Samsung E335 - SGH Cell Phone User guide

Samsung Telecommunications America
1301 East Lookout Drive
Richardson, Texas 75082
1-800-SAMSUNG
www.samsungwireless.com
© 2005 Samsung Telecommunications America. Todos los derechos reservados. Quada prohibida la
reproducción total o parcial sin aprobación previa por escrito. Samsung es una marca registrada de Samsung
Electronics America, Inc. y sus entidades conexas.
GH68-06758A
4/2005 Rev.1.1
Manual del Usuario
SGH
e335

UVED1_1.2_WCE335_042605_F4
SGH-E335
TELÉFONO
PORTÁTIL de triple
banda
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar su
teléfono y consérvelo para usarlo en el futuro.
e335-sp.book Page 1 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM

Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, conforme se define a continuación,
ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a
Samsungoasusproveedoresrespectivos,queestérelacionadacon
el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las
piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del
teléfono"),espropiedaddeSamsungyestáprotegidabajolasleyes
federales,estatalesylas disposicionesde tratadosinternacionales.
La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que
puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales,
copyrights, software, los programas de cómputo y la
documentaciónconexaydemásobrasdeautoría.Quedaprohibido
infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos
obtenidos en virtud de la Propiedad intelectual. Además, usted se
compromete a no modificar, preparar obras derivadas de, realizar
la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma
tratar de crear código fuente a partir del software. A usted no se le
transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la
Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen
todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectua
l .
Samsung Telecommunications America (STA),
Inc.
Oficina central: Centro de atención a clientes:
1301 E. Lookout Drive 1601 E. Plano Parkway, Suite 150
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel: [phone] Llamesincostoal:1.888.987.HELP(4357)
Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com
©2005SamsungTelecommunicationsAmerica,Inc.esunamarca
comercial registradadeSamsungElectronicsAmerica,Inc.y sus
entidades conexas.
e335-sp.book Page 2 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM

GH68-06758A
Openwave®esunamarcacomercial registradadeOpenwave,Inc.
RSA® es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
Descargo de responsabilidad de garantías;
Exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA
EXPLÍCITA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y
SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI
IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON
RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LA
DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA Y LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADECUA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS
PARALOSQUESEADQUIRIÓ,LADEDISEÑO,CONDICIÓNO
CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL
PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE SUS
COMPONENTES, O LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS
REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O
CONTRATO ALGUNO RELACIONADO CON ÉSTOS. NADA
DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIÓN
DEBE INTERPRETARSE COMO SI CREARA UNA GARANTÍA
IMPLÍCITA O EXPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN
TIPOCONRESPECTOALPRODUCTO.ASIMISMO,SAMSUNG
NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DE NINGÚN
TIPO QUE SURJA DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO
O DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA,
INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O
RESULTANTES O LA PÉRDIDA DE INGRESOS O UTILIDADES
PREVISTAS.
e335-sp.book Page 3 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM

Contenido 1
Contenido
Contenido
Sección 1: Cómo empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Programación del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sección 2: El teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vista del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Componentes de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sección 3: Funciones de las llamadas . . . . . . . 21
Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ajuste del volumen para las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 24
Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Modo silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Selección de funciones y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sección 4: Navegación de menús . . . . . . . . . . . 37
Navegación de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Resumen de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sección 5: Introducción de texto . . . . . . . . . . . 47
Cambio del modo de introducción de texto . . . . . . . . . . . 48
Uso del modo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uso del modo ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Introducción de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Uso de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sección 6: Agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . 55
Cómo guardar un número en la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . 56
Cómo guardar un número en la memoria del teléfono . . . 57
Búsqueda de una entrada en la agenda telefónica . . . . . . 58
e335-sp.book Page 1 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM

Contenido
2
Marcación de un número desde la agenda telefónica . . . .59
Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Marcación de un número desde la tarjeta SIM . . . . . . . . .61
Copiado de todas las entradas SIM de la agenda . . . . . . .61
Eliminación de todas las entradas
de la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Búsqueda de mi propio número telefónico . . . . . . . . . . . .62
Uso de los números de marcación de servicio . . . . . . . . .63
Revisión del estado de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Sección 7: Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Mensajes multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Mensajes Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Mensajes de difusión (dependiente de SIM) . . . . . . . . . . .80
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Estado memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Sección 8: Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Configuración de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Obtenga más ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Mensaje de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Ajustes extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Restablecer valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Sección 9: Organizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
e335-sp.book Page 2 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM

Contenido 3
Contenido
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Agenda vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Sección 10: Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Uso de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Tomar y enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Acceso a imágenes en Mis fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Mis álbumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
My Journal (Mi diario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Borrar todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sección 11: Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . 117
t-zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Mis fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Borrar todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Estado memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Sección 12: t-zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
t-zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Sección 13: Información de salud
y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Información al consumidor sobre
los teléfonos móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
e335-sp.book Page 3 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM

Contenido
4
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Uso del teléfono cerca de otros
dispositivos electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . .147
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . .150
Desempeño del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre . . .152
Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . .152
Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Sección 14: Información de la garantía . . . . . .157
Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Propiedad intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Samsung Telecommunications America (STA), Inc. . . . . .165
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
e335-sp.book Page 4 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM

Sección 1: Cómo empezar 5
Sección 1
Sección 1: Cómo empezar
Temas que se cubren
• Activación del teléfono
• Encendido o apagado del teléfono
• Programación del buzón de voz
Esta sección le permite empezar a usar el teléfono
activando su servicio y programando su buzón de voz.
e335-sp.book Page 5 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM

6
Sección 1
Activación del teléfono
Al suscribirse a una red celular, usted recibe una tarjeta SIM
plug-incargadaconlosdetallesdesususcripción,talescomo
su número de identificación personal (PIN), cualquier
servicio opcional disponible y muchos otros.
Instalación de la tarjeta SIM
¡Importante! La tarjeta SIM plug-in y sus contactos pueden dañarse
fácilmente si se raspa o se dobla, por lo que debe tener precaución al
manipular, introducir o extraer la tarjeta.
Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños pequeños.
De ser necesario,apagueel teléfonopresionandola tecla
hasta que aparezca la imagen de apagado.
Extraiga la batería. Para eso:
1. Deslice el pestillo de la batería hacia la parte superior del
teléfono y manténgalo en esa posición.
2. Levante la batería separándola del teléfono, como se
muestra.
e335-sp.book Page 6 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM