Samsung SGH-T619 User manual

WB_UVFG8_t619_072407_F6
SGH-t619
TELÉFONO PORTÁTIL
de banda cuádruple
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual
Todalapropiedadintelectual,segúnsedescribeacontinuación,yasea
propiedad de Samsung o que de otraforma pertenezca a Samsung o a
sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono
SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el
software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales,
estatalesy lasdisposiciones detratadosinternacionales.Lapropiedad
intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no
patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor,
software, los programas de cómputo y la documentación conexa y
demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de
cualquierotra formalos derechosobtenidosenvirtudde laPropiedad
intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar
obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar,
desensamblar,nideotraformatratardecrearcódigofuenteapartirdel
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le
transfiere ni derecho ni títuloalguno de propiedad sobre la Propiedad
intelectual.SAMSUNG y susproveedores retienen todoslos derechos
aplicables a la Propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA),
Inc.
Oficina central: Centro de Atención al Cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein St.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección en Internet: http://www.samsungusa.com
¿Tiene preguntas acerca de su teléfono móvil de Samsung?
Para obtener información y ayuda las 24 horas del día, ofrecemos un
nuevo sistema de preguntas frecuentas y sistema de respuesta
automatizada (Automated Response System, o ARS) en:
www.samsungwireless.com/support

©2006 Samsung Telecommunications America, Inc. es una marca
comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus
entidades relacionadas.
Impreso en Corea.
GH68-11751A
Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
RSA® es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
Descargo de responsabilidad de las garantías;
exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA
QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON
EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO
"TAL CUAL" Y SAMSUNG NOOFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI
IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON
RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE
CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADECUA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS
PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O
CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO;
LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES
CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON
LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O
CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO.
NADADELOCONTENIDOENELMANUALDEINSTRUCCIONES
DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS,
SAMSUNG NOSEHACERESPONSABLE PORNINGÚN DAÑO DE
NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL
PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA
GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS

INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA
PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido 1
Contenido
Contenido
Sección 1: Cómo empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuración del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sección 2: Explicación del teléfono . . . . . . . . . 13
Funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vista del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Componentes de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Obtener más ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sección 3: Funciones de las llamadas . . . . . . . 21
Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ajuste del volumen de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Modo silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selección de funciones y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sección 4: Navegación de menús . . . . . . . . . . . 37
Navegación de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Resumen de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sección 5: Introducción de texto . . . . . . . . . . . 45
Cambio del modo de introducción de texto . . . . . . . . . . . 46
Uso del modo ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Uso del modo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uso del modo de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Uso del modo de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Contenido
2
Sección 6: Explicación de
la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Guardar un número en la memoria del teléfono . . . . . . . .54
Guardar un número en la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . .55
Búsqueda de una entrada en la agenda telefónica . . . . . .58
Marcación de un número usando
la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Edición de un grupo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Marcación de un número usando la tarjeta SIM . . . . . . . .63
Copiar todas las entradas de la agenda telefónica de SIM . 63
Eliminación de todas las entradas de
la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Mi tarjeta de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Búsqueda de mi propio número telefónico . . . . . . . . . . . .66
Lista FDN (de números de marcación fija) . . . . . . . . . . . . .66
Administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Sección 7: Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Nota de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Mensaje con imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Buzón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Eliminar todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Mensajes de difusión (dependiente de SIM) . . . . . . . . . . .93
Mensajería instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Estado de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Contenido 3
Contenido
Sección 8: Cambio de ajustes . . . . . . . . . . . . . . 95
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ajustes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Servicios de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Estado de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Restablecer ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Sección 9: Diversión y aplicaciones . . . . . . . . 117
Mis archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Reconocimiento de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Configuración de reconocimiento de voz . . . . . . . . . . . . 133
Organizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Editor de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sección 10: Cámara y videocámara . . . . . . . . 149
Uso de la cámara y la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Tomar y enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Grabar video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Mis fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Mis videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Mi álbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Mi diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Sección 11: t-zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
t-zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Contenido
4
Sección 12: Información de salud
y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . .172
Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . .172
Información al consumidor sobre
los teléfonos móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Uso del teléfono cerca de otros dispositivos
electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . .190
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . .193
Desempeño del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Disponibilidad de varias características
y tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . .195
Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Sección 13: Información de la garantía . . . . . .199
Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Sección 1: Cómo empezar 5
Sección 1
Sección 1: Cómo empezar
Temas que se cubren
• Activación del teléfono
• Encendido o apagado del teléfono
• Configuración del correo de voz
Esta sección explica cómo empezar a usar el teléfono
activando su servicio y programando su correo de voz.

6
Sección 1
Activación del teléfono
Al suscribirse a una red celular, se le proporciona una tarjeta
SIMconectablecargadaconlosdetallesdesususcripción,tal
comosunúmeroPIN,cualquierservicioopcionaldisponible
y muchos otros detalles.
Instalación de la tarjeta SIM
¡Importante! La tarjeta SIM conectable y sus contactos pueden dañarse
fácilmente si esta se raspa o se dobla, por lo que debe tener precaución al
manipularla, introducirla o extraerla.
Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños pequeños.
De ser necesario, apague el teléfono presionando la tecla
y manteniéndola presionada hasta que aparezca la imagen
de apagado.
1. Retire la cubierta de la batería. Para esto, deslice la cubierta
de la batería hacia donde indica la flecha.
2. Levante y retire la cubierta de la batería.
3. Desde la parte inferior del teléfono, levante y retire la
batería.

Sección 1: Cómo empezar 7
Activación del teléfono
Sección 1
4. Deslice la tarjeta SIM en el acoplamiento destinado para la
misma, de manera que esta se acomode en su posición.
Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta estén
dirigidos hacia el teléfono.

8
Sección 1
5. (1) Coloque la batería de manera que las lengüetas del
extremo queden alineadas con las ranuras ubicadas en la
parte inferior del teléfono (2). Presione la batería hacia abajo
hasta que se acomode en su posición (2).
6. Coloque nuevamente la cubierta de la batería. Asegúrese de
que la batería esté debidamente instalada antes de
encender el teléfono.
Carga de la batería
Elteléfonosealimentadeunabateríadeióndelitiorecargable.
Conelteléfonoseincluyeunadaptadordeviajeparacargarla
batería. Use únicamente baterías y cargadores autorizados.
Solicite más detalles en su agencia local de Samsung.

Sección 1: Cómo empezar 9
Activación del teléfono
Sección 1
Puede usar el teléfono mientras la batería se está cargando,
pero el hacerlo requerirá de tiempo adicional para la carga.
Nota: Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por
primera vez. Una batería descargada se vuelve a cargar completamente en
aproximadamente 200 minutos.
1. Con la batería instalada, enchufe el conector del adaptador
de viaje en la clavija ubicada en la parte inferior del teléfono.
2. Enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared AC
estándar.
3. Cuando el teléfono termine de cargarse, desenchufe el
adaptador del tomacorriente y desconéctelo del teléfono.

10
Sección 1
Nota: Debe desenchufar el adaptador antes de extraer la batería del teléfono
mientras se carga; de lo contrario, el teléfono pudiera dañarse.
Indicador de batería baja
Cuando la batería está baja y sólo quedan unos cuantos
minutos de tiempo para conversar, se escucha un tono de
advertenciayenlapantallaapareceelmensaje“Bateríabaja”
repitiéndose a intervalos regulares. Cuando esto sucede, el
teléfono apaga la luz de fondo para conservar la energía
restante de la batería.
Cuando el nivel de la batería baja demasiado, el teléfono se
apaga automáticamente.
Encendido o apagado del teléfono
1. Presione la tecla y manténgala presionada hasta que se
encienda el teléfono.
2. Si el teléfono le solicita que introduzca la contraseña del
teléfono, introdúzcala y presione la tecla suave OK o la tecla
. La contraseña está predefinida de fábrica en
“00000000”. Para obtener más detalles consulte "Cambiar
contraseña" en la página 112.
3. Si el teléfono le solicita un número PIN, introdúzcalo y
presione la tecla suave OK o la tecla . Para obtener más
detalles consulte "Comprobación de PIN" en la página 110.
El teléfono busca la red y cuando la encuentra aparece el
nombre de su proveedor de servicio en la mitad inferior de
la pantalla. En ese momento podrá realizar y recibir
llamadas.
Nota: El idioma de la pantalla está predefinido por la fábrica como inglés. Para
cambiar el idioma, use el menú Idioma. Para obtener más detalles consulte
"Idioma" en la página 97.

Sección 1: Cómo empezar 11
Configuración del correo de voz
Sección 1
4. Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla y
manténgala presionada hasta que aparezca la imagen de
apagado.
Configuración del correo de voz
Para usuarios nuevos, siga las instrucciones a continuación
para configurar el correo de voz.
1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala
presionada en el teclado.
Tal vez se le solicite que introduzca una contraseña.
2. Siga las instrucciones vocales del tutorial para crear una
contraseña, un saludo y su nombre.
Nota: Estos pasos pudieran ser diferentes, dependiendo de su red.
Acceso a su correo de voz
Puede tener acceso al correo de voz presionando la tecla
eneltecladoymanteniéndolapresionadaodirigiéndose
al menú. Para tener acceso al correo de voz usando el menú:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para
tener acceso al modo de Menú.
2. Resalte Mensajes y presione la tecla suave Seleccionar o
la tecla .
3. Resalte Buzón de voz y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
4. Resalte Conectar a buzón de voz y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla . El teléfono marcará el número
del correo de voz especificado.
5. Cuando se conecte, siga las indicaciones vocales del centro
de correo de voz.

12
Sección 1
Cambio del número de correo de voz
SutarjetaSIMledaelnúmerodeserviciopredeterminadodel
centrodecorreodevoz.Sinembargo,encasodequenecesite
cambiar el número, use el siguiente procedimiento.
1. En el modo de espera presione la tecla suave Menú para
tener acceso al modo de Menú.
2. Resalte Mensajes y presione la tecla suave Seleccionar o
la tecla .
3. Resalte Buzón de voz y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
4. Resalte Número de servidor de voz y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla . Resalte Voice Mail
(Buzón de voz) y presione la tecla suave Opciones.
5. Resalte Editar y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla . O bien, puede resaltar Borrar para borrar el
número.
6. Edite el nombre si lo desea y después presione la tecla de
navegación Abajo para editar el número.
7. Presione la tecla suave Opciones, resalte la opción Guardar
y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
8. Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Sección 2: Explicación del teléfono 13
Sección 2
Sección 2: Explicación del teléfono
Temas que se cubren
• Funciones del teléfono
• Vista del teléfono
•Teclas
• Componentes de la pantalla
• Obtener más ayuda
Esta sección describe algunas de las funciones clave del
teléfono, incluyendo su pantalla y los iconos que aparecerán
cuando se está utilizando el teléfono.

14
Sección 2
Funciones del teléfono
El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas funciones
importantes. En la siguiente lista se describen algunas de las
funciones con las que cuenta el teléfono:
• Cámara y videocámara de mega píxeles
• Tecnología inalámbrica de Bluetooth®
• Fácil de usar, con acceso a funciones y opciones mediante menús
• Capacidad de mensajería instantánea
• Capacidad de multimedia
• La función Diversión y aplicaciones proporciona administrador de
archivos, juegos, cámara, alarmas, calendario, calculadora, hora
mundial, conversión de unidad, temporizador y cronómetro.
Vista del teléfono
Las siguientes ilustraciones muestran los elementos
principales del teléfono:

Sección 2: Explicación del teléfono 15
Teclas
Sección 2
Teclas
La siguiente lista corresponde a las ilustraciones:
1. Se usa para escuchar audio del teléfono.
2. El conector para juego de audífono y micrófono manos
libres.
3. Realiza las funciones indicadas por el texto en pantalla,
ubicado en la línea inferior de la pantalla.
4. Al recibir una llamada, si presiona la tecla de volumen,
puede silenciar el tono del timbre.
Si presiona la tecla de volumen y la mantiene presionada,
puede rechazar la llamada.
5. Realiza o contesta una llamada.
En el modo de espera, recupera el último número marcado o
recibido cuando se mantiene presionada.
6. En el modo de espera, ingresa al correo de voz cuando se
mantiene presionada.
7. En el modo de espera, si presiona la tecla * y la mantiene
presionada, se iniciará la aplicación VoiceSignal. En el
modo de espera, si presiona la tecla # y la mantiene
presionada, puede activar el modo de silencio.
8. Es el conector de carga que se usa para cargar la batería
del teléfono y el puerto para el cable USB.
9. El micrófono que se usa durante llamadas telefónicas y
grabaciones de notas de voz.
10. Introduce números, letras y algunos caracteres especiales.
11. Borra caracteres de la pantalla.
En el modo de Menú, lo regresa al nivel de menú anterior.
12. Finaliza una llamada. También enciende y apaga el teléfono
cuando se mantiene presionada.
En el modo de Menú, cancela la información que introdujo y
regresa el teléfono al modo de espera.

16
Sección 2
13. En el modo de Menú, selecciona las opciones de menú
resaltadas.
14. En el modo de Menú, se desplaza por los menús y la agenda
telefónica.
En el modo de espera:
䢇Tecla Abajo: le permite ingresar directamente a la lista de
contactos.
䢇Tecla Arriba: le permite ingresar directamente a la función de
Cámara o Videcámara.
䢇Tecla Izquierda: le permite ingresar directamente a
Mensajería de texto.
䢇Tecla Derecha: le permite ingresar directamente a Notas de
voz.
Al introducir texto, mueve el cursor a la izquierda o derecha,
dependiendo en qué lado presione.
15. En pantalla aparece la potencia de la señal recibida, el nivel
de batería del teléfono y la hora y fecha.
16. Se usa para tomar fotos al presionarla. Inicia la cámara o
videocámara si presiona la tecla.