Samsung SGH T319 User guide

UVFD2_1_WBt319_040606_F3
SGH-t319
TELÉFONO PORTÁTIL
de banda triple
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el teléfono y consérvelo
para consultarlo en el futuro.
t319-sp.book Page 1 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya
seapropiedaddeSamsungoquedeotraformapertenezcaaSamsung
o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono
SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el
software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales,
estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La
propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que
puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales,
copyrights,software,losprogramasdecómputoyladocumentación
conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o
contravenirdecualquierotraformalosderechosobtenidosenvirtud
de la Propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no
modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código
fuenteapartir delsoftware(nitampocointentarloantes indicado).A
usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad
sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores
retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA),
Inc.
Oficina central: Centro de Atención al Cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein St.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección en Internet: http://www.samsungusa.com
©2006 Samsung Telecommunications America, Inc. es una marca
registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades
conexas.
t319-sp.book Page 2 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Impreso en Corea.
GH68-09379A
Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
RSA® es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
Descargo de responsabilidad de las garantías;
exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA
QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON
EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO
"TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI
IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON
RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE
CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTOSEADECUAALOSFINESOUSOSESPECÍFICOSPARA
LOSQUESEADQUIRIÓ;ELDISEÑO,LACONDICIÓNOCALIDAD
DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO
DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES
CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON
LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O
CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO.
NADA DE LO CONTENIDO EN EL PRESENTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE
OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL
PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE
POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA
COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS
LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI
POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.
t319-sp.book Page 3 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

t319-sp.book Page 4 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Contenido 1
Contenido
Contenido
Sección 1: Para empezar ....................................... 5
Activación del teléfono .....................................................6
Encendido y apagado del teléfono ..................................10
Programación del correo de voz .....................................11
Sección 2: Explicación del teléfono..................... 15
Características del teléfono ............................................16
Vista del teléfono ............................................................16
Las teclas ......................................................................17
Explicación de la pantalla ...............................................19
Obtención de más ayuda ................................................20
Sección 3: Funciones de llamadas...................... 23
Realización de llamadas .................................................24
Ajuste del volumen de las llamadas ................................26
Contestación de llamadas ..............................................27
Registros de llamadas ....................................................28
Modo silencioso .............................................................31
Selección de las funciones y opciones ............................31
Sección 4: Navegación de menús........................ 39
Navegación de menús ....................................................40
Esquema de los menús ..................................................41
Sección 5: Introducción de texto......................... 47
Cambio del modo de introducción de texto .....................48
Uso del modo T9 ............................................................49
Uso del modo ABC ..........................................................51
Uso de símbolos .............................................................53
Uso de números .............................................................53
t319-sp.book Page 1 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Contenido
2
Sección 6: Explicación de
la Agenda telefónica............................................ 55
Guardado de un número en la memoria del teléfono .......56
Búsqueda de una entrada en la Agenda telefónica ..........57
Guardado de un número en la memoria de
la tarjeta SIM ...............................................................58
Marcación de un número a partir de
la Agenda telefónica ....................................................59
Marcación de un número a partir de la tarjeta SIM ..........60
Marcación rápida ...........................................................60
Copiado de las entradas de la Agenda telefónica
de la SIM en el teléfono ...............................................61
Eliminación de todas las entradas de
la Agenda telefónica ....................................................61
Ajustes de grupo ............................................................62
Búsqueda de mi propio número telefónico ......................63
Comprobación del estado de la memoria ........................64
Números de Marcación de Servicio (SDN) .......................65
Sección 7: Mensajería ......................................... 67
Tipos de mensajes .........................................................68
Notas de voz ..................................................................68
Mensajes de texto ..........................................................70
Mensajes de multimedia .................................................75
Mensajes de Internet ......................................................81
Buzón de voz ..................................................................82
Difusión (depende de la SIM) ..........................................82
Configuración .................................................................82
Estado de la memoria .....................................................84
MI (Mensajería instantánea) ............................................84
Sección 8: Cambio de la configuración .............. 87
Hora y fecha ...................................................................88
Parámetros del teléfono ..................................................91
t319-sp.book Page 2 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Contenido 3
Contenido
Ajustes de pantalla .........................................................92
Configuración de sonido .................................................94
Servicios de red .............................................................98
Seguridad ....................................................................102
Estado de la memoria ..................................................105
Restablecer valores ......................................................105
Sección 9: Entretenimiento................................ 107
t-zones ........................................................................108
Administrador de archivos ............................................108
Juegos .........................................................................112
Organizador .................................................................114
Sección 10: Cámara ........................................... 123
Uso de la cámara .........................................................124
Tomar y enviar .............................................................124
Mis fotos ......................................................................127
Mi álbum ......................................................................129
Mi diario .......................................................................130
Borrar todo ...................................................................130
Configuración ...............................................................130
Estado de la memoria ..................................................131
Sección 11: t-zones ........................................... 133
t-zones ........................................................................134
Sección 12: Información sobre la salud
y seguridad......................................................... 139
Información sobre la salud y seguridad ........................140
Información al consumidor sobre
los teléfonos móviles .................................................143
Seguridad al conducir ..................................................152
Entorno de funcionamiento ...........................................155
Uso del teléfono cerca de otros
dispositivos electrónicos ............................................155
Atmósferas potencialmente explosivas .........................158
t319-sp.book Page 3 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Contenido
4
Llamadas de emergencia .............................................159
Precauciones y aviso de la FCC ....................................160
Otra información importante sobre la seguridad ...........161
Desempeño del producto ..............................................161
Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre ....163
Reserva de batería y tiempo de conversación ...............163
Precauciones con la batería ..........................................163
Cuidado y mantenimiento .............................................165
Sección 13: Información sobre la garantía....... 167
Garantía estándar limitada ............................................168
Índice .............................................................. 175
t319-sp.book Page 4 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Sección 1: Para empezar 5
Sección 1
Sección 1: Para empezar
Temas a tratar
• Activación del teléfono
• Encendido y apagado del teléfono
• Programación del correo de voz
Enestasecciónseexplicacómoempezarausarelteléfono
al activar su servicio y programar su correo de voz.
t319-sp.book Page 5 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

6
Sección 1
Activación del teléfono
Cuando se suscribe a una red celular, se le proporciona una
tarjeta SIM conectable con los detalles de su suscripción,
como su PIN, los servicios opcionales disponibles y mucha
más información.
Instalación de la tarjeta SIM
¡Importante! La tarjeta SIM conectable y sus contactos pueden dañarse
fácilmente si ésta se dobla o raya, de manera que debe tener cuidado al
manejar, introducir o retirar la tarjeta.
Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de niños pequeños.
De ser necesario, apague el teléfono presionando la tecla
y manteniéndola presionada hasta que aparezca la
imagen de apagado.
Retire la batería. Para esto:
1. Deslice el pestillo de la batería hacia la parte superior del
teléfono y manténgalo presionado en esa posición.
2. Levante la batería y retírela del teléfono, como se muestra.
t319-sp.book Page 6 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Sección 1: Para empezar 7
Activación del teléfono
Sección 1
3. Deslice la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM para que
quede debidamente asentada en su lugar. Asegúrese de que
los contactos dorados de la tarjeta queden apuntando hacia
el teléfono.
Nota: Cuando necesite retirar la tarjeta SIM, deslícela, como se muestra, y
retírela de la ranura.
t319-sp.book Page 7 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

8
Sección 1
4. Coloque la batería de manera que las lengüetas del extremo
queden alineadas con las ranuras ubicadas en la parte
inferior del teléfono.
5. Presione la batería hacia abajo hasta que emita un
chasquido, indicando que quedó debidamente asentada.
Asegúrese de que la batería quede debidamente instalada
antes de encender el teléfono.
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio
recargable. El teléfono incluye un adaptador de viaje para
cargar la batería. Use sólo baterías y cargadores autorizados.
Solicite más detalles a su distribuidor local de productos
Samsung.
t319-sp.book Page 8 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Sección 1: Para empezar 9
Activación del teléfono
Sección 1
Puede usar el teléfono mientras la batería se está cargando,
pero esto causará que el teléfono se cargue más lentamente.
Nota: Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por
primera vez. Una batería descargada se vuelve a cargar completamente en
alrededor de 200 minutos.
1. Con la batería instalada adecuadamente en el teléfono,
retire la cubierta del enchufe de la parte inferior del teléfono
y conecte ahí el conector del adaptador de viaje.
2. Conecte el adaptador a un tomacorriente de pared de CA.
3. Una vez que el teléfono termine de cargarse, desconecte el
adaptador del tomacorriente de alimentación y desconéctelo
del teléfono presionando los botones en ambos lados del
conector (1) y halando el conector hacia afuera (2).
t319-sp.book Page 9 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

10
Sección 1
Nota: Debe desconectar el adaptador antes de retirar la batería del teléfono
durante la carga, ya que de lo contrario, el teléfono podría dañarse.
Indicador de batería baja
Cuando la batería está baja y sólo restan unos cuantos
minutos de tiempo de conversación, sonará un tono de
advertenciayenpantallaapareceráaintervalosregularesun
mensaje indicándole que la batería está baja. Cuando esto
sucede, el teléfono apagará la iluminación de fondo para
conservar la alimentación de batería restante.
Cuando el nivel de la batería se baja demasiado, el teléfono se
apaga automáticamente.
Encendido y apagado del teléfono
1. Abra el teléfono.
2. Presione la tecla y manténgala presionada hasta que el
teléfono se encienda.
3. Si el teléfono le solicita introducir la contraseña del teléfono,
introdúzcala y presione la tecla OK o la tecla . La
contraseña predeterminada de fábrica es “00000000”. Para
obtener más detalles, consulte "Cambiar contraseña", en la
página 103.
4. Si el teléfono le solicita un PIN, introdúzcalo y presione la
tecla OK o la tecla . Para obtener más detalles, consulte
"Comprobación de PIN", en la página 102.
El teléfono busca la red y cuando la encuentra aparece la
pantalla de espera. Desde ese momento podrá realizar y
recibir llamadas.
t319-sp.book Page 10 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Sección 1: Para empezar 11
Programación del correo de voz
Sección 1
Nota: El idioma de pantalla predeterminado de fábrica es el inglés. Para cambiar
el idioma, use el menú Idioma. Para obtener más detalles, consulte la sección
"Idioma", en la página 91.
5. Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla y
manténgala presionada hasta que aparezca la imagen de
apagado.
Programación del correo de voz
Los usuarios nuevos deben realizar lo indicado en las
instrucciones siguientes para programar su correo de voz:
1. En el modo de espera, presione la tecla en el teclado y
manténgala presionada.
Se le solicitará que introduzca su contraseña.
2. Siga lo indicado en los mensajes de voz para establecer
una contraseña, un saludo y el saludo que se escuchará en
su correo de voz.
Nota: Estos pasos podrían ser distintos, dependiendo de su red.
Acceso a su correo de voz
Puedeaccederasucorreodevozpresionandolatecla del
teclado o usando el menú. Para acceder al correo de voz
usando el menú:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para
acceder al modo de menús.
2. Resalte Mensajes y presione la tecla Seleccionar o la tecla
.
3. Resalte Buzón de voz y presione la tecla Seleccionar o la
tecla .
t319-sp.book Page 11 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

12
Sección 1
4. Resalte Buzón de voz y presione la tecla Seleccionar o la
tecla . El teléfono marcará el número de correo de voz
especificado.
5. Cuando se conecte, siga lo indicado en los mensajes de voz
que emitirá el centro de correo de voz.
Cambio del número de correo de voz
Su tarjeta SIM le brinda el número de servicio
predeterminadodel centrodesu correo de voz. Sin embargo,
quizánecesitecambiarestenúmero.Realiceloindicadoenel
procedimiento siguiente para cambiar su número de correo
de voz.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para
acceder al modo de menús.
2. Resalte Mensajes y presione la tecla Seleccionar o la tecla
.
3. Resalte Buzón de voz y presione la tecla Seleccionar o la
tecla .
4. Resalte Número de servidor de voz y presione la tecla
Seleccionar o la tecla .
5. Seleccione la opción Correo de voz y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla .
Nota: Una vez que su proveedor de servicio active su teléfono, la opción Vacío
aparecerá como la opción de Correo de voz.
6. Resalte Editar número y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
7. Una vez que haya editado el número, presione la tecla suave
OK para guardar la actualización.
t319-sp.book Page 12 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Sección 1: Para empezar 13
Programación del correo de voz
Sección 1
También puede seleccionar la opción Borrar para eliminar
el número de correo de voz.
8. Presione la tecla para regresar al modo de espera.
t319-sp.book Page 13 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

14
Sección 1
t319-sp.book Page 14 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

Sección 2: Explicación del teléfono 15
Sección 2
Sección 2: Explicación del teléfono
Temas a tratar
• Características del teléfono
• Vista del teléfono
•Lasteclas
• Explicación de la pantalla
• Obtención de más ayuda
En esta sección se presentan algunas funciones y
característicasclavedelteléfono.Asimismo,semuestrala
pantalla los iconos que aparecen cuando el teléfono está
en uso.
t319-sp.book Page 15 Friday, April 7, 2006 1:52 PM

16
Sección 2
Características del teléfono
El teléfono es ligero y fácil de usar y le brinda gran cantidad
de características importantes. En la lista siguiente se
presentan unas cuantas de las funciones del teléfono.
• Acceso a funciones y opciones fáciles de usar impulsadas por
menús.
• Capacidad de mensajería instantánea.
• Capacidad de multimedios.
• La función Entretenimiento brinda t-zones, File manager
(admnistrador de archivos), juegos, cámara y organizador.
Vista del teléfono
En las ilustraciones siguientes se muestran los elementos
principales del teléfono:
t319-sp.book Page 16 Friday, April 7, 2006 1:52 PM