Samsung G2 PORTABLE HX-MU032DC User guide

Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario
HX-MU025DC
HX-MU032DC
HX-MU050DC
HX-MU064DC
HX-MU040DC

Unidad de disco rígido externa portátil G2 2
Ref.
Manual del usuario
Muy importante - Leer
Acerca de este manual
Su producto incluye una guía de instalación rápida y un manual de usuario.
Siga las instrucciones y precauciones de este manual para asegurar un uso más fácil y para disfrutar más su Unidad de
disco rígido externa portátil G2.
Guía de instalación rápida
Con la compra de la Unidad de disco rígido externa portátil G2, se incluye una guía de instalación.
La Guía de instalación rápida explica los componentes del producto y proporciona instrucciones simples
para la instalación del producto.
Manual del usuario
El Manual del usuario incluye información detallada acerca de las funciones e instrucciones de uso de la Unidad de
disco rígido externa portátil G2.
Cómo utilizar este manual
Lea con atención y entienda la sección “Precauciones de manipulación” antes de utilizar el producto. Si no sigue todas las
instrucciones que se detallan en la sección Precauciones de manipulación, podría sufrir lesiones o dañar la Unidad de disco
rígido externa portátil G2.
Primero, refiérase a la sección Solución de problemas si tiene problemas con el producto.
Puede descargar los manuales del usuario y del software desde el sitio Web de la unidad de disco rígido
Samsung (www.samsunghdd.com). Es posible que se modifique el contenido de este Manual del usuario sin
aviso previo con el objetivo de mejorar el producto.

Precauciones de manipulación
La siguiente información sirve para garantizar la seguridad del usuario y para evitar daños a la propiedad
del usuario. Lea con atención la información suministrada y utilice el producto de manera correcta.
Manual del usuario
Unidad de disco rígido externa portátil G2 3
Utilización del cable de datos
Golpes
No desconecte el cable de datos
tirando violentamente del cable.
Hacerlo podría dañar la conexión del producto y
causar averías.
Facilitado con potencia nominal de BUS USB
G2Portátil debe utilizar la potencia del Bus USB. Realice la conexión al puerto USB facilitado con la potencia nominal de BUS USB.
Utilice el producto sobre una
superficie plana.
No se siente sobre el producto ni
coloque objetos pesados sobre él.
Podría dañarse la caja o el conector y podrían
aparecer averías.
Cable de datos estandarizado.
Esto puede aumentar la posibilidad de fallos
y causar averías.
No doble excesivamente el cable
de datos ni coloque objetos pesados
sobre él.
Si el cable de datos está dañado, podría causar
averías.
Instalación relacionada
La unidad externa es muy portátil y podría caerse fácilmente. Tenga cuidado para no dejarla caer mientras transporte la
unidad externa. Si golpea la unidad externa, podrían causarse daños en los sectores del disco.
Los sectores dañados pueden causar varios errores de escritura o lectura.
Humedad
Si utiliza el producto en lugares expuestos a la humedad, existe el riesgo de descargas eléctricas.
Además, la exposición prolongada a la humedad puede corroer varias partes y componentes.

Magnetismo
Los objetos magnéticos pueden causar varios tipos de daños a la unidad de disco duro, incluyendo daños en los datos.
Mantenga los objetos magnéticos alejados de la unidad externa.
Desmontaje y retirada de la etiqueta
Para reparaciones, visite el centro de atención al cliente designado (samsung).
Un desmontaje, reparación o reforma no autorizada del producto y una retirada no autorizada de la etiqueta anulará la garantía.
Retirar el hardware con seguridad
Utilice siempre la función “Retirar el hardware con seguridad” antes de apagar la unidad del disco duro o desconectar el cable USB y el cable de alimentación.
Búsqueda regular de virus.
Escanee frecuentemente el dispositivo en busca de virus y proteja la unidad externa de la infección.
Limpieza del producto
Nunca utilice fluido de limpieza o productos químicos similares.
No pulverice el limpiador directamente sobre el producto.
Podría causar decoloración y deformación en el producto.
Aspectos relacionados con el almacenamiento
Mantenga el producto y los accesorios fuera del alcance de los niños. Podría causar problemas y daños personales.
Manual del usuario
Unidad de disco rígido externa portátil G2 4
♪
♬
Realice siempre una copia de seguridad de los datos
importantes
El fabricante de la unidad externa no ofrece garantías de los datos guardados en ella y no asumirá ninguna responsabilidad
sobre los daños materiales ocurridos durante la recuperación de datos.
 Copia de seguridad : Almacenamiento del original y una copia en dos o más medios de almacenamiento separados y
accesibles.
La capacidad de almacenamiento puede ser diferente dependiendo del método de formateo de la unidad, la disposición de la
partición y el tipo de sistema operativo utilizado.
1MB=1,000,000 bytes y 1GB=1,000,000,000 bytes

Índice
5
3Instalación relacionada
3Utilización del cable de datos
3Golpes
3Humedad
4Magnetismo
4Desmontaje y retirada de la etiqueta
4Realice siempre una copia de seguridad de los datos importantes
4Búsqueda regular de virus.
4Limpieza del producto
4Aspectos relacionados con el almacenamiento
4Retirar el hardware con seguridad
7Requisitos del sistema
7Componentes
7Descripción general
8Instalación
9Windows
11 Copiar o mover archivos
11 Método de disco extraíble
13 Cómo quitar la G2 portátil de manera segura
13 Para Windows
14 Para Macintosh
15 Software de la Unidad de disco rígido externa portátil G2
15 Samsung Auto Backup
15 Instalación de Samsung Auto Backup
17 Copia de seguridad de datos utilizando Samsung Auto Backup
23 Copia de seguridad rápida
24 Recuperación de datos de copias de seguridad
27 Samsung SecretZone™
28 Dispositivo de almacenamiento virtual con Samsung SecretZone™
30 Preguntas frecuentes
31 Particionar y cambiar el tipo de sistema de archivos
31 Volver a formatear la unidad en FAT32
32 Volver a formatear en NTFS
32 Formatear en Macintosh
33 Certificaciones del producto
34 Información sobre la garantía
10 Macintosh
Muy importante - Leer Acerca de este manual
Guía de instalación rápida
Manual del usuario
Cómo utilizar este manual
2
2
2
2
Precauciones de manipulación
Especificaciones
Conexión de la G2 portátil
Uso de la G2 portátil
Software de la G2 portátil
Solución de problemas
Apéndice
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

6
Introducción
La unidad de disco rígido externa portátil G2 es un dispositivo de disco rígido externo de alto rendimiento que
admite USB. A diferencia de las unidades de discos de escritorio tradicionales, la unidad de disco rígido
externa portátil G2 permite que usted agregue de forma instantánea mayor capacidad de almacenamiento al
sistema sin necesidad de desarmar la computadora.
Esto significa que la unidad de disco rígido externa portátil G2 se entrega totalmente particionada y formateada
para su uso y que usted puede acceder de forma instantánea al dispositivo sólo con conectar la unidad a la
computadora en un puerto USB. No es necesario reiniciar la computadora ni realizar otros pasos engorrosos.
SecretZone™ , una parte del paquete de software que se incluye con la unidad de disco rígido externa portátil G2,
le permite proteger y administrar los datos privados.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

7
Ref.
Especificaciones
Categoría
Interfaz
Velocidad de transferencia
Energía
Capacidad del disco rígido
Tamaño (ancho x altura x largo)
Color
Sistema de formato
Sistema operativo
Datos técnicos
USB de alta velocidad
480 Mbps máximo
Energía del sistema central del USB
Windows XP / Vista / 7
Mac OS X 10.4.8 o posterior
250GB / 320GB / 500GB / 640GB
(82 mm x 17 mm x 111 mm)
Cobalto Negro / Coral Azul / Verde Oliva / Plateado Blanco
FAT32
Requisitos del sistema
PC: Windows XP / Vista / 7
Macintosh: Mac OS X 10.4.8 o posterior
Actualice el sistema operativo a la última versión para disfrutar de mayor rendimiento y fiabilidad.
Componentes
Descripción general
1) Estado de espera : El indicador LED permanece encendido.
2) Proceso de lectura o escritura : El indicador LED parpadea.
Descripción del indicador LED
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario
LED
USB Port
Guía de instalación
Cable en USB
Al comprar un disco duro externo de la G2 Portable, asegúrese de la caja del producto incluye todos los componentes.
Algunos ordenadores suministran una energía USB bus limitada.
Si su dispositivo no funcionase después de la conexión USB, tendría que comprar un USB Y cable en alguna gran superficie
o en tiendas online.

8
Conexión de la G2 portátil
Instalación
Compruebe que la computadora cumpla con los requisitos mínimos del sistema que se detallan en Requisitos del sistema.
Inserte el cable USB en la computadora de sobremesa o portátil como se muestra en las Figuras 1 y 2.
Figura 1. Conexión a una computadora de sobremesa
Figura 2. Conexión a una computadora portátil
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario
G2

9
Windows
Al conectar la Unidad de disco rígido externa portátil G2 a la computadora, aparecerá un pequeño icono en la bandeja
del sistema en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Figura 3. Bandeja del sistema que indica la presencia de un dispositivo externo
El sistema operativo reconocerá y mostrará la unidad “Samsung” en “Mi PC”.
Figura 4. En el explorador de Windows, visualizará un nuevo dispositivo Samsung.
Ahora está preparado para utilizar la Unidad de disco rígido externa portátil G2 de Samsung.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

Macintosh
Stop & Read
10
Conecte la Unidad de disco rígido externa portátil G2 a la computadora. El sistema operativo Macintosh
generará un icono SAMSUNG.
Figura 5. Icono de conexión de HDD externa de Macintosh
Después de hacer clic en el icono SAMSUNG, aparecerá la siguiente carpeta.
Figura 6. Carpetas de Macintosh
Ahora está preparado para utilizar la Unidad de disco rígido externa portátil G2 de Samsung.
(El software suministrado con la Unidad de disco rígido externa portátil G2 no es compatible con el entorno operativo Mac).
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

11
Stop & Read
Uso de la G2 portátil
Copiar o mover archivos
Una vez instalada satisfactoriamente la Unidad de disco rígido externa portátil S2, puede copiar o mover archivos o carpetas
completas desde la G2 a su ordenador y viceversa.
Es importante que comprenda la diferencia entre Copiar y Mover.
Copiar : significa realizar una carpeta o archivo duplicado y almacenarlo de manera que tenga dos copias.
Mover : significa tomar una carpeta o archivo de una ubicación y colocarlo en otra ubicación.
CUANDO MUEVE UNA CARPETA O ARCHIVO, NO QUEDA UNA COPIA DE SEGURIDAD.
Copiar y Pegar archivos desde la computadora en la Unidad de disco rígido externa portátil G2 (método de disco extraíble)
Método de disco extraíble
Al final de este manual, realizaremos una copia de la carpeta Temp en la unidad de almacenamiento C de su computadora y
la copiaremos en la Unidad de disco rígido externa portátil G2.
Desde el escritorio de Windows, haga clic en:
Inicio  Programas  Accesorios Explorador de Windows
Figura 7. Ingresar al explorador de Windows
Desde el explorador de Windows,visualizará distintas letras de dispositivos: A, C; el dispositivo de almacenamiento C es su
unidad de disco rígido local. En general, la Unidad G2 se identificará como dispositivo E; no obstante, podría tener cualquier
otra letra. Al final de este manual, asumiremos que la unidad G2 es el dispositivo E. Además, para practicar el proceso
para copiar carpetas y archivos, copiaremos la carpeta Temp en la unidad G2.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

12
Stop & Read
1) Desde este lado, haga
clic en el disco local C.
2) Desde este lado, haga clic con el
botón derecho en la carpeta Temp
y elija Copiar.
Haga clic en el disco E Samsung E y elija Pegar.
Desde la pantalla del explorador de Windows:
haga clic en el disco local C.
Desde el panel derecho:
haga clic con el botón derecho del mouse en la carpeta Temp  haga clic en copiar.
Figura 8. Al hacer clic con el botón derecho del mouse sobre un archivo o sobre
una carpeta, aparecerá otro menú.
Ahora, copiaremos la carpeta Temp desde la unidad local C a la unidad Samsung E. Desde el panel izquierdo del explorador
de Windows : haga clic con el botón derecho del ratón en la unidad Samsung E  haga clic en Pegar.
Figura 9. Haga clic otra vez con el botón derecho del mouse para pegar el archivo
Temp en la unidad G2.
NOTA : Si desconecta el cable USB durante el proceso de la transferencia de archivos, podría dañar la computadora o la
Unidad de disco rígido externa portátil S2. Si debe desconectar el cable USB, aguarde hasta que finalice el proceso
de transferencia y luego desconéctelo utilizando la opción “Quitar hardware de manera segura”.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

13
Cómo quitar la G2 portátil de manera segura
Para Windows
Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono de flecha de la bandeja del sistema en la esquina inferior
derecha de la pantalla.
Figura 10. La barra de tareas se encuentra en la parte inferior derecha de la pantalla.
Haga clic en “Quitar el hardware de manera segura”.
Figura 11. La opción “Quitar el hardware de manera segura” desplegará una lista con
todos los dispositivos conectados al sistema.
Haga clic en el dispositivo USB de la estación G2 Samsung.
Figura 12. Esta ventana emergente mostrará una lista con todos los Dispositivos de
almacenamiento masivo como el disco rígido local y la unidad de disco rígido G2.
Cuando se visualice el mensaje “Quitar el hardware de manera segura”, podrá quitar el dispositivo del sistema.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

Stop & Read
14
Para Macintosh
Haga clic en el icono de la unidad de disco rígido externa y seleccione “Expulsar ‘SAMSUNG’”.
Figura 13. Para Macintosh, haga clic en el icono USB y elija Expulsar "SAMSUNG".
Esto desconecta la unidad de manera segura. Ahora es seguro desconectar la unidad de la computadora.
No desconecte el cable USB de la Unidad de disco rígido externa portátil G2 de la computadora durante el proceso de
transferencia de archivos. Si interrumpe la transferencia de archivos, podría causar la corrupción de datos o daños en
la Unidad de disco rígido externa portátil G2.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

15
Software de la G2 portátil
Software de la Unidad de disco rígido externa portátil G2
La Unidad de disco rígido externa portátil G2 de Samsung incluye la aplicación Samsung Auto Backup y Samsung SecretZone™.
Estas aplicaciones sólo admiten Windows.
Al conectar la Unidad de disco rígido externa portátil G2 a
la computadora , el asistente de instalación se activará automáticamente.
Seleccione “Ejecutar programa” para instalar las aplicaciones.
La aplicación Samsung Auto Backup y Samsung SecretZone™ sólo estarán disponibles después de conectar la Unidad de disco
rígido externa portátil G2 en su computadora.
Para obtener más información, refiérase a los manuales del usuario de Auto Backup y SecretZone™ que se incluyen con la
Unidad de disco rígido externa portátil G2.
Samsung Auto Backup
Samsung Auto Backup es una solución de copia de seguridad personal que le permite realizar copias de seguridad de
archivos individuales. La aplicación ofrece funciones de copia de seguridad manuales y automáticas (programadas) e
incluye varias opciones de copia de seguridad, tales como una copia de seguridad en formato de archivo comprimido y
el uso de filtros para archivos de copia de seguridad.
Instalación de Samsung Auto Backup
1.La primera vez que conecte la Unidad de disco rígido externa
portátil G2 a su ordenador, aparecerá este diálogo.
2. Seleccione “Ejecutar programa” y haga clic en “ACEPTAR”.
4. Después de completar el proceso de preparación, aparecerá
el diálogo de bienvenida del Asistente de InstallShield.
3. Seleccione “Instalar Samsung Auto Backup” para comenzar
el proceso de instalación.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario
Stop & Read
Cuando instale el software integrado de Samsung en Windows 7,
deberá ejecutar manualmente "AppInst.exe" en la unidad
externa de Samsung.
Windows 7 no admite la función de ejecución automática.

16
5. Haga clic en “Siguiente”.
6. El diálogo mostrará el acuerdo de licencia de usuario final.
Lea con atención el acuerdo. Seleccione “Acepto el acuerdo” y,
a continuación, haga clic en “Siguiente” para continuar.
7. Seleccione el destino para la instalación de Samsung Auto
Backup y, a continuación, haga clic en “Siguiente”.
8. Seleccione la carpeta en la que desea registrar el icono de
Samsung Auto Backup. Haga clic en “Siguiente”.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

17
9. El diálogo mostrará el progreso de la instalación.
10. Después de completar el proceso de instalación, el diálogo
le solicitará que decida reiniciar la computadora en ese momento
o en un momento posterior. Haga clic en “Terminar” para salir
del asistente de instalación.
Seleccione “Sí, deseo reiniciar mi ordenador ahora” y, a
continuación, salga del asistente de instalación para terminar la
instalación de Samsung Auto Backup.
Copia de seguridad de datos utilizando Samsung Auto Backup
Existen dos formas de realizar copias de seguridad de datos:
Opciones de copia de seguridad de datos
Copia de seguridad manual
Copia de seguridad rápida
Primero debe configurar las opciones de copia de seguridad antes de utilizar la aplicación Samsung Auto Backup.
Para iniciar la aplicación Samsung Auto Backup, haga clic en Inicio  Programas  SEC  Samsung Auto Backup.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

18
Figura 14. Pantalla de copia automática de Samsung
Figura 15. Diálogo de selección de destino de copia de seguridad
Indique la ruta hacia el dispositivo de copia de seguridad y, a continuación, haga clic en “Siguiente”.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

19
Figura 16. Diálogo de configuraciones opcionales
Configure las distintas opciones de copia de seguridad.
Figura 17. Diálogo de configuración de filtro de archivos
Desde el diálogo de configuración de filtro de archivos, usted podrá seleccionar los tipos de archivos que desea
incluir o excluir del proceso de copia de seguridad. Puede definir estos archivos por grupos o por extensiones
específicas de archivo. Para los grupos de archivos, la aplicación ofrece grupos configurados previamente y la
capacidad de agregar grupos definidos por el usuario.
Si hace clic en “Siguiente” sin realizar cambios en este diálogo, la aplicación se configura para realizar copias
de seguridad de todos los tipos de archivos desde el origen.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario

20
Figura 18. Diálogo de programación de copias de seguridad
Incluso es posible que el usuario programe copias de seguridad automáticas.
Haga clic en “Agregar” para configurar y agregar una nueva programación de Auto Backup.
Si hace clic en el botón “Agregar” aparecerá el diálogo Nueva programación.
Figura 19. Diálogo de Nueva programación
Seleccione la frecuencia con que desea ejecutar Auto Backup y, a continuación, haga clic en “Aceptar”.
En el diálogo Programación de copias de seguridad, haga clic en “Finalizar” para salir del asistente de configuración
para copias de seguridad. Ahora está listo para realizar copias de seguridad de sus datos.
La aplicación Samsung Auto Backup está configurada para realizar copias de seguridad en tiempo real en forma
predeterminada. Por lo tanto, la aplicación realizará una copia de seguridad en forma automática del contenido de
“Mis documentos” después de salir del asistente de configuración para copias de seguridad.
Unidad de disco rígido externa portátil G2
Manual del usuario