Samsung VC-6915H User manual

❈ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.
èõãÖëéë
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Sams ng ̇ Ò‡ÈÚ www.sams ng.com/global/register
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
RU
Operating Instructions
EN
LV
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT
KASUTUSJUHEND
ET
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 1

ùãÖåÖçíõ
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛.
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ‚·ÊÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË
fl‰ÓÏ Ò ÌËÏË. ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í Ë„Û¯ÍÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚
Á‡ÏÂÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ÔÓ‰·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, Úβ˘Ëı Û„ÎÂÈ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. ÑÂÊËÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ô˜ÂÈ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. èÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÚÂÔ·
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl.
6. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‰·Ó‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÚflÊÂÎ˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. çÂ
Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÎËÌËË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ë Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËfl.
7. èÂ‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÁ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚ ‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ, ¯Ú˚Ë ËÎË
ÓÁÂÚÍÛ. èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
8. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎfl Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
9. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
10. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ò‡ÏË. òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. èÓÔ˚ÚÍË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èêEÑìèêEÜÑEHàE
1. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚.
2. ç ÔÓ„ÛʇÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯Î‡Ì„‡; ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯Î‡Ì„ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì.
RU-1
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 2

óÄëíà èõãÖëéëÄ
ùÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚϘÂÌÌ˚ *, ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
▲
áÄÜàå òãÄçÉÄ
òãÄçÉ*
êÖÉìãüíéê
åéôçéëíà*
êÖÉìãüíéê
ÇëÄëõÇÄçàü
íêìÅäÄ*
çÄëÄÑäÄ
Ñãü èéãÄ*
ñàäãéçàóÖëäàâ
îàãúíê*
ëÖãÖäíéê
äéÇÖê/èéã
äêõòäÄ
éíÑÖãÖçàü
èõãÖëÅéêçàä
Ä
ÑàëíÄçñàéççéÖ êÖÉìãàêéÇÄçàÖ åéôçéëíà*
(íéãúäé åéÑÖãà ë ÑàëíÄçñàéççõå
ìèêÄÇãÖçàÖå)
äçéèäÄ
çÄåéíäà òçìêÄ
Çäã./Çõäã
ÇõäãûóÄíÖãú *
àçÑàäÄíéê
áÄèéãçÖçàü èõãúû
➀➁ ➂➃
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ÍÓ̈ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó
ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ¯Î‡Ì„‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÁÍËÈ ÍÓ̈ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ‚
‰Û„ÓÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‚ ÛÍÓflÚÍÛ ¯Î‡Ì„‡.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÊËÏ ¯Î‡Ì„‡ ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
* éÔˆËÓÌÌÓ
➀ ëÓ·ÂËÚ ñàäãéçàóÖëäàâ îàãúíê Ò ÛÍÓflÚÍÓÈ Ë
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ÊÂÒÚÍËÏ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÏÓ‰ÂÎË).
➁ ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍËı ÚÛ·ÓÍ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ à èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
*éèñàéççé➀
*éèñàéççé➁
ìÑãàçÖçàÖ : ÑÂʇ ÛÁÍÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË
Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ÔÓÚflÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ
‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ
‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ.
ìäéêÄóàÇÄçàÖ :
èÓ‰‚Ë̸Ú ÛÍÓflÚÍÛ Í
ÛÁÍÓÈ ˜‡ÒÚË ÚÛ·ÍË,
‰Âʇ  ‰Û„ÓÈ
ÛÍÓÈ.
äêéçòíÖâç Ñãü
èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
çÄëÄÑäÄ Ñãü ôÖãÖâ /
ôÖíäÄ Ñãü èõãà
RU-2
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 3

RU-3
àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑäà Ñãü èéãÄ
Ç˚·ÂËÚ Û͇Á‡ÚÂθ
ÍÓ‚‡
➀
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
ÍÓ‚Ó‚.
Ç˚·ÂËÚ Û͇Á‡ÚÂθ
„·‰ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
➁
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
„·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚,
ÔÎËÚÍË Ë Ú.Ô.
ÖãÖäíéê äéÇÖê / èéã
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ
Ó˜ËÒÚÍ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
➁➀
C ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ
ÓÚÂʸÚ ¯ÂÒÚ¸
ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË
ÌËÚÍË,
̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇
˘ÂÚÍÛ.
ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡
˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚÂ
ÔÓÁ‡˜Ì˚È
·‡‡·‡Ì.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 4

RU-4
MIN MAX
MIN MAX
êÖÉìãüíéê åéôçé íà Ç Ä õÇÄçàü (íéãúäé åéÑÖãà èÖêÖåÖççéâ åéôçé íúû )
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·Óθ¯ÂÈ „Ë·ÍÓÒÚË ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË. Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
Ú·ÛÂÏÓÈ Ó˜ËÒÚÍË. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ô·‚ÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ
„ÛÎflÚÓ‡ ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË.
➀ Ñà íÄçñàéççõå ìèêÄÇãÖçàÖå
èÖêÖåÖ íàíú óÄ íú “A”Ç èéãéÜÖçàÖ STOP
è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl)
èÖêÖåÖ íàíú óÄ íú “A”B èéãéÜÖçàE MAX
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl
‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MAX.
➁ åéôçé íú Ç Ä õÇÄçàü
MIN = ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ¯ÚÓ˚.
MAX = ÑÎfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÔÎÓÚÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.
àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü èõãúû
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ó˜ËÒÚÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï.
ùÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ.
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï, Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ ÎË ¯Î‡Ì„, Ú۷͇ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ χÍÒËÏÛÏ.
áÄåÖçÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
áÄåÖóÄçàÖ : èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„. á‡ÏÂÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛.
áÄåÖóÄçàÖ : ä˚¯Í‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡ ·ÂÁ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÎÛ ‰Îfl
 Á‡Í˚ÚËfl.
1. ÑÎfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË ‚‚Âı.
2. Ç˚̸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
3. Ç˚·ÓÒËÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÓÌÌ˚È
‚˚ÒÚÛÔ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ̇ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚‰Óθ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ. èÓÏÂÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ·˚Î ÔÂÂÊ‡Ú ÌË ‚ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË.
4. ë΄͇ ÔËÊÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚ÌËÁ ‰Ó  ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
➁
A
➀
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 5

RU-5
Ö ãà Çõ à èéãúáìÖíÖ ÅìåÄÜçõâ èõãÖ Åéêçàä
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ·ÛχÊÌ˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛, ‚˚·ÓÒËÚ „Ó. éÌ ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÒÌÓ‚‡.
Ö ãà Çõ à èéãúáìÖíÖ íäÄçÖÇéâ èõãÖ Åéêçàä
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË Ú͇Ì‚ÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÔÂ‰
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ Â„Ó ÔÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï.
áÄåÖóÄçàÖ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚:
·ÛχÊÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍË Ë Ú͇Ì‚˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍË.
ìëíêéâëíÇé çÄåéíäà òçìêÄ
ÑÎfl Û‰ÎËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË,
‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡. òÌÛ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÏÓÚ‡Ì.
ÇõäãûóÄíÖãú Çäã / Çõäã
èéãéÜÖçàE OCTAHOBK à
ÇÖêíàäÄãúçéÖ èéãéÜÖçàÖ
äÓ„‰‡ ¯ÌÛ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË,
‚Íβ˜ËÚ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, Ò΄͇ ̇ʇ‚ ̇
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ç‡ ‚ÂıÌÂÈ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÏÂÂÚÒfl ÓÔÓ‡ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡·ÓÚ˚.
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ËÎË ı‡ÌÂÌËfl. Ç Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÓÌ Á‡ÌËχÂÚ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ̇˷ÓΠÛÁÍËı ÏÂÒÚ‡ı.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 6

RU-6
àëèéãúáéÇÄçàÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
ïêÄçÖçàÖ çÄëÄÑäà
éóà íäÄ ôÖãÖâ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ
Ô˚ÎË ˘ÂÎÂÈ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚,
Û„ÎÓ‚, ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË.
ôÂÚ͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ô˚ÎË
Ï·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú.Ô. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ,
ÒÓ·ÂËÚ ˘ÂÚÍÛ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ.
ìïéÑ áÄ îàãúíêÄåà
Çíéêàóçõâ îàãúíê
ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÚÓ˘Ì˚È
ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÒÓÂÌËfl ÙËθÚ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÓÒΠӘËÒÚÍË ‚ÚÓ˘ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
▲
Çíéêàóçõâ
îàãúíê
Çíéêàóçõâ
îàãúíê
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.
éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË.
(íéãúäé åéÑÖãà ÅÖá ñàäãéçàóÖëäéÉé îàãúíêÄ)
ÇõïéÑçéâ îàãúíê
▼
1) éÚ‰ÂÎËÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ. 2) ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ ÔÓÒΠӘËÒÚÍË
ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
áÄåÖóÄçàÖ: èÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÙËθÚÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÓÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ÂÌ˚.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 7

RU-7
ùÚÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ·˚Î Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂÂÌ Ë Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔË ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ò Á‡‚Ó‰‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ÓÌË Ó·˚˜ÌÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ·ÂÁ ÚÛ‰‡ ¯ÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
ӷ̇ÛÊÂÌËfl Ô˘ËÌ˚. ë ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ Ô˂‰ÂÌ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ‚ÂÓÍ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡.
ñàäãéçàóÖëäàâ îàãúíê
Å·„Ó‰‡fl ÒËÒÚÂÏ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙËθÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚‡¯Â„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
äÓ„‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı Ò Ô˚θ˛ ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÙËθÚÂ, ÍÛÔÌ˚Â
ÓÚÙËθÚÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ Ô˚ÎË Û‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‚ ·‡˜Í ‰Îfl Ô˚ÎË. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÏÂÎ͇fl Ô˚θ.
äÓ„‰‡ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ô˚θ˛ ‰Ó Û͇Á‡ÚÂθÌÓÈ ÎËÌËË, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ë
Ó˜ËÒÚËÚ¸. Ň˜ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏ˚Ú ‚Ó‰ÓÈ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË ‚ÎÂ‚Ó Ë ÔÓÚflÌËÚ „Ó.
2. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÙËθÚ ÓÚ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ Ë ÛÍÓflÚÍË.
3. 쉇ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯Ë ‚ÓÍÛ„ ÒÂÚÍË ÌËÚÍË Ë ‚ÓÎÓÒ˚.
4. èÓÒΠӘËÒÚÍË ·‡˜Í‡ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÒÓ‰ËÌËÚ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÙËθÚ
Ò Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ Ë ÛÍÓflÚÍÓÈ (ÔÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚˚Ï˚ÚÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ).
5. ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË ‚Ô‡‚Ó. éÚ„ÛÎËÛÈÚ Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡ ·‡˜ÍÂ
‰Îfl Ô˚ÎË Ë ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÙËθÚÂ.
èêéÅãÖåÄ ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ ÇéáåéÜçéÖ êÖòÖçàÖ
çÄëÄÑäÄ
Ñãü
ôÖãÖâ
ñàäãéçàóÖëäà
â îàãúíê
ÅÄóéä Ñãü
èõãà
Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäçìí èêéÅãÖåõ
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. 1. èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
2. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ‚
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
1. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ Í‡Í ÒΉÛÂÚ.
2. èÓ‚ÂËÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
ËÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂθ.
è˚ÎÂÒÓÒ ÔÎÓıÓ
‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ. 1. è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛. 2. ò·̄ Á‡ÍÛÔÓÂÌ ÍÛÔÌ˚Ï
Ô‰ÏÂÚÓÏ.
1. á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
2. 쉇ÎËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡.
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 73/23/EEC Ë
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 8

Operating Instructions
❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈In door use only.
VACUUM CLEANER
Register your product at www.samsung.com/global/register
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 1

FEATURES
Features include automatic cord rewind and dust indicator.
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity
supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the
vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time.
Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to
maintain best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum
cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of
the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp object with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or
the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp
the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord, plug, prongs or socket. Always
disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.
8. The use of an extension cord is not recommended.
9. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an
authorized service agent.
10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
WARNING
1. Do not use to suck up water.
2. Do not immerse in water for cleaning.
3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
EN-1
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 2