Display will show current economic temperature.
To change this temperature, press or button.
Așajul va indica temperatura economică actuală. Pentru a schimba
temperatura, apăsați butonul sau butonul .
На екрана ще видите настроената икономична температура.
За да промените стойността изберете за увеличение
или за намаление.
Na displeju će biti prikazana trenutna ekonomična temperatura.
Za promenu ove temperature, pritisnuti ili dugme.
To conrm press button.
Pentru a conrma, apăsați butonul .
Потвърдете настройката с бутон .
Za potvrdu pritisnuti dugme.
Setting the economic temperature
Programs
Service menu
Selection of factory (0-5) programs
Choosing and programming (6-8) user programs
Настройка на икономична температура
Програми
Сервизно меню
Избор на зададена програма (0-5)
Избор и настройка на потребителски програми
Setarea temperaturii economice
Programe
Meniu setări
Selectarea programelor prestabilite (0-5)
Selectarea și setarea programelor (6-8)
în funcție de nevoile utilizatorului
Podešavanje ekonomične temperature
Programi
Servisni meni
Izbor fabričkih (0-5) programa
Izbor i programiranje (6-8) korisničkih programa
Display will show current comfort temperature.
To change this temperature, press or button.
Așajul va indica temperatura de confort actuală. Pentru aschimba
temperatura, apăsați butonul sau butonul .
На екрана ще видите настроената комфортна температура.
За дапромените стойността изберете заувеличение или
за намаление.
Na displeju će biti prikazana trenutna komforna temperatura.
Za promenu ove temperature, pritisnuti ili dugme.
There are 9 programs available. Programs 0-5 are factory programs.
Programs 6-8 can be dened by user.
Utilizatorul poate alege unul dintre cele 9 programe. Programele 0-5 sunt prestabilite
din fabrică, iar programele 6-8 pot denite în funcție de nevoile utilizatorului.
Разполагате с 9програми. Програмиот 0 до5 са предварително конфигурирани.
Програми от6 до 8могат дабъдат конфигурираниот потребителя.
Postoje 9 dostupnih programa. Programi od 0 do 5 predstavljaju fabričke programe.
Programi od 6 do 8 se mogu menjati po potrebama korisnika.
Press to highlight the display.
Select the day of the week by pressing button.
Apăsați butonul pentru a lumina așajul.
Selectați ziua săptămânii prin apăsarea butonului .
Натиснете бутон за да включите екрана.
Изберете деня от седмицата с бутон .
Pritisnuti za osvetljenje displeja.
Izabrati dan u nedeji pritiskom dugmeta.
Press to highlight the display.
Select the day of the week by pressing button.
Apăsați butonul pentru a lumina așajul.
Selectați ziua săptămânii prin apăsarea butonului .
Натиснете за да включите екрана. Изберете деня от
седмицата с бутон .
Pritisnuti za osvetljenje displeja.
Izabrati dan u nedeji pritiskom dugmeta.
Press or button (each pressing one of these buttons
movesthe timeline by one hour and assigns a comfortable
or an economic temperature).
Apăsați butonul sau butonul (ecare apăsare
a unuia dintre aceste butoane decalează programul cu o oră și setează
temperatura de confort sau temperatura economică).
Натиснете или (всяко натискане на бутоните задава
комфортна или икономична температура за 1 час).
Pritisnuti ili dugme ( pritiskom na bilo koji od ovih
dugmadi pomera se vremenska linija za 1 sat i dodeljuje komforna
ili ekonomična temperatura).
Press to set the program number (6, 7 or 8) for the selected day.
Apăsați pentru a seta numărul programului (6, 7 sau 8) pentru
ziua selectată.
Натиснете за да изберете номер на програмата (6, 7 или 8)
за избрания ден.
Pritisnuti za izbor broja programa (6,7-8) za izabran dan.
Program 0 is a special program. It will set the thermostat to antifrost
temperature (7°C) for the full day.
Programul 0 este dedicat, și anume anti-îngheț, este setat la
o temperatură de 7°C pentru toată durata zilei.
Програма 0 е специална. Тя задава режим против замръзване за
целия ден (7°C).
Program 0 predstavlja specijalan program. On će podesiti zastitu
od smrzavanja (7C) tokom celog dana.
To conrm press button.
Pentru a conrma, apăsați butonul .
Потвърдете с бутон .
Za potvrdu pritisnuti dugme.
Press to set the program number (0-5) for the selected day.
Apăsați pentru a seta numărului programului (0-5) pentru
ziua selectată.
Натиснете бутон за да изберете номера на програма (0-5)
за избрания ден.
Pritisnuti za izbor broja programa (0-5) za izabran dan. To conrm press button.
Pentru a conrma, apăsați butonul .
Потвърдете с бутон .
Za potvrdu pritisnuti dugme.
To conrm press button.
Pentru a conrma, apăsați butonul .
Потвърдете настройката с бутон .
Za potvrdu pritisnuti dugme.
Comfort temperature
Temperatură de confort
Комфортна температура
Komforna temperatura
Economic temperature
Temperatură economică
Икономична температура
Ekonomična temperatura
Press button to highlight the display.
Press and then press .
Apăsați butonul pentru a lumina așajul.
Apăsați și apoi apăsați .
Натиснете бутон за да включите екрана.
Натиснете , след което натиснете .
Pritisnuti dugme za osvetljenje termostata.
Pritisnuti i zatim pritisnuti .
Press button to highlight the display.
Press and then press .
Apăsați butonul pentru a lumina așajul.
Apăsați și apoi apăsați .
Натиснете бутон за да включите екрана.
Натиснете , след което натиснете .
Pritisnuti dugme za osvetljenje displeja.
Pritisnuti i zatim pritisnuti .
Press button after communication code changing.
Apăsați butonul după schimbarea codului de comunicare.
Натиснете бутон след като промените комуникационния
код.
Pritisnuti dugme za nakon promene komunikacionog koda.
- Heating mode - the relay closes the contacts when there is
a need for heating (default setting).
- Cooling mode - the relay closes the contacts when there is
a need for cooling (with 5 minutes delay).
Press or to select mode.
To conrm your option press .
- Režim grejanja - relej zatvara kontakte kada postoji potreba
za grejanjem (fabrički podešeno).
- Režim hladjenja - relej zatvara kontakte kada postoji potreba
za hlađenjem (sa 5 minuta kašnjenja).
Pritisnuti ili za izbor režima.
Za potvrdu Vašeg izbora pritisnuti .
- Режим Отопление - релето затваря контакта при нужда
от подаване на отопление (зададено по подразбиране).
- Режим Охлаждане - релето затваря контакта при нужда
от охлаждане (с 5 минутно закъснение).
Натиснете или за да изберете режима.
Потвърдете с бутон .
- Mod încălzire - releul închide contactul când există comandă
pentru încălzire (setare implicită).
- Mod răcire - releul închide contactul când există comandă pentru
răcire (cu o întărziere de 5 minute).
Apăsați sau pentru a selecta modul dorit.
Pentru a conrma opțiunea dumneavoastră, apăsați .
EN: Press button to highlight the display.Then open service menu
by holding button for 5 seconds.
SRB: Pritisnuti dugme za osvetljenje displeja. Zatim otvoriti servisni
meni pritiskom i držanjem dugmeta 5 sekundi.
BG: Натиснете бутон за да включите екрана. За да влезете
в сервизното меню задръжте бутон за 5 секунди.
RO: Apăsați butonul pentru a lumina așajul. Apoi accesați meniul
setărilor prin apăsarea butonului pentru 5 secunde.
- Heating device delay switch disabled
(default setting).
- Heating device delay switch is ON (5 min)
Select by pressing or button.
To conrm your option press .
- Opcija kašnjenja grejanja je onemogućena
(fabrički podešeno).
- Kašnjenje grejanja je omogućeno (5 min)
Izbor vršimo pritiskom na ili dugme.
Za potvrdu Vašeg izbora pritisnuti .
- Изкл. отложен старт на устройство
за отопление (зададено по подразбиране).
- Вкл. отложен старт (5 мин.).
Изберете с бутони или . Потвърдтете с .
- Temporizator dezactivat (setare implicită).
- Temporizator activat (5 minute).
Selectați funcția prin apăsarea butonului sau a butonului .
Pentru a conrma opțiunea dumneavoastră, apăsați .
- Temperature span selection,
possible values are 0.5°C or 1.0°C (default = 1.0°C).
Press or to set span.
To conrm your option press .
- Izbor raspona merenja temperature
u mogućem rasponu od 0.5°C ili 1.0°C (fabrički = 1.0°C).
Pritisnuti ili za podešavanje.
Za potvrdu Vašeg izbora pritisnuti .
- Избор на температурен обхват,
точност от 0.5°C или 1.0°C (настройката по подразбиране е 1.0°С).
Натиснете или за избор на настройка.
Потвърдете с .
- Valoarea histerezei,
setabilă 0.5°C sau 1.0°C (setare implicită = 1.0°C).
Apăsați sau pentru a seta histereza.
Pentru a conrma opțiunea dumneavoastră, apăsați .
- Measured temperature correction*
(value range: -3.0°C to + 3.0°C, default = 0.0°C).
Press or to set correction.
To conrm your option press .
*this feature is available from 2.4 software version
- Korekcija izmerene temperature*
(opseg: -3.0°C do +3.0°C, fabrički = 0.0°C).
Pritisnuti ili za podešavanje korekcije.
Za potvrdu Vašeg izbora pritisnuti .
*ovo podešavanje je dostupno od 2.4 verzije softvera.
- Корекция на измерената температура*
(стойност; -3.0°С +3.0°С, настройка по подразбиране 0.0°С).
Натиснете или за настройка.
Потвърдете с .
*тази фунцкия е достъпна при софтеурна версия 2.4 или по-висока.
- Calibrarea temperaturii*
(ajustabilă în intervalul -/+ 3.0°C, setare implicită = 0.0°C).
Apăsați sau pentru a seta calibrarea.
Pentru a conrma opțiunea dumneavoastră, apăsați .
*această funcție este disponibilă odată cu versiunea de software 2.4
D
