P.No: PT01-000448A
ENGLISH
SCV-3081 Quick Set-up Guide
❶DomeCover ➋ShieldCase
➌PanBase : Controlpanningangle of camera.
➍x3.9Vari-focalLens Module: 2.8 ~ 11mm(F1.2).
➎FunctionSetup switch:Display the menuon the screen andmove the cursor tofour directionsto
confirmstatusor changinga selecteditem.
➏VideoOutput Jack: Video signalsare outputthrough thisport. Connectthis port to theVideo IN port
ofa monitor.
➐RotateBase: Control rotatingangleof camera.
➑Powerinputterminal : Connectthepower as specifiedfor eachmodel here.
➒GroundTerminal
❿D & N InputTerminal:
Youcan switchto Day & NightMode by connectingan externalsignalto thisterminal.
⓫MDOutput Terminal: Motiondetectionsignalsare outputthrough thisterminal.
⓬VideoOutputTerminalto Monitor
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Guía Rápida para la Configuración del SCV-3081
SCV-3081 Guida rapida all’impostazione
ITALIANO
Průvodce pro rychlé nastavení SCV-3081
ČESKY
SCV-3081 Anleitung zur Schnelleinrichtung
DEUTSCH
➊Domekuppel
➋Abschirmkappe
➌SupportoPan: Für die SteuerungdesSchwenkwinkelsderKamera.
➍x3.9Objektivmit variablerBrennweite: 2.8~ 11mm (F1.2).
➎Funktion-Setup-Schalter : Anzeigen des Bildschirmmenüs und Bewegen des Cursors invier
Richtungen zur Statusbestä odernach Änderungeines Elements.
➏Video-Out-Anschlussbuchse : Über diesen Portwerden Videosignaleausgegeben. DiesenPort mit
demPort “VideoIN” an einemMonitorverbinden.
➐Drehbasis : Für dieSteuerungdes Drehwinkelsder Kamera
➑Netzeingang : SchließenSiedie für das jeweiligeModellangegebeneStromversorgunghier an.
➒Erdungsanschluss
❿
D& N Eingang Anschlussterminal: Sie könnenzwischenTag- und Nachtmodiumschalten, indemSie ein
externesSignalan diesenAnschlussterminal anschließen.
⓫MDOutput Anschlussterminal:
Bewegungserkennungssignalewerden durchdiesenAnschlussausgegeben.
⓬Videoausgang fürAnschlussvon Monitor
➊CubiertadelDomo
➋TapaProtectora
➌Basede Paneo: Controla elángulo de paneode la cámara.
➍Módulodel LenteVarifocalx3,9 : 2.8~ 11mm (F1.2).
➎Botónde Configuración de Funciones: Muestrael menúen la pantallay desplazael cursor enlas
cuatrodireccionesparaconfirmaestado o elcambio de un elementoseleccionado.
➏Puertode Salidade Video: Permite la salidade lasseñales de video.Conecteeste puertoal puerto
deentrada deun monitor.
➐Basede rotación: Commandede l’anglede rotationde la caméra.
➑Terminaldeentrada de alimentación : Conecteaquíla alimentaciónapropiadaparacada modelo.
➒Terminaldetoma de tierra
❿
Terminalde entrada D y N :
Puede cambiar al modo Día y Nocheconectando una señalexterna a este
terminal.
⓫Terminalde salidaMD : La salida delas señales dedetección demovimientose realizan a través
deeste terminal.
⓬TerminaldeSalida de Videoal Monitor
➊Couvercle du dôme ➋Boîtierde protection
➌Basepanoramique: Commandede l’anglepanoramiquede lacaméra.
➍Modulede lentilleaveczoom x3.9 : 2.8~ 11mm (F1.2).
➎Commutateur de configuration des fonctions : Affichele menu sur l’écranet déplace le curseur
dansles quatredirections,pourconfirmer,ou après unemodificationd’un élémentsélectionné.
➏Prisede sortie vidéo: Les signaux vidéosont émis via ceport. Raccordezce port au portd’entrée
(IN)d’un moniteur.
➐Basede rotation: Permetde commanderl’anglede rotationde la caméra.
➑Terminal d’entrée d’alimentation : Raccordez l’alimentation selonla manière spécifiée ici pour
chaquemodèle.
➒Bornede miseà la terre
❿Borned’entréeD & N :
Vouspouvezbasculer enterle modeJour et Nuit enconnectantun signalexterne à cetteborne.
⓫
Bornede sortieMD : Les signauxde détectionde mouvementsontémis via cetteborne.
⓬Terminaldesortie vidéovers le moniteur
➊Custodiaa cupola ➋Custodiadi protezione
➌SupportoPan: Controlloangolo dirotazioneorizzontale(pan) dellavideocamera.
➍Sistemavarifocalex3.9: 2.8 ~ 11mm(F1.2).
➎PulsanteImpostazione funzioni: Visualizza il menù e permette di scorrere il cursorein quattro
direzioni per confermare o modi lavoce selezionata.
➏JackVideo inuscita : Portain uscita peril segnalevideo. Collegarela portaalla portavideo inentrata
diun monitor.
➐Supportogirevole: Controlloangolodi rotazionedellavideocamera.
➑Terminale alimentazione : Collegarel’alimentazionesecondo leindicazionidel modelloutilizzato.
➒Terminale di massa
❿
Terminale di ingressoD & N : È possibilepassare al modoDay & Night (Giornoe notte)collegando unsegnale
esternoa questoterminale.
⓫Terminale di uscitaMD :
I segnalidi rilevazione movimentovengonotrasmessitramitequestoterminale.
⓬Terminale uscitavideo al Monitor
➊Krytkopule ➋Kryt
➌Základnaotočení: Kontrolujeúhelotočeníkamery.
➍x3,9varifokálníčočka: 2.8 ~ 11mm(F1.2).
➎Tlačítko nastavení funkce : Na obrazovce zobrazí nabídku a přesune kurzor do čtyř směrů k
potvrzení či po změněvybranépoložky.
➏Připojení výstupu obrazu : Skrzetento výstup vychází signál obrazu. Tento výstup připojte ke
VSTUPUobrazumonitoru.
➐Základnarotace: Kontrolujerotačníúhel kamery.
➑Terminálvstupunapájení: Připojtenapájení,jak je to uvedenoprokaždý model.
➒Uzemňovací svorka
❿
Konektor vstupudenního a nočního režimu : Můžetepřepnout mezi režimy Day (Den)a Night (Noc)
připojením externíhosignáluk tomutokonektoru.
⓫Konektorvýstupudetekcepohybu: Signály detekcepohybuvystupujíz tohotokonektoru.
⓬Výstupobrazudo monitoru
MAIN SETUP
1.LENS DC
2.EXPOSURE
3.WHITE BAL ATW
4.BACKLIGHT OFF
5.SSNR3 ON
6.DAY/NIGHT AUTO
7.PROFILE BASIC
8.SPECIAL
9.EXIT SAVE
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
IMAGEADJ / CAM TITLE/ SYNC / INTELLIGENCE / PRIVACY
/ DIS/ LANGUAGE / RETURN
DC
BRIGHTNESS / SHUTTER/ AGC / SENS-UP/ RETURN
ATW/ OUTDOOR / INDOOR/ MANUAL / AWC
�
SET
OFF/ USER BLC / HLC / SSDR/ WDR
ON / OFF
SAVE/ NOT SAVE / RESET
AUTO/ EXTERN / COLOR/ B/W
BASIC/ DAY/NIGHT/ BACKLIGHT/ ITS / INDOOR / USER
Guide d’installation rapide du SCV-3081
EINST HAUPTMENÜ
1.LENS DC
2.BELICHTUNG
3.WEIβAB ATW
4.GEGENLICHT AUS
5.SSNR3 EIN
6.TAG/NACHT AUTO
7.PROFIL GRUND
8.SPEZIAL
9.BEENDEN SAVE
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
ATW/ AUßEN / INNEN/ MANUELL / AWC
Ą
SET
DC
HELLIGKEIT / SHUTTER/ AGC / SENS-UP/ ZURÜCK
AUS/ BEN BLC / HLC / SSDR/ WDR
EIN/ AUS
SAVE/ NOT SAVE/ RÜCKS
GRUND/ TAG/NACHT/ GEGENLIGHT/ ITS / INNEN/ BEN
AUTO/ EXTERN / COLOR/ S/W
BILDEINST / TITEL KAM/ SYNC / INTELLIGENCE / PRIVAT
/ DIS/ SPRACHE / ZURÜCK
SAVE/ NOT SAVE/ RESET
CONFIG PRINCIPAL
1.LENTE DC
2.EXPOSIC
3.BAL BLAN ATW
4.CONTRALUZ OFF
5.SSNR3 ON
6.DIA/NOCHE AUTO
7.PROFIL BÁSICO
8.ESPEC
9.SALIR SAVE
DC
BRILLO/ SHUTTER/ AGC / SENS-UP / VOLVER
ATW/ EXTER / INTER/ MANUAL / AWC
Ą
SET
OFF/ USUA BLC / HLC / SSDR/ WDR
ON / OFF
BÁSICO/ DIA/NOCHE/ CONTRALUZ/ ITS / INTER / USUA
AUTO/ EXTERNO / COLOR/ N/B
AJUSTIMAG / TITULOCAM / SYNC / INTELIG./
PRIVACIDAD / DIS/ IDIOMA / VOLVER
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
CONFIG PRINCIPALE
1.LENS DC
2.EXPOSITION
3.BAL BLC ATW
4.CONTRE-JOUR ARRET
5.SSNR3
MARCHE
6.JOUR/NUIT AUTO
7.PROFIL BASIQUE
8.SPECIAL
9.QUITTER SAVE
DC
ATW/ EXTER / INTER/MANUEL / AWC
Ą
SET
ARRET/ UTIL BLC / HLC/ SSDR / WDR
MARCHE/ ARRET
SAVE/ NOT SAVE/ REINIT
AUTO/ EXTERNE / COULEUR/ N/B
BASIQUE/ JOUR/NUIT/ CONTRE-JOUR/ ITS / INTER/ UTIL
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
REGIMAGES / TITRECAM / SYNC / INTELLIG./
MASQUAGE/ DIS / LANGUE/ RETOUR
LUMINOSITE / OBTURATEUR / AGC / SENS-UP/ RETOUR
CONFIG PRINCIPALE
1.OTTICA DC
2.ESPOSIZIONE
3.BIL BIANCO ATW
4.CONTROLUCE OFF
5.SSNR3 ON
6.GIORNO/NOTT AUTO
7.PROFILO BASE
8.SPECIALE
9.USCITA SAVE
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC
LUMINOSITÀ / OTTURATORE / AGC / SENS-UP/ RITORNO
ATW/ ESTERNO/ INTERNO /MANUALE/ AWC
Ą
SET
OFF/ UTENTE BLC / HLC/ SSDR / WDR
ON / OFF
Ķ
SAVE/ NOT SAVE/ RESET
AUTO/ ESTERNO / COLORE/ B/N
BASE/ GIORNO/NOTT/ CONTROLUCE/ ITS / INTERNO/ UTENTE
Ķ
REGIMMAGINE / TITOLOCAM / SYNC / INTELL./
PRIVACY / DIS / LINGUA/ RITORNO
HLAVNÍ NASTAVENÍ
1.OBJEKTIV DC
2.EXPOZICE
3.VYVÁŽENÍ BÍLÉ ATW
4.PODSVÍCENÍ VYP
5.SSNR3 ZAP
6.DEN/NOC AUTO
7.PROFIL
ZÁKLADNÍ
8.SPECIÁL
9.VÝSTUP ULOŽIT
DC
JAS/ CLONA / AGC / SENS-UP/ RETURN
ATW/ VENKU / UVNITŘ/ RUČNÍ / AWC�SET
VYP/ UŽIVATEL BLC/ HLC / SSDR / WDR
ZAP/ VYP
ULOŽIT/ NEUKLÁDAT/ RESETOVAT
AUTO/ VENKOVNÍ / BARVA/ ČB
ZÁKLADNÍ/ DEN/NOC/ PODSVÍCENÍ/ ITS / UVNITŘ / UŽIVATEL
ÚPRAVASNÍMKU / NÁZEVKAMERY / SYNC/ INFORMACE/
SOUKROMÍ/ DIS / JAZYK/ RETURN
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
www.samsungtechwin.com
www.samsungsecurity.com
SAMSUNGTECHWINCO.,LTD.
SamsungtechwinR&D Center,701, Sampyeong-dong, Bundang-gu,Seongnam-si,Gyeonggi-do,Korea, 463-400
TEL : +82-70-7147-8740~60 FAX: +82-31-8018-3745
SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.
100 Challenger Rd. Suite 700 Ridgefield Park, NJ 07660
Toll Free : +1-877-213-1222 Direct : +1-201-325-6920
Fax : +1-201-373-0124
www.samsungcctvusa.com
SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD.
Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business
Park Chertsey, Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS
TEL : +44-1932-45-5300 FAX : +44-1932-45-5325
SALES NETWORK