU000000
LN: gu634612
2019.01.01
1
4
5
2
6
3
AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY
DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH
A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE
OFFREEZING RISK.
Figure 1.1 - Technical label
1 - Logo; 2 - Product code (SKU); 3 - Product name; 4 - Technical data; 5 - Lot number and production date; 6 - Production place.
2. GENERAL INFORMATION
• Before installing the unit read the entire information provided in this document.
• ,QVWDOODWLRQRIWKHXQLWVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHODZDUHRILQVWDOODWLRQRIVXFKW\SHRIXQLWVLQVSHFWLRQPDLQWH-
QDQFHDQGWRROVUHTXLUHGIRULQVWDOODWLRQZRUNV
• ,IWKHSURYLGHGLQIRUPDWLRQLVXQFOHDURUDQ\GRXEWVDULVHUHJDUGLQJVDIHLQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURUKLVUHS-
resentative.
• 7KHXQLWVKDOOEHRSHUDWHGRQO\XQGHUWKHEHORZOLVWHGFRQGLWLRQV
• ,WLVVWULFWO\IRUELGGHQWRXVHWKHXQLWIRUQRQGHVLJQHGSXUSRVHVRULQFRQWUDGLFWLRQWRWKHVSHFL¿HGZRUNLQJFRQGLWLRQVZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQ
of manufacturer or his representative.
• 7KHPDQXIDFWXUHURUKLVUHSUHVHQWDWLYHVKDOOEHQRWL¿HGDERXWDQ\IDXOWLQFOXGLQJGHVFULSWLRQRIWKHIDXOWDQGGDWDVSHFL¿HGRQWKHPDQXIDFWXUHU¶V
label.
• $Q\UHSDLURUGLVPDQWOHRIWKHXQLWLQFDVHRIIDXOWLVIRUELGGHQZLWKRXWSUHYLRXVZULWWHQSHUPLVVLRQRIPDQXIDFWXUHURUKLVUHSUHVHQWDWLYH
• 'LVPDQWOLQJUHSDLURUPRGL¿FDWLRQRIWKHXQLWVKDOOEHSHUIRUPHGRQO\XSRQSUHYLRXVZULWWHQFRQVHQWIURPPDQXIDFWXUHURUKLVUHSUHVHQWDWLYH
3. TRANSPORTATION AND STORAGE
• $OOXQLWVDUHSDFNHGLQWKHIDFWRU\WRZLWKVWDQGUHJXODUFRQGLWLRQVRIWUDQVSRUWDWLRQ
• 8SRQXQSDFNLQJFKHFNWKHXQLWIRUDQ\GDPDJHVFDXVHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ,WLVIRUELGGHQWRLQVWDOOGDPDJHGXQLWV
• 7KHSDFNDJHLVRQO\IRUSURWHFWLRQSXUSRVH
• :KLOHXQORDGLQJDQGVWRULQJWKHXQLWVXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQWWRDYRLGGDPDJHVDQGLQMXULHV'RQRWOLIWXQLWVE\KROGLQJRQSRZHUVXSSO\
FDEOHVFRQQHFWLRQER[HVDLULQWDNHRUGLVFKDUJHÀDQJHV$YRLGKLWVDQGVKRFNRYHUORDGV%HIRUHLQVWDOODWLRQXQLWVPXVWEHVWRUHGLQDGU\URRP
ZLWKWKHUHODWLYHDLUKXPLGLW\QRWH[FHHGLQJDW&DQGZLWKWKHDYHUDJHDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJLQJEHWZHHQ&DQG&7KH
SODFHRIVWRUDJHPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWGLUWDQGZDWHU
• 7KHXQLWVPXVWEHWUDQVSRUWHGWRWKHVWRUDJHRULQVWDOODWLRQVLWHXVLQJIRUNOLIWV
• 7KHVWRUDJHLVQRWUHFRPPHQGHGIRUDSHULRGORQJHUWKDQRQH\HDU,QFDVHRIVWRUDJHORQJHUWKDQRQH\HDUEHIRUHWKHLQVWDOODWLRQLWLVQHFHVVDU\
WRYHULI\ZKHWKHUWKHEHDULQJVRIIDQVDQGPRWRUURWDWHHDVLO\WXUQWKHLPSHOOHUE\KDQGDQGLIWKHHOHFWULFFLUFXLWLQVXODWLRQLVQRWGDPDJHGRU
the moisture is accumulated.
4. DESCRIPTION
• Used in ventilation systems.
• Heaters are made of copper tubes and aluminium plates. The housing is made of galvanized steel.
• 7KHVHUYLFHSDQHOLVHDVLO\UHPRYHGDIWHUXQVFUHZLQJEROWV:LWKWKHFRYHUUHPRYHGWKHKHDWHUFDQEHFOHDQHGDQGLQVSHFWHG
• Easy to mount.
• Suitable for operation indoor environment.
The purpose of the unit is: heating of clean air. The unit is used in clean air ventilation and conditioning systems.
5. OPERATING CONDITIONS
• 8QLWLVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHRQO\DWWHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG&DQGUHODWLYHKXPLGLW\QRWH[FHHGLQJ
• ,WLVIRUELGGHQWRXVHWKHXQLWVLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQPHQW
• 8QLWLVGHVLJQHGIRUZDUPLQJXSRQO\FOHDQVXSSO\DLUIUHHRIFKHPLFDOFRPSRXQGVFDXVLQJPHWDOFRUURVLRQRIVXEVWDQFHVDJJUHVVLYHWRFRSSHU
]LQFSODVWLFDQGUXEEHUDQGRISDUWLFOHVRIVROLGDGKHVLYHDQG¿EUHGPDWHULDOVLQYHQWLODWLRQDQGFRQGLWLRQLQJV\VWHPV
• 0LQLPXPDQGPD[LPXPSHUPLVVLEOHDLUÀRZWHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG&
• 0D[LPXPRXWVLGHKXPLGLW\
• :DWHUTXDOLW\LQGLFDWRUVPXVWQRWH[FHHGWKHVSHFL¿HGYDOXHVWRWDODPRXQWRIFKORULQHDQGVXOIXULRQV±XSWRPJOLQWKHFDVHRIFRSSHU
SLSHVXSWRPJOR[\JHQXSWRPJOZDWHUDFLGLW\S+PXVWKROGDW±WRWDOKDUGQHVVXSWRPYDOO
• %HIRUHXVLQJWKHSURGXFWVPDQXIDFWXUHGRUVXSSOLHGE\WKHFRPSDQ\WKHFOLHQWVPXVWHQVXUHWKHSURGXFWVDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHVHOHFWHG
environment.

AVS/SVS/SVS V v2020.1 EN |
6. SAFETY PRECAUTIONS
• 'RQRWXVHWKHXQLWIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQLWV¶LQWHQGHGXVH
• 'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHXQLWLQDQ\ZD\'RLQJVRPD\OHDGWRPHFKDQLFDOIDLOXUHRULQMXU\
• 8VHVSHFLDOFORWKLQJDQGEHFDUHIXOZKLOHSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVHGJHVRIWKHFRPSRQHQWV¶FDVLQJVPD\EHVKDUSDQGFXWWLQJ
• Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mounting frames.
• 0RXQWWKHXQLW¿UPO\WRHQVXUHVDIHRSHUDWLQJ
• 1HYHUXVHWKLVXQLWLQDQ\H[SORVLYHRUDJJUHVVLYHHOHPHQWVFRQWDLQLQJHQYLURQPHQW
7. MOUNTING
• ,QVWDOODWLRQZRUNVVKDOOEHSHUIRUPHGRQO\E\WUDLQHGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO
• 5HPRYHVDIHW\FRYHUEHIRUHVWDUWLQJPRXQWLQJSURFHGXUHVSLF6
• &RLOVFDQEHPRXQWHGRQO\KRUL]RQWDOO\
• 7KHXQLWVKDOOEHLQVWDOOHG¿UPO\DQGWLJKWO\WRHQVXUHVDIHRSHUDWLRQ
• 7KHXQLWVKDOOEHPRXQWHGRQDÀDWVXUIDFHVRWKDWWKHSURGXFWLVQRWOHDQLQJ
• ,QVWDOODWLRQVKDOOEHSHUIRUPHGLQVXFKPDQQHUWKDWWKHZHLJKWRIWKHDLUGXFWV\VWHPDQGLWVFRPSRQHQWVZRXOGQRWRYHUORDGWKHYHQWLODWLRQXQLW
• Enough space must be left during installation for opening of the maintenance door of the unit.
• :KHQFRQQHFWLQJZDWHUKHDWHUWKHZHLJKWRIWKHZDWHUSLSHVDQGWKHUPDOWHQVLRQVVKRXOGQRWEHWUDQVIHUUHGRQWKHKHDWHUEUDQFKHV
• :KHQPRXQWLQJWKUHDGHGFRQQHFWLRQVRIVXSSO\SLSHVDQGKHDWHUVXVHWZRVSDQQHUVSLF6
• 3LSHVDUHFRQQHFWHGWRWKHKHDWHULQVXFKZD\WKDWWKH\FRXOGEHHDVLO\GLVDVVHPEOHGDQGWKHKHDWHUFRXOGEHUHPRYHGIURPWKHXQLWFDVLQJ
ZKHQSHUIRUPLQJVHUYLFHRUUHSDLUZRUNV
• 3LSHVZLWKVXSSO\DQGUHWXUQKHDWFDUULHUVPXVWEHFRQQHFWHGLQVXFKZD\WKDWWKHKHDWHUZRXOGZRUNLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQIRUWKHDLUÀRZ,I
WKHKHDWHUZRUNVXVLQJWKHVDPHGLUHFWLRQVWKHPHDQWHPSHUDWXUHGLႇHUHQFHGHFUHDVHVZKLFKDႇHFWVWKHKHDWHUHႈFLHQF\SLF6
0D[RSHUDWLQJSUHVVXUH03D
0D[RSHUDWLQJWHPS&
66
Water in
Water out
,QOHWDLUÀRZ
Water in
Water out
,QOHWDLUÀRZ
6
bcd
ae
8. MAINTENANCE
Checking:
• &KHFNLIFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHXQLWDQGGXFWVDUHKHUPHWLFDO
• &KHFNSHUIRUPDQFHRIWKHUPDOFLUFXODWLRQ7HPSRUDU\LQFUHDVHZDWHUWHPSHUDWXUHIRUWKLV
• &KHFNWLJKWQHVVRIZDWHUVXSSO\V\VWHP
Cleaning:
• Disconnect and remove heater.
• ,IKHDWHULVVRLOHGXVHYDFXXPFOHDQHURUDLUÀRZEODVW
• ,QFDVHRIKHDY\FKRNLQJFOHDQZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGGHWHUJHQWVROXWLRQ
• &KHFNWLJKWQHVVRIWXEHVRIGLVFRQQHFWHGDQGUHPRYHGKHDWHUZLWKKLJKSUHVVXUHDLU

AVS/SVS/SVS V v2020.1| EN
9. INSPECTION OF THE VENTILATION SYSTEM
,QRUGHUWRHQVXUHWKHHႈFLHQWRSHUDWLRQRIWKHYHQWLODWLRQXQLWWKHLQVSHFWLRQRIWKHHQWLUHYHQWLODWLRQV\VWHPLHLQVSHFWLIWKHDLUFROOHFWLRQJUDWLQJ
RUWKHXQLWVIRUWKHDLUVXSSO\WRWKHURRPDUHQRWFRQWDPLQDWHGPXVWEHFDUULHGRXWRQFHD\HDU,QVSHFWLIWKHDLUGXFWV\VWHPLVQRWFRQWDPLQDWHG
&OHDQRUUHSODFHWKHVHXQLWVLIQHFHVVDU\
10. DIMENSIONS
$
E
/
%
&


 '
F
D
D
Figure 10.1 - AVS dimensions
AVS A B C a a1 b c ød L øD m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] >NJ@
     22      
     22      6
           
           
           
           
           
           
Figure 10.2 - SVS/SVS V dimensions
SVS A B C D E F ød m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] >NJ@
[        
[        
[        
[        
[        
[        

AVS/SVS/SVS V v2020.1 EN |
[        
[        
[        
[        
[        
[        
[        
[        
[        
[        
SVS V A B C D E F ød m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] >NJ@
[        
[        
[        

AVS/SVS/SVS V v2020.16 | EN
11. DECLARATION OF CONFIMITY
Manufacturer
SALDA, UAB
5DJDLQơVJ
LT-78109 Šiauliai, Lithuania
Tel.: [phone]
ZZZVDOGDOW
+HUHE\FRQ¿UPVWKDWWKHIROORZLQJSURGXFWV$LUKDQGOLQJXQLWV
AVS/SVS/SVS V*
ZKHUHE\Ä³LQGLFDWHVSRVVLEOHXQLWGHVLJQVL]HDQGPRGL¿FDWLRQ
3URYLGHGLWZDVGHOLYHUHGDQGLQVWDOOHGLQWKHIDFLOLW\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQFOXGHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVFRPSO\
ZLWKDOODSSOLFDEOHUHTXLUHPHQWVLQWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV
Machinery Directive 2006/42/EC
3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(8
7KHIROORZLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGVDUHDSSOLHGLQDSSOLFDEOHSDUWV
/67(1,626DIHW\RIPDFKLQHU\*HQHUDOSULQFLSOHVIRUGHVLJQ5LVNDVVHVVPHQWDQGULVNUHGXFWLRQ
/67(1$5HIULJHUDWLQJV\VWHPVDQGKHDWSXPSV6DIHW\DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWV3DUW'HVLJQFRQVWUXFWLRQ
WHVWLQJPDUNLQJDQGGRFXPHQWDWLRQ
6KRXOGDQ\DOWHUDWLRQVEHPDGHLQWKHSURGXFWVWKLVGHFODUDWLRQZLOOQRORQJHUDSSO\
1RWL¿HGERG\9ãƲ7HFKQLNRVSULHåLnjURVWDUQ\ED1DXJDUGXNRJ/7±9LOQLXV/LWKXDQLDLGHQWL¿FDWLRQQXPEHU
Quality:6DOGD8$%DFWLYLWLHVDUHLQOLQHZLWKWKHLQWHUQDWLRQDOTXDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVWDQGDUGISO 9001:2015.
'DWH 2020-01-23
*LHGULXV7DXMHQLV
Director product development

AVS/SVS/SVS V v2020.1 EN |
12. WARRANTY
$OOHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHGLQRXUIDFWRU\LVFKHFNHGLQRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGWHVWHGEHIRUGHOLYHU\7HVWSURWRFROLVVXSSOLHGWRJHWKHUZLWK
WKHXQLW7KHHTXLSPHQWLVVKLSSHGLQJRRGZRUNLQJRUGHUDQGFRQGLWLRQWRWKHGLUHFWFOLHQW7KHXQLWLVZDUUDQWLHGIRUWKHSHULRGRIWZR\HDUVIURP
the invoice date.
 ,IHTXLSPHQWLVIRXQGWRKDYHEHHQGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDFODLPVKRXOGEHPDGHDJDLQVWFDUULHUDVZHDVVXPHQRUHVSRQVLELOLW\IRU
such damage.
 7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\
ZKHQWUDQVSRUWDWLRQVWRUDJHLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVRIWKHXQLWDUHYLRODWHG
ZKHQWKHHTXLSPHQWLVLPSURSHUO\PDLQWDLQHGPRXQWHGLQDGHTXDWHPDLQWHQDQFH
ZKHQWKHHTXLSPHQWZLWKRXWRXUNQRZOHGJHDQGSHUPLVVLRQKDVEHHQXSJUDGHGRUXQVNLOOHGUHSDLUVZHUHPDGH
ZKHQWKHXQLWZDVXVHGQRWIRULWVRULJLQDOSXUSRVH
&RPSDQ\6$/'$8$%LVQRWUHVSRQVLEOHIRUSRWHQWLDOORVVRISURSHUW\RUSHUVRQDOLQMXU\LQFDVHVZKHUH$+8LVPDQXIDFWXUHGZLWKRXWD
FRQWUROV\VWHPDQGWKHFRQWUROV\VWHPZLOOEHLQVWDOOHGE\WKHFOLHQWRUWKLUGSDUWLHV7KHPDQXIDFWXUHU¶VZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGHYLFHVWKDW
ZLOOEHGDPDJHGE\LQVWDOOLQJWKHFRQWUROV\VWHP
 7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\DWWKHVHPDOIXQFWLRQFDVHV
PHFKDQLFDOGDPDJH
GDPDJHFDXVHGE\HQWHULQJRXWVLGHREMHFWVPDWHULDOVOLTXLGV
GDPDJHFDXVHGE\QDWXUDOGLVDVWHUDFFLGHQWYROWDJHFKDQJHLQWKHHOHFWULFLW\QHWZRUNOLJKWQLQJHWF
 7KHFRPSDQ\DVVXPHVQROLDELOLW\IRULWVSURGXFWVHLWKHUGLUHFWO\RULQGLUHFWO\GDPDJHLIWKHGDPDJHLVFDXVHGE\IDLOXUHWRFRPSO\ZLWKLQVWDO-
ODWLRQDQGPRXQWLQJUHJXODWLRQVGHOLEHUDWHRUFDUHOHVVXVHUVRUWKLUGSDUW\EHKDYLRU
7KHVHFRQGLWLRQVDUHUHDGLO\GLVFHUQDEOHZKHQWKHHTXLSPHQWLVUHWXUQHGWRRXUIDFWRU\IRULQVSHFWLRQ
,IWKHGLUHFWFOLHQWGHWHUPLQHVWKDWHTXLSPHQWLVIRXQGWREHIDXOW\RUDEUHDNGRZQRFFXUUHGKHVKRXOGLQIRUPWKHPDQXIDFWXUHUZLWKLQ¿YHZRUNLQJ
days and deliver the equipment to manufacturer. Delivery costs should be covered by customer.
0DQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHWKLVWHFKQLFDOSDVVSRUWDQ\ WLPH ZLWKRXW SULRU QRWLFH LI VRPH W\SRJUDSKLF
HUURUVRULQDFFXUDWHLQIRUPDWLRQLVIRXQGDVZHOODVDIWHULPSURYLQJWKHDSSVDQGRUWKHGHYLFHV6XFKFKDQJHVZLOOEH
LQFOXGHGLQWKHQHZLVVXHVRIWKHWHFKQLFDOSDVVSRUW$OOLOOXVWUDWLRQVDUHMXVWIRULQIRUPDWLRQDQGWKXVPD\GLႇHUIURPWKH
original device.
12.1. LIMITED WARRANTY COUPON
Warranty term
PRQWKV
,UHFHLYHGFRPSOHWHSDFNDJHDQGWHFKQLFDOPDQXDORIWKHSURGXFWUHDG\IRUXVDJH,KDYHUHDGZDUUDQW\WHUPVDQGFRQGLWLRQVDQGDJUHHZLWKWKHP
..........................................................................................................................................................................
&XVWRPHU¶VVLJQDWXUH
UHIHUWR:$55$17<&21',7,216
Dear User, we appreciate your choice and do hereby guarantee that all ventilation equipment manufactured by our Company is inspected and
thoroughly tested. An operational and high-quality product is sold to the direct buyer and shipped from the territory of the factory. It is provided with
a 24-month warranty since invoice issue date.
Your opinion is important to us, thus we always look forward to hearing your comments, feedback, or suggestions regarding technical and opera-
tional characteristics of the Products.
In order to avoid any misunderstandings, please read the instructions for installation and operation of the product as well as other technical docu-
PHQWVRIWKHSURGXFWFDUHIXOO\7KHQXPEHURIWKH/LPLWHG:DUUDQW\&RXSRQDQGVHULDOQXPEHURIWKHSURGXFWVSHFL¿HGRQWKHVLOYHULGHQWL¿FDWLRQ
sticker attached to the housing must match.
The Limited Warranty Coupon shall be valid provided that the seller’s stamps and records are clear. It is prohibited to change, delete, or rewrite
WKHGDWDVSHFL¿HGRQLWLQDQ\PDQQHU±VXFKDFRXSRQVKDOOEHLQYDOLG
:LWKWKLV/LPLWHG:DUUDQW\&RXSRQWKHPDQXIDFWXUHUFRQ¿UPVRQH¶VREOLJDWLRQVWRLPSOHPHQWWKHLPSHUDWLYHUHTXLUHPHQWVHVWDEOLVKHGE\H௺HFWLYH
ODZVRQSURWHFWLRQRIFRQVXPHUULJKWVLQWKHHYHQWRILGHQWL¿FDWLRQRIDQ\GHIHFWVRIWKHSURGXFWV
The manufacturer reserves the right to refuse provision of free warranty servicing in cases when the warranty conditions listed below are disre-
garded.

| LT AVS/SVS/SVS V v2020.1
6,0%2/,$,,5ä<0Ơ-,0$,
Product name
Weight 00,00 kg
Made in Šiauliai, Lithuania
SKU000000
LN: gu634612
2019.01.01
1
4
5
2
6
3
AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY
DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH
A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE
OFFREEZING RISK.
Pav. 1.1 - Techninislipdukas
/RJRWLSDVSURGXNWRNRGDV6.8SURGXNWRSDYDGLQLPDVWHFKQLQLDLGXRPHQ\VJDP\ERVXåVDN\PRQXPHULVLUSDJDPLQLPR
data; 6 - produkto pagaminimo vieta.
 %(1'5$,1)250$&,-$
 3ULHãPRQWXRMDQWƳUHQJLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLYLVąãLDPHGRNXPHQWHSDWHLNWąPHGåLDJą
 ƲUHQJLQLRPRQWDYLPąJDOLDWOLNWLWLNDSPRN\WDVLUNYDOL¿NXRWDVSHUVRQDODVVXVLSDåLQĊVVXWRNLRWLSRƳUHQJLQLǐPRQWDYLPXMǐSDWLNUDDSWDUQDYLPX
LUUHLNDOLQJDLVGDUERƳUDQNLDLVPRQWDYLPRGDUEDPVDWOLNWL
 -HLSDWHLNWDPHGåLDJD\UDQHDLãNLDUN\ODDEHMRQLǐGơOVDXJDXVPRQWDYLPRLUQDXGRMLPRNUHLSNLWơVƳJDPLQWRMąDUMRDWVRYą
 ƲUHQJLQ\VJDOLGLUEWLWLNåHPLDXLãYDUGLQWRVHVąO\JRVH
*ULHåWDLGUDXGåLDPDQDXGRWLƳUHQJLQƳQHSDJDOSDVNLUWƳDUQHSDJDOQXPDW\WDVGDUERVąO\JDVQHJDYXVWDPUDãWLãNRJDPLQWRMRDUEDDWVWRYROHLGLPR
$WVLUDGXVJHGLPXLEnjWLQDSUDQHãWLJDPLQWRMXLDUMRDWVWRYXLDSLEnjGLQWLJHGLPąEHLSDWHLNWLGXRPHQLVQXURG\WXVJDPLQLROLSGXNH
$WVLUDGXVJHGLPDPVGUDXGåLDPDUHPRQWXRWLDUG\WLƳUHQJLQƳSULHãWDLQHJDYXVJDPLQWRMRDUMRDWVWRYRUDãWLãNROHLGLPR
 ƲUHQJLQLRDUG\PąUHPRQWRGDUEXVDUPRGL¿NDYLPąJDOLPDDWOLNWLWLNJDYXVUDãWLãNąJDPLQWRMRDUEDMRDWVWRYRVXWLNLPą
 75$163257$9,0$6,56$8*2-,0$6
•9LVLƳUHQJLQLDL\UDVXSDNXRWLJDP\NORMHWDLSNDGDWODLN\WǐQRUPDOLDVSHUYHåLPRVąO\JDV
•,ãSDNDYXVƳUHQJLQƳSDWLNULQNLWHDUWUDQVSRUWXRMDQWMLVQHEXYRSDåHLVWDV3DåHLVWXVƳUHQJLQLXVPRQWXRWLGUDXåLDPD
•3DNXRWơ\UDWLNDSVDXJRVSULHPRQơ
•,ãNUDXGDPLLUVDQGơOLXRGDPLƳUHQJLQLXVQDXGRNLWHWLQNDPąNơOLPRƳUDQJąNDGLãYHQJWXPơWHQXRVWROLǐLUVXåHLGLPǐ1HNHONLWHƳUHQJLQLǐXåPDL-
WLQLPRODLGǐSDMXQJLPRGơåXþLǐRURSDơPLPRDUEDãDOLQLPRÀDQãǐ9HQNLWHVXWUHQNLPǐLUVPnjJLQLǐSHUNURYǐƲUHQJLQLXVVDQGơOLXRNLWHVDXVRMH
SDWDOSRMHNXUVDQW\NLQơRURGUơJPơQHYLUã\MDHVDQW&YLGXWLQơDSOLQNRVWHPSHUDWnjUDWDUS&LU&6DQGơOLDYLPRYLHWDWXUL
EnjWLDSVDXJRWDQXRSXUYRLUYDQGHQV
•ƲVDQGơOLDYLPRDUPRQWDYLPRYLHWąƳUHQJLQLDL\UDJDEHQDPLNHOWXYDLV
•1HSDWDULDPHVDQGơOLXRWLLOJLDXQHLYLHQHULXVPHWXV6DQGơOLXRMDQWLOJLDXQHLYLHQHULXVPHWXVSULHãPRQWXRMDQWEnjWLQDSDWLNULQWLDUOHQJYDLVXNDVL
YHQWLOLDWRULǐLUYDULNOLǐJXROLDLSDVXNWLVSDUQXRWĊUDQNDDUQơUDSDåHLVWDHOHNWULQơVJUDQGLQơVL]ROLDFLMDLUDUVXVLNDXSXVLGUơJPơ
4. APRAŠYMAS
•1DXGRMDPLYơGLQLPRVLVWHPRVH
•9DQGHQLQLDLãLOG\WXYDL\UDSDJDPLQWLLãYDULQLǐYDP]GHOLǐLUDOLXPLQLǐSORNãWHOLǐ.RUSXVDVSDJDPLQWDVLãFLQNXRWRVVNDUGRV
•9LUãXWLQLVGDQJWLVOHQJYDLQXLPDPDVDWVXNXVYDUåWXVâLOG\WXYRYDO\PDVLUWLNULQLPDVDWOLHNDPDVQXơPXVYLUãXWLQƳGDQJWƳ
•/HQJYDLPRQWXRMDPL
•6NLUWDVGDUEXLSDWDOSRVH
ƲUHQJLQLRSDVNLUWLVãYDUDXVRURãLOG\PDV1DXGRMDPDVWLNãYDUDXVRURYHQWLOLDYLPRLUNRQGLFLRQDYLPRVLVWHPRVH
 '$5%26Ą/<*26
•ƲUHQJLQ\VVNLUWDVHNVSORWXRWLWLNXåGDURVHSDWDOSRVHWHPSHUDWnjURMHQXR&LNL&LUVDQW\NLQHLGUơJPHLQHGLGHVQLDLNDLS
•ƲUHQJLQLXVGUDXGåLDPDQDXGRWLSRWHQFLDOLDLVSURJLPXLSDYRMLQJRMHDSOLQNRMH
•ƲUHQJLQ\VVNLUWDVYHQWLOLDYLPRLUNRQGLFLRQDYLPRVLVWHPRVHãLOG\WLWLNãYDUǐEHPHWDOǐNRUR]LMąVNDWLQDQþLǐFKHPLQLǐMXQJLQLǐEHYDULXLFLQNXL
SODVWPDVHLJXPDLDJUHV\YLǐPHGåLDJǐEHNLHWǐOLSQLǐEHLSOXRãWLQLǐPHGåLDJǐGDOHOLǐƳSDWDOSąWLHNLDPąRUą
•$WNUHLSWLQDVGơPHV\VƳPDNVLPDOLąLUPLQLPDOLąOHLVWLQąRURVUDXWRWHPSHUDWnjUąQXR&LNL&
•0DNVLPDOLWLHNLDPRODXNRRURGUơJPơ
•9DQGHQVNRN\EơVURGLNOLDLWXULEnjWLQHGLGHVQLQHJXQXURG\WLFKORURLUVLHURVMRQǐEHQGUDVLVNLHNLV±QHGDXJLDXPJOMHLJXYDP]GåLDLYDULQLDL
± QHGDXJLDXPJOGHJXRQLHVQHGDXJLDXPJOYDQGHQVUnjJãWLQJXPDVS+WXULLãOLNWLEHQGUDVLVNLHWXPDVQHGDXJLDXPYDOO
•.OLHQWDLSULHãSDQDXGRMDQWEHQGURYơVJDPLQDPXVDUEDWLHNLDPXVSURGXNWXVWXULƳVLWLNLQWLSURGXNWǐWLQNDPXPXNOLHQWRSDVLULQNWDLDSOLQNDL
 $36$8*2635,(021Ơ6
•1HQDXGRNLWHãLRƳUHQJLQLRNLWLHPVWLNVODPVQHLQXPDW\WLMRSDVNLUW\MH

LT |AVS/SVS/SVS V v2020.1
•1HDUG\NLWHLUQLHNDLSQHPRGL¿NXRNLWHƳUHQJLQLR7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUQHWVXåHLGLPą
•0RQWXRGDPLLUDSWDUQDXGDPLƳUHQJLQƳQDXGRNLWHVSHFLDOLąGDUELQĊDSUDQJą%njNLWHDWVDUJnjVƳUHQJLQLRLUMƳVXGDUDQþLǐMǐGDOLǐNDPSDLLUEULDXQRV
JDOLEnjWLDãWULRVLUåHLGåLDQþLRV
•1HPRQWXRNLWHLUQHQDXGRNLWHƳUHQJLQLRDQWNUHLYǐVWRYǐQHO\JLǐSDYLUãLǐLUNLWRNLǐQHVWDELOLǐSORNãWXPǐ
•0RQWXRNLWHƳUHQJLQƳWYLUWDLWXRXåWLNULQGDPLVDXJǐMRQDXGRMLPą
•1LHNDGDQHQDXGRNLWHãLRƳUHQJLQLRVSURJLPXLSDODQNLRMHLUDJUHV\YLǐPHGåLDJǐWXULQþLRMHDSOLQNRMH
7. MONTAVIMAS
•0RQWDYLPRGDUEXVJDOLDWOLNWLWLNDSPRN\WLLUNYDOL¿NXRWLGDUEXRWRMDL
•3ULHãSUDGHGDQWPRQWDYLPRGDUEXVQXLPNLWHƳUHQJLQLRDSVDXJąSDY6
•âLOG\WXYDLJDOLEnjWLPRQWXRMDPLWLNKRUL]RQWDOLRMHSDGơW\MH
•ƲUHQJLQ\VWXULEnjWLVXPRQWXRWDVWYLUWDLLUVWDQGåLDLWDLXåWLNULQVMRVDXJǐQDXGRMLPą
•ƲUHQJLQƳEnjWLQDVXPRQWXRWLDQWO\JDXVSDYLUãLDXVWDLSNDGJDPLQ\VQHEnjWǐSDVYLUĊV
•%njWLQDVXPRQWXRWLWDLSNDGRUWDNLǐVLVWHPRVLUMRVYLVǐNRPSRQHQWǐVYRULVQHDSNUDXWǐYơGLQLPRƳUHQJLQLR
•0RQWXRMDQWEnjWLQDSDOLNWLSDNDQNDPDLYLHWRVƳUHQJLQLRDSWDUQDYLPRGXUHOơPVDWLGDU\WL
•-XQJLDQWYDQGHQLQƳãLOG\WXYąYDQGHQVYDP]G\QRPDVơLUãLOXPLQLDLƳWHPSLPDLQHWXULEnjWLSHUNHOLDPLDQWãLOG\WXYRDWYDP]GåLǐ
•0RQWXRMDQWƳVULHJWXVWLHNLPRYDP]G\QǐLUãLOG\WXYǐVXMXQJLPXVUHLNLDQDXGRWLGXYHUåOLDUDNþLXVSDY6
•9DP]G\QDLSULHãLOG\WXYRMXQJLDPLWDLSNDGDWOLHNDQWDSWDUQDYLPRLUUHPRQWRGDUEXVYDP]G\QXVEnjWǐJDOLPDJUHLWDLLãPRQWXRWLLULãLPWLãLOG\WXYą
LãƳUHQJLQLRNRUSXVR
•9DP]G\QDLVXWLHNLDPDLVLUJUƳåWDPDLVãLOXPRVQHãơMDLVWXULEnjWLSULMXQJLDPLWDLSNDGãLOG\WXYDVYHLNWǐSULHãLQJDRURVUDXWXLNU\SWLPLâLOG\WXYXL
GLUEDQWWRVSDþLRVNU\SWLHVVURYLǐUHåLPXVXPDåơMDYLGXWLQLVWHPSHUDWnjUǐVNLUWXPDVWXULQWLVƳWDNRVãLOG\WXYRQDãXPXLSDY6
0DNVVOơJLV03D
0DNVGDUELQơWHPS&
6 6
Vanduo
ƳơM
Vanduo
LãơM
ƲHLQDQWLVRUR
srautas
Vanduo
ƳơM
Vanduo
LãơM
ƲHLQDQWLVRUR
srautas
6
bcd
ae
8. APTARNAVIMAS
7LNULQLPDV
•3DWLNULQWLDUXåWLNULQWDVVDQGDUXPDVWDUSãLOG\WXYRLURUWDNLǐMXQJLDPǐSULHãLOG\WXYR
•3DWLNULQWLDUJHUDLYHLNLDãLOXPRVFLUNXOLDFLMD7DPUHLNLDODLNLQDLSDGLGLQWLWHPSHUDWnjUą
•3DWLNULQWLYDQGHQVWLHNLPRVLVWHPRVVDQGDUXPą
9DO\PDV
•$WMXQNLWHLULãWUDXNLWHãLOG\WXYą
•-HLãLOG\WXYDVXåVLWHUãĊVQXVLXUENLWHGXONLǐVLXUEOLXDUEDQXSnjVNLWHWLHVLRJLQHRURVURYH
•6XGơWLQJHVQLXXåWHUãLPRDWYHMXSODXNLWHGUXQJQRYDQGHQVLUQHNHOLDQþLXDOLXPLQLRLUYDULRNRUR]LMRVãDUPRPLãLQLX
•3DWLNULQWLDWMXQJWRLULãLPWRãLOG\WXYRYDP]GHOLǐVDQGDUXPąVXVSDXVWXRUX

| LT AVS/SVS/SVS V v2020.1
9Ơ',1,026,67(0263$7,.5$
.DGYơGLQLPRƳUHQJLQ\V YHLNWǐ HIHNW\YLDL EnjWLQDNDUWąPHWXRVH DWOLNWL YLVRVYơGLQLPRVLVWHPRVSDWLNUą W\SDWLNULQWL DU QơUDXåVLWHUãXVLRVRUR
SDơPLPRJURWHOơVRURSDGDYLPRƳSDWDOSąƳUHQJLQLDL3DWLNULQWLDUQơUDXåVLWHUãXVLRUWDNLǐVLVWHPD-HL\UDEnjWLQDUHLNLDLãYDO\WLãLXRVƳUHQJLQLXV
DUEDMXRVSDNHLVWLQDXMDLV
10. MATMENYS
$
E
/
%
&


'
F
D
D
Pav. 10.1 - AVS matmenys
AVS A B C a a1 b c ød L øD m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] >NJ@
     22      
     22      6
           
           
           
           
           
           
Pav. 10.2 - SVS/SVS V matmenys
SVS A B C D E F ød m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] >NJ@
[        
[        
[        
[        
[        
[        