Samsung SCH-R250 User guide

SCH-R250
TELÉFONO MÓVIL
PORTÁTIL
DE BANDA TRIPLE
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

MPC_SCH-R250_English_UM_DH24_TE_082510_F8
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea
propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a
sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono
SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el software
relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de
Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual
incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los
programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de
autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma
los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además,
usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar
la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar
de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes
indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de
propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores
retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America
(STA), LLC
Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com
Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082
Tel. sin costo
Centro de atención a clientes:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
1.888.987.HELP (4357)

©2010 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca
comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus
entidades relacionadas.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos
un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de
Respuestas Automáticas) en:
www.samsungtelecom.com/support
GH68-29277A
Impreso en China.
Nuance®, VSuite™ , T9®Text Input, y el logotipo de Nuance son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance
Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros
países.
Openwave®es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
RSA®es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B"
estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca
Bluetooth y el "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales
registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

Descargo de responsabilidad de las
garantías; exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE
APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO,
EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG
NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE
OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS
QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA
DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL
MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY,
NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS
CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA
UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN
TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE
HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE
RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA
DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS
DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA
PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

1
Contenido
Sección 1: Cómo empezar ..............................................5
Explicación de este manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sección 2: Explicación del teléfono .............................13
Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vista del teléfono cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vista frontal del teléfono abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Explicación de los componentes de la pantalla . . . . . . . . . . . . 19
Sección 3: Navegación por los menús .........................23
Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Accesos directos mediante la tecla de navegación . . . . . . . . . 24
Sección 4: Introducción de texto .................................25
Modos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uso del modo Palabra® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uso del modo Abc/ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uso del modo de 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Introducción de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sección 5: Funciones de llamada ................................29
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Registros de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Sección 6: Explicación de los contactos .....................42
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2
Adición de una entrada nueva a los contactos . . . . . . . . . . . . . 43
Búsqueda de una entrada en la lista de contactos . . . . . . . . . 47
Edición de una entrada en los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Grupos de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Eliminación de una entrada de los contactos . . . . . . . . . . . . . 62
Info de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sección 7: Mensajes ....................................................63
Ingresar al Menú de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Creación y envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Enviar mensajes con imagen en el modo de cámara . . . . . . . . 64
Envío de mensajes con imagen en el modo de espera . . . . . . 66
Opciones para el contenido y la entrega de de mensajes . . . . 68
Recepción de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Buzones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Borrado de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Programación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sección 8: Cámara .......................................................83
Toma de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tomar fotos (fotos individuales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Diseños de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
La galería de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Sección 9: @Metro .......................................................91
Inicio de @metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Compra y descarga de programas
(@metro App Store) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Cambio de los ajustes de @metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Uso de la ayuda en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3
Sección 10: Multimedios ..............................................96
Acceso a multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Uso de Mis imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Uso de la galería Mis timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sección 11: Herramientas ..........................................100
Acceso a las herramientas del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Bloc de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Calculadora de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sección 12: SVC de voz ..............................................116
Opciones de SVC de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Configuración de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Sección 13: Cambio de los ajustes ............................123
Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ajustes de llamadas y del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ajustes de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ajustes de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

4
Información de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Información del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Sección 14: Información de salud y seguridad .........137
Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Tenga en cuenta la siguiente información al
usar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 140
Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles . . . . . 141
Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos . . . 158
Reglamentos para la compatibilidad de aparatos
auditivos FCC (HAC) para dispositivos móviles . . . . . . . . . 159
Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 165
Desempeño de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre . . . . . . 168
Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . . . . . 168
Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Sección 15: Información de la garantía ....................173
Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . . 179
Índice ...........................................................................187

Cómo empezar 5
Sección 1: Cómo empezar
En esta sección se explica cómo activar el servicio de su teléfono
SCH-r250.
Explicación de este manual del usuario
Los capítulos del presente manual siguen por lo general el mismo orden
que los menús y submenús del teléfono.
A partir de la página 187 aparece un amplio índice que constituye una
referencia rápida a la mayoría de las características.
Información de seguridad importante que debe tener en cuenta antes de
usar el teléfono aparece cerca del final del manual, comenzando en la
página 137.
Notas y consejos
Por todo el manual hay notas y consejos que destacan información
importante, ofrecen métodos rápidos para activar características y más.
• Notas : explican opciones alternas dentro de la función, el menú o el
submenú activo.
• Consejos : proporcionan métodos rápidos o innovadores para realizar
funciones relacionadas con el tema en cuestión.
• Importante : señala información importante acerca de la característica
explicada que pudiera afectar el desempeño del teléfono o incluso dañarlo.

6
Adaptación de texto
Para condensar la información en este manual, los siguientes términos e
iconos aparecen en los pasos de procedimiento:
resaltar Use la tecla de navegación ( ) para mover un
efecto de resalte hacia un elemento de menú o de
pantalla que le interese.
seleccionar Después de “resaltar” un elemento de menú o de
pantalla, presione la tecla
OK para iniciar, ingresar
a o guardar un elemento de menú o un campo de
pantalla resaltado que le interese.
➔ Se usa en vez de "seleccionar" en pasos largos de
procedimientos detallados.
Ejemplo: “... Ajustes ➔ Ajustes de llamadas ➔ Contestar
llamadas ...”