Salter SpaceSaver User manual

SpaceSaver
Electronic Scale
Instructions for use
E
BALANCE ÉLECT ONIQUE ‘GAIN DE PLACE’
Mode d’emploi
PLATZSPA ENDE ELEKT ONISCHE KÜCHENWAAGE
Gebrauchsanweisung
BALANZA ELECT ÓNICA SPACESAVE
Instrucciones de Uso
BILANCIA DA CUCINA ELETT ONICA ‘SPACESAVE ’
Istruzioni per l’Uso
BALANÇA ELECT ÓNICA ECONOMIZADO A DE ESPAÇO
Instruções de Utilização
SPACESAVE ELEKT ONISK VEKT
Bruksanvisning
SPACESAVE ELEKT ONISCHE WEEGSCHAAL
Instructies voor Gebruik
TILAASÄÄSTÄVÄ ELEKT ONINEN VAAKA
Käyttö-ohjeet
SPACESAVE ELEKT ONISK VÅG
Bruksanvisning
SPACESAVE ELECT ONIC SCALE
Betjeningsvejledning
1075

GB
2
GB
3
1) Remove the scale from the bowl and slide out the
display unit for use.
2) If using the chopping board and/or bowl place
on the platform before switching the scale on.
3) Press ‘ON-ZERO-OFF’ button to turn the
scale on.
4) Wait until the display shows zero.
USING THE SCALE
Your quality Salter scale has been designed especially for your convenience. It also has the bonus feature of a slide-away
display for compact storage.The scale also fits neatly inside its bowl for storage.
The Aquatronic liquid measure feature is suitable for all water based liquids, including wine, milk, stock, cream etc.
Note: Oils have a lower specific gravity, which will result in a volume reading of approx +10%. If measuring oils by volume
on this scale, please adjust for this accordingly.
USING THE AQUATRONIC FEATURE TO MEASURE LIQUID INGREDIENTS
To weigh several different ingredients, press
‘ON-ZERO-OFF’ to reset the display between each
ingredient.
TO ADD AND WEIGH
TO SWITCH ON TO CON ERT WEIGHT UNITS
To convert between grams (g), pounds and ounces (lb.oz),
millilitres (ml) and fluid ounces (fl.oz) press ‘UNIT’ button
at any time during weighing.
To maximise battery life:
Press and hold the ON-ZERO-OFF button for 2 seconds
to switch the scale off at any time.
MANUAL SWITCH OFFAUTO SWITCH OFF
Automatic switch off occurs if the display shows 0 for 1
minute or shows the same weight reading for 3 mins.
Note: The timer will automatically revert to clock mode
if not used for 1 minute.
CLEANING AND CARE
Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NOT immerse the scale in water or use chemical/abrasive cleaning agents.
WA NING INDICATO S
Weigh overload. Press ON-ZERO-OFF.Replace battery.
GUARANTEE
This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or any part of this product,
(excluding batteries) free of charge if within 15 years of the date of purchase, it can be shown to have failed through
defective workmanship or materials.This guarantee covers working parts that affect the function of the scale. It does not
cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking
apart the scale or its components will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase
and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be taken in packing
the scale so that it is not damaged while in transit.This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does
not affect those rights in any way. For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,
TN9 9EW, UK. Helpline Tel No: [phone]. Outside the UK contact your local Salter appointed agent.
Insert 1 x CR2032 battery.
Ensure +/- terminals are the correct way round.
BATTERY

F
5
F
4
1) Pour l’utiliser, retirer la balance du bol et faire
apparaître la partie affichage par coulissement.
2) Placer la planche à hacher et/ou le récipient, sur
le plateau avant de mettre l'ustensile en marche.
3) Appuyez sur l'interrupteur ON-ZERO-OFF
pour l'allumer.
4) Patientez jusqu'à ce que l'affichage indique 0.
UTILISATION DE LA BALANCE
La balance Salter est un produit de qualité conçu pour être pratique. Elle dispose d’un système d’affichage rétractable pour
un rangement compact. La base de la balance s’insère dans le bol pour un gain de place.
La fonction de mesure des liquides Aquatronic convient à tous les ingrédients contenant de l'eau (par ex. : vin, lait,
bouillon, crème).
REMARQUE : l'huile présente une densité relative plus faible et donnera un relevé environ 10 % supérieur à la mesure
réelle. Pour obtenir un volume d'huile avec cette balance, faites le calcul nécessaire.
UTILISATION DE LA FONCTION AQUATRONIC POUR MESURER LES LIQUIDES
Pour peser plusieurs ingrédients différents, appuyez sur
l'interrupteur ON-ZERO-OFF afin de remettre l'affichage à
zéro entre chaque ingrédient.
ERSEMENT ET PESEE D'UN INGREDIENT
MISE EN MARCHE CON ERSION DES UNITES DE POIDS
Pour passer d'une unité à l'autre entre les grammes (g),
livres et et onces (lb.oz), millilitres (ml) et onces liquides
(fl.oz), appuyez sur le bouton UNIT à tout moment
pendant la pesée.
1x CR2032.
Assurez-vous que les bornes +/- sont bien orientées.
PILE
Maximisation de la durée de vie de la pile :
Appuyez et maintenez la pression sur le bouton ON-
ZERO-OFF pendant 2 secondes pour éteindre la balance à
tout moment.
ARRET MANUELARRET AUTOMATIQUE
L'ustensile s'éteindra automatiquement si l'écran affiche 0
pendant une minute ou affiche le même poids pendant
trois minutes.
Remarque : La minuterie passe automatiquement en
mode horloge en cas de non utilisation pendant 1 minute.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l'ustensile à l'aide d'un linge humide. NE PAS l'immerger dans l'eau et NE PAS utiliser d'agents de nettoyage
chimiques ou abrasifs.
OYANTS A ERTISSEURS
Poids excessif. Appuyez sur ON-ZERO-OFF.Remplacez la pile.
GARANTIE
Ce produit est destiné à un usage ménager uniquement. Salter réparera ou remplacera le produit ou toute pièce (à
l'exclusion des piles) gratuitement si, au cours d'une période de 15 ans à compter de la date d'achat, celui-ci présente un
vice de main-d'œuvre ou de matériau. Cette garantie couvre les pièces affectant le fonctionnement de la balance. Elle ne
couvre par les dégradations superficielles causées par une usure normale ou les dommages découlant d'un accident ou d'un
usage abusif. L'ouverture ou le désossement de la balance ou de ses composants annulera la garantie. Les réclamations au
titre de la garantie doivent être accompagnées du ticket de caisse et le produit sera envoyé en port payé à Salter (ou au
distributeur désigné par Salter pour les régions hors du Royaume-Uni). Emballez la balance soigneusement pour éviter tout
endommagement pendant le transport. Cet engagement s'ajoute aux droits légaux des consommateurs et ne saurait en
aucun cas affecter ces droits. Service des ventes et service à la clientèle au Royaume-Uni : contactez HoMedics Group Ltd,
PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, Royaume-Uni.Assistance téléphonique : appelez le [phone]. En dehors du
Royaume-Uni, contactez le distributeur régional désigné de Salter.

D
7
D
6
1) Die Waage aus der Schüssel nehmen und die Display-
Einheit zur Verwendung herausziehen.
2) Bei Verwendung des Hackbretts und/oder der
Schüssel müssen diese vor Einschalten der
Waage auf die Plattform gestellt werden.
3) Die Taste ‘ON-ZERO-OFF’ zum Einschalten
der Waage drücken.
4) Warten, bis Null angezeigt wird.
ERWENDUNG DER WAAGE
Ihre hochwertige Salter Waage ist speziell darauf ausgerichtet, eine bequeme und praktischeVerwendung bereitzustellen.
Sie weist außerdem ein einschiebbares Display auf und nimmt damit bei der Aufbewahrung weniger Platz ein. DieWaage
passt in die Schüssel und lässt sich so ordentlich verstauen.
Die Aquatronic-Wiegefunktion eignet sich für alle Flüssigkeiten auf Wasserbasis, darunter auch Wein, Milch, Brühe, Sahne usw.
HINWEIS: Öle weisen ein niedrigeres spezifisches Gewicht auf. Dies führt zu einer Mengenablesung von ca. +10%.Wenn
mit der Waage Öle nachVolumen gemessen werden sollen, muss dies entsprechend berücksichtigt werden.
ERWENDUNG DER AQUATRONIC-FUNKTION FÜR FLÜSSIGE ZUTATEN
Wenn mehrere verschiedene Zutaten gewogen werden
sollen, zur Rückstellung der Anzeige zwischen den
einzelnen Zutaten die Taste ‘ON-ZERO-OFF’ drücken.
ZUWIEGEFUNKTION
EINSCHALTEN UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE
GEWICHTSEINHEIT
Soll zwischen Gramm (g), Pfund und Unzen (lb.oz), Milliliter
(ml) und Flüssigunzen (fl.oz) gewechselt werden, hierzu die
Taste ‘UNIT’ während desWiegens drücken.
1x CR2032.
Beim Einlegen der Batterie darauf achten, dass Plus- und
Minuspol korrekt ausgerichtet sind.
BATTERIE
Sicherstellung einer möglichst langen
Batterielebensdauer:
Mit der Taste ON-ZERO-OFF lässt sich die Waage jederzeit
ausschalten. Dazu die Taste 2 Sekunden gedrückt halten.
MANUELLE ABSCHALTUNGAUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Die Waage wird automatisch ausgeschaltet, wenn 1 Minute
lang 0 oder 3 Minuten lang dieselbe Gewichtsablesung
angezeigt wird.
Hinweis: DerTimer wird bei Nichtverwendung nach 1
Minute automatisch wieder in den Uhrzeit-Modus geschaltet.
REINIGUNG UND PFLEGE
Die Waage mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Die Waage NICHT in Wasser eintauchen oder chemische
Reinigungsmittel/Scheuermittel verwenden.
WARNANZEIGEN
Gewichtsüberlastung. Die Taste ON-ZERO-OFF drücken.Batterie austauschen.
GARANTIE
Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw. einzelne Teile dieses
Produkts (außer Batterien) für eine Zeitdauer von 15 ahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich
Defekte auf Material- oder Herstellungsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die
Funktion der Waage auswirken.Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung
zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim Öffnen oder Zerlegen
der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die
Waage in dem Fall bitte an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken
(Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.Verkauf und Kundendienst, Großbritannien: HoMedics
Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, GB. Helpline-Nummer: [phone]. Setzen Sie sich außerhalb
Großbritanniens bitte mit Ihrem örtlichen Salter Fachhändler in Verbindung.

E
9
E
8
1) Sacar la balanza del recipiente y deslizar la pantalla
hacia afuera para su uso.
2) Para usar la tabla de picar y/o el tazón en lugar
de la plataforma antes de conectar la balanza.
3) Pulse el botón ‘ON-ZERO-OFF’ (Puesta a
Cero) para conectar la balanza.
4) Espere hasta que en la pantalla aparezca cero.
USO DE LA BALANZA
La balanza Salter de gran calidad ha sido concebida especialmente para su comodidad.Además, ofrece la ventaja de una
pantalla deslizante que se oculta para ahorrar espacio. La balanza también se puede guardar dentro de su recipiente.
La función “Aquatronic” está recomendada para medir todos los líquidos con base de agua, incluido vino, leche, caldo, nata etc.
Nota: Los aceites tienen una gravedad específica más baja, lo que dará una lectura de volumen de aproximadamente +10%.
Al pesar aceites en esta balanza, deberá ajustarla debidamente.
USO DE LA FUNCIÓN “AQUATRONIC” PARA MEDIR INGREDIENTES LÍQUIDOS
Para pesar diversos ingredientes diferentes, pulse ON-
ZERO-OFF para ajustar de nuevo la pantalla entre cada
ingrediente.
PARA AÑADIR Y PESAR
PARA CONECTAR PARA CON ERTIR UNIDADES DE PESO
Para convertir entre gramos (gms.), libras y onzas (lb. oz),
mililitros (ml) y onzas fluidas (fl.oz) pulse el botón ‘UNIT’
en cualquier momento mientras esté pesando.
1 de CR2032.
Compruebe que las terminales +/- están en la
posición correcta.
PILA
Para alargar la duración de la pila:
Para apagar la balanza en cualquier momento, mantenga
pulsado el botón ON-ZERO-OFF durante 2 segundos.
CONEXIÓN MANUALDESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
La balanza se desconecta automáticamente cuando en la
pantalla aparece 0 durante 1 minuto, o aparece el mismo
peso durante 3 minutos.
Nota: El minutero volverá a la función de reloj
automáticamente si no se usa durante 1 minuto.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Limpie la balanza con un paño ligeramente húmedo. NO sumerja la balanza en agua ni use productos de limpieza químicos
o abrasivos.
INDICADORES DE A ISO
Sobrecarga de peso. Pulsar ON-ZERO-OFF.Cambio de pila.
GARANTIA
Este artículo es sólo para uso doméstico. Salter reparará o cambiará el producto o cualquier parte de este producto,
(excluidas las pilas) sin coste alguno si dentro de los 15 años de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona
debido a mano de obra o materiales defectuosos. Esta garantía cubre las piezas operativas que afecten la función de la
balanza. No cubre el deterioro doméstico causado por el uso y desgaste normal, accidente o mal uso.Abrir o desensamblar
la balanza o sus componentes anulará la garantía. Las reclamaciones dentro de la garantía deben ir soportadas por la prueba
de compra y el correo de vuelta pagado a Salter (o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido). Se debe tener
cuidado al empaquetar la balanza para que no se dañe en tránsito. Eso es adicional a los derechos estatutarios del
consumidor y no afecta dichos derechos de ninguna forma. ParaVentas y Servicio en el Reino Unido diríjase a HoMedics
Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, GB. Línea Directa: [phone]. cser[email protected].uk. Fuera del
Reino Unido diríjase a su agente local de Salter.

I
11
I
10
1) Rimuovere la bilancia dalla ciotola ed estrarre l’unità
display per l’utilizzo.
2) Se si utilizza il tagliere e/o la ciotola, collocarli
sulla piattaforma prima di accendere la bilancia.
3) Premere il pulsante ‘ON-ZERO-OFF’ per
accendere la bilancia.
4) Attendere fino alla comparsa di zero sul display.
UTILIZZO DELLA BILANCIA
La bilancia Salter di qualità è stata progettata espressamente per soddisfare le vostre esigenze. È dotata anche della funzione
aggiuntiva di un display a scomparsa per uno stoccaggio compatto. La bilancia può anche essere facilmente riposta all’interno
della sua ciotola.
La funzione‘Aquatronic’ per la misurazione dei liquidi è adatta per tutti i liquidi a base acquosa,tra cui vino, latte, brodo, panna, ecc.
NOTA: gli oli hanno un peso specifico inferiore e pertanto la lettura del volume risulterà di circa +10%. Se su questa bilancia
vengono pesati degli oli in base al volume, effettuare l’opportuna regolazione.
FUNZIONE ‘AQUATRONIC’ PER PESARE GLI INGREDIENTI LIQUIDI
Per pesare diversi ingredienti differenti in un’unica ciotola,
premere ‘ON-ZERO-OFF’ per azzerare il display tra
ciascun ingrediente.
AGGIUNGERE E PESARE
ACCENSIONE CON ERSIONE UNITÀ DI MISURA
DELLA PESATA
Per cambiare unità di misura tra grammi (g), libbre e once
(lb.oz), millilitri (ml) e once liquide (fl.oz), premere il tasto
‘UNIT’ in qualsiasi momento durante la pesata.
1x CR2032.
Assicurarsi che le polarità +/- siano orientate nella giusta
direzione.
BATTERIA
Per massimizzare la durata della batteria:
Per spegnere la bilancia in qualsiasi momento, tenere
premuto il tasto ‘ON-ZERO-OFF’ per 2 secondi.
SPEGNIMENTO MANUALESPEGNIMENTO AUTOMATICO
La bilancia si spegne automaticamente se il display visualizza 0
per 1 minuto oppure la stessa lettura di pesata per 3 minuti.
Nota: Dopo 1 minuto di inutilizzo, il timer passerà
automaticamente alla modalità orologio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire la bilancia con un panno leggermente umido. NON immergere la bilancia in acqua né utilizzare detergenti chimici o
abrasivi.
INDICATORI DI A ERTENZA
Sovraccarico di peso. Premere ‘ON-ZERO-OFF’.Sostituire la batteria.
GARANZIA
Questo prodotto è destinato al solo uso domestico. Salter ripara o sostituisce il prodotto, o qualsiasi componente dello
stesso (eccetto le batterie) senza costi aggiuntivi se entro 15 anni dalla data di acquisto l’utente dimostra che il
malfunzionamento del prodotto è stato causato da difetti di fabbricazione o materiali difettosi. La presente garanzia copre le
parti operanti che compromettono il funzionamento della bilancia. La garanzia non copre danni estetici causati da normale
usura né danni causati da incidenti o utilizzo improprio del prodotto. La garanzia decade in caso di apertura o smontaggio
della bilancia o dei suoi componenti da parte dell’utente. Eventuali reclami coperti da garanzia devono essere accompagnati
da prova d’acquisto e il prodotto rispedito, con spese di spedizione a carico del cliente, a Salter (o un distributore Salter
autorizzato locale se il cliente risiede al di fuori del Regno Unito). Imballare con la massima cura la bilancia in modo che
non subisca danni durante il trasporto. La presente garanzia è da intendersi in aggiunta ai diritti statutari del consumatore e
non compromette in alcun modo questi diritti. Per le vendite e il servizio nel Regno Unito contattare HoMedics Group Ltd,
PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK. Contattare il servizio di assistenza telefonica al numero [phone].Al di
fuori del Regno Unito, contattare il vostro distributore Salter autorizzato locale.

P
13
P
12
1) Para utilizar, retirar a balança do interior do
recipiente e fazer deslizar o visor para fora.
2) Se usar a tábua de cozinha de cortar em pedaços
e/ou a tigela coloque sobre a plataforma antes de
ligar a balança.
3) Carregue no botão ‘ON-ZERO-OFF’ para ligar a balança.
4) Espere até o visor mostrar zero.
COMO USAR A BALANÇA
A sua balança de alta qualidade Salter foi concebida especialmente para sua conveniência.Tem também a vantagem adicional
de um visor deslizante que permite uma arrumação compacta.A balança também cabe perfeitamente arrumada dentro do
seu recipiente.
A característica de medir líquidos Aquatronic é apropriada para todos os líquidos baseados em água, incluindo vinho, leite,
caldos, creme, etc.
NOTA: Os óleos têm uma gravidade específica mais baixa, que resultará numa leitura de volume de aprox +10%. Se medir
óleos por volume nesta escala, ajuste, em conformidade para isso.
COMO USAR A CARACTERÍSTICA AQUATRONIC PARA MEDIR INGREDIENTES LÍQUIDOS
Para pesar vários ingredientes diferentes, carregue em ‘ON-
ZERO-OFF’ para re-regular o visor entre cada ingrediente.
COMO ADICIONAR E PESAR
COMO LIGAR COMO CON ERTER UNIDADES DE PESO
Para converter entre gramas (g), libras e onças (lb.oz),
mililitros (ml) e onças fluídos (fl.oz) carregue no botão
‘UNIT’em qualquer altura durante a pesagem.
1x CR2032.
Certifique-se de que os terminais +/- estão colocados na
maneira correcta.
BATTERY
Para miximizar a vida da bateria:
Manter premido o botão ON-ZERO-OFF durante 2
segundos para desligar a balança em qualquer momento.
DESLIGAÇÃO MANUALDESLIGAÇÃO AUTO
A desligação automática acontece se o visor mostrar 0
durante 1 minuto ou mostrar a mesma leitura de peso
durante 3 minutos.
Nota: O temporizador voltará automaticamente à função
de relógio se não for utilizado no prazo de um minuto.
LIMPEZA E CUIDADO
Limpe a balança com um pano húmido. NÃO meta a balança em água ou use produtos de limpeza com químicos/abrasivos.
SINAIS DE A ISO
Sobrecarga de peso. Carregar em ON-ZERO-OFF.Substituir a bateria.
GARANTIA
Este produto destina-se apenas a uso doméstico.A Salter reparará ou substituirá o produto ou qualquer parte do mesmo
(excluindo baterias) gratuitamente se dentro de 15 anos a contar da data de compra, puder ser provado que a balança
avariou devido a mão-de-obra ou materiais defeituosos. Esta garantia cobre as peças sobressalentes que afectam a função
da balança. Não cobre a deterioração cosmética causada pelo desgaste normal ou causado por acidentes ou uso impróprio.
A abertura ou desmontagem da balança ou dos seus componentes invalidará a garantia.As reclamações sob a garantia
devem ser acompanhadas com a prova de compra e ser despachada com franquia paga para a Salter (ou para o agente
nomeado e local da Salter se fora do Reino Unido).A balança deve ser embalada com cuidado para não sofrer estragos
durante a viagem.A Salter não é responsável pelos custos de excesso de bagagem.A Salter não é responsável por
ferimentos sofridos com o levantamento da bagagem ou uso da balança de bagagem. Este compromisso é em adição aos
direitos estatais dos consumidores e não afecta estes direitos de nenhuma maneira. Para Vendas e Serviço no Reino Unido
contacte HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK. Linha directa Tel. No: [phone] durante
as horas normais de serviço. Email: [email protected] Fora do Reino Unido contacte o agente nomeado e escala
local da Salter.

N
15
N
14
1) Ta vekten ut av skålen og sky ut skjermen for bruk.
2) Hvis det brukes hakkebrett og/eller bolle,
plasser på plattformen før vekten slås på.
3) Trykk på «ON-ZERO-OFF» knappen for å slå
vekten på.
4) Vent til skjermen viser null.
SLIK BRUKER DU EKTEN
En kvalitetsvekt fra Salter spesielt konstruert for din komfort. Den har også en ekstra egenskap i form av en skyvbar skjerm
for kompakt lagring.Vekten passer også elegant i skålen under lagring.
Akvatisk væskemåling egner seg til alle vannbaserte væsker, inkludert vin, melk, kraft, krem, osv.
MERK: Oljer har en lavere egenvekt som vil resultere i en volumavlesning på cirka +10 %. Hvis det måles oljer ved volum
med denne vekten, foreta hensiktsmessig justering.
BRUKE AK ATISK FUNKSJON FOR Å MÅLE FLYTENDE INGREDIENSER
For å veie forskjellige ingredienser, trykk på «ON-ZERO-
OFF» knappen for å nullstille skjermen mellom hver
ingrediens.
EIE FLERE INGREDIENSER
SLÅ PÅ KON ERTERE EKTENHETER
For å konvertere mellom gram (g), pund og unser (lb.oz),
milliliter (ml) og flytende unser (fl.oz), trykk på «UNIT»
knappen når som helst under veiing.
1 stk CR2032.
Sjekk at +/- batteripolene sitter riktig vei.
BATTERI
Maksimere levetiden på batteriet:
Vekten kan slås av når som helst ved å trykke på «ON-
ZERO-OFF» (PÅ-NULL-AV) knappen i 2 sekunder.
MANUELL A SLÅINGAUTOMATISK A SLÅING
Automatisk avslåing vil forekomme hvis skjermen viser 0
for 1 minutt, eller viser samme vektavlesning i 3 minutter.
Merk: Tidsuret vil automatisk gå tilbake til klokkemodus
hvis ikke brukt i 1 minutt.
RENGJØRING OG STELL
Gjør vekten ren med en litt fuktig klut. IKKE ha vekten i vann og bruk heller ikke kjemikalier/abrasive rengjøringsmidler.
ARSELINDIKATORER
Vekt overbelastet. Trykk på «ON-ZERO-OFF»
(PÅ-NULL-AV).
Skift ut batteri.
GARANTI
Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk. Salter vil reparere eller erstatte produktet, eller hvilken som helst
del av dette produktet gratis (unntatt batteriene), hvis innen 15 år fra kjøpsdato det kan bevises at produktet har sviktet på
grunn av produksjons- eller materialfeil. Denne garantien dekker komponenter som virker på funksjonen av vekten. Den
dekker ikke kosmetisk forringelse forårsaket av vanlig slitasje, eller skade forårsaket av uhell eller misbruk. Åpning eller
demontering av vekten eller komponentene i den vil ugyldiggjøre garantien. Garantikrav må være støttet av kjøpsbevis og bli
returnert med frakt betalt til Salter (eller godkjent Salter-agent på stedet hvis utenfor UK).Vekten skal pakkes omhyggelig
slik at den ikke blir skadet mens i transitt. Denne forpliktelsen er i tillegg til forbrukerens lovbestemte rettigheter og har
ikke på noen som helst måte innvirkning på disse rettighetene. For salg og service i UK, ta kontakt med HoMedics Group
Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK.Tlf.nr. for kundestøtte: 01732 360783. Utenfor UK:Ta kontakt med en
godkjent Salter-agent på stedet.

NL
17
NL
16
1) Haal de weegschaal uit de kom en schuif het display
uit om te wegen.
2) Als u de snijplank en/of de kom gebruikt, plaats deze
dan op het plateau voordat u de weegschaal aanzet.
3) Druk op de 'ON-ZERO-OFF'-toets om de
weegschaal aan te zetten.
4) Wacht tot er een nul op het scherm verschijnt.
DE WEEGSCHAAL GEBRUIKEN
Uw kwaliteitsweegschaal van Salter is speciaal ontworpen voor uw gebruiksgemak. Het display kan worden ingeschoven,
zodat hij compact kan worden opgeslagen. De weegschaal past keurig in de kom en kan ook zo worden opgeslagen.
De Aquatronic-functie voor vloeibare maten is geschikt voor alle vloeistoffen op basis van water, inclusief wijn, melk, bouillon,
room, etc.
LET OP: Olie heeft een lager soortelijk gewicht, zodat er een volume wordt afgelezen van ongeveer +10%.Als u olie
afweegt op deze weegschaal, dient u de hoeveelheid hierop aan te passen.
DE AQUATRONIC-FUNCTIE GEBRUIKEN OOR HET AFWEGEN
AN LOEIBARE INGREDIËNTEN
Om meerdere verschillende ingrediënten af te wegen, drukt
u tussen elk ingrediënt op de toets
'ON-ZERO-OFF'.
TOE OEGEN EN AFWEGEN
DE WEEGSCHAAL AANZETTEN DE WEEGEENHEDEN WIJZIGEN
Om te wisselen tussen grammen (g), Engelse pounds en
ounces (lb.oz), milliliters (ml) en vloeibare ounces (fl.oz),
drukt u op de toets 'UNIT'. Dit kunt u op elk moment
tijdens het wegen doen.
1x CR2032.
Zorg ervoor dat de +/- uiteinden op de juiste manier
geplaatst worden.
BATTERIJ
oor een optimale levensduur van de batterij:
Houd de toets ON-ZERO-OFF 2 seconden ingedrukt om
de weegschaal uit te schakelen.
HANDMATIG UITZETTENAUTOMATISCH UITZETTEN
Als op het scherm gedurende 1 minuut een 0 of gedurende
3minuten hetzelfde gewicht blijft staan, gaat de weegschaal
automatisch uit.
Let op: Als de weegschaal 1 minuut lang niet gebruikt wordt,
schakelt de timer automatisch over naar de klokmodus.
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak de weegschaal schoon met een enigszins vochtige doek. Dompel de weegschaal NIET onder in water en gebruik
GEEN chemische/schurende schoonmaakmiddelen.
WAARSCHUWINGSMELDINGEN
Overbelasting. Druk op ON-ZERO-OFF.Vervang batterij.
GARANTIE
Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Salter zal dit product of een onderdeel van dit product gratis
repareren of vervangen (met uitzondering van de batterijen) als binnen 15 jaar na aankoop kan worden aangetoond dat het
probleem is ontstaan door een fout in de productie of het materiaal. Deze garantie geldt voor de werkende onderdelen die
te maken hebben met het functioneren van de weegschaal. De garantie geldt niet voor uiterlijke slijtage ontstaan door
normaal gebruik of schade die het gevolg is van een ongeluk of misbruik. Het openen of uit elkaar halen van de weegschaal
of onderdelen ervan maakt de garantie ongeldig.Aanspraken op de garantie moeten voorzien zijn van een bewijs van
aankoop en moeten franco worden verstuurd naar Salter (of de plaatselijke, erkende dealer van Salter indien buiten Groot-
Brittannië). De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken. Deze
handelingen vormen een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en zijn hierop niet van invloed.
Voor Sales en Service in Groot-Brittannië kunt u contact opnemen met HoMedics Group Ltd., PO Box 460,Tonbridge,
Kent,TN9 9EW, Groot-Brittannië.Telefoonnummer hulplijn: [phone]. Buiten Groot-Brittannië kunt u contact
opnemen met de plaatselijke, erkende dealer van Salter.

FIN
19
FIN
18
1) Ota vaaka pois kulhosta ja vedä näyttö ulos
käyttöä varten.
2) os käytetään leikkuulautaa ja/tai kulhoa, pane
se tasanteelle ennen vaa’an kytkemistä.
3) Paina‘ON-ZERO-OFF’ nappulaa kytkemään
vaaka päälle.
4) Odota kunnes näyttö osoittaa nollaa.
AA’AN K YTT
Teidän laadukas Salter vaaka on suunniteltu nimenomaan teidän mukavuudeksi. Lisäominaisuutena vaa’assa on
sisääntyönnettävä näyttö, jolloin se vie vain vähän tilaa.Vaakaa voidaan säilyttää myös näppärästi punnituskulhon sisällä.
Aquatroninen nesteen mittauksen ominaisuus sopii kaikkiin vesipohjaisiin nesteisiin ,käsittäen viinin, maidon, liemen, kerman, jne.
HUOM. Öjyillä on alhaisempi ominaispaino, josta seuraa noin +10% volyymilukema os mitataaan öljyjä volyymin perusteella
tällä vaa’alla, säädä se sen mukaisesti.
K YTT EN AQUATRONISTA OMINAISUUTTA MITTAAMAAN NESTEM SI AINESOSIA
Punnitsemaan useita erilaisia ainesosia, paina ‘ON-ZERO-
OFF’ asettamaan näyttö uudelleen kunkin ainesosan välillä.
LIS JA PUNNITSE
KYTKENT PAINOYKSIKK JEN MUUNTAMINEN
Muuntamaan grammat (g), naulat ja unssit (lb.oz), millilitrat
(ml) ja nesteunssit (fl.oz) paina ‘UNIT’ nappia koska tahansa
punnituksen aikana.
1x CR2032.
Varmista että +/- päätteet ovat oikeissa paikoissa.
PARISTO
Pariston kestoajan pidentäminen:
Pidä ON-ZERO-OFF-painiketta painettuna 2 sekuntia
sammuttaaksesi vaa’an milloin vain.
MANUAALINEN POISKYTKENTAUTOMAATTINEN POISKYTKENT
Automaattinen poiskytkentä tapahtuu jos näyttö osoittaa 0
-1 minuuttia tai näyttää saman painon lukeman 3 minuuttia.
Huom. Ajastin vaihtuu automaattisesti kelloksi, jos sitä ei
käytetä 1 minuuttiin.
PUHDISTUS JA HOITO
Puhdista vaaka kostealla vaatteella. L upota vaakaa veteen tai käytä kemiallisia/raapivia puhdistusaineita.
AROITUSMERKIT
Painon ylikuormitus. Paina ON-ZERO-OFF-painiketta.Vaihda paristo.
TAKUU
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Salter korjaa tai antaa tilalle uuden tuotteen, tai minkä tahansa tuotteen osan
(paitsi paristoja) maksutta 15 vuotta ostamisen jälkeen, jos voidaan osoittaa, että vika johtuu puutteellisesta ammattitaidosta
tai tarvikkeista.Tämä takuu kattaa toimivat osat jotka vaikuttavat vaa’an käyttöön. Se ei kata ulkoasun huononemista johtuen
kulutuksesta tai onnettomuudesta ja väärinkäytöstä johtuvista vaurioista.Vaa’an avaaminen tai hajoittaminen osiin voi
mitätöidä takuun.Takuun alaisia vaateita on vahvistettava todisteella ostamisesta ja ne on palautettava maksetulla
kuljetuksella Salter’lle (tai paikalliselle Salterin nimittämälle agentille, jos on UK:n ulkopuolella).Vaaka on pakattava
huolellisesti, niin että se ei vahingoidu kuljetuksessa.Tämä vakuutus on lisänä kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä millään
tavoin vaikuta niihin oikeuksiin. Koskien UK:n myyntiä ja palveluja, ota yhteys seuraavaan: HoMedics Group Ltd, PO Box
460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK. Helpline puh.no: [phone]. UK:n ulkopuolella ota yhteys Salterin
nimittämään agenttiin.

S
21
S
20
1) Ta av vågen från skålen och vik ut displayenheten för
att använda.
2) Om skärbrädan och/eller bunken används, placera
skärbrädan och/eller bunken på plattformen innan du
aktiverar vågen.
3) Tryck ‘ON-ZERO-OFF’ knappen för att aktivera vågen.
4) Vänta tills displayen visar noll.
AN ÄNDA ÅGEN
Din kvalitetsvåg från Salter har designats speciellt för din bekvämlighet. Den har även som bonus en display som kan vikas
undan för kompakt förvaring.Vågen får dessutom plats inuti sin egen skål för enkel förvaring.
Den flytande mätningsegenskapen Aquatronic passar för alla vattenbaserade vätskor, inkluderat vin, mjölk, buljong, grädde etc.
OBS! Oljor har en lägre specifik graviditet, vilket resulterar i en volymavläsning på ungefär +10%.
Om oljor mäts i volym på denna våg, justera för i enlighet med detta.
AN ÄNDA AQUATRONIC–EGENSKAPEN FÖR ATT ÄGA FLYTANDE INGREDIENSER
För att väga flera olika ingredienser, tryck ‘ON-ZERO-OFF’
för att återställa displayen mellan varje ingrediens.
LÄGGA TILL OCH ÄGA
AKTI ERA DEN KON ERTERA IKTENHETER
För att konvertera mellan gram (g), pund och uns (lb.oz),
milliliter (ml) och flytande uns (fl.oz) tryck ‘UNIT’-knappen
när som helst under vägningen.
1x CR2032.
Se till att +/- polerna sitter åt rätt håll.
BATTERI
För att maximera batterilivslängd:
Tryck och håll ON-ZERO-OFF-knappen under 2 sekunder
för att stänga av vågen när som helst.
MANUELL A STÄNGNINGAUTOA STÄNGNING
Automatisk avstängning sker om displayen visar 0 under 1
minut eller om samma viktavläsning visas under 3 minuter.
OBS! Timern kommer automatiskt att gå till klockläge om
den inte används under 1 minut.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengör vågen med en lätt fuktat trasa. SÄNK INTE ner vågen i vatten eller använd kemiska/slipande rengöringsmedel.
ARNINGSINDIKATORER
Viktöverbelastning. Tryck ON-ZERO-OFF.Byt ut batteri.
GARANTI
Denna produkt är endast ämnad för hemmabruk. Salter kommer reparera eller byta ut produkten eller del av produkten,
(förutom batterier) utan kostnad inom 15 år från inköpsdatumet, om det visar sig vara fel genom bristfällig tillverkning eller
material. Denna garanti täcker rörliga delar som påverkar vågens funktion. Den täcker inte kosmetisk försämring orsakad av
normalt användande och slitage eller skada orsakad av olycka eller felaktigt användande. Öppnande eller isärtagande av
vågen eller dess komponenter ogiltigförklarar garantin. Garantikrab måste stödas av inköpsbevis och returneras i paket med
betalt porto till Salter (eller lokal Salter fackhandlare utanför Storbritannien). Försiktighet bör iakttas vid paketeringen av
vågen så att den inte skadas när den är i transit. Detta undertagande är förutom konsumentens lagliga rättigheter och
påverkar inte dessa rättigheter på något vis. För försäljning och service inom Storbritannien, kontakta HoMedics Group Ltd,
PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, Storbritannien.Telefonnummer till hjälplinjen: [phone]. Utanför
Storbritannien, kontakta din lokala Salter-fackhandlare.

DK
23
DK
22
1) Tag vægten ud af skålen og træk displayenheden ud,
når vægten skal bruges.
2) Hvis hakkebrættet og/eller skålen anvendes, skal de
placeres på platformen, før der tændes for vægten.
3) Tryk på ‘ON-ZERO-OFF’-knappen for at tænde
for vægten.
4) Vent indtil displayet viser ‘0’.
SÅDAN BRUGES ÆGTEN
Din Salter kvalitetsvægt er blevet designet med din bekvemmelighed for øje. Som bonusfunktion har den endvidere et
forskydeligt display, der gør den mere kompakt at opbevare.Vægten passer også fikst ind i sin skål for opbevaring.
Aquatronic væskemålerfunktionen kan bruges til alle vandbaserede væsker, heriblandt vin, mælk, bouillon, fløde etc.
BEMÆRK: Olier har en lavere massefylde, hvilket vil resultere i en volumenaflæsning på ca. +10%.
Hvis olier måles efter volumen på denne vægt, skal der justeres i henhold hertil.
SÅDAN AN ENDES AQUATRONIC FUNKTIONEN TIL AT MÅLE FLYDENDE INGREDIENSER
For at veje flere forskellige ingredienser, du trykke på ’ON-
ZERO-OFF’ for at nulstille displayet mellem hver
ingrediens.
TILFØJ OG EJ
SÅDAN TÆNDES ÆGTEN SÅDAN KON ERTERES ÆGTENHEDER
For at konvertere mellem gram (g), pund og ounce (lb.oz),
milliliter (ml) og flydende ounce (fl.oz) skal der trykkes på
‘UNIT’-knappen under vejning.
1x CR2032.
Sørg for at +/- polerne vender korrekt.
BATTERI
Sådan maksimeres batteriets levetid:
Tryk og hold ON-ZERO-OFF-knappen nede i 2 sekunder
for at slukke vægten på et hvilket som helst tidspunkt.
MANUEL SLUKNINGAUTOMATISK SLUKNING
Automatisk slukning sker, hvis displayet viser ‘0’ i 1 minut
eller viser den samme vægtaflæsning i 3 minutter.
Bemærk: Timeren vil automatisk gå tilbage til ur-modus,
hvis den ikke bruges inden for 1 minut.
RENGØRING OG PLEJE
Rengør vægten med en let fugtig klud.Vægten MÅ IKKE nedsænkes i vand og den må ikke rengøres med kemiske/slibende
rengøringsmidler.
AD ARSELSINDIKATORER
Vægten overstiger maksimal
kapacitet.
Tryk på ON-ZERO-OFF.Udskift batteriet.
GARANTI
Produktet er beregnet til hjemmebrug. Salter vil reparere og udskifte produktet, eller enhver del af dette produkt (ekslusiv
batterier) gratis, hvis det indenfor 15 år fra købsdatoen kan vises, at det er svigtet på grund defekte materialer eller
udførelse. Denne garanti dækker arbejdende dele, som påvirker vægtens funktion. Den dækker ikke kosmetisk forringelse,
som er forårsaget af normalt slid og brug, eller beskadigelse, som er forårsaget af vanvare eller misbrug. Hvis vægten eller
dens komponenter åbnes eller skilles ad, vil garantien ugyldiggøres. Erstatningskrav under garanti skal understøttes af
købsbevis og skal returneres fragt betalt til Salter (eller den lokale udnævnte Salter agent, hvis udenfor Storbritannien). Man
skal være omhyggelig med at indpakke vægten, så den ikke bliver beskadiget under transport. Denne garanti er udover
forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen indflydelse på disse rettigheder på nogen som helst måde. For salg og
service i England kontakt HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, England. Hjælpelinie-telefonnr.:
[phone]. Udenfor Storbritannien skal du kontakt din lokale udnævnte Salter agent.

EF: SL2100
HoMedics Group Ltd
PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK
www.salterhousewares.co.uk
E