Samsung VC-7425VN User manual

Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.
EN+AR-00006K(0.2) 2/20/02 3:40 PM Page 1

1
This appliance must be connected to the same mains voltage as shown on
the rating plate.
This vacuum cleaner is not suitable for removing any kind of liquid.
Carpets treated with a liquid cleaner must be allowed to dry before being
cleaned with the unit.
Never operate the vacuum cleaner without a dust bag.
The cover cannot be closed if a dust bag is not inserted. Please do not close
forcibly.
Keep children away from this vacuum cleaner. It must not be used on people
or animals.
Never use your appliance to vacuum matches, glowing embers, or
cigarette-ends. Avoid vacuuming hard, pointed objects, since they may
damage the appliance or dust bag.
If your vacuum cleaner has a fault, please contact your electrical retailer or an
authorized service agent.
If the mains cable is defective, the complete cable winder must be replaced
by a service agent.
Once you have unpacked the unit, do not simply throw the packing into the
household waste.
Take them to the appropriate collecting points for recycling.
IMPORTANT SAFEGUARDS
PROTECTING THE ENVIRONMENT

EN+AR-00006K(0.2) 2/20/02 3:40 PM Page 2

2
IDENTIFICATIONS OF PARTS
ASSEMBLING THE VACUUM - CLEANER READY FOR USE
1) Connect the suction hose to the
suction tube. 2) Connect the suction tubes together (depending on model).
3) Connect the nozzle to the suction
tube.
4) Connect the body connector to the
body of the cleaner. OPTION: Adjusting the telescopic
tube (depending on
model).

Features marked with
* may vary according to model.
EN+AR-00006K(0.2) 2/21/02 1:21 PM Page 3

3
POWER CORD
ON / OFF SWITCH
POWER CONTROL (VARIABLE CONTROL TYPE ONLY)
1) PULLING OUT
The power cord is long enough to be
drawn out for convenience.
2) REWINDING
When you have finished cleaning,
disconnect the plug from the electri-
cal outlet and simply press the cord
rewind button lightly with your toe.
With the cord plugged into an electrical
outlet, start or stop the vacuum cleaner
by pushing lightly downward on the
switch with your toe.
The vacuuming power can be adjusted
to suit any situation with the electrical
power control.
MIN = For delicate fabrics, e.g.net
curtains.
MAX = For hard floors and heavily
soiled carpets.
NOTE: When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the
plug, not the cord.
EN+AR-00006K(0.2) 2/20/02 3:40 PM Page 4

4
NOTE: If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after
changing the dust bag, turn the cleaner off and check whether the
hose, tube or nozzle is clogged.
DUST-FULL INDICATOR
USING THE ACCESSORIES
USING THE BLOWER
If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust
bag requires replacement.
Pull the tool storage cover upward.
• Crevice tool for radiators, crevice,
corners, between cushions.
• Upholstery brush for cushions and
drapery.
• Dusting brush for furniture, shelves,
books, etc.
Located on the left rear side of the
cleaner.
1) Disconnect the hose from the body
of the
cleaner.
2) Connect the hose clamper to the
blow hole.
DUSTING BRUSH
CREVICE TOOL
UPHOLSTERY
BRUSH
CREVICE DUSTING UPHOLSTERY
EN+AR-00006K(0.2) 2/20/02 3:40 PM Page 5

5
PARK POSITION
Located in the top rear side of the
vacuum-cleaner, there is a nozzle
support that can be used to park the
nozzle during pauses in cleaning.
TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER
For easy storage and transportation,
this vacuum cleaner has a clip system
built onto the body, which will keep the
tube, hose and nozzle in a vertical
position.
REPLACING THE DUST BAG
1) To open the dust cover of the dust
bag compartment, press the
clamper upward.
(The clamper is located at the front
of the dust cover)
2) Remove the carrying bag from the
cleaner.
;;
;;
yy
yy
EN+AR-00006K(0.2) 2/20/02 3:40 PM Page 6

6
FOR CLOTH FILTER BAG
MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS
NOTE: Used dust bag can be sealed
by removing the film from the
paper and sticking the latter
over the suction opening.
(ONLY PAPER BAG)
After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use
it again.
1) INLET-FILTER.
• Open the dust cover.
• After detaching the filter, wash it lightly with
water, dry it in the shade, and then insert it in
its original position.
• Close the dust cover.
2) OUTLET-FILTER.
• Open the dust cover, and then pull grille-filter
forward.
• Remove and replace the exhausted outlet-filter.
• Push the grille filter, and then close the dust
cover.
;;;
;;;
;;;
yyy
yyy
yyy
;;
;;
;;
yy
yy
yy
;;;
;;;
yyy
yyy
3)
After removing the used dust bag,
insert the cardboard bag collar of the
new dust bag into the carrying bag,
and then insert it in its original position
4) Press the dust cover down gently
until the clamper relocks.
EN+AR-00006K(0.2) 2/20/02 3:40 PM Page 7

7
USAGE OF FLOOR NOZZLE
CYCLONIC FILTER
FOR RUG / FLOOR SELECTOR
Before use make sure that the position of the selector is in the right position for
the type of surface to be cleaned.
Select the carpet indicator ➀when cleaning carpets.
Select flat surface indicator ➁when cleaning the
floors, tiles, etc.
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM CAUSE REMEDY
Motor does not start. No power supply. Check cable, plug and
socket.
Suction force is gradually Filter, nozzle, suction hose Remove the object.
decreasing. or tube is blocked.
Cord does not rewind fully. Check that the cord is not Pull the cord out 2~3m &
twisted or wound unevenly. push down the cord rewind
button.
DJ68-00006K REV (0.2)
You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it
maintain the maximum cleaning efficiency.
The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air
and dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones.
When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs disposing and cleaning.
Dust Barrel can be cleaned in water.
1.Turn the Dust Barrel to the left and pull it.
2.Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle.
3.Remove thread and hair tangled around the net.
4.After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter,connect the Cyclonic Filter with extension
wand and handle(washed part should be dried in the shade throughly before assembling).
5.Push and turn the Dust Barrel to the right.
Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter.
CREVICE
TOOL
CYCLONIC FILTER
DUST BARREL
NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with
crevice tool.
EN+AR-00006K(0.2) 2/21/02 12:07 PM Page 8

d« ¿d ¡UłÆ“UN'« «c¼ qOGAð q³ W¹UMFÐ ULOKF²« Ác¼ ¡«
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
EN+AR-00006K(0.2)AR 2/20/02 3:31 PM Page 1

—«b'« —UO²« Ãd v« “UN'« «c¼ qOuð s bÐ ôfH½ vKŽ Í u w 5³ u¼ UL —UO²«dNJ« WMJLK d¹bI²« WŠÆWOzUÐ
dNJ« WMJ*«ÆŸu½ Í√ s qzUÝ nOEM² W³ÝUM dOž WOzUÐ
ÆWMJ*UÐ tHOEMð q³ nOEM²« qzUÝ s œU−« nOH& s bÐ ô
dNJ« WMJ*« Âb²ð ôÆ—U³ž fO ÊËbÐ WOzUÐ
oKGð ô ¨—U³ž fO ‰Ušœ≈ ÂbŽ WUŠ w ¡UDG« ‚öž≈ lD²ð r «–«
uIÐ ¡UDG«Æ
dð«dNJ« WMJ*« sŽ «bOFÐ ‰UHÞô« „«b²Ý« ÂbŽ s bÐ ô ÆWOzUÐ dNJ« WMJ*«Ë ’Uýú WOzUÐuO(«ÆÊ«
dNJ« WMJ*« Âb²ð ôdL'« Ë√ »UI¦« Ê«bOŽ nOEM² WOzUÐË√ « Ë W³KB« ¡UOý_« nOEMð VM& ÆdzU−« »UIŽ√Rð b UN½ô œU(«Íœ Æ—U³G« fO Ë√ “UN'« w —d{ À«bŠ≈ v«
dNJ« WMJ*« w qKš ÀbŠ «–«d¹ ¨WOzUÐdłU²Ð ‰UBðô« vł Ëd²JöË Ë√ UO½ÆUbK h² qO
d« pK« ÊU «–«‰Ušœ≈ «œ≈ ‰«b³²Ý« s bÐ ô ¨—dCÐ UÐUB wOz
d q³ s WKUJ« pK«ÆUb)« e
▼▼▼▼ ▼▼▼
▼▼
dš« bMŽ dð ô ¨ ‚ËbMB« s “UN'« ëw WULI« WKÝ w ‚ËbMB«  ƉeM*«
—Ëb« œUŽ≈ qł√ s tFOL−² 5F ÊUJ v« ÁcšÆÊ«
▼▼
±
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔ ﺎﻤﺣ
EN+AR-00006K(0.2)AR 2/20/02 3:31 PM Page 2

ءاﺰﺟﻷا % ﺮﻌﺗ
i³I*«
uN« rEM¡«
u³½_«¿ »
uH«—_« W¼WO{
dš≈ —“ë dšuÞjHý Â
—U³G«
i³I
qIM«
dšuÞ—U³G« jHý Â
dO−Š ¡UDžkHŠ
Ëœ_«« R—U³G« ¡ö²« dý
dNJ« pK« ‰Ušœ« —“wzUÐ
u j³{ ÕU²H¿ jHA«
ØqOGA²« ÕU²H
·UI¹ô«
dO−Š X³¦
—U³G« fO kHŠ
—_«ØœU−« —UO²š« ÕU²H÷
▼
eO*«u² ¿ ‡Ð WLKF*« «du VŠ Æq¹œ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ةﺪﻌﺘﺴﻣ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻊﻴﻤﲡ
©±dš qË«uÞv« —U³G« jHý  u³½√Æ—U³G« jHý » ©≤—U³G« jIý VOÐU½√ qË«
u VŠ® iF³Ð UNCF³ÐÆ©q¹œ
©≥uH« qË«—_« W¼u³½√ v« WO{» Æ—U³G« jHý
©¥³¦ qË«
Ò
d)« XuÞrł v« Â dNJ« WMJ*«WOzUÐ
رﺎﻴﺘﺧﻻا:يu³½_« j³{ »
uJK²« ÆwÐ
≤
EN+AR-00006K(0.2)AR 2/20/02 3:31 PM Page 3

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
(١ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳﻲﺋﺎﺑ
—UO²« pKÝ V×Ý pMJ1
dNJ«uD« wzUÐÆqN« qOGA²K q¹
(٢ﻪﻟﺎﺧدإ
qB« ¨nOEM²« s ¡UN²½ô« bMŽ
—UO²« Ãd s —UO²« fÐU—«b'«¨Í dNJ« pK« ‰Ušœ≈ —“ vKŽ jG{«wzUÐ ÂbI« l³UÐÆWHÐ
فﺎﻘ ﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
v« —UO²« fÐU qOuð WUŠ w
—«bł —UOð ÃdWMJ*« qGý ¨Í dNJ«Ë« Ë√ WOzUÐqLF« sŽ UNH
ÂbI« l³QÐ ÕU²H*« vKŽ jGCUÐ
ÆWHÐ
ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ(ﻂﻘﻓ %ﻠﺘا ﻂﺒﻀﻟا عﻮﻧ)
u j³{ pMJ1WMJLK jHA« dNJ«j³{ l WUŠ Í_ W³ÝUM WOzUÐ
dNJ« WUD«ÆWOzUÐ
ﻰﻧدﻷاΩ d« WALúq¦ ¨ WIO
WJ³A*« dzU²«
ﻰﺼﻗﻷا—ú Ω Ë W³KB« ÷bOłU−«
uK*« uUÐ WŁqOI¦« aÝ
:ﺔﻈﺣﻼﻣdNJ« —UO²« pKÝ V×Ý bMŽ—«b'« —UO²« Ãd s wzUШÍ
Ë tð«– fÐUI« p«ÆjI —UO²« pKÝ ô
≥
EN+AR-00006K(0.2)AR 2/20/02 3:31 PM Page 4

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻴﻤﻛ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
R Êu `³√ «–«u²¢ dýnOEM²« ¡UMŁ√ ¢dLŠ√¢ —U³G« WOL È
Æ—U³G« fO q¹b³ð pOKŽ V−¹ ¨ WMJ*UÐ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ R ÊU «–«u² dýdUÐ ULz«œ ¢dLŠ√¢ —U³G« WOL Ès rž
Ë« ¨—U³G« fO q¹b³ðdNJ« WMJ*« nË qLF« sŽ WOzUÐh×« d)« ÊU «–« ULŽuÞu³½ô« Ë√ ¨ ÂuH« Ë√ »Ëb W¼Æô Â√ œ
تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
d—U³G« Uý
«– «œ√
‚uIý
dUý
bO−M²«
dO−Š ¡UDž V×Ý«Ëœ_« kHŠ ÆvKŽ_« v« « •nOEM² Âb²ð ‚uIý «– «œ_«
dË —uðU¹œ«Ë ‚uIA«Ëe«Ë U¹«u 5ÐÆbzUÝ •dH«nOEM² Âb²ð bO−M²K WU)« Uý u«Ë bzUÝ÷UHC ¡UDžÆÀUŁú •dnOEM² Âb²ð —U³G« Uý
Ë ÀUŁ_«d«uË ·a« ÆÆÆ V²J«
قﻮﻘﺷ تاذ ةادأ
ﺮﻓرﺎﺒﻐﻟا ةﺎﺷﺮﻓﺪﻴﺠﻨﺘﻟا ةﺎﺷ
خﺎﻔﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
u ŒUHM*«ułR w œdšWMJ*« dNJ«ÆWOzUÐ
©±d)« qB«uÞWMJ*« rł v« Â dNJ«WOzUÐ
©≤d)« X³¦ qË«uÞWײH« v«  ƌUHM*UÐ WU)«
¥
EN+AR-00006K(0.2)AR 2/20/02 3:31 PM Page 5

ﺔﺴﻨﻜﳌا %ﻗو
uH« b½UÝu W¼ułR vKŽ√ vKŽ œdš dNJ« WMJ*«Ë ¨WzUÐt«b²Ý« pMJ1 uH« qL(WMJ*« ·UI¹≈ ¡UMŁ√ W¼ R*«ÆnOEM²« sŽ X
ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻘﻧ
dNJ« WMJ*« jH(Ë WOzUÐUNKI½ uNÐdNJ« WMJ*« Ác¼ ¨ WUN WOzUÐ
rł w wKš«b« p³A*« ÂUE½
u³½ô« qL×¹ Íc« ¨WMJ*«¨ » Ëd)«uÞË ÂuH«Ë bMŽ W¼WMJ*« n uLŽ qJAÐÆÍœ
©±vKŽ_« v« X³¦*« V×Ý«
¡UDž `²H tOKŽ jGCUÐ
dO−ŠX³¦*« ®Æ—U³G« fO kHŠ uułdO−Š ¡UDž ÂU√ vKŽ œkHŠ ©Æ—U³G« fO
©≤WMJ*« s —U³G« fO V×Ý«
dNJ«ÆWzUÐ
رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﲡ ﺲﻴﻛ ﻞ ﺪﺒﺗ


yy
yy
µ
EN+AR-00006K(0.2)AR 2/20/02 3:31 PM Page 6

©≥“≈ bFÐqLF²*« —U³G« fO W«
uI*« ‚—u« qšœ«fO s È
rŁ ¨fOJ« qUŠ v« b¹b'« —U³G«
ÆwK_« t½UJ v« fOJ« qšœ≈
©¥dO−Š ¡UDž vKŽ jG{«kHŠ
r²ð v²Š nDKÐ —U³G« fO
œUŽ≈ÆX³¦*« ‚öž«
:ﺔﻈﺣﻼﻣfO r²š pMJ1
dÞ sŽ qLF²*« —U³G« o¹ “≈ uI*« ‚—u« s rKOH« W«ÈË jHý Wײ ‚u tUB≈
©jI ‚—u« s fOJ«®Æ—U³G«
dNJ« WMJ*« «b²Ý« bFÐ —U³GUÐ U¾K²2 wýULI« fOJ« ÊU «–«¨WOzUÐ E½ÒË WOýULI« UHB*« fO nd tb²Ý«dš√ ÆÈ
ﺔﻴﺷﺎﻤﻘﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﻦﻣ ﺲﻴﻜﻠﻟ
ﻲﻓﺎﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻞﺧﺪﳌا ةﺎﻔﺼﻣ (١
•dO−Š ¡UDž `²«Æ—U³G« fO kHŠ
•dš« bFСU*UÐ UNKž« ¨ UHB*« ë Ë WHÐU¼bŽ« rŁ qE« w UNHHł
ÆUN½UJ v« •Æ—U³G« ¡UDž oKž«



yyy
yyy
yyy



yy
yy
yy


yyy
yyy
جﺮا ةﺎﻔﺼﻣ (٢
•dO−Š ¡UDž `²« ÆÂU_« v« WJ³A*« UHB*« V×Ý« rŁ ¨—U³G« fO kHŠ
•Ë ÂœUF« ÃËdš UHB Ãdš« Æ b¹b'UÐ UNb³²Ý« •dO−Š ¡UDž oKž« rŁ WJ³A*« UHB*« lœ« Æ—U³G« fO kHŠ ∂
EN+AR-00006K(0.2)AR 2/20/02 3:31 PM Page 7

d;« qLF¹ ô„v« WMJ*« quð ô—UO²« pK« h×«¨Í —« '« —UO²« ÃdÆÍËË fÐUI«Æ—UO²« Ãd
u iHMðjHA« …uH« Ë√ ¨ …UHB*«Ë√ ¨W¼UIzUŽ U¾Oý ‰“« — ðUO−¹dšuÞu³½« Ë√ jHA« Â»Ë  jHA« œ
—UO²« pKÝ qš ¹ ôdOž pK« Ê« h×« ×U)« v« pK« V×Ý«
UU9u²K—dCÐ »UB Ë√ Í ≥ ≠ ≤ v« qB¹ v²Š u² dOž qJAÐ ÈˉUšœ« —“ vKŽ jG{«
ÆpK«
ضرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا
رﻷا/ةدﺎﺠﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻض
dNJ« WMJ*« qOGAð q³u« s Qð ¨WOzUЗUO²š« ÕU²H* `O×B« l{ —_«ØœU−«Ë ÷dð Íc« `D« ŸuM UIÆtHOEMð ¹
ﺮﻔﻠﻟﺔﻴﻠﻜﻟا ةﺎﺷ
u  ²Ý«—_« W¼Æ`DÝ_« lOLł nOEM² ÷
:ﺔﻈ ﻼﻣE½ ¨WMJ*UÐ nOEMð qC√ qł√ sÒd n—_« …Uý÷
uÐÆ‚uIý «– …«œ√ WDÝ«
R d²š«Æ OłU−« nOEMð MŽ ©±® œU−« dýR d²š«—_« dý—_« nOEMð MŽ ©≤® W×D*« ÷Ë ÷dI«Æa« ÆÆÆ O«
ﻪ ﻼﺻاو ﻞﻠﳋا ىﺮﲢ
ﺔﻠﻜﺸﳌاﺐﺒﺴﻟاﻞﳊا
d;« qLF¹ ô„v« WMJ*« quð ô—UO²« pK« h×«¨Í —« '« —UO²« ÃdÆÍËË fÐUI«Æ—UO²« Ãd
u iHMðjHA« …uH« Ë√ ¨ …UHB*«Ë√ ¨W¼UIzUŽ U¾Oý ‰“« — ðUO−¹dšuÞu³½« Ë√ jHA« Â»Ë  jHA« œ
—UO²« pKÝ qš ¹ ôdOž pK« Ê« h×«
×U)« v« pK« V×Ý«
UU9u²K—dCÐ »UB Ë√ Í ≥ ≠ ≤ v« qB¹ v²Š u² dOž qJAÐ ÈˉUšœ« —“ vKŽ jG{«
ÆpK«
ﻪ ﻼﺻاو ﻞﻠﳋا ىﺮﲢ
ﺔﻠﻜﺸﳌاﺐﺒﺴﻟاﻞﳊا
R d²š«Æ OłU−« nOEMð MŽ ©±® œU−« dýR d²š«—_« dý—_« nOEMð MŽ ©≤® W×D*« ÷Ë ÷dI«Æa« ÆÆÆ O«
ضرﻷا/دﺎﺠﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
dNJ« WMJ*« qOGAð q³Ë s Qð ¨WOzUЗ_«ØœU−« —UO²š« ÕU²H l{`D« ŸuM `O×B« ÷ dð Íc«ÆtHOEMð ¹ •E½ ¨nOEM²« s WOUF qC√ qł√ sÒdH« n—_UÐ WU)« …UýuÐ ÷FÐ ‚uIý «– …«œ√ WDÝ« ÆqOGA²«
pMJ1dNJ« WMJ*« w —U³ž fO « ²Ý« uÞ … * WOzUÐËd<« …UHB*« ÂUE½ qCHÐ WK¹Ë WOÞÁc¼
ÆnOEM²K …¡ UH qCQÐ kH²%
e'«UOzËd<« …UHB*« ‰öš s UN²OHBð X9 w²« —U³G« s d³_« Ë w vI³ð WOÞMŽ —U³G« ¡UŽ
uN« ’UB²«Ë ¡«Ëd<« …UHB*« w —U³G« —Ë ¹u²×¹ —U³G« fOJ ÆWOÞÆjI dH_« —U³G« vKŽ Í
Ë ¡q MŽu²*« v« qB¹ v²Š —U³GUÐ —U³G« ¡UŽdHð s Ð ô ¨œ ;« ÈË —U³G« m¹ÆnOEM²«
Ë nOEMð p²J1Æ¡U*UÐ —U³G« ¡UŽ
ﺔﻴﻃوﺮا ةﺎﻔﺼﳌا
«– …«œ√
‚dIý
…UHB
ËdWOÞ
Ë—U³G« ¡UŽ
Ʊ˜
Ò
Ë —Ë —UO« v« —U³G« ¡UŽÆt³×Ý«
Æ≤Ëd<« …UHB*« qB«—uÝU s WOÞË ¹ L²« …Æi³I*«
Æ≥Ë jO)« ‰“«Æ…UHBLK WJ³A« ‰uŠ pÐUA²*« dFA«
Æ¥Ë nOEMð FÐË —U³G« ¡UŽËd<« …UHB*«— WOÞÒËd<« …UHB*« V—uÝU w WOÞË ¹ L²« …i³I*«
e'«® s Ð ô tKž - Íc« ¡tHOH&©ÆUN½UJ v« …UHB*« …œUŽ≈ q³ UU9 qE« w
ÆµË lœ«Ë —U³G« ¡UŽËœ
Ò
—Æ5LO« v« Á
—Uýù« WöŽ q j³{«u²J*« …Ë vKŽ WÐË —U³G« ¡UŽËd<« …UHB*«ÆWOÞ
:ﺔﻈ ﻼﻣE½ ¨…¡UH qC√ vKŽ ‰uB×K Òd n—_« …UýuÐ ÷Æ‚uIý «– …«œ√ WDÝ«
±≤
EN+AR-00006K(0.2)AR 2/21/02 12:15 PM Page 8