Samsung ML-7300N User guide

Manual del usuario
IMPRESORA LÁSER SAMSUNG IMPRESORALÁSER
Visite nuestra página Web en:
http://www.samsungprinter.com P/N. JC68-00665A Rev.1.00
SerieML-7300 Manualdelusuario

Copyright
El software descrito en este documento se suministra con un acuerdo de licencia.
El software se puede utilizar o copiar sólo de acuerdo con los términos de dicho acuerdo.
La realización de copias del software en cualquier medio excepto el permitido
específicamente en el acuerdo de licencia es ilegal.
El usuario sólo puede realizar una copia del software para fines de copia de seguridad.
Ninguna parte de este manual puede fotocopiarse o transmitirse en cualquier forma
o por cualquier medio, electrónico o mecánico incluidos los sistemas de fotocopiado,
registro o almacenamiento y recuperación de información, para cualquier otro fin
que no sea el uso personal del usuario, sin el expreso consentimiento por escrito de
Samsung Electronics Co., Ltd.
La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no
representa ningún compromiso por parte de Samsung Electronics Co., Ltd.
ni de sus distribuidores, los cuales no son responsables bajo ninguna circunstancia
de cualquier daño directo o indirecto derivado del uso del software o de la
documentación.
Agosto de 2000
Aviso sobre marcas comerciales
◆Copyright 2000 SAMSUNG Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos.
◆Las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivas compañías u organizaciones.
◆ML-7300 Series y el logotipo de Samsung son marcas comerciales de Samsung
Electronics Co., Ltd.
◆Centronics es una marca registrada de Centronics Data Computer Corporation.
◆HP, PCL, PCL 6 son marcas registradas de Hewlett-Packard Company.
◆IBM, IBM PC, XT, AT, PS/2 son marcas registradas de International Business
Machines Corporation.
◆Apple, AppleTalk, LocalTalk, LaserWriter, TrueType, Macintosh son marcas registradas
de Apple Computer Inc.
◆Microsoft, MS-windows, MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation.
◆CompuServe es una marca registrada de CompuServe Inc.
◆TrueDoc Res una marca registrada de Bitstream Inc.
◆Font NavigatorTM es una marca registrada de Bitstream Inc.
◆PostScript es una marca registrada de Adobe Systems Inc.

Uso del panel del operador
3
Tipos de papel
4Carga de papel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4.1
- Uso de la bandeja multiuso - - - - - - - - - - - - -4.1
- Alimentación manual de papel desde la bandeja
multiuso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4.3
- Papel con membrete o perforado - - - - - - - - - -4.4
- Sobres - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4.5
- Etiquetas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4.7
- Transparencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4.8
PASO 1: Desembalaje de la impresora - - - - - - - -2.1
PASO 2: Instalación del cartucho de tóner - - - - - -2.3
PASO 3: Carga de papel - - - - - - - - - - - - - - - - -2.5
PASO 4: Conexión del cable paralelo - - - - - - - - -2.8
PASO 5: Conexión del cable de alimentación CA - -2.10
PASO 6: Prueba de impresión - - - - - - - - - - - - -2.11
PASO 7: Instalación del controlador de impresora -2.12
Botones del panel del operador - - - - - - - - - - - - -3.1
Cambio de la configuración de la impresora - - - - - -3.3
Descripción general de los menús de la impresora - -3.4
MENÚ IMPRIMIR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.5
MENÚ CONFIG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.9
MENÚ TAREA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.12
MENÚ TEST - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.15
MENÚ PCL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.15
MENÚ E/S - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.17
MENÚ PS3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.17
MENÚ RED - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.18
Índice general
Introducción
1
2
Instalación de la impresora
Precauciones de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - -1.1
Funciones y descripción del modelo - - - - - - - - - -1.2
Componentes de la impresora - - - - - - - - - - - - - -1.3
1

Tareas de impresión
5
Mantenimiento de la impresora
6
Solución de problemas
7
2
Uso de las funciones del controlador de impresora - -5.1
Uso del controlador de impresora - - - - - - - - - - - -5.2
- Ficha Papel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5.2
- Ficha Gráfico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5.4
- Ficha Salida - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5.6
- Ficha Impresora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5.8
- Ficha Recubrimientos - - - - - - - - - - - - - - - - -5.9
- Ficha Marcas de agua - - - - - - - - - - - - - - - -5.11
Impresión en ambas caras del papel - - - - - - - - -5.13
Impresión de varias páginas en una
sola hoja de papel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5.16
Impresión de catálogos - - - - - - - - - - - - - - - - -5.17
Impresión en papel diferente
para la primera página - - - - - - - - - - - - - - - - - -5.18
Ajuste del documento a un tamaño
de papel seleccionado - - - - - - - - - - - - - - - - - -5.19
Impresión de pósters - - - - - - - - - - - - - - - - - -5.20
Cartucho de tóner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6.1
Limpieza de la impresora - - - - - - - - - - - - - - - - -6.4
Limpieza de la LSU (unidad láser de exploración) - -6.6
Eliminación de atascos de papel - - - - - - - - - - - - -7.1
Mensajes de error - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7.5
Problemas generales de impresión - - - - - - - - - - -7.8
Baja calidad de impresión - - - - - - - - - - - - - - - -7.9
Problemas PS (PostScript) - - - - - - - - - - - - - - -7.10
Problemas de red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7.10
Problemas de Macintosh - - - - - - - - - - - - - - - -7.11

3
A
Especificaciones
B
Manual del usuario de Macintosh
D
Uso de la impresora en una red
Especificaciones de la impresora - - - - - - - - - - - -A.1
Especificaciones de papel - - - - - - - - - - - - - - - - -A.4
Instalación de la impresora - - - - - - - - - - - - - - -B.1
Instalación del software - - - - - - - - - - - - - - - - -B.1
Impresión con Macintosh - - - - - - - - - - - - - - - - -B.5
Información sobre el uso de la impresora en una red -D.1
Instalación de una impresora compartida localmente -D.2
Instalación de una impresora conectada a una red -D.3
C
Uso del controlador PostScript de Windows
Instalación del controlador PS - - - - - - - - - - - - - -C.1

4
F
Opciones de la impresora
GUso de la impresora en Linux
ÍNDICE ALFABÉTICO
Precauciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -F.1
Preparación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -F.2
Cierre de la cubierta de la impresora - - - - - - - - - -F.3
Descripción de la tarjeta de control de la impresora -F.4
Memoria de la impresora - - - - - - - - - - - - - - - - -F.5
Tarjeta de red opcional - - - - - - - - - - - - - - - - - -F.8
Instalación de la tarjeta Serial/LocalTalk o
Serial/IrDA opcional - - - - - - - - - - - - - - - - - - -F.12
Serial/LocalTalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -F.14
Serial/IrDA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -F.15
Bandeja 2 opcional - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -F.17
Instalación del controlador Linux - - - - - - - - - -G.1
E
Instalación del software desde disquetes
Creación de disquetes de instalación - - - - - - - - - -E.1
Instalación del software desde disquetes - - - - - - -E.3

5
Consideraciones medioambientales
y de seguridad
Esta impresora ha obtenido en los Estados Unidos la certificación que garantiza el
cumplimiento de los requisitos establecidos en DHHS 21 CFR, capítulo 1 Sección J para
productos láser de Clase I(1). En el resto de los países, la impresora está certificada como
producto láser de Clase I, lo que garantiza el cumplimiento de los requisitos de IEC 825.
Los productos láser de la Clase I no se consideran peligrosos. El sistema láser y la impresora
han sido diseñados de forma que las personas no puedan estar expuestas a radiaciones de
láser superiores al nivel de Clase I durante el funcionamiento normal, el mantenimiento por
parte del usuario o en las condiciones de reparación y mantenimiento prescritas.
PRECAUCIÓN
No utilice ni realice operaciones de mantenimiento en la impresora sin la
cubierta de protección del dispositivo láser/escáner. El rayo reflejado,
aunque invisible, puede provocar daños en los ojos.
Etiqueta de declaración de
láser de clase 1
Aviso de seguridad para productos láser
’
PRODUCTO LÁSER DE
CLASE 1 KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE
CLASSE 1
TO IEC 825

6
CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN THIS COVER IS
OPEN. DO NOT OPEN THIS COVER.
VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DIAPERTURA.
EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCIÓN - RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE CUANDO SE ABRE.
EVITAR EXPONERSE AL RAYO.
ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSBRYDERE
ER UDE AF FUNKTION UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
ADVARSER - USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I
STRÅLEN. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH
SPÄRREN ÅR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN STRÅLEN AR FARLIG.
VARO - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
Etiqueta de precaución de láser
Consideraciones medioambientales y de seguridad

Consideraciones medioambientales y de seguridad
7
Seguridad frente al ozono
Ahorro de energía
Durante el funcionamiento normal, la impresora Samsung ML-7300
Serie genera ozono. El ozono generado no representa ningún peligro
para el operador de la máquina. Sin embargo, es aconsejable que la
máquina esté ubicada en un área bien ventilada.
Si desea obtener información adicional acerca del ozono, póngase
en contacto con su distribuidor de Samsung más cercano.
Esta impresora incorpora una tecnología avanzada de ahorro de
energía que permite reducir el consumo de energía cuando la
impresora no está en uso.
Cuando la impresora no recibe datos durante un largo período de
tiempo, el consumo de energía se reduce automáticamente.
El emblema de Energy Star no implica la responsabilidad por parte
de EPA de ningún producto ni servicio.

8
Este equipo ha sido probado y cumple los límites como aparato digital de la
clase B, según la Parte 15 de las normas FCC.
Estos límites fueron creados como protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias
perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza
que no se produzcan interferencias en determinadas instalaciones. Si este
equipo causa interferencias en la recepción de las señales de radio o televisión,
lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario debe
intentar corregir las interferencias siguiendo una o más de las medidas que se
indican a continuación:
• Cambie la orientación o la colocación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma de un circuito distinto del que está conectado
el receptor.
• Consulte a su distribuidor o solicite los servicios de un técnico cualificado en
radio/TV.
El uso de cables apantallados y cables de E/S es necesario para cumplir las
normas de la FCC relativas.
Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados expresamente
por Samsung pueden anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.
Cumplimiento de la FCC
Este aparato digital de la clase B cumple todos los requisitos de las normativas
sobre radiointerferencias de Canadá, ICES-003.
AVISO DE CUMPLIMIENTO DE IC
Consideraciones medioambientales y de seguridad

Consideraciones medioambientales y de seguridad
9
Nosotros, SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD
#259, Gong Dan-Dong, Gumi-City, Kyung Buk, Corea
declaramos que los modelos de impresora
ML-7300, ML-7300N Laser
cumplen las directivas sobre compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y
sobre voltaje bajo 73/23/EEC.
El cumplimiento se demostró en las siguientes especificaciones, tal y como
aparece en el diario oficial de la Unión Europea:
Emisiones:
EN 55022 Radiación, Clase B
EN 55022 Conductor, Clase B
EN 61000-3-2 Harmónicos de potencia
EN 61000-3-3 Fluctuaciones y variaciones de tensión
EN 50024-Inmunidad
EN 61000-4-2 Descarga electrostática
EN 61000-4-3 Campo electromagnético de RF
EN 61000-4-4 Transición rápida
EN 61000-4-5 Subidas
EN 61000-4-6 Unimodal de RF
EN 61000-4-8 Campos magnèticos por frecuencisa de
energià elèctrica
EN 61000-4-11 Caídas e interrupciones de tensión
EN 60950-Seguridad
Declaración de conformidad con la normativa de la CE

Lista de seguridad y reglamento de esta impresora.
SEGURIDAD DEL PRODUCTO
EE.UU. y CANADÁ Evaluado por UL de acuerdo con UL 1950
y CSA C22.2 No. 950 para C-UL
CEE (Europa) IEC 60950/EN 60950 (Certificación TUV GS)
CB IEC 60950
SEGURIDAD DEL LÁSER
CEE (Europa) HD 194. Y EN 60825
EE.UU. 21 CFR, Capítulo 1, Subcapítulo J (CDRH Certificado)
Información de seguridad
Consideraciones medioambientales y de seguridad
10

Introducción
1
1
Introducción
¡Enhorabuena por haber adquirido la impresora
ML-7300 series! En este capítulo se proporciona
información sobre los siguientes temas:
◆ Precauciones de seguridad
◆ Funciones y descripción del modelo
◆ Componentes de la impresora

INTRODUCCIÓN
1.1
Antes de poner la máquina en marcha lea este manual y conservelo donde pueda
consultarlo cuando sea necesario.
Cuando vaya a utilizar o realizar operaciones de mantenimiento en la impresora,
tome las siguientes precauciones.
●Desenchufe la impresora antes de iniciar la limpieza. No utilice limpiadores
líquidos ni aerosoles. Utilice únicamente un paño húmedo. Para obtener
información adicional al respecto, consulte la página correspondiente de
este manual.
●No coloque la impresora en una superficie inestable ni cerca de un radiador
o una fuente de calor.
●Tenga cuidado de no obstruir ni tapar los orificios de ventilación situados en
el lateral de la impresora. No inserte ningún objeto en dichos orificios.
●Compruebe que la fuente de alimentación a la que desea conectar la
impresora cumple con las especificaciones eléctricas de esta impresora:
(100 ~ 240V) - El cable de alimentación puede ser diferente
dependiendo del país.
●Conecte todo el equipo informático, incluida la impresora a una toma de
tierra. No conecte la impresora a la misma toma de tierra a la que está
conectado un equipo como, por ejemplo, una máquina fotocopiadora o un
aparato de aire acondicionado; ya que estos dispositivos podrían ocasionar
variaciones de tensión.
●Compruebe de manera regular si el estado del cable de alimentación es
correcto.
●Si utiliza un cable alargador, compruebe que la intensidad total de todo el
equipo que se encuentra conectado a él no excede la intensidad máxima
permitida para el cable alargador. Compruebe que la intensidad total del
equipo conectado a la misma toma de corriente no excede los 15 amperios.
●A menos que se indique lo contrario en este manual, no intente reparar la
impresora. En caso de que detecte un fallo, llévela a un centro de asistencia
técnica autorizado o a su distribuidor.
●Devuelva la impresora a un centro de asistencia técnica autorizado o a su
distribuidor local si tiene lugar una de las siguientes situaciones:
- El cable de alimentación o el enchufe están deteriorados.
- Se ha derramado líquido encima o dentro de la impresora.
- La impresora se ha caído o la carcasa se encuentra dañada de alguna manera.
- La impresora no funciona correctamente o ha observado una reducción
significativa de la calidad de impresión.
Precauciones de seguridad

INTRODUCCIÓN
1.2
Su impresora láser ha sido diseñada para su uso en
un entorno de oficina, ofreciendo ventajas como:
●Impresión en ambas caras del papel;
●Impresión de texto y gráficos de alta calidad y a
alta velocidad;
●Amplia selección de tipos y tamaños de papel;
●Mensajes de estado de pleno funcionamiento y de
error en la pantalla del panel del operador;
●Información en pantalla del estado de impresión;
●Diversos menús de impresora.
Esta impresora láser ofrece las siguientes funciones
principales.
●Función de impresión a dos caras integrada que
permite imprimir en ambas caras del papel;
●Velocidad de impresión de 21 PPM (páginas por minuto)
para papel tamaño Letter;
●Impresión de alta calidad a una resolución máxima de
1200 PPP;
●Alimentación de papel automática con una capacidad de
hasta 500 hojas;
●Amplia gama de tamaños y gramajes de papel;
●Diseño ampliable;
- Bandeja de papel universal con capacidad para
500 hojas;
- Memoria (hasta 208 MB);
- Conectores para la tarjeta RS-232C/LocalTalk opcional
y tarjeta de interfaz de red;
- Conector para adaptador de infrarrojos opcional.
Funciones y descripción del modelo
Su nueva impresora
Información de la impresora
Funciones principales
ML-7300 ●La impresora ML-7300 viene equipada
con 16 MB de RAM y una Bandeja 1 con
capacidad para 500 hojas.
ML-7300N ● La impresora ML-7300 N está equipada con
una tarjeta de red (PortThru)
.
Instale el controlador de impresora de
red (SyncThru) para la impresión en red.

La siguiente ilustración muestra la vista frontal de la impresora e
indica los diversos elementos principales.
Bandeja de salida superior
Panel del operador
Sensor de prevención de
impresión
(Evita que la impresora
imprima si hay 250 hojas de
papel apiladas en la bandeja
de salida superior.)
Indicador de
Nivel de papel
Bandeja 1
(con capacidad para
500 hojas, cerrada)
Cubierta superior
Bandeja multiuso
(con capacidad para 100 hojas
y con soporte de extensión)
Interruptor de
alimentación
La siguiente ilustración muestra la vista posterior de la impresora e
indica los diversos elementos principales.
Cubierta posterior
Conector de
alimentación
Conector de interfaz
paralelo
Dispositivo de limpieza
de la LSU
(Cuando la cubierta
superior está abierta)
Componentes de la impresora
Vista frontal
Vista posterior
INTRODUCCIÓN
1.3

Instalación de
la impresora
Instalación de
la impresora
En este capítulo se proporciona información
detallada para la instalación de la impresora.
Los temas incluidos en este capítulo son los
siguientes:
• PASO 1:Desembalaje de la impresora
• PASO 2:Instalación del cartucho de tóner
• PASO 3:Carga de papel
• PASO 4:Conexión del cable paralelo
• PASO 5:Conexión del cable de alimentación CA
• PASO 6:Prueba de impresión
• PASO 7:Instalación del controlador de
impresora
2
2

Notas • Si falta o está deteriorado alguno de los componentes, póngase
en contacto con su distribuidor.
• En el paquete no se incluye ningún cable de impresora.
• Especificaciones del cable
- El cable paralelo debe ser compatible con la interfaz paralela
Centronics®y el estándar IEEE 1284.
•*El cable de alimentación puede ser diferente
dependiendo del país.
Cuando desembale la impresora, además de esta impresora encontrará en la
caja los siguientes elementos.
INSTALACIÓN DE LA IMPRESORA
2.1
Cable de alimentación*
Cartucho de tóner Disco CD-ROM
Este manual
Elementos suministrados
P
A
S
O
Desembalaje de la impresora

INSTALACIÓN DE LA IMPRESORA
2.2
Durante el almacenamiento y transporte de la impresora, se ha utilizado una
cinta adhesiva para evitar que algunos elementos pudieran moverse o abrirse
de manera inesperada y como consecuencia de ello sufrir daños.
1Antes de conectar la impresora y
ponerla en funcionamiento, debe
retirar todas las cintas adhesivas,
tal y como se ilustra en la figura.
2Extraiga la bandeja de la
impresora.
Retire el material de embalaje de
la bandeja.
Preparación
Desembalaje de la impresora

P
A
S
O
INSTALACIÓN DE LA IMPRESORA
2.3
Para instalar un cartucho de tóner en la impresora, proceda de la siguiente
manera.
1Extraiga el cartucho de impresión
de su embalaje.
2Abra la cubierta superior de la
impresora pulsando el botón
situado en el lateral derecho de la
impresora.
Notas • No extraiga el cartucho de su
embalaje hasta que esté
preparado para utilizarlo.
• No exponga el cartucho a la
luz, podría deteriorarse de
manera permanente.
Instalación del cartucho de tóner