Samsung IAQT18P0GBDUMG User manual

Ÿu½ s WdG« ¡«u¼ nOJ”XOK³Ý“©W¾b²« Ë b¹d³²«®
p *«  LOKFð
WOKš«b« …bŠu«
AQT18P0GBD(S)
AQT18P0GED (S)
AQT24P6GBD(S)
AQT24P6GED (S)
WOł— )« …bŠu«
UQT18P0GBD(S)
UQT18P0GED (S)
UQT24P6GBD(S)
UQT24P6GED (S)
E S F A DB98-20879A(2)

A-≤
◆Æ„—«dIÐ ¡«uN« nOJ `KBð ô
Æ«dýU³ Ub)« ed0 ‰UBðô« Ð vu*« s
◆Æ¡«uN« nOJ vKŽ qzU« s Ÿu½ Í√ VBð ô
qBð«Ë qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nË« Ë√ fÐUI« Ÿe½« ¨«c¼ ÀbŠ «–≈
Æ bL²F Ubš ed0 ◆s WOKš«b« WŠËd*« lM* ¡«uN« obð ÷—«uŽ 5Ð ¡wý Í√ qšbð ô
Æ¡«uN« nOJ sŽ ‰UHÞ_« bFЫ Æ MŽ "UM« Õd'« lM*Ë —dC« ◆Æ¡«uN« nOJ ÂU√ ełUŠ Í√ lCð ô ◆nË« ¨ «c¼ ÀbŠ «–≈ Æ WOKš«b« …bŠu« v« qzU« s Ÿu½ Í√ ‘dð ô
ÆUb)« ed0 qBð«Ë …dz«b« lÞU ◆UýUL lCð ô ∫ UË_« lOLł w …bOł ¡«uN« nOJ W¹uNð Ê√ s bQð
ÆnOJ*« ‚u dš¬ ¡wý Í√ Ë√ ◆…b* «b²Ý« ÂbŽ WUŠ w bFÐ sŽ rJײ« “UNł s U¹—UD³« V×Ý«
©U³ÝUM ÊU «–≈ ® ÆWK¹uÞ ◆Æ WOKš«b« …bŠu« s —U²√ ∑ ‰öš bFÐ sŽ rJײ« “UNł Âb²Ý«
©U³ÝUM ÊU «–≈®
Wö« qł√ s «d¹c%
Æ¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ WO ²« Wö«  NO³Mð Ÿ ³ð≈ s bÐ ô
•UbB« dDÐ »UBð b ¨ WOU²« Wö« UNO³Mð l³²ð r «–≈
Æu*« Ë√ Õd'« Ë√ WOzUÐdNJ« •ÆUbK q¼R*« wMH« Ë√ Z²M*« q³ s ¡«uN« nOJ VOdð s bÐ ô•ÆnOEM²« Ë√ VOd²« Ë√ Õöù« q³ wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ Ÿe½«
tO³Mð
qOGA²« ¡ MŁ√
…bŠu« ¡ —≈
◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł s U¹—UD³« Ÿe½« ¨¡«uN« nOJ ÕdÞ q³ ◆XŽe½ «–≈ ÆwK;« pŽ“u dA²Ý« ¨ ¡«uN« nOJ s hK²« bMŽ
v« ÍœR¹ b d_« ¨ b¹d³²« …œU aHMð b ¨`O× dOž qJAÐ VOÐU½_«
bK'« WÐU≈ v« ÍœR¹ b d_« ¨ „bK' UN²ö bMŽ Æ¡«uN« Y¹uKð
ÆÕd−Ð ◆s VÝUM qJAÐ UNŠdÞ Ë√ ¡«uN« nOJ ‚ËbM …—Ëœ …œUŽ≈ s bÐ ô
ÆW¾O³« W¹ULŠ qŠ√
Èdš_«
◆s jGC« lM* ³½U−Ð Ë√ ³OKI²Ð ¡«uN« nOJ qIMð Ë√ kH% ô
Æ—dC²« ◆UbMŽ ULz«œ rNOKŽ ·«dýù« s bÐ ô eł«uF« Ë√ —UGB« ‰UHÞ_«
Æ¡«uN« nOJ Êub²¹ ◆ dO¹UFË fO¹UI* UIË —UOð vB√ fO r²¹
IEC
ÆWö« qł√ s ◆ dO¹UFË fO¹UI* UIË —UO²« fO r²¹
ISO
ÆWUD« WOUF qł√ s
rr
rr
r
q?O?−²Ðq?O?−²Ð
q?O?−²Ðq?O?−²Ð
q?O?−²Ð
p?−²Mp?−²M
p?−²Mp?−²M
p?−²M
vKŽ vKŽ
vKŽ vKŽ
vKŽwww.samsung.com/global/register

A- ≥
 ¹u²;«
◆ ¡«uN« nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
■Wö« qł√ s «d¹c%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤ ■…bŠu« dNEÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥ ■÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ« “UNłÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂ ■qOGA²K œ«bF²Ýô«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑ ■bFÐ sŽ rJײ« “UNł w 5²¹—UD³« VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
◆
¡«uN« nOJ qOGAð
■wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ ■WdG« w ¡«uN« b¹d³ðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞ ■WdG« w ¡«uN« W¾bðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ± ■WŽdÐ WdG« …—«dŠ Wł—œ dOOGðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■…bz«e« WÐuÞd« s hK²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■WdG« W¹uNðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■WUD« dOuð WOF{Ë —UO²š«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■Êu¹_« bOuðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■U¹œuLŽ ¡«uN« obð ÁU&« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■UOI√ ¡«uN« obð ÁU&« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
◆ ¡«uN« nOJ W−dÐ
■XR*UÐ qOGA²« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■XR*UÐ ·UI¹ù« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■ÂuM« XR j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
◆ ¡«uN« nOJ qOGA² `z BM«
■qOGA²« `zUB½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ ÈbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÊËbÐ p ¡«uN« nOJ qOGAðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■W¹œUF« qUA*« qŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■¡«uN« nOJ nOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ■©W¹—UO²š«® W¹uO(«Ë WN¹dJ« `z«Ëd« W«“≈ …UHBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
◆ WOMH«  H«u*«
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≤
≤≥
≤¥
≤¥

¡«uN« qšb
“UNł …—UýSÐ dFA²
bFÐ sŽ rJײ«
qOGA²« dýR
XR*« dýR
ØqOGA²« ÕU²H
·UI¹ù«
¡«uN« obð g¹—
©Ãd®
¡«uN« …UHB
©p³A« X%®
WOKš«b« …bŠu« ¡«eł√
A-¥
WOKš«b« …bŠu«
Æq¹œu*« VŠ dOOG²K ÷dŽ qJA«Ë rOLB²«
ÂuM« XR dýR
WŠËd*« WŽdÝ j³{
…—«d(« Wł—œ j³{«
WdG« …—«dŠ Wł—œË
Êu¹_« dýR
wJOðUuðË_« p³A*« WdG« …—«dŠ Wł—bÐ dFA*«
WEŠö
WEŠö◆¨qOGA²« ¡UMŁ√ ÷dF« ·UI¹≈ØqOGAð œ—√ «–≈
—“ vKŽ jG{«ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ◆¡«uN« …—«dŠ Wł—bÐ WdG« …—«dŠ Wł—bÐ dFA*« dFA²¹
jO;«Æ÷dF« vKŽ …—«d(« Wł—œ v« dOA¹Ë dFA*UÐ

WOł— )« …bŠu«
A-µ
¡«uN« Ãd
qOu²« ÂUL
©wHKš®¡«uN« qšb

÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ« “ Nł
“UNł …—Uý≈ ‰UÝ—≈ dýR
bFÐ sŽ rJײ«
W¹—UD³« m¹dHð dýR
A-∂
wMOÐd²« qOGA²« WOF{Ë
ÂuM« WOF{Ë
…—«d(« Wł—œ UOF{Ë
¡«uN« obð ÁU&«
WŠËd*« WŽdÝ
XR*UÐ qOGA²« j³{ XR*UÐ ·UI¹ù« j³{
WUD« dOuð —“
WUD« dOuð
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
WOF{u« —UO²š« —“
¨WUł ¨b¹d³ð ¨WOJOðUuðË«®
©W¾bð ¨WŠËd
¡«uN« d¹Ëbð —“
XR*UÐ qOGA²« —“
XR*UÐ ·UI¹ù« —“
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
Êu¹_« dýR
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
ÂuM« —“
·UI¹≈ØqOGAð —“
wLd« wc«
uЗu²« —“
Êu¹_« —“
XR*« ¡UG≈Øj³{ —“
qOGA²« WOF{Ë
¨b¹d³ð ¨wJOðUuðË« ®
¨·Uł©W¾bð ¨WŠËd

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
qOGA²K œ«bF²Ýô«
—Ë åXOK³Ý ò Ÿu½ s WdG« ¡«u¼ nOJ X¹d²ý« bÒÆVOd²K h² wM q³ s t²³
hOBð ¡ łd  Æ¡«uN« nOJ «b²Ýô …bOH  uKF vKŽ Íu²% p *«  LOKFð
Æ¡«uN« nOJ nz þuÐ q J« l²L²« vKŽ „bŽ ð N½ô p *«  LOKFð …¡«dI XË
ÆwK¹ L ÊuJ²ð p *«  LOKFð Ê≈
◆ ∫∂ Ë ¥ w²×H w 5³ u¼ L WO ²« ‰ Jý_«
≠WOł— )«Ë WOKš«b« Ê ðbŠu«
≠©÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_«® bFÐ sŽ rJײ« “ Nł
Æ÷dF« «dýR “u— rNË —«—“_« b& Ê√ vKŽ „bŽ ð Ác¼
◆ Æ«b²Ýö WKÐ  WHOþË qJ …uD …uDš «¡«dłù« b−²Ý ¨qOb« w
∫…uD …uDš «uD)« Õdý w WO ð “u— WŁöŁ Âb²ðË
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
jG{«lœ«Æ Dž { oЫ
A-∑

bFÐ sŽ rJײ« “ Nł w 5²¹— D³« VOdð
∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “ Nł w 5²¹— D³« q¹b³ð Ë√ VOdð s bÐ ô
◆ ¡«uN« nOJ ¡«dý
◆ ÆwG³M¹ L bFÐ sŽ rJײ« “ Nł qLŽ ÂbŽ
WEŠö
WEŠö◆ Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Âb²Ý«
AAA ¨LR03
ÆXu ±\µË ◆
ÆUF nK² Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Ë√ 5²1b 5²¹—UDÐ Âb²ð ôË
◆r uË v²Š öU «dNý ±≤ …b* 5²¹—UD³« …—b vI³ð bË
ÆUOIOIŠ ULNb²ð
±bFÐ sŽ rJײ« “UNł s wHK)« łu« w W¹—UD³« …dO−Š ¡UDž lœ«
Æ ³×Ý« rŁ rN« ÁU&UÐ UNÐUÐ
≤∫ vKŽ 5³DI« …UŽ«d l 5²¹—UD³« qšœ«
◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w ´ VD v« −²¹ W¹—UD³« s ´ VD Ê« ◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w ≠ VD v« −²¹ W¹—UD³« s ≠ VD Ê«
≥Æ‚öžù« u lLð w²Š ô“SÐ ½UJ v« ¡UDG« bŽ«
A-∏

wJOð uðËô« qOGA²« WOF{Ë — O²š«
WDÝ«uÐ wJOð uðËô« qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
qC√ — O²š« r²¹ ¨WOJOð uðË_« WOF{u« vKŽ ÆbFÐ sŽ rJײ« “ Nł
Æ OJOð uðË√ WŠËd*« WŽdÝ qC√Ë …—«d(« Wł—œ
±ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«® —“ vKŽ jG{«
W−O²M«∫◆ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ÊU w²« qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qG²A¹
Æ UI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹ ◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
◆Í—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð ◆qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
≤—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdNE¹ v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
W−O²M«∫◆ Æ —“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð
◆qOGA²« WOF{Ë vKŽ qLFUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
ÆwJOðUuðËô«
WEŠö
WEŠö ÆXË Í√ w qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
 ¼
A-π

WdG« w ¡«uN« b¹d³ð
∫ j³{ b¹dð bMŽ b¹d³²« WOF{Ë — O²š« bÐ ô
◆ …œËd³« Wł—œ
◆ b¹d³²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ
±ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«® —“ vKŽ jG{«
W−O²M«∫◆ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ÊU w²« qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qG²A¹
Æ UI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹ ◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
◆Í—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð ◆qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
≤—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdNE¹ v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
W−O²M«∫◆ Æ —“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð
◆Æb¹d³²« WOF{Ë w qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ WEŠö
WEŠö Í√ w qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1ÆXË
≥÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
±∏ 5Ð ÕË«d²ð WMJL*« …—«d(« Wł—œÚ ≥∞Ë Â ÚÆÂ
W−O²M«∫◆∫ —“ vKŽ XDG{ ULK
± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠ÚÆÂ
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠ ◆…—«dŠ Wł—œ Ê« WUŠ w b¹d³²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ WdG«
◆- w²« …—«d(« Wł—œ v« WdG« …—«dŠ Wł—œ XKË «–≈
WŠËd*« sJË ¨ b¹d³²« sŽ ¡«uN« nOJ nu²¹ ¨UND³{
ÆqLFð X«“ U
¥ŽdÝ d²š« WŠËd*« W jGCUÐŽ÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d —“ vK
∫WÐuKD*« j³C« WOF{Ë
© ∫—Ëbð® WOJOðUuðË√
WCHM
WDÝu²
WOUŽ
©vB_« vKŽ® uЗuð
W−O²M«∫ WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ¨ —“ vKŽ XDG{ ULKÆ
µÆ±∑ 5²×HB« lł«— ¨¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
 ¼
A- ±∞

WdG« w ¡«uN« W¾bð
∫ j³{ b¹dð bMŽ W¾b²« WOF{Ë — O²š« bÐ ô
◆ …—«d(« Wł—œ
◆ W¾b²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ
±ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«® —“ vKŽ jG{«
W−O²M«∫◆ÆvKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ÊU w²« qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qG²A¹
Æ UI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹ ◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
◆Í—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð ◆qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ √b³¹
≤—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdNE¹ v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
W−O²M«∫◆ —“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð Æ ◆ÆW¾b²« WOF{Ë w qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ WEŠö
WEŠöÆXË Í√ w qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≥÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
±∂ 5Ð ÕË«d²ð WMJL*« …—«d(« Wł—œÚ ≥∞Ë Â ÚÆ W−O²M«∫◆∫ —“ vKŽ XDG{ ULK
± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠ÚÆÂ
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠ ◆
qHÝ√ WdG« …—«dŠ Wł—œ Ê« WUŠ w W¾b²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
≥´ …—U²<« …—«d(« Wł—œ® UNO »užd*« …—«d(« Wł—œ sÚÆ©Â
◆ ¨UND³{ - w²« …—«d(« Wł—œ v« WdG« …—«dŠ Wł—œ XKË «–≈
ÆqLFð X«“ U WŠËd*« sJË ¨ W¾b²« sŽ ¡«uN« nOJ nu²¹
¥Ëd*« WŽdÝ d²š«vKŽ jGCUÐ WŠ÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d —“
∫WÐuKD*« j³C« WOF{Ë
© ∫—Ëbð® WOJOðUuðË√
WCHM
WDÝu²
WOUŽ
W−O²M«∫◆…bŠu« s …—UHB« oKDMð ¨ —“ vKŽ XDG{ ULK
ÆWOKš«b« ◆WŽdÐ WŠËd*« qLFð ¨ vË√ ozUœ µ Ë√ ozUœ ≥ …b*
bMŽ ÆUOU U¾«œ ¡«uN« `³B¹ v²Š «bł WCHM
WŽdÝ j³{ r²¹ ¨WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ v« ‰uu«
ÆUOJOðUuðË« WÐuKD*« WŽd« vKŽ WŠËd*«
µÆ±∑ 5²×HB« lł«— ¨¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
 ¼
A-±±

WŽdÐ WdG« …—«dŠ Wł—œ dOOGð
w t²¾bðË ¡«uN« b¹d³² WOMOÐd²« W¾b²«Øb¹d³²« WHOþË Âb²ð
ÆÊ Jù« —b vKŽ WŽdÐ WdG«
‰ ¦*« qO³Ý vKŽ
‰ ¦*« qO³Ý vKŽ∫WFHðd WdG« …—«dŠ Wł—œË ‰eM*« v« pðËbŽ W Š w
ÆÊ Jù« —b vKŽ WŽdÐ WdG« ¡«u¼ b¹d³ð b¹d𠨫bł
Ê√ q³ W Þ vB√ WOF{Ë vKŽ WIOœ ≥∞ …b* WOMOÐd²« WHOþu« qLFð
Æ I³ WÞu³C*« …—«d(« Wł—œË qOGA²« WOF{Ë v« WOF{u« œuFð
±ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«® —“ vKŽ jG{«
W−O²M«∫◆ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆w²« qOGA²« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
Æ UI¹≈ q³ UNOKŽ nOJ*« qLF¹ ÊU ◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
≤Æ —“ vKŽ jG{«
W−O²M«∫◆WŠËd*« WŽdÝË …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ U¼bMŽ
ÆUOJOðUuðË« ◆d³¹ ¡«uN« nOJ
Ò
b¹ Ë√ œ
Ò
—b vKŽ WŽdÐ WdG« ¡«u¼ T ÆÊUJù« ◆¡«uN« nOJ œuF¹ ¨qOGA²« s WIOœ ≥∞ bFÐ
WŽdÝ ¨…—«d(« Wł—œ ¨ qOGA²« WOF{Ë v« UOJOðUuðË«
ÆUI³ UND³{ - w²« WŠËd*«
sJËDG{ «–≈ Ë w —“ vKŽ XOF{Ë√ ·U'« W
wJOðUuðË_« WOF{Ë v« WOF{u« dOG²ð ¨WŠËd*« WOF{Ë
ÆUOzUIKð
≥—“ vKŽ jG{« ¨WIOœ ≥∞ —Ëd q³ uЗu²« WHOþË ·UI¹≈ œ—√ «–≈
ÆÈdš√ …d
O²M«W−∫ œuF¹ U¼bMŽ¨ qOGA²« WOF{Ë v« UOJOðUuðË« ¡«uN« nOJ
Æ UI³ UND³{ - w²« WŠËd*« WŽdÝË …—«d(« Wł—œ
¥Æ±∑ 5²×HB« lł«— ¨¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
A-±≤

…bz«e« WÐuÞd« s hK²«
ÊËbÐ …bz«e« WÐuÞd« s hK²« pMJ1 ¨ «bł ³Þ— WdG« ¡«u¼ Ê  «–«
Æ«dO¦ { H½« WdG« w …—«d(« Wł—œ iHš
±—“ vKŽ jG{« ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«® W−O²M«∫◆ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ÊU w²« qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qG²A¹
Æ UI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹ ◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
◆Í—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð ◆qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
≤—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v dýR ÷dF¹ r «–«
²« “UNł vKŽ œułu*« ÆdNE¹ v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJ× W−O²M«∫◆
—“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð Æ ◆Æ·U'« ¡«uN« WOF{Ë w qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ WEŠö
WEŠöÆXË Í√ w qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≥÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
±∏ 5Ð ÕË«d²ð WMJL*« …—«d(« Wł—œÚ ≥∞Ë Â ÚÆÂ
W−O²M«∫◆∫ —“ vKŽ XDG{ ULK
± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠ÚÆÂ
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠ ◆w ª …bz«e« WÐuÞd« s hK²KUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
ÆUOJOðUuðË« ¡«uN« WOL j³{ r²¹ ¨WU(« Ác¼
Ʊ∑ 5²×HB« lł«— ¨¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C ¥
 ¼
A-±≥

WdG« W¹uNð
«b²Ý Ð WdG« ¡«u¼ W¹uNð pMJ1 ¨·  dOž WdG« w ¡«uN« Ê  «–«
ÆWŠËd*« WHOþË
± —“ vKŽ jG{« ®ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«
W−O²M«∫◆ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆w²« qOGA²« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
Æ UI¹≈ q³ UNOKŽ nOJ*« qLF¹ ÊU ◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
≤—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdNE¹ v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
W−O²M«∫◆ —“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð Æ ◆ÆWŠËd*« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆ÆUOJOðUuðË« …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ WEŠö
WEŠöÆXË Í√ w qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≥ WŽdÝ d²š« Ë√ …d —“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*«÷dFð v²Š d¦√
∫WÐuKD*« j³C« WOF{Ë
WCHM
WDÝu²
WOUŽ
W−O²M«∫…bŠu« s …—UHB« oKDMð ¨ —“ vKŽ XDG{ ULK
ÆWOKš«b«
¥Æ±∑ 5²×HB« lł«— ¨¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
A-±¥

W D« dOuð WOF{Ë — O²š«
dOuð WOFþË d²š« ¨¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ W D« dOuð œ—√ «–≈
ÆW D« dOuð —“ WDÝ«uÐ W D«
± —“ vKŽ jG{« ®ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«
W−O²M«∫◆ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆w²« qOGA²« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
Æ UI¹≈ q³ UNOKŽ nOJ*« qLF¹ ÊU ◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
◆Í—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð ◆qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ √b³¹
≤Æ —“ vKŽ jGCUÐ b¹d³²« WOF{Ë d²š«
WEŠö
WEŠöÆb¹d³²« WOF{Ë w jI WUD« dOuð WOF{Ë —UO²š« pMJ1
≥Æ —“ vKŽ jG{«
W−O²M«∫◆ B« oKDMð U¼bMŽÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH
◆ ÆWUD« dOuð WOF{Ë w ¡«uN« nOJ qLF¹
◆ ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v« ¡«uN« ob² WOł—U)« ÷—«uF« „dײð
◆ ÆÈdš√ …d —“ vKŽ jG{« ¨WUD« dOuð WOF{Ë ·UI¹ù
¥÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
≤∂ 5Ð ÕË«d²ð WMJL*« …—«d(« Wł—œÚ ≥∞Ë Â ÚÆÂ
WEŠö
WEŠö ≤∂ s q√ …—«d(« Wł—œ j³{ œ—√ «–≈ÚdOuð WOF{Ë m« ¨Â Æ…—«d(« Wł—œ j³{ q³ WUD«
µšôË√ …d —“ vKŽ jG{« ¨WŠËd*« WŽdÝ —UO²÷dFð v²Š d¦√ ÆWÐuKD*« j³C« WOF{Ë
∂Ʊ∑ 5²×HB« lł«— ¨¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
 ¼
A-±µ

Êu¹_« bOuð
A-±∂
ÆWOKš«b« …bŠu« w s¹R*« WDÝ«uÐ Êu¹_« bOuð ¡«uN« nOJ* sJ1
bMŽ v²Š ¨WOF{Ë W¹√ vKŽ ¼— O²š« pMJ1 ¨WO {≈ WHOþË N½_ «dE½
ÆqLF« sŽ ¡«uN« nOJ · I¹≈
±Æ —“ vKŽ jG{«
W−O²M«∫◆u¹ ¡«uN« nOJÒÆÊu¹_« b ◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
WEŠö
WEŠösŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ ¡UMŁ√ —“ vKŽ XDG{ «–≈
vKŽ Êu¹_« bu¹Ë UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOJ qGA¹ ¨qLF«
ÆWCHM*« WŠËd*« WŽdÐ WŠËd*« WOF{Ë
≤OþË ·UI¹≈ œ—√ «–≈ —“ vKŽ jG{« ¨Êu¹_« WHÆÈdš√ …d
W−O²M«∫vKŽ UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð U¼bMŽ
- w²« WŠËd*« WŽdÝË …—«d(« Wł—œË WIÐU« WOF{u«
ÆUI³ UND³{
≥Ʊ∑ 5²×HB« lł«— ¨¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C

qHÝ√ w …œułu*«Ë WOł— )« ¡«uN« tOłuð g¹— l{u j³{ pMJ1
…bŠu« lu* IË p–Ë ¨¡«uN« nOJ …¡ H b¹eð YO×Ð …bŠu«
ÆWdG« w —«b'« vKŽ WOKš«b«
±MŽ d¦√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{«ÆWłU(« b
W−O²M«∫N« WA¹— j³{ r²¹ U¼bMŽÆU¹œuLŽ WOł—U)« ¡«u
W×OBM« ÆÆÆ bMŽÆÆÆ v« WA¹d« j³{«
b¹d³²«ÆvKŽ√
W¾b²«ÆqHÝ√
≤¡UMŁ√ UOJOðUuðË« qHÝ_«Ë vKŽ_« v« WA¹d« „dײð Ê√ œ—√ «–«
ðvKŽ jG{« ¨ ¡«uN« nOJ qOGA—“ Æ
«W−O²M∫ v« WA¹d« „dײð U¼bMŽÆwÝUÝ_« l{u*« ‰uŠ ¨ qHÝ√Ë vKŽ√
≥ ײ« sŽ WA¹d« ·UI¹ùqHÝ_«Ë vKŽ_« v« „dÆÈdš√ …d —“ vKŽ jG{« ¨
WEŠö
WEŠö ÆÆÆ XL «–«ÊuJð WA¹d 
¡«uN« nOJ ·UI¹SÐÆUU9 WIKG
Èdš« …d KOGA²Ðl{u« W¹«bÐ vKŽ D³{«
WUD« qOGAð bMŽ
A-±∑
¹œuLŽ ¡«uN« obð Á &« j³{
tOłuð j³{ pMJ1 ÆWOKš«b« ¡«uN« obð g¹— s Ê ²ŽuL− „ M¼
¡«uN« tOłuð j³{ pMJ1Ë jI ¹œuLŽ WOł— )« g¹d« WDÝ«uÐ ¡«uN«
Æ OI√ WOKš«b« g¹d« WDÝ«uÐ
±¨ WÐuKD*« l{u*« vKŽ WOKš«b« g¹d« s WŽuL− q ÁU&« j³{«
ÆV½«u'« v« UN³×Ý Ë√ UNFbÐ
OI√ ¡«uN« obð Á &« j³{

WMOF …d² bFÐ ¡«uN« nOJ qOGAð s pMJ9 XR* Ð qOGA²« WHOþË
ÆWŽ Ý ≤¥ v²ŠË WIOœ ≥∞ s ¡«b²Ð« Xu« j³{ pMJ1 Æ OJOð uðË«
±OGA²« XË j³C d¦√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{« ¨q÷dF¹ v²Š
Ë WŽUÝ nB½ 5Ð ÕË«d²¹ j³CK qÐUI« Xu« Æ»uKD*« Xu«
Æ WŽUÝ ≤¥
≤ jG{«C«® —“ vKŽÆj³C« WOKLŽ ‰ULù ©¡UGù«Øj³ W−O²M«∫◆ÆwI³²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ÆÊUCu« sŽ XR*« dýR nu²ð ◆bFÐ ÷dF« vKŽ …—U²<« …—«d(« Wł—œË WOF{u« dNEð
ÆÊ«uŁ ±∞ ◆vKŽ œ«bF« qB¹ UbMŽ UOJOðUuðË« ¡«uN« nOJ qLF¹
l D³{ - Íc« Xu« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÷dŽ
ÆXR*UÐ qOGA²« j³{ dýR wýöð
≥ —“ vKŽ jG{« ¨UbI qOGA²« WOF{Ë —UO²šô ÷dFð v²Š
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ w WÐuKD*« WOF{u«
W−O²M«∫WUŠ w …—U²<« WOF{u« w ¡«uN« nOJ qLFOÝ
Æ KOGAð
XR* Ð qOGA²« j³{
XR* Ð qOGA²« ¡ Gù
—“ vKŽ jG{« ®Æ©¡UGù«Øj³C«
WEŠö
WEŠö —“ vKŽ XDG{ «–≈ ¨XR*UÐ ·UI¹ù« j³{ bMŽ
ÆUC¹√ XR*UÐ ·UI¹ù« ¡UG≈ r²¹
A- ±∏

WMOF …d² bFÐ ¡«uN« nOJ · I¹≈ s pMJ9 XR* Ð · I¹ù« WHOþË
ÆWŽ Ý ≤¥ v²ŠË WIOœ ≥∞ s ¡«b²Ð« Xu« j³{ pMJ1 Æ OJOð uðË«
±qOGA²« XË j³CŠ d¦√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{« ¨÷dF¹ v²
Ë WŽUÝ nB½ 5Ð ÕË«d²¹ j³CK qÐUI« Xu« Æ»uKD*« Xu«
Æ WŽUÝ ≤¥
≤G{«³C«® —“ vKŽ jÆj³C« WOKLŽ ‰ULù ©¡UGù«Øj
W−O²M«∫◆ÆwI³²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ÆÊUCu« sŽ XR*« dýR nu²ð ◆qB¹ UbMŽ UOJOðUuðË« qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nu²¹
- Íc« Xu« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÷dŽ vKŽ œ«bF«
ÆXR*UÐ ·UI¹ù« j³{ dýR wýöð l D³{
‰ ¦*« qO³Ý vKŽ
‰ ¦*« qO³Ý vKŽ
∫ 5²Ž Ý …b* tKOGAðË 5²Ž Ý bFÐ ¡«uN« nOJ qOGAð œ—√ «–«
Ʊ ¢ ÷dFð v²Š —“ vKŽ jG{«2.0 Hr¢©ÊU²ŽUÝ®
Æ≤Æ ©¡UGù«Øj³C«® —“ vKŽ jG{«
Æ≥¢ ÷dFð v²Š —“ vKŽ jG{«4.0 Hr¢©UŽUÝ ¥®
Æ¥Æ ©¡UGù«Øj³C«® —“ vKŽ jG{«
WEŠö
WEŠö…—«d(« Wł—œ Ë√ØË j³C« WOF{Ë dOOGð Ë√ …¡«d pMJ1
ÆXR*UÐ ·UI¹ù« j³{ bFÐ —“ Ë√ —“ vKŽ jGCUÐ
XR* Ð · I¹ù« j³{
XR* Ð · I¹ù« ¡ Gù
—“ vKŽ jG{« ®Æ©¡UGù«Øj³C«
WEŠö
WEŠö —“ vKŽ XDG{ «–≈ ¨XR*UÐ qOGA²« j³{ bMŽ
ÆUC¹≈ XR*UÐ qOGA²« ¡UG≈µ r²¹
A- ±π

WdG« b¹d³ð sŽ …bŠu« · I¹≈ b¹dð bMŽ ÂuM« XR «b²Ý« pMJ1
Æ Ž Ý ∂ bFÐ OJOð uðË« t²¾bð Ë√
WEŠö
WEŠö Ʊπ r?— W?×H lł«— ¨ 5F XË w …bŠu« · I¹≈ œ—√ «–«
±ÆW¾b²« WOF{Ë Ë√ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« s bQð
≤Æ —“ vKŽ jG{«
W−O²M«∫◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð U¼bMŽ ◆ÆÁU½œ√ qJA« w 5³ u¼ UL ¡«uN« nOJ j³{ r²¹
b¹d³²« l«uÐ …—«d(« Wł—œ lHðdð
±ÚlHðdð UbMŽË ÆWŽUÝ q Â
≤ l«uÐ …—«d(« Wł—œÚÂ
nOJ*« kH²×¹ ¨©5²ŽUÝ ≤®
lЗ√ …b* Ác¼ …—«d(« Wł—bÐ
ÆUŽUÝ
ÂuM« XR ¡ Gù
¡ G≈ pMJ1 ¨t²D³{ b Íc« ÂuM« XR «b²Ý« …œ«—≈ bFð r «–«
ÆXË Í√ w XR*«
Æ —“ vKŽ jG{«
W−O²M«∫◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð U¼bMŽ ◆Æ …bŠu« vKŽ dýR THDM¹ ◆ÆwFO³Þ qJAÐ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
ÂuM« XR j³{
A-≤∞
…—«d(« Wł—œ
WÞu³C*«
≤ÚÂ
±ÚÂ
Ê ²Ž Ý  Ž Ý∂
XË
qOGA²«
XË
· I¹ù«
WŽ Ý
≠ ≤ÚÂ
XË
qOGA²«
XË
· I¹ù«
WŽ Ý Ê ²Ž Ý  Ž Ý∂
…—«d(« Wł—œ
WÞu³C*« ≠
±ÚÂ
W¾b²«…—«d(« Wł—œ iHMð
± l«uÐÚÆWŽUÝ q Â
Wł—œ iHMð UbMŽË
≤ l«uÐ …—«d(«ÚÂ
kH²×¹ ¨©5²ŽUÝ ≤®
Ác¼ …—«d(« Wł—bÐ nOJ*«
ÆUŽUÝ lЗ√ …b*