san ignacio 37676 User manual

!
!
"#$%&#!:!37676!BATIDORA!DE!MANO!3!EN!1!
"#$%&:!37676!3!IN!1!HAND!BLENDER!
"#$'&&%:!37676!BATTEUR!À!MAIN!3!EN!1!
"#$%&&#:!37676!FRULLATORE!3!IN!1!
"#$%&#:!37676!3!EM!1!MISTURADOR!DE!PÉ!
!
220~240V!50/60Hz!! 300W!
!!
!
!
!
!
!
!
!
"()*(&!$%!+),-.*//+#)%,!
+),-.*/-+#)!"()*(&!
"()*%&!$0+),-.*/-+#),!
"()*(&%!$0+),-.*1+#)+!
"()*(&!$%!+),-.*23%,!
!
!
!
!!!! !
!
ANTES!DE!USAR!LEA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!
PLEASE!READ!CAREFULLY!THIS!MANUAL!BEFORE!USE!
AVANT!D´UTILISER!LIRE!ATTENTIVEMENTE!CE!MANUEL!
RIMA!DELL´USO!LEGGERE!ATTENTAMENTE!LE!INSTRUZIONI!
ANTES!DE!USAR!LEIA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!

1.!ADVERTENCIAS!DE!SEGURIDAD!
!
4%567!89:;<=6:!5>?:!8<7;7!579!<6@?@AB;:!;7!B=<79;:!=:C!5<!@CD:9EB=@>C!C:E@CB?!@E8975B!7C!?B!
76@F<76B!;7!=?B5@D@=B=@>CG!
4(57HI9757!;7!F<7!7?!5<E@C@569:!;7!J:?6BK7!75!;7!B=<79;:!=:C!?B!@CD:9EB=@>C!;7!?B!76@F<76B!;7!
=?B5@D@=B=@>CG!
4*6@?@=7!7?!7C=L<D7!B89:8@B;:!8B9B!=:C7=6B9!7?!;@58:5@6@J:G!
4%567!89:;<=6:!75!5>?:!8B9B!<5:!7C!@C679@:975G!):!75!B;7=<B;:!8B9B!5<!<5:!B?!B@97!?@M97G!
4N:9!DBJ:9O!7J@6B9!F<7!7?!89:;<=6:!57B!7P8<756:!B!5<=@7;B;!Q!L<E7;B;!7P=75@JBG!
4/<B?F<@79!:69B!D:9EB!;7!:879B9!7?!89:;<=6:O!5B?J:!7?!;75=9@6:O!;B9R!?<HB9!B!87?@H9:5!=:E:O!
=:96:=@9=<@6:5O!@C=7C;@:!<!:69:5G!
4)<C=B!=:C7=67!:!;75=:C7=67!7?!7C=L<D7!=:C!?B5!EBC:5!E:KB;B5G!
4)<C=B!;75=:C7=67!7?!7C=L<D7!6@9BC;:!;7?!=BM?7!;7!B?@E7C6B=@>CG!-@97!5@7E897!;7?!7C=L<D7G!
4$<9BC67!?B!+C56B?B=@>C!S!,79J@=@:!;7!?@E8@7ABO!8:9!DBJ:9O!897567!B67C=@>C!B!F<7!7?!=BM?7!;7!
B?@E7C6B=@>C!C:!57!B89@767!:!756T!;BUB;:G!
4$75=:C7=67!5@7E897!7?!B8B9B6:!;7!?B!97;!Q!879E@6B!F<7!7?!89:;<=6:!57!7CD9V7!B!67E879B6<9B!
BEM@7C67!BC675!;7!H<B9;B9?:O!?@E8@B9?:O!97B?@AB9!5<!EBC67C@E@7C6:!:!;758<T5!;7!5<!<5:G!
$75=:CT=67?:!5@!C:!JB!B!<6@?@AB9?:!;<9BC67!<C!?B9H:!879V:;:!;7!6@7E8:!6BEM@TCG!
4)<C=B!977E8?B=7!<C!=BM?7!;7!B?@E7C6B=@>C!;BUB;:!8:9!5V!E@5E:G!%C!6B?!=B5:O!:!7C!=B5:!;7!BJ79VBO!
8>CHB57!7C!=:C6B=6:!=:C!<C!=7C69:!;7!7?7=69@=@56B!S!579J@=@:!B<6:9@AB;:!8B9B!5<!97J@5@>CO!978B9B=@>C!
:!BK<567!QB!F<7!57!97F<@797C!L799BE@7C6B5!7587=@B?75G!
4):!;7K7!7C!EBC:5!;7!C@U:5!E7C:975!?:5!89:;<=6:5!7?T=69@=:5G!
4%567!B8B9B6:!C:!;7M7!579!<5B;:!8:9!C@U:5!;75;7!W!LB56B!X!BU:5G!,V!8<7;7C!<6@?@AB9?:!C@U:5!=:C!7;B;!
;7!X!BU:5!Q!5<879@:9!Q!8795:CB5!=:C!=B8B=@;B;!DV5@=B5O!57C5:9@B?75!:!E7C6B?75!97;<=@;B5!:!DB?6B!;7!
7P879@7C=@B!Q!=:C:=@E@7C6:O!5@!57!?75!LB!;B;:!?B!5<879J@5@>C!:!D:9EB=@>C!B89:8@B;B5!97587=6:!B?!<5:!
;7?!B8B9B6:!;7!<CB!EBC79B!57H<9B!Q!=:E897C;7C!?:5!87?@H9:5!F<7!@E8?@=BG!&:5!C@U:5!C:!;7M7C!K<HB9!
=:C!7?!B8B9B6:G!&B!?@E8@7AB!Q!7?!EBC67C@E@7C6:!B!97B?@AB9!8:9!7?!<5<B9@:!C:!;7M7C!579!97B?@AB;:5!8:9!
C@U:5G!
4NB9B!89:67==@>C!B;@=@:CB?O!75!97=:E7C;BM?7!?B!@C56B?B=@>C!;7!<C!;@58:5@6@J:!;7!=:99@7C67!975@;<B?!
Y./$Z!F<7!67CHB!<CB!=:99@7C67!;7!;7D7=6:!B5@HCB;B!;7!D<C=@:CBE@7C6:!F<7!C:!7P=7;B!;7![WE(O!7C!
7?!=@9=<@6:!7?T=69@=:!F<7!B?@E7C6B!B!?B!@C56B?B=@>C!7?T=69@=BG!N@;B!=:C57K:!B!5<!@C56B?B;:9G!
4,@!7?!=BM?7!;7!B?@E7C6B=@>C!756R!;BUB;:O!;7M7!579!5<56@6<@;:!8:9!7?!DBM9@=BC67O!8:9!5<!579J@=@:!
8:5J7C6B!:!8:9!8795:CB?!=<B?@D@=B;:!5@E@?B9!=:C!7?!D@C!;7!7J@6B9!<C!87?@H9:G!
4%?!B8B9B6:!C:!756R!897J@56:!8B9B!5<!:879B=@>C!8:9!E7;@:!;7!<C!67E8:9@AB;:9!7P679C:!:!<C!5@567EB!
;7!=:C69:?!97E:6:!578B9B;:G!
4,:?:!7?!=:C7=6:9!B89:8@B;:!;7M7!579!<5B;:G!
4):!<5B9!B==75:9@:5!F<7!C:!LBQBC!5@;:!97=:E7C;B;:5!:!5<E@C@569B;:5!8B9B!7567!89:;<=6:G!
4$75=:C7=6B9!7?!B8B9B6:!;7!?B!B?@E7C6B=@>C!5@!T567!57!;7KB!;75B67C;@;:!Q!BC675!;7?!E:C6BK7O!
;75E:C6BK7!:!?@E8@7ABG!
4)<C=B!;7K7!?B!<C@;B;!;75B67C;@;B!=<BC;:!756T!7?!89:;<=6:!7C=7C;@;:G!
4(57HI9757!;7!F<7!7?!=BM?7!;7!B?@E7C6B=@>C!C:!7C697!7C!=:C6B=6:!=:C!C@CH<CB!8B967O!QB!F<7!8<7;7!
H7C79B9!<C!=B?:9!7P=75@J:G!
4):!5<E79KB!C<C=B!7?!7C=L<D7!:!7?!B8B9B6:!7C!BH<B!<!:69:!?VF<@;:G!
4*6@?@=7!5@7E897!7?!B8B9B6:!5:M97!<CB!5<879D@=@7!C@J7?B;BO!57H<9B!Q!57=BG! !
4&:5!B8B9B6:5!;7!=:=@CB;:!;7M7C!756B9!=:?:=B;:5!7C!<CB!5@6<B=@>C!756BM?7!=:C!?B5!B5B5!=:?:=B;B5!
8B9B!7J@6B9!7?!;799BEBE@7C6:!;7!?VF<@;:5!=B?@7C675G!
4%567!B8B9B6:!756R!897J@56:!8B9B!5<!<6@?@AB=@>C!=:E:!B8B9B6:!;7!<5:!;:ET56@=:!Q!BCR?:H:!=:E:\!
87F<7UB5!R97B5!;7!=:=@CB!7C!6@7C;B5O!:D@=@CB5!Q!:69:5!7C6:9C:5!?BM:9B?75]!=B5B5!;7!=BE8:]!8:9!
=?@7C675!7C!L:67?75O!E:67?75!Q!:69:5!7C6:9C:5!;7!<5:!975@;7C=@B?]!7C6:9C:5!6@8:!B?M79H<75G!
!
!
!

Advertencias!específicas!
4)<C=B!6:F<7!?B5!=<=L@??B5!E@7C69B5!7?!89:;<=6:!756T!7C=L<DB;:G!
4"BC67CHB!?:5!;7;:5O!9:8B!;7!87?:!Q!<67C5@?@:5!B!<CB!;@56BC=@B!57H<9B!;7!?B5!8B9675!E>J@?75G!
4)<C=B!E7A=?7!B=7@67!:!H9B5B!=B?@7C67G!
4):!LBHB!D<C=@:CB9!?B!MB6@;:9B!ER5!;7!^!E@C<6:!57H<@;:G!%58797!<C:5!E@C<6:5!;7!978:5:!8B9B!7?!
5@H<@7C67!<5:!8B9B!7J@6B9!F<7!57!5:M97=B?@7C67G!
!
Picadora!
4_BQ!F<7!67C79!=<@;B;:!B?!EBC7KB9!?B!=<=L@??B!;7!=:967O!7587=@B?E7C67!B?!976@9B9!?B!L:KB!D<79B!;7!?B!
6BABO!JB=@B9!7?!97=@8@7C67!Q!;<9BC67!?B!?@E8@7ABG!):!6:F<7!?B5!=<=L@??B5!BD@?B;B5G!
4.76@9B9!?B!=<=L@??B!8@=B;:9B!BC675!;7!JB=@B9!7?!97=@8@7C67G!
4)<C=B!F<@67!?B!6B8B!LB56B!F<7!?B!L:KB!57!LBQB!;767C@;:!=:E8?76BE7C67G!
!
Taza!de!mezcla!
):!??7C7!8:9!7C=@EB!;7!`WW!HG!
!
!
!
2.!INSTRUCCIONES!DE!USO! !
!
!
!
(G!a:6:C75!;7!J7?:=@;B;! !!!a\!"BCH:!
/\!_:KB5!MB6@;:9B!;7!8@7!Y7P69BVM?7Z! !$\!/<M@796B!8@=B;:9!
%\!_:KB!8@=B;:9! !!!!!b\!-BA>C!8@=B;:9!
c\!(==75:9@:!MB6@;:9B!!!!_\!dB9@??B5!;7!MB6@;:9B!
+\!aB57!5:8:967!
!
!
Cómo!usar!la!batidora!de!pie!
^G!c@97!7?!7K7!;7!?B5!=<=L@??B5!7C!?B!<C@;B;!7C!;@97==@>C!BC6@4L:9B9@B!LB56B!F<7!F<7;7!M?:F<7B;:G!
eG!%C=L<D7!7?!B8B9B6:G!
[G!&B!6BAB!C:!;7M7!??7CB957!ER5!;7!eS[!;7!5<!=B8B=@;B;!8B9B!7J@6B9!;799BEBE@7C6:5G!
fG!*6@?@=7!5@7E897!?B!MB6@;:9B!8B9B!E7A=?B9!?:5!@CH97;@7C675!=:C!BH<B!<!:69:!?VF<@;:G!
`G!):!<6@?@=7!?B!MB6@;:9B!8B9B!E7A=?B9!B?@E7C6:5!;<9:5G!,>?:!8B9B!E7A=?B9!B?@E7C6:5!;<9:5!=:E:!H9BC:5!;7!
=BDTO!=<M@6:5!;7!L@7?:O!BAI=B9O!=797B?75O!=L:=:?B67O!76=G!
B
A
C
G
H
E
D
F
I

gG!_BQ!;:5!J7?:=@;B;75!8B9B!<5B9!=:C!?:5!;@D797C675!@CH97;@7C675G!
hG!/<BC;:!=:?:F<7!7?!7K7!7C!?B!<C@;B;!;7?!E:6:9O!B57HI9757!;7!F<7!756R!;757C=L<DB;B!?B!MB6@;:9BG!
XG!&B!L:KB!756R!BD@?B;B]!EBC7KB9!=:C!=<@;B;:!8B9B!7J@6B9!=<B?F<@79!;BU:G!
!
!
Cómo!utilizar!la!batidora!de!varillas!
^G!c@97!?B!MB6@;:9B!7C!?B!<C@;B;!E:6:9B!7C!57C6@;:!BC6@L:9B9@:!LB56B!F<7!F<7;7!M?:F<7B;BG!
eG!_BQ!;:5!J7?:=@;B;75!756BM?7=@;B5!8B9B!?B!E7A=?B!;7!L<7J:5O!=97EB5!76=G!%C!?B!:879B=@>CO!6:E7!8:9!DBJ:9!
5<!87?:!?B9H:O!M<DBC;B5O!76=G!F<7!=<7?H<7C!LB=@B!BMBK:!5:M97! 7?! MB6@;:9!7C!9:6B=@>C!8B9B!7J@6B9! =<B?F<@79!
;BU:!B!5<!8795:CB!8:9!7C97;BE@7C6:G!
[G!$758<T5!;7!<5B9O!8:9!DBJ:9O!C:!8<?57!7?!@C6799<86:9!8B9B!7J@6B9!5B?8@=B;<9B5!;7!@CH97;@7C675!?VF<@;:5!Q!
7C5<=@B9!5<!9:8B!:!E75BG!
!
Cómo!utilizar!el!picador!
^G!/:?:F<7!?B!=<=L@??B!;7!8@=B9!7C!7?!8@C!=7C69B?!;7?!97=@8@7C67!;7!?B!8@=B;:9BG!,@7E897!=:?:F<7!7?!97=@8@7C67!
;7!?B!8@=B;:9B!7C!7?!=:KVC!BC6@;75?@ABC67G!
eG! N:CHB! ?B! =:E@;B! 7C! 7?! 97=@8@7C67! ;7! ?B! 8@=B;:9BO! 8:9! 7K7E8?:! =B9C7O! F<75:O! =7M:??BO! L@79MB5O! BK:O!
ABCBL:9@B5O!B?E7C;9B5O!=@9<7?B5O!76=G!
[G!/:?:F<7!?B!6B8B!;7?!8@=B;:9!7C! 7?! 97=@8@7C67G!/:?:F<7!?B!<C@;B;! E:69@A!5:M97!?B!6B8B!;7?!@C6799<86:9!Q!
7C=L<D7G!
fG! N<?57! 7?! @C6799<86:9! 8B9B! :879B9G! $<9BC67! 7?! 89:=75:O! EBC67CHB! ?B! <C@;B;! E:69@A! =:C! <CB! EBC:! Q! 7?!
97=@8@7C67!;7!?B!8@=B;:9B!=:C!?B!:69BG!
`G!$758<T5!;7?!<5:O!;757C=L<D7!Q!F<@67!?B!<C@;B;!E:69@A!;7!?B!=<M@796B]!?<7H:!976@97!?B!=<M@796BG!
gG!/:C!=<@;B;:O!F<@67!?B!=<=L@??BG!"BC7KB9!?B!L:KB!=:C!=<@;B;:O!QB!F<7!756R!BD@?B;BG!
hG!.76@97!?:5!B?@E7C6:5!89:=75B;:5!;7?!97=@8@7C67!;7!?B!8@=B;:9BG!
!
N.%/(*/+i)\!):!<5B9!?B!8@=B;:9B!ER5!;7!^!E@C<6:!57H<@;:O!Q!C:!7P=7;B!?B!=BC6@;B;!;7!B?@E7C6:5!B!ER5!;7!
`WW!HG!
!
!
3.MANTENIMIENTO!Y!LIMPIEZA!
!
Limpieza!
^G!$757C=L<D7!7?!B8B9B6:G!
eG!&@E8@B9!7?!=<798:!;7?!B8B9B6:!=:C!<C!8BU:!LIE7;:G!):!5<E79KB!?B!<C@;B;!;7?!E:6:9!7C!C@CHIC!?VF<@;:G!
[G!):!5<E79KB!7?!=<798:!:!7?!7K7!7C!7?!BH<BG!
fG!&@E8@7!?B5!=<=L@??B5!Q!?:5!B==75:9@:5!@CE7;@B6BE7C67!;758<T5!;7!<5B9O!Q!7J@6B9!7?!=97=@E@7C6:!MB=679@BC:G!
-7CHB!=<@;B;:!;7!?B5!L:KB5O!QB!F<7!756RC!BD@?B;B5G!
!
Almacenamiento!
NB9B!<C!DR=@?!B?EB=7CBE@7C6:!;7?!;@58:5@6@J:O!M<5F<7!7?!97=@8@7C67!;7!?:5!B==75:9@:5!7C!?B!=BKB!Q!8:C79?:5!7C!
?B!=BKB!8:9!578B9B;:G!
!
!
!
!
!
!

Garantía!
%567!89:;<=6:!756R!HB9BC6@AB;:!=:C69B!;7D7=6:5!7C!EB679@B?75!Q!EBC:!;7!:M9B!8:9!<C!879V:;:!;7!;:5!BU:5!B!
8B96@9!;7!?B!D7=LB!;7!=:E89BG!aBK:!756B!HB9BC6VB!7?!DBM9@=BC67!57!=:E89:E767!B!978B9B9!:!977E8?BAB9!
=<B?F<@79!8@7AB!F<7!57!7C=<7C697!;7D7=6<:5BO!5@7E897!F<7!7?!89:;<=6:!57B!;7J<7?6:!B!<C:!;7!C<7569:5!
=7C69:5!;7!579J@=@:!B<6:9@AB;:5G!%56B!HB9BC6VB!5:?:!75!JR?@;B!5@!7?!B8B9B6:!LB!5@;:!<6@?@AB;:!57HIC!?B5!
@C569<==@:C75O!Q!5@7E897!F<7!C:!57!LBQB!E:;@D@=B;:O!978B9B;:!:!@C679D79@;:!8:9!C@CH<CB!8795:CB!C:!
B<6:9@AB;BO!:!;BUB;:!8:9!EB?!<5:G! !
%56B!HB9BC6VBO!CB6<9B?E7C67O!C:!=<M97!7?!;75HB567!8:9!<5:O!C@!D9RH@?75!=:E:!?:5!7?7E7C6:5!;7!J@;9@:!Q!;7!
=79RE@=BO!?RE8B9B5O!76=GO!5@!7?!89:;<=6:!C:!D<C=@:CB!Q!75!?B!9BA>C!;7!?B!;7J:?<=@>CG!,@!756R!;7C69:!;7?!8?BA:!
;7!HB9BC6VBO!8:9!DBJ:9O!6BEM@TC!:D97=79!?B!6B9K76B!;7!HB9BC6VB!Q!7?!=:E89:MBC67!;7!=:E89BG!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
1.!SAFETY!WARNINGS!
4-L@5!89:;<=6!=BC!:C?Q!M7!<57;!B==:9;@CH!6:!@65!9B67;!@CD:9EB6@:C!89@C67;!:C!6L7!9B6@CH!?BM7?G!
4"Bj7!5<97!6L7!d:?6BH7!5<88?Q!@5!@C!=:E8?@BC=7!k@6L!6L7!9B6@CH!?BM7?!@CD:9EB6@:CG! !
4*57!6L7!B889:89@B67!5:=j76!6:!8?<H!6L7!;7J@=7G!
4-L@5!89:;<=6!@5!D:9!@C;::9!<57!:C?QG!+6!@5!C:6!5<@6BM?7!D:9!:<6;::9!<57G!
4N?7B57!897J7C6!6L7!89:;<=6!6:!M7!7P8:57;!6:!7P=755@J7!;@96!BC;!L<E@;@6QG!
4(CQ!:6L79!kBQ!:D!:879B6@CH!6L7!89:;<=6O!7P=786!6L7!;75=9@M7;!:C7O!k@??!?7B;!6:!;BCH795!B5O!5L:96!
=@9=<@6O!D@97!:9!7?57G!
4)7J79!=:CC7=6!:9!;@5=:CC7=6!6L7!8?<H!k@6L!k76!LBC;5G!
4)7J79!<C8?<H!6L7!8?<H!MQ!8<??@CH!6L7!8:k79!=:9;G!(?kBQ5!8<??!6L7!8?<H!@657?DG!
4$<9@CH!+C56B??B6@:C!S!/?7BC@CHO!8?7B57!8BQ!B667C6@:C!6LB6!6L7!8:k79!=:9;!k@??!C:6!M7!5F<77A7;!:9!
;BEBH7;G!
4(?kBQ5!;@5=:CC7=6!6L7!B88?@BC=7!D9:E!6L7!EB@C5!BC;!B??:k!6L7!89:;<=6!6:!=::?!;:kC!6:!9::E!
67E879B6<97!M7D:97!56:9@CHO!=?7BC@CHO!EB@C67CBC=7!:9!BD679!<57G!$@5=:CC7=6!@6!@D!Q:<!B97!C:6!H:@CH!
6:!<57!@6!D:9!B!?:CH!879@:;!:D!6@E7!6::G!
4)7J79!978?B=7!B!;BEBH7;!8:k79!=:9;!MQ!Q:<957?DG!+C!5<=L!=B57O!:9!@C!=B57!:D!EB?D<C=6@:CO!=:C6B=6!
BC!B<6L:9@A7;!7?7=69@=@BC!S!,79J@=7!=7C679!D:9!7PBE@CB6@:CO!978B@9!:9!B;K<56E7C6!M7=B<57!587=@B?!
6::?5!B97!97F<@97;G!
4N9:;<=65O!kL@=L!B97!:879B67;!:C!EB@C!5<88?QO!;:!C:6!M7?:CH!@C6:!6L7!LBC;5!:D!=L@?;97CG!
4-L@5!B88?@BC=7!@5!C:6!@C67C;7;!D:9!M7@CH!<57;!MQ!=L@?;97C!D9:E!W!6:!X!Q7B95!:?;G!-L@5!B88?@BC=7!=BC!
M7!<57;!MQ!=L@?;97C!BH7;!D9:E!X!Q7B95!BC;!BM:J7!BC;!8795:C5!k@6L!97;<=7;!8LQ5@=B?O!57C5:9Q!:9!
E7C6B?!=B8BM@?@6@75O!:9!?B=j!:D!7P879@7C=7!BC;!jC:k?7;H7O!<C?755!6L7Q!LBJ7!M77C!H@J7C!5<879J@5@:C!
:9!@C569<=6@:C!=:C=79C@CH!<57!:D!6L7!B88?@BC=7!MQ!B!8795:C!9758:C5@M?7!D:9!6L7@9!5BD76QG!/L@?;97C!
5L:<?;!C:6!8?BQ!k@6L!6L7!B88?@BC=7G!/?7BC@CH!BC;!EB@C67CBC=7!5LB??!C:6!M7!879D:9E7;!MQ!=L@?;97CG!
4b:9!B;;@6@:CB?!89:67=6@:CO!6L7!@C56B??B6@:C!:D!B!975@;<B?!=<997C6!;7J@=7!Y./$Z!LBJ@CH!B!9B67;!975@;<B?!
:879B6@CH!=<997C6!C:6!7P=77;@CH![WE(!@5!B;J@5BM?7!@C!6L7!7?7=69@=B?!=@9=<@6G!(5j!Q:<9!@C56B??79!D:9!
B;J@=7G!
4+D!6L7!8:k79!=:9;!@5!;BEBH7;O!@C!:9;79!6:!BJ:@;!9@5j5O!@6!5L:<?;!M7!978?B=7;!MQ!6L7!EBC<DB=6<979O!
EB@C67CBC=7!;78B96E7C6!:9!5@E@?B9!57=6:9!89:D755@:CB?5G!
4-L@5!B88?@BC=7!@5!C:6!@C67C;7;!6:!M7!:879B67;!MQ!E7BC5!:D!BC!7P679CB?!6@E79!:9!578B9B67!
97E:674=:C69:?!5Q567EG!
4$:!C:6!<57!B66B=LE7C65!C:6!97=:EE7C;7;!:9!5<88?@7;!D:9!6L@5!89:;<=6G!
4)7J79!?7BJ7!6L7!<C@6!<CB667C;7;!kL7C!5k@6=L7;!:CG!
4"Bj7!5<97!6LB6!6L7!5<88?Q!=:9;!;:75!C:6!=:E7!@C6:!=:C6B=6!k@6L!BCQ!8B965O!kL@=L!H7C79B67!
7P=755@J7!L7B6G!
4)7J79!@EE7957!6L7!8?<H!:9!6L7!B88?@BC=7!@C!kB679!:9!:6L79!?@F<@;G!
4(?kBQ5!<57!6L7!B88?@BC=7!:C!B!57=<97O!;9Q!?7J7?!5<9DB=7G!
4-L7!=::j@CH!B88?@BC=75!5L:<?;!M7!8?B=7;!@C!B!56BM?7!5@6<B6@:C!k@6L!6L7!LBC;?75!8:5@6@:C7;!6:!BJ:@;!
6L7!58@??@CH!:D!L:6!?@F<@;5G!
4-L@5!;7J@=7!@5!@C67C;7;!D:9!<57!B5!B88B9B6<5!L:<57L:?;!BC;!5@E@?B9!<57!B5!5EB??!j@6=L7C!B97B5!@C!
5L:85O!:DD@=75!BC;!:6L79!k:9j@CH!7CJ@9:CE7C65]!HB9;7C]!MQ!=?@7C65!@C!L:67?5O!E:67?5!BC;!:6L79!
975@;7C6@B?!5766@CH5]!?:;H@CH!6Q87!7CJ@9:CE7C65G!
!
Special!Safeguards.!
4)7J79!6:<=L!6L7!M?B;75!kL@?7!6L7!EB=L@C7l5!8?<HH7;!@CG!
4m778!D@CH795O!LB@9!=?:6L@CH!BC;!<67C5@?5!BkBQ!D:9E!E:J@CH!8B965G!
4)7J79!M?7C;!L:6!:@?!:9!DB6G!
4$:!C:6!:879B67!6L7!M?7C;79!E:97!6LBC!^!E@C<67!B6!:C7!6@E7]!B??:k!B!D7k!E@C<675!6:!9756!D:9!C7P6!
<57!:9!@6!k@??!:J79L7B6G!

!
!
Chopper!
4/B97!@5!C77;7;!kL7C!LBC;@CH!6L7!=<66@CH!M?B;7O!7587=@B??Q!kL7C!97E:J@CH!6L7!M?B;7!D9:E!6L7!M:k?O!
7E86Q@CH!6L7!M:k?!BC;!;<9@CH!=?7BC@CHO!;:Cl6!6:<=L!6L7!5LB98!M?B;75G! !
4.7E:J7!6L7!=L:8879!M?B;7!M7D:97!7E86Q@CH!6L7!M:k?G!
4)7J79!97E:J7!6L7!=:J79!<C6@?!6L7!M?B;7!LB5!=:E8?767?Q!56:887;G!
!
Blending!cup!
$:!C:6!D@??!6L7!M7Bj79!BM:J7!`WWH!
!
!
!
2.!HOW!TO!USE!
!
!
!
!
!
!
(\!,877;!M<66:C5!!!!!a\!N:k79!LBC;?7!
/\!a?7C;79!5LBD6!Y97E:JBM?7Z! ! $\!/L:8879!=:J79!
%\!/L:8879!M?B;7!!!!!b\!a:k?!
c\!nL@5j!=:??B9!!!!!_\!n@97!kL@5j!
+\!_:?;79!
!
How!to!use!the!stick!blender! !
^G -k@56!6L7!5LBD6!:C6:!6L7!<C@6!BC6@4=?:=jk@57!<C6@?!@6!@5!?:=j7;G!
eG N?<H!@C!6L7!B88?@BC=7G!
[G -L7!=<8!E<56!M7!C:6!E:97!6LBC!eS[!D<??!6:!897J7C6!:J79!D?:k@CHG! !
fG (?kBQ5!<57!6L7!M?7C;79!6:!M?7C;!@CH97;@7C65!6:H76L79!k@6L!kB679!:9!:6L79!?@F<@;G!
`G $:!C:6!<57!6L7!M?7C;79!6:!M?7C;!LB9;!D::;5G!#C?Q!M?7C;!LB9;!D::;5!5<=L!B5!=:DD77!M7BCO!@=7!=<M75O!
5<HB9O!=797B?5O!=L:=:?B67!76=G!
gG -k:!5877;5!576!D:9!;@DD797C6!@CH97;@7C65G!
hG nL7C!Q:<!6Bj7!:<6!6L7!5LBD6!D9:E!6L7!E:6:9!<C@6O!EBj7!5<97!@6!@5!<C8?<HH7;G! !
XG -L7!M?B;7!@5!5LB98]!LBC;?7!@6!k@6L!=B97!6:!BJ:@;!BCQ!L<96G!
B
A
C
G
H
E
D
F
I

How!to!use!the!whisk!
^G -<9C!6L7!kL@5j!:C6:!6L7!E:6:9!<C@6!BC6@4=?:=jk@57!<C6@?!@6!@5!?:=j7;G!
eG -k:!5877;5!576!D:9!E@P@CH!7HH5!:9!=97BE5!76=G!+C!:879B6@:CO!8?7B57!6Bj7!Q:<9!?:CH!LB@9!:9!5=B9J75!
LBCH@CH!;:kC!:J79!6L7!9:6B6@CH!kL@5j!6:!BJ:@;!BCQ!;BEBH7!6:!Q:<G!
[G (D679!<5@CH!@6O!8?7B57!;:!C:6!89755!6L7!5k@6=L!6:!BJ:@;!?@F<@;!@CH97;@7C6!58?B5L75!BC;!EBj7!Q:<9!=?:6L75!
:9!6BM?7!;@96QG!
!
How!to!use!the!chopper!
^G N?B=7!6L7!=L:88@CH!M?B;7!:C!6L7!=7C679!8@C!:D!6L7!=L:8879!M:k?G!(?kBQ5!8?B=7!6L7!=L:8879!M:k?!:C!6L7!
BC6@45?@8!8B;G!
eG N<6!6L7!D::;!@C!6L7!=L:8879!M:k?O!D:9!7PBE8?7!E7B6O!=L7757O!:C@:C5O!L79M5O!HB9?@=O!=B99:65O!B?E:C;5O!
89<C75O!76=G!
[G N<6!6L7!=L:8879!=:J79!:C!6L7!=L:8879!M:k?G!&:=B67!6L7!E:6:9!<C@6!:C6:!6L7!=L:8879!=:J79O!BC;!8?<H!@CG!
fG N9755!6L7!5k@6=L!6:!:879B67!6L7!=L:8879G!$<9@CH!6L7!89:=755O!L:?;!6L7!E:6:9!<C@6!k@6L!:C7!LBC;!BC;!
6L7!=L:8879!M:k?!k@6L!6L7!:6L79G!
`G (D679!<57O!<C8?<H!@6!BC;!6Bj7!6L7!E:6:9!<C@6!D9:E!=L:8879!=:J79]!6L7C!97E:J7!6L7!=L:8879!=:J79G!
gG /B97D<??Q!6Bj7!:<6!6L7!M?B;7G!_BC;?7!6L7!M?B;7!k@6L!=B97!M7=B<57!@6!@5!5LB98G!
hG .7E:J7!6L7!89:=7557;!D::;!D9:E!6L7!=L:8879!M:k?G!
!
/(*-+#)\!$:C06!<57!6L7!=L:8879!E:97!6LBC!^!E@C<67!7B=L!6@E7O!BC;!;:C06!7P=77;!D::;!F<BC6@6Q!E:97!6LBC!
`WWHG!
!
!
!
!
3.!MAINTENANCE!&!CLEANING!
!
Cleaning! !
^G *C8?<H!6L7!B88?@BC=7G!
eG /?7BC!6L7!M:;Q!:D!6L7!B88?@BC=7!k@6L!B!;BE8!=?:6LG!$:!C:6!@EE7957!6L7!E:6:9!<C@6!@C!BCQ!?@F<@;G!
[G $:!C:6!@EE7957!6L7!M:;Q!:9!6L7!5LBD6!@C!kB679G!
fG /?7BC!6L7!M?B;75!BC;!B==755:9@75!@EE7;@B67?Q!BD679!<5@CHO!BC;!BJ:@;!MB=679@B?!H9:k6LG!-Bj7!=B97!:D!6L7!
M?B;75!M7=B<57!6L7Q!B97!5LB98G!
!
Storing!
b:9!7B5@?Q!56:9BH7!6L7!B88?@BC=7O!?:=B67!6L7!B==755:9@75!L:?;79!:C!6L7!M:P!BC;!8<6!6L7E!@C6:!6L7!M:P!
578B9B67?QG!
!
Guarantee!
-L@5!89:;<=6!@5!H<B9BC677;!BHB@C56!;7D7=65!@C!EB679@B?5!BC;!k:9jEBC5L@8!D:9!B!879@:;!:D!6k:!Q7B95!D9:E!6L7!
;B67!:D!8<9=LB57G!*C;79!6L@5!H<B9BC677!6L7!EBC<DB=6<979!<C;796Bj75!6:!978B@9!:9!978?B=7!BCQ!8B965!6:!M7!
;7D7=6@J7O!89:J@;@CH!6L7!89:;<=6!@5!976<9C7;!6:!:C7!:D!:<9!B<6L:9@57;!579J@=7!=7C6975G!-L@5!H<B9BC677!@5!:C?Q!
JB?@;!@D!6L7!B88?@BC=7!LB5!M77C!<57;!@C!B==:9;BC=7!k@6L!6L7!@C569<=6@:C5O!BC;!89:J@;7;!6LB6!@6!LB5!C:6!M77C!
E:;@D@7;O!978B@97;!:9!@C679D797;!k@6L!MQ!BCQ!<CB<6L:9@57;!8795:CO!:9!;BEBH7;!6L9:<HL!E@5<57G!-L@5!
H<B9BC677!CB6<9B??Q!;:75!C:6!=:J79!k7B9!BC;!67B9O!C:9!M97BjBM?75!5<=L!B5!H?B55!BC;!=79BE@=!@67E5O!M<?M5O!
76=G!+D!6L7!89:;<=6!DB@?5!6:!:879B67!BC;!6L7!97B5:C!D:9!976<9CG!+D!k@6L@C!6L7!H<B9BC677!879@:;O!8?7B57!B?5:!
89:J@;7!6L7!H<B9BC677!=B9;!BC;!89::D!:D!8<9=LB57G!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

1.!AVERTISSEMENTS!DE!SÉCURITÉ!
!
4/7!89:;<@6!C7!87<6!o697!<6@?@5T!=:CD:9ETE7C6!p!5:C!@CD:9EB6@:C5!C:E@CB?7!@E89@ET7!5<9!?qT6@F<7667!
5@HCB?T6@F<7G!
4(55<97A4J:<5!F<7!?B!67C5@:C!;qB?@E7C6B6@:C!756!=:CD:9E7!p!?B!=?B55@D@=B6@:C!;75!@CD:9EB6@:C5!;<!6BHG!
4*6@?@57A!?7!M:<=L:C!B889:89@T!8:<9!=:CC7=679!?qB88B97@?G!
4/7!89:;<@6!756!;756@CT!p!<C7!<6@?@5B6@:C!7C!@C6T9@7<9G!)7!=:CJ@7C6!8B5!8:<9!<C7!<6@?@5B6@:C!7C!
7P6T9@7<9G!
4,q@?!J:<5!8?Br6!TJ@679!?7!89:;<@6!T6BC6!7P8:5T7!p!?B!5B?76T!76!;7!?qL<E@;@6TG!
4-:<6!B<697!E:;7!;7!D:C=6@:CC7E7C6!;<!89:;<@6!B<697!F<7!=7??7!;T=9@67O!JB!=:C;<@97!p!;75!;BCH795!
F<7O!=:<964=@9=<@6O!<C!@C=7C;@7!:<!;q<C7!B<697G!
4)7!KBEB@5!M9BC=L79!:<!;TM9BC=L79!?B!D@=L7!BJ7=!?75!EB@C5!E:<@??T75G!
4)7!KBEB@5!;TM9BC=L79!?B!89@57!7C!6@9BC6!5<9!?7!=:9;:CG!-:<K:<95!6@979!?7!M:<=L:CG!
4N7C;BC6!?q@C56B??B6@:C!S!C766:QBH7O!5q@?!J:<5!8?Br6!89o679!B667C6@:C!p!?B!=:9;:C!;qB?@E7C6B6@:C!C7!8B5!
579979!:<!7C;:EEBHTG!
4-:<K:<95!;TM9BC=L79!?qB88B97@?!;<!57=67<9!76!?B@557A!?7!89:;<@6!97D9:@;@9!p!67E8T9B6<97!BEM@BC67!
BJBC6!;7!?7!9BCH79O!;<!C766:QBH7O!;7!?q7C6976@7C!:<!B89s5!<6@?@5B6@:CG!,@!J:<5!C7!;TM9BC=L7A!8B5!
<6@?@5T!87C;BC6!<C7!?:CH<7!8T9@:;7!;7!67E85!B@C5@G!
4)7!KBEB@5!97E8?B=79!<C!=:9;:C!;qB?@E7C6B6@:C!7C;:EEBHT!?<@4EoE7G!$BC5!=7!=B5O!:<!5@!<C7!7997<9!
57!89:;<@6O!=:C6B=67A!<C!=7C697!T?7=69@=@7C!S!B<6:9@5T7!8:<9!7PBE7CO!9T8B9B6@:C!:<!9TH?BH7!;75!
:<6@?5!58T=@B<P!5:C6!CT=755B@975!579J@=7G!
4)7!8B5!?B@5579!;BC5!?75!EB@C5!;75!7CDBC65!;7!E:@C5!;7!89:;<@65!T?7=69@F<75G!
4/7!;@58:5@6@D!C7!;:@6!8B5!o697!<6@?@5T!8B9!;75!7CDBC65!p!8B96@9!;7!W4X!BC5G!+?5!87<J7C6!<6@?@579!?75!
7CDBC65!tHT5!;7!X!BC5!76!8?<5!76!;75!8795:CC75!B<P!=B8B=@6T5!=B8B=@6T!8LQ5@F<7O!57C5:9@7??7!:<!
E7C6B?7!:<!;q<C!EBCF<7!;q7P8T9@7C=7!76!;7!=:CCB@55BC=75!5@!7??75!5:C6!5BC5!5<9J7@??BC=7!:<!<C7!
D:9EB6@:C!B889:89@T7!=:C=79CBC6!?q<6@?@5B6@:C!;7!?qB88B97@?!;7!DBu:C!5T=<9@6B@97!76!;7!=:E897C;97!?7!
;BCH795G!&75!7CDBC65!C7!;7J9B@7C6!8B5!K:<79!BJ7=!?qB88B97@?G!)766:QBH7!76!7C6976@7C!8B9!?q<6@?@5B67<9!
C7!;:@J7C6!8B5!o697!DBM9@F<T5!8B9!;75!7CDBC65G!
4N:<9!<C7!89:67=6@:C!5<88?TE7C6B@97O!C:<5!J:<5!97=:EEBC;:C5!;q@C56B??79!<C!;@58:5@6@D!;7!=:<9BC6!
9T5@;<7?!Y./$Z!BQBC6!<C!=:<9BC6!;7!;TDB<6!;7!D:C=6@:CC7E7C6!C:E@CB?7!C7!;T8B55BC6!8B5![W!E(!
;BC5!?7!=@9=<@6!T?7=69@F<7!F<@!B?@E7C67!?7!5Q56sE7!T?7=69@F<7G!$7EBC;7A!=:C57@?!p!J:697!@C56B??B67<9G!
4,@!?7!=:9;:C!756!7C;:EEBHTO!@?!;:@6!o697!97E8?B=T!8B9!?7!DBM9@=BC6O!5:C!579J@=7!p!?B!=?@7C6s?7!:<!;<!
8795:CC7?!F<B?@D@T!BD@C!;qTJ@679!6:<6!;BCH79G!
4&7!;@58:5@6@D!Cl756!8B5!=:Cu<!8:<9!<C!D:C=6@:CC7E7C6!B<!E:Q7C!;q<C7!E@C<679@7!7P679C7!:<!<C!
5Q56sE7!;7!=:EEBC;7!p!;@56BC=7!5T8B9TG!
4,7<?!?7!=:CC7=67<9!B889:89@T!;:@6!o697!<6@?@5TG!
4)7!8B5!<6@?@579!;qB==755:@975!C:C!97=:EEBC;T5!:<!D:<9C@5!8:<9!=7!89:;<@6G!
4$TM9BC=L7A!?qB88B97@?!;7!?qB?@E7C6B6@:C!5@!7??7!756!?B@55T7!5BC5!5<9J7@??BC=7!76!BJBC6!?qB557EM?BH7O!
;T5B557EM?BH7!:<!?7!C766:QBH7G!
4)7!KBEB@5!?B@5579!?qB88B97@?!5BC5!5<9J7@??BC=7!?:95F<7!?7!89:;<@6!756!5:<5!67C5@:CG!
4(55<97A4J:<5!F<7!?7!=:9;:C!;qB?@E7C6B6@:C!C7!J@7C6!8B5!7C!=:C6B=6!BJ7=!<C7!8B96@7!F<7?=:CF<7O!=B9!
@?!87<6!HTCT979!;7!?B!=LB?7<9!7P=755@J7G!
4)7!8?:CH7A!KBEB@5!?B!D@=L7!:<!?qB88B97@?!;BC5!?q7B<!:<!6:<6!B<697!?@F<@;7G!
4-:<K:<95!<6@?@579!?qB88B97@?!5<9!<C7!5<9DB=7!8?BC7!76!89:897!76!57=G!
4&75!B88B97@?5!;7!=<@55:C!;:@J7C6!o697!8?B=T5!;BC5!<C7!5@6<B6@:C!56BM?7!BJ7=!?75!8:@HCT75!
8:5@6@:CCT75!8:<9!TJ@679!?7!;TJ7957E7C6!;7!?@F<@;75!=LB<;5G!
4/76!B88B97@?!756!=:Cu<!8:<9!o697!<6@?@5T!=:EE7!<C!B88B97@?!p!<5BH7!;:E756@F<7!76!5@E@?B@97!p!<C!
876@6!=:@C!=<@5@C7!;BC5!?75!EBHB5@C5O!?75!M<97B<P!76!B<6975!7CJ@9:CC7E7C65!;7!69BJB@?]!KB9;@C]!8B9!?75!
=?@7C65!;BC5!?75!Lv67?5O!E:67?5!76!B<6975!T6BM?@557E7C65!9T5@;7C6@7?5]!;75!7CJ@9:CC7E7C65!;7!6Q87!
;qLTM79H7E7C6G!
!
!

Des!avertissements!spécifiques!
4)7!6:<=L7A!KBEB@5!?75!?BE75!B?:95!F<7!?7!89:;<@6!756!M9BC=LTG!
4cB9;7A!?75!;:@H65O!;75!=L7J7<P!76!;75!<567C5@?75!;7!Jo67E7C65!p!<C7!;@56BC=7!5T=<9@6B@97!;75!8@s=75!
E:M@?75G!
4)7!KBEB@5!ET?BCH79!?qL<@?7!:<!?B!H9B@557!=LB<;7G!
4)7!8B5!DB@97!D:C=6@:CC79!?7!ET?BCH7<9!87C;BC6!^!E@C<67!5<@J@7G!(667C;7A!F<7?F<75!E@C<675!8:<9!57!
978:579!8:<9!?B!89:=LB@C7!<6@?@5B6@:C!:<!;7!5<9=LB<DD7G!
!
Hachoir!
4,:Q7A!89<;7C6!?:95F<7!J:<5!EBC@8<?7A!?B!?BE7!;7!=:<87O!5<96:<6!F<BC;!976@979!?B!?BE7!;<!M:?O!J@;79!
?7!M:?!76!87C;BC6!?7!C766:QBH7O!C7!6:<=L7A!8B5!?75!?BE75!69BC=LBC675G!
4.76@979!?B!?BE7!;7!LB=L:@9!BJBC6!;7!J@;79!?7!=:C67C7<9G!
4)7!976@97A!KBEB@5!?7!=:<J79=?7!K<5F<qp!=7!F<7!?B!?BE7!5:@6!=:E8?s67E7C6!B99o6T7G!
!
Tasse!de!mélange!
)7!97E8?@557A!8B5!B<4;755<5!;7!`WW!HG!
!
!
2.!INSTRUCTIONS!D´USAGE!
!
!
!
(G!d@67557!!!!!!!a\!N:@HCT7!
/\!b7<@??75!MB667<9!5<9!5:=?7!YBE:J@M?7Z!$\!/:<J796<97!;7!M9:Q7<9!
%\!&BE7!;7!M9:Q7<9!!!!!b\!a:?!;7!M9:Q7<9!
c\!"T?BCH7<9!B==755:@97!!!!_\!-@H75!;<!ET?BCH7<9!
+\!aB57!;7!5:<6@7C!
!
!
Utilisation!Batteur!
^G -:<9C79!?qB9M97!;7!?B!?BE7!5<9!?7!?7=67<9!57C5!BC6@L:9B@97!K<5F<qp!=7!F<q@?!57!J799:<@??7G!
eG a9BC=L7A!?7!8T9@8LT9@F<7G!
[G &B!=:<87!C7!;:@6!8B5!o697!97E8?@!p!8?<5!;75!eS[!8:<9!TJ@679!?75!;TJ7957E7C65G!
fG -:<K:<95!<6@?@579!<C!ET?BCH7<9!8:<9!ET?BCH79!?75!@CH9T;@7C65!BJ7=!;7!?q7B<!:<!6:<6!B<697!?@F<@;7G!
B
A
C
G
H
E
D
F
I

`G )7!8B5!<6@?@579!?7!ET?BCH7<9!8:<9!ET?BCH79!;75!B?@E7C65!;<95G!+?!5<DD@6!;7!ET?BCH79!;75!B?@E7C65!
;<95!67?5!F<7!;75!H9B@C5!;7!=BDTO!;75!=<M75!;7!H?B=7O!?7!5<=97O!?75!=T9TB?75O!=L:=:?B6O!76=G!
gG $7<P!J@675575!8:<9!<C7!<6@?@5B6@:C!BJ7=!;75!@CH9T;@7C65!;@DDT97C65G!
hG &:95F<7!J:<5!8?B=7A!?qB9M97!;BC5!?7!M?:=!E:67<9O!B55<97A4J:<5!F<7!?7!ET?BCH7<9!756!;TM9BC=LTG!
XG &B!?BE7!756!B@H<@5T7]!EBC@8<?79!BJ7=!5:@C!8:<9!TJ@679!6:<6!;:EEBH7G!
!
En!utilisant!le!fouet!
^G -:<9C7A!?7!E@P7<9!5<9!?7!57C5!BC6@L:9B@97!;<!E:67<9!K<5F<qp!=7!F<q@?!57!J799:<@??7G!
eG $7<P!J@675575!5:C6!;TD@C@75!8:<9!ET?BCH79!?75!w<D5O!?B!=9sE7O!76=G!$BC5!?q:8T9B6@:CO!5q@?!J:<5!8?Br6!
897C;97!575!?:CH5!=L7J7<PO!D:<?B9;5O!76=G!87C;!5<9!?7!MB667<9!;7!9:6B6@:C!8:<9!TJ@679!6:<6!;:EEBH7!
p!J:697!8795:CC7!7C=L7Jo697E7C6G!
[G (89s5!<6@?@5B6@:CO!5q@?!J:<5!8?Br6!C7!8B5!B88<Q79!5<9!?q@C6799<867<9!8:<9!TJ@679!?75!T=?BM:<55<975!
@CH9T;@7C65!?@F<@;75!76!5:?5!J:5!Jo67E7C65!:<!;7!6BM?75G!
!
Utilisation!du!picador!
!
^G N?B=7A!?B!?BE7!p!;T=:<879!;BC5!?qBP7!=7C69B?!;<!M:?!LB=L:@9G!-:<K:<95!8?B=79!?7!M:?!LB=L:@9!5<9!?7!
=:<55@C76!;<!;T9B8BH7G!
eG N?B=7A!?75!B?@E7C65!;BC5!?7!M:?!;<!LB=L:@9O!8B9!7P7E8?7!?B!J@BC;7O!?7!D9:EBH7O!?75!:@HC:C5O!?75!
L79M75O!?qB@?O!?75!=B9:6675O!?75!BEBC;75O!89<C75O!76=G!
[G N?B=7A!?7!=:<J79=?7!5<9!?7!M:?!LB=L:@9G!N?B=7A!<C@6T!;q7C69BrC7E7C6!B<4;755<5!;7!?q@C6799<867<9!76!
89@57G!
fG (88<Q7A!5<9!?q@C6799<867<9!8:<9!D:C=6@:CC79G!N7C;BC6!?7!89:=755<5O!HB9;79!?q<C@6T!;q7C69BrC7E7C6!
BJ7=!<C7!EB@C!76!?7!M:?!LB=L:@9!BJ7=!?qB<697G!
`G (89s5!<6@?@5B6@:CO!;TM9BC=L79!76!976@979!?7!=:<J79=?7!;7!?q<C@6T!;7!8<@55BC=7]!8<@5!976@97A!?7!
=:<J79=?7G!
gG .76@97A!;T?@=B67E7C6!?B!?BE7G!"BC@8<?79!?B!?BE7!BJ7=!5:@CO!=B9!@?!756!8:@C6<G!
hG .76@97A!?75!B?@E7C65!69BC5D:9ET5!p!MB57!;7!M:?!;<!LB=L:@9G!
!
(--%)-+#)\!)7!8B5!<6@?@579!?7!LB=L:@9!87C;BC6!^!E@C<67!5<@J@7O!76!C7!;T8B557!8B5!?B!F<BC6@6T!;7!C:<99@6<97!
p!8?<5!;7!`WW!HGG!
!
!
!
3.!ENTRETIEN!ET!NETTOYAGE!
!
Propreté!
^G $TM9BC=L7A!?qB88B97@?G!
eG %55<Q7A!?7!=:985!;7!?qB88B97@?!BJ7=!<C!=L@DD:C!L<E@;7G!)7!8B5!8?:CH79!?7!M?:=!E:67<9!;BC5!<C!
?@F<@;7G!
[G )7!8?:CH7A!8B5!?7!=:985!:<!;7!?qB9M97!;BC5!?q7B<G!
fG )766:Q7A!?75!?BE75!76!?75!B==755:@975!@EET;@B67E7C6!B89s5!<5BH7O!76!;7!89TJ7C@9!?B!=9:@55BC=7!
MB=6T9@7CC7G!"TD@7A4J:<5!;75!D7<@??75!=B9!7??75!5:C6!69BC=LBC675G!
!
Stockage!
N:<9!DB=@?@679!?7!9BCH7E7C6!;7!?qB88B97@?O!69:<J79!?7!;756@CB6B@97!;75!B==755:@975!;BC5!?B!M:r67!76!?75!E76697!
;BC5!?B!M:r67!5T8B9TE7C6G!
!
!
Garantie!
/7!89:;<@6!756!HB9BC6@!=:C697!?75!;TDB<65!;7!EB6T9@B<P!76!;7!DBM9@=B6@:C!8:<9!<C7!8T9@:;7!;7!;7<P!BC5!p!
=:E8679!;7!?B!;B67!;lB=LB6G!%C!J796<!;7!=7667!HB9BC6@7O!?7!DBM9@=BC6!5l7CHBH7!p!9T8B979!:<!97E8?B=79!6:<67!

8@s=7!;TD7=6<7<57O!D:<9C@55BC6!?7!89:;<@6!756!976:<9CT!p!?l<C!;7!C:5!=7C6975!;7!579J@=7!B<6:9@5T5G!/7667!
HB9BC6@7!Cl756!JB?BM?7!F<7!5@!?lB88B97@?!B!T6T!<6@?@5T!=:CD:9ETE7C6!B<P!@C569<=6@:C5O!76!8:<9!B<6BC6!F<l@?!ClB!
8B5!T6T!E:;@D@TO!9T8B9T!:<!7C69BJT!8B9!<C7!8795:CC7!C:C!B<6:9@5T7O!:<!7C;:EEBHT5!8B9!<C7!EB<JB@57!
<6@?@5B6@:CG!/7667!HB9BC6@7!C7!=:<J97!CB6<97??7E7C6!8B5!?l<5<97O!C@!?75!:MK765!D9BH@?75!67?5!F<7!?7!J7997!76!
=T9BE@F<75O!BE8:<?75O!76=!,@!?7!89:;<@6!C7!D:C=6@:CC7!8B5!76!?B!9B@5:C!;<!976:<9G!,@O!;BC5!?B!8T9@:;7!;7!
HB9BC6@7O!5l@?!J:<5!8?Br6!D:<9C@9!THB?7E7C6!?B!=B967!;7!HB9BC6@7!76!?B!897<J7!;lB=LB6G!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

1.!AVVERTENZE!DI!SICUREZZA!
!
4x<756:!89:;:66:!8<y!755797!<6@?@AAB6:!5:?:!@C!=:CD:9E@6p!=:C!?B!97?B6@JB!@CD:9EBA@:C7!C:E@CB?7!
56BE8B6:!5<??B!6B9HL766BG!
4(55@=<9B95@!=L7!?B!67C5@:C7!;@!B?@E7C6BA@:C7!s!@C!=:CD:9E@6p!=:C!?B!=?B55@D@=BA@:C7!;l@CD:9EBA@:C@!
;7??l76@=L766BG!
4*6@?@AAB97!?B!58@CB!B;B66B!879!=:??7HB97!@?!;@58:5@6@J:G!
4x<756:!89:;:66:!s!879!<5:!@C679C:G!):C!B;B66:!879!<5:!75679C:G!
4,@!897HB!;@!7J@6B97!@?!89:;:66:!=L7!s!758:56:!B!58:9=:!7!<E@;@6pG!
4x<B?5@B5@!B?69:!E:;:!;@!:879B97!;7?!89:;:66:!;@J795:!;B!F<7??:!;75=9@66:O!8:9679p!B!879@=:?@!=:E7O!
=:96:!=@9=<@6:O!@C=7C;@:!:!B?69:G!
4):C!=:??7HB97!:!5=:??7HB97!?B!58@CB!=:C!?7!EBC@!MBHCB67G!
4):C!56B==B97!EB@!?B!58@CB!6@9BC;:!@?!=BJ:G!,6B==B97!57E897!?B!58@CBG!
4$<9BC67!?q@C56B??BA@:C7!S!57==:O!897HB!;@!89756B97!B667CA@:C7!B?!=BJ:!;@!B?@E7C6BA@:C7!C:C!569@CH797!
:!;BCC7HH@B6@G!
4,=:??7HB97!57E897!?qB88B97==L@B6<9B!;B??B!=:997C67!7!879E766:C:!B?!89:;:66:!;@!9BDD97;;B97!B!
67E879B6<9B!BEM@7C67!89@EB!;@!9@8:9?:O!8<?@97O!757H<@97!?B!EBC<67CA@:C7!:!;:8:!?q<5:G!,7!5@!
5=:??7HB!@C<6@?@AAB6:!879!<C!?<CH:!879@:;:!;@!67E8:!8<97G!
4):C!5:56@6<@97!EB@!<C!=BJ:!;@!B?@E7C6BA@:C7!;BCC7HH@B6:!57!56755:G!+C!6B?!=B5:O!:!57!:==:997!<C!
H<B56:O!9@J:?H795@!B;!<C!=7C69:!7?7669@=@56B!S!B<6:9@AAB6:!879!?q75BE7O!?B!9@8B9BA@:C7!:!?B!97H:?BA@:C7!
=:E7!569<E7C6@!587=@B?@!5:C:!9@=L@7567!;@!579J@A@:G!
4):C!?B5=@B97!@C!EBC:!B!MBEM@C@!B?!;@!5:66:!89:;:66@!7?7669@=@G!
4x<756:!;@58:5@6@J:!C:C!;7J7!755797!<6@?@AAB6:!;B!MBEM@C@!;BH?@!W4X!BCC@G!N:55:C:!<6@?@AAB97!MBEM@C@!
;@!X!BCC@!7!5:89B!7!?7!8795:C7!=:C!;@5BM@?@6p!D@5@=L7O!57C5:9@B?@!:!E7C6B?@!=B8B=@6p!:!?B!EBC=BCAB!;@!
75879@7CAB!7!=:C:5=7CABO!57!C:C!5@BC:!=:C69:??B6@!:!<CB!D:9EBA@:C7!B;7H<B6B!879!F<BC6:!9@H<B9;B!
?q<5:!;7?!;@58:5@6@J:!@C!E:;:!5@=<9:!7!=B8@97!@?!879@=:?@G!+!MBEM@C@!C:C!;7J:C:!H@:=B97!=:C!
?qB88B97==L@:G!N<?@A@B!7!EBC<67CA@:C7!;B!8B967!;7??q<67C67!C:C!;7J:C:!755797!DB667!;B!MBEM@C@G!
4N79!<CB!EBHH@:97!89:67A@:C7O!5@!=:C5@H?@B!;@!@C56B??B97!<C!@C6799<66:97!;@DD797CA@B?7!Y./$Z!=:C!<CB!
=:997C67!;@!H<B56:!C:E@CB?7!;@!D<CA@:CBE7C6:!C:C!5<879@:97!B![W!E(!C7?!=@9=<@6:!7?7669@=:!=L7!
B?@E7C6B!@?!5@567EB!7?7669@=:G!/L@7;767!B?!J:569:!@C56B??B6:97G!
4,7!@?!=BJ:!s!;BCC7HH@B6:O!;7J7!755797!5:56@6<@6:!;B?!89:;<66:97O!;B?!5<:!579J@A@:!=?@7C6@!:!;B!
8795:CB?7!F<B?@D@=B6:O!879!7J@6B97!5@6<BA@:C@!B!9@5=L@:G!
4+?!;@58:5@6@J:!C:C!s!897J@56:!879!@?!D<CA@:CBE7C6:!E7;@BC67!<C!6@E79!75679C:!:!<C!5@567EB!;@!
=:C69:??:!B!;@56BCAB!578B9B6:G!
4,:?:!@?!=:CC766:97!B889:89@B6:!;7J7!755797!<6@?@AAB6:G!
4):C!<6@?@AAB97!B==755:9@!C:C!9B==:EBC;B6@!:!D:9C@6@!879!F<756:!89:;:66:G!
4,=:??7HB97!?qB88B97==L@:!;B??B!9767O!57!s!?B5=@B6:!@C=<56:;@6:!7!89@EB!;@!E:C6B97O!5E:C6B97!7!8<?@97G!
4):C!?B5=@B97!EB@!?q<C@6p!@C=<56:;@6B!F<BC;:!@?!89:;:66:!s!B==75:G!
4(55@=<9B95@!=L7!@?!=BJ:!;@!B?@E7C6BA@:C7!C:C!7C69@!@C!=:C6B66:!=:C!F<B?5@B5@!8B967O!879=LT!8<y!
H7C79B97!=B?:97!7==755@J:G!
4):C!@EE79H797!EB@!?B!58@CB!:!B88B97==L@:!@C!B=F<B!:!B?69@!?@F<@;@G!
4*6@?@AAB97!57E897!?qB88B97==L@:!5<!<CB!5<879D@=@7!8@BCBO!5@=<9:!7!B5=@<66:G!
4(88B97==L@!;@!=:66<9B!;7J:C:!755797!=:??:=B6@!@C!<CB!5@6<BA@:C7!56BM@?7!=:C!?7!EBC@H?@7!8:5@A@:CB67!
879!7J@6B97!?B!D<:9@<5=@6B!;@!?@F<@;@!=B?;@G!
4x<756:!;@58:5@6@J:!s!56B6:!89:H766B6:!879!755797!<6@?@AAB6:!=:E7!B88B9B6:!<5:!;:E756@=:!7!5@E@?B97!
=:E7!8@==:?7!B977!=<=@CB!@C!C7H:A@O!<DD@=@!7!B?69@!BEM@7C6@!;@!?BJ:9:]!H@B9;@C:]!;B@!=?@7C6@!@C!B?M79HL@O!
E:67?!7!B?697!569<66<97!975@;7CA@B?@]!BEM@7C6@!6@8:!B??:HH@:G!
!
Avvertenze!specifiche!
4):C!6:==B97!EB@!?7!?BE7!E7C697!@?!89:;:66:!s!=:??7HB6:G!
4-7C797!?7!;@6BO!@!=B87??@!7!H?@!<67C5@?@!;@!BMM@H?@BE7C6:!B!;@56BCAB!;@!5@=<97AAB!;B??7!8B96@!@C!
E:J@E7C6:G!

4):C!E75=:?B97!EB@!:?@!7!H9B55@!M:??7C6@G!
4):C!<6@?@AAB97!@?!E@P79!LB!57H<@6:!8@z!;@!^!E@C<6:G!(667C;797!F<B?=L7!E@C<6:!;@!9@8:5:!879!?q<6@?@AA:!
5<==755@J:!:!5<99@5=B?;BE7C6:G!
!
Chopper!
4bB97!B667CA@:C7!C7?!EBC7HH@B97!?B!?BEB!;@!6BH?@:O!5:89B66<66:!F<BC;:!5@!9@E<:J7!?B!?BEB!;B??B!
=@:6:?BO!5J<:6B97!?B!=@:6:?B!7!;<9BC67!?B!8<?@A@BO!C:C!6:==B97!?7!?BE7!BDD@?B67G!
4.@E<:J797!?B!?BEB!7?@=:6679:!89@EB!;7??:!5J<:6BE7C6:!;7?!=:C67C@6:97G!
4):C!9@E<:J797!EB@!@?!=:879=L@:!D@C:!B!F<BC;:!?B!?BEB!5@!s!=:E8?76BE7C67!D79EB6BG!
!
Tazza!di!miscelazione!
):C!5<879B97!`WW!HG!
!
!
2.!INSTRUZIONI!D´USO!
!
!
! !
(G!N<?5BC6@!9B8@;@!!!!!a\!"BC@H?@B!
/\!b:H?@7!;@!D9<??B6:97!Y9@E:J@M@?7Z! !$\!/:8796<9B!;@!69@6B6<66:! !
%\!&BEB!;@!69@6B6<66:!!!!b\!/@:6:?B!;@!69@6B6<66:!
c\!(==755:9@!;@!E@5=7?B6:97!!!_\!/BCC7!;@!E@5=7?B6:97!
+\!,<88:96:!;@!MB57!
!
!
Come!utilizzare!il!frullatore!a!immersione!
^G .<:6B97!?qB?M79:!;7??B!?BEB!5<?!;@5=:!57C5:!BC6@:9B9@:!D@C:!B!F<BC;:!C:C!5@!M?:==BG!
eG /:??7HB97!@?!;@58:5@6@J:G!
[G &B!=:88B!C:C!;7J7!755797!=:E8@?B6:!8@z!;@!eS[!879!7J@6B97!D<:9@<5=@67G!
fG *6@?@AAB97!57E897!<C!D9<??B6:97!879!E75=:?B97!H?@!@CH97;@7C6@!=:C!B=F<B!:!B?69:!?@F<@;:G!
`G ):C!<6@?@AAB97!@?!E@P79!879!E75=:?B97!=@M@!;<9@G!aB56B!E75=:?B97!=@M@!;<9@!=:E7!@!=L@==L@!;@!=BDDsO!
=<M766@!;@!HL@B==@:O!A<==L79:O!=797B?@O!=@:==:?B6:O!76=G!
gG $<7!J7?:=@6p!879!?q<6@?@AA:!=:C!;@J795@!@CH97;@7C6@G!
hG x<BC;:!5l@C579@5=7!?qB?M79:!C7?!H9<88:!E:6:97O!B55@=<9B95@!=L7!@?!D9<??B6:97!5@B!5=:??7HB6:G!
XG &B!?BEB!s!BDD@?B6B]!EBC7HH@B97!=:C!=<9B!879!7J@6B97!;BCC@GG!
B
A
C
G
H
E
D
F
I

Utilizzando!la!frusta!
!
^G (==7C;797!@?!D9<??B6:97!5<?!M?:==:!E:6:97!@C!57C5:!BC6@:9B9@:!D@C:!B!M?:==B9?:G!
eG $<7!J7?:=@6p!5:C:!@E8:56B67!879!E75=:?B97!<:JBO!8BCCBO!7==G!)7?!D<CA@:CBE7C6:O!5@!897HB!;@!
897C;797!@!5<:@!?<CHL@!=B87??@O!5=@B987O!7==G!87C;7!5:89B!@?!MB66@6:97!9:6BC67!879!7J@6B97!;BCC@!B??B!
J:569B!8795:CB!7!BHH9:J@H?@BE7C6:G!
[G $:8:!?q<5:O!5@!897HB!;@!C:C!897E797!?q@C6799<66:97!879!7J@6B97!5=L@AA@!@CH97;@7C6@!?@F<@;@!C:C=LT!
58:9=B97!H?@!BM@6@!:!@?!6BJ:?:G!
!
Come!utilizzare!il!tritatutto!
!
^G *6@?@AABC;:!@?!69@6B6<66:!
eG N:5@A@:CB97!?B!?BEB!;@!6BH?@:!C7?!879C:!=7C69B?7!;7??B!=@:6:?B!=L:8879G!N:5@A@:CB97!57E897!?B!=@:6:?B!
7?@=:6679:!5<?!M?:==:!;@!5?@66B6BG!
[G "766797!@?!=@M:!C7??B!=@:6:?B!=L:8879O!879!757E8@:!=B9C7O!D:9EBHH@:O!=@8:??BO!79M7!B9:EB6@=L7O!BH?@:O!
=B9:67O!EBC;:9?7O!89<HC7O!7==G!
fG "766797!@?!=:879=L@:!5<?!97=@8@7C67!69@6B6<66:G!N:5@A@:CB97!?q<C@6p!;@!BA@:CBE7C6:!5<879@:97!
;7??q@C6799<66:97!7!58@CBG!
`G N97E797!?q@C6799<66:97!;@!:879B97G!$<9BC67!@?!89:=755:O!EBC67C797!?q<C@6p!;@!BA@:CBE7C6:!=:C!<CB!
5:?B!EBC:!7!?B!=@:6:?B!=L:8879!=:C!?qB?69BG!
gG $:8:!?q<5:O!56B==B97!?B!58@CB!7!6:H?@797!@?!=:879=L@:!;7??q<C@6p!;@!8:67CAB]!F<@C;@!9@E<:J797!@?!
=:879=L@:G!
hG .@E<:J797!=:C!=B<67?B!?B!?BEBG!"BC7HH@B97!?B!?BEB!=:C!=<9BO!@C!F<BC6:!s!6BH?@7C67G!
XG .@E<:J797!H?@!B?@E7C6@!69B5D:9EB6@!;B??B!=@:6:?B!7?@=:6679:G!
!
(--%)1+#)%\!):C!<6@?@AAB97!?q7?@=:6679:!8@z!;@!^!E@C<6:!LB!57H<@6:O!7!C:C!5<879@!?B!F<BC6@6p!;@!=@M:!B!8@z!;@!
`WW!HG!
!
!
3.!MANUTENZIONE!E!PULIZIA!
!
Pulizia!
^G ,6B==B97!?B!58@CBG!
eG N<?@97!@?!=:98:!;7??qB88B97==L@:!=:C!<C!8BCC:!<E@;:G!):C!@EE79H797!@?!M?:==:!E:6:97!@C!B?=<C!
?@F<@;:G!
[G ):C!@EE79H797!@?!=:98:!:!?qB?M79:!@C!B=F<BG!
fG N<?@97!?7!8B?7!7!H?@!B==755:9@!@EE7;@B6BE7C67!;:8:!?q<5:O!7!897J7C@97!?B!=975=@6B!MB6679@=BG!bB67!
B667CA@:C7!;7??7!D:H?@7!=:E7!5:C:!6BH?@7C6@G!
!
Stoccaggio!
N79!<CB!DB=@?7!E7E:9@AABA@:C7!;7?!;@58:5@6@J:O!69:JB97!@?!;756@CB6B9@:!;7H?@!B==755:9@!C7??B!5=B6:?B!7!E76679?@!
C7??B!5=B6:?B!578B9B6BE7C67G!
!
!
!
Garanzia!
x<756:!89:;:66:!s!HB9BC6@6:!=:C69:!@!;@D766@!C7@!EB679@B?@!7!C7??B!?BJ:9BA@:C7!879!<C!879@:;:!;@!;<7!BCC@!
;B??B!;B6B!;@!B=F<@56:G!)7??lBEM@6:!;@!F<756B!HB9BCA@BO!@?!89:;<66:97!5@!@E87HCB!B!9@8B9B97!:!5:56@6<@97!?7!
8B96@!;@D766:57O!D:9C7C;:!@?!89:;:66:!J@7C7!9756@6<@6:!B!<C:!;7@!C:569@!=7C69@!;@!B55@567CAB!B<6:9@AAB6@G!
x<756B!HB9BCA@B!s!JB?@;:!5:?:!57!?lB88B97==L@:!s!56B6:!<6@?@AAB6:!@C!=:CD:9E@6p!=:C!?7!@569<A@:C@O!7;!B!
=:C;@A@:C7!=L7!C:C!s!56B6:!E:;@D@=B6:O!9@8B9B6:!:!@C679D797CA7!;B!8B967!;@!8795:C7!C:C!B<6:9@AAB67O!:!

;BCC7HH@B6:!69BE@67!<5:!@E89:89@:G!&B!89757C67!HB9BCA@B!C:C!=:897!?l<5<9BO!CT!D9BH@?@!=:E7!@?!J769:!7!
:HH766@!@C!=79BE@=BO!?BE8B;@C7O!7==G!,7!@?!89:;:66:!C:C!D<CA@:CB!7!@?!E:6@J:!879!@?!9@6:9C:G!,7O!7C69:!@?!
879@:;:!;@!HB9BCA@BO!5@!897HB!;@!D:9C@97!BC=L7!@?!=796@D@=B6:!;@!HB9BCA@B!7!?B!89:JB!;@!B=F<@56:G!
!
!
!
!
!
!
1.!AVISOS!DE!SEGURANÇA!
!
!
4%567! 89:;<6:! 5>! 8:;7! 579! <6@?@AB;:! ;7! B=:9;:! =:E! 5<B5! @CD:9EBu{75! =?B55@D@=B;:! @E89755:! CB!
76@F<76B!;7!=?B55@D@=Bu|:G!
4d79@D@F<7!57!B!67C5|:!;7!B?@E7C6Bu|:!756R!;7!B=:9;:!=:E!B5!@CD:9EBu{75!;:!9>6<?:!;7!=?B55@D@=Bu|:G!
4*57!:!=:C7=6:9!B89:89@B;:!8B9B!?@HB9!:!;@58:5@6@J:G!
4%567!89:;<6:!T!B87CB5!8B9B!<5:!@C679C:G!)|:!T!B;7F<B;:!8B9B!<6@?@ABu|:!C:!7P679@:9G!
4N:9!DBJ:9O!7J@6B9!F<7!:!89:;<6:!57KB!7P8:56:!p!5<K@;B;7!7!L<E@;B;7!7P=755@JBG!
4x<B?F<79! :<69B! D:9EB! ;7! :879B9! :! 89:;<6:O! 7P=76:! :! ;75=9@6:O! @9R! ?7JB9! B! 879@H:5! =:E:O!
=<96:4=@9=<@6:O!@C=oC;@:!:<!:<69B!=:@5BG!
4)<C=B!?@H<7!C7E!;75?@H<7!B!D@=LB!=:E!B5!E|:5!E:?LB;B5G!
4)<C=B!;75?@H<7!B!D@=LB!8<PBC;:!:!=BM:!;7!B?@E7C6Bu|:G!N<P7!57E897!87?B!89>89@B!D@=LBG!
4$<9BC67!B!+C56B?Bu|:!S!?@E87ABO!8:9!DBJ:9O!897567!B67Cu|:!F<7!:!=BM:!;7!B?@E7C6Bu|:!C|:!JB@!579!
75897E@;:!:<!;BC@D@=B;:G!
4$75?@H<7!57E897!:!B8B97?L:!;B!97;7!7!879E@6@9!F<7!:!89:;<6:!75D9@B9!B6T!B!67E879B6<9B!BEM@7C67!
BC675!;7!B9EBA7CB9O!?@E87ABO!EBC<67Cu|:!:<!B8>5!:!<5:G!$75=:C7=67457!J:=o!C|:!756R!@C;:!8B9B!
<5R4?:!8:9!<E!?:CH:!879V:;:!;7!67E8:!6BEMTEG!
4)<C=B!5<M56@6<@9!<E!=BM:!;BC@D@=B;:!8:9!5@!E75E:G!)7557!=B5:O!:<!7E!=B5:!;7!BJB9@BO!=:C6B=67!<E!
=7C69:!;7!7?769@=@56B!S!,79J@u:!B<6:9@AB;B!8B9B!@C587u|:O!=:C5796:!:<!BK<567!8:9F<7!5|:!C7=755R9@B5!
D799BE7C6B5!7587=@B@5G!
4#5!89:;<6:5O!F<7!5|:!:879B;B5!CB!B?@E7C6Bu|:!89@C=@8B?O!C|:!87967C=7E!CB5!E|:5!;7!=9@BCuB5G!

4%567!B8B97?L:!C|:!;7J7!579!<5B;:!8:9!=9@BCuB5!;75;7!:5!W!B6T!:5!X!BC:5G!N:;7!5@E!579!<6@?@AB;:!8:9!
=9@BCuB5!=:E!@;B;7!;7!X!BC:5!7!5<879@:9O!B55@E!=:E:!8755:B5!=:E!=B8B=@;B;75!DV5@=B5O!57C5:9@B@5!
:<!E7C6B@5!97;<A@;B5O!:<!DB?6B!;7!7P879@oC=@B!7!=:CL7=@E7C6:O!5>!57!D:9BE!;B;B5!B!5<879J@5|:!:<!
D:9EBu|:! B;7F<B;B5! B! 97587@6:! ;:! <5:! ;:! B8B97?L:! ;7! <EB! EBC7@9B! 57H<9B! 7! =:E8977C;7E! :5!
879@H:5!F<7!7?7!@E8?@=BG!(5!=9@BCuB5!C|:!;7J7E!M9@C=B9!=:E!:!B8B97?L:G!(!?@E87AB!7!B!EBC<67Cu|:!
B!97B?@AB9!87?:!<67C67!C|:!;7J7E!579!97B?@AB;B5!8:9!=9@BCuB5G!
4NB9B!89:67u|:!B;@=@:CB?O!T!97=:E7C;RJ7?!B!@C56B?Bu|:!;7!<E!;@58:5@6@J:!;7!=:997C67!975@;<B?!Y./$Z!
F<7! 67CLB! 7E! D<C=@:CBE7C6:! <EB! =:997C67! ;7! ;7D7@6:! B69@M<V;B! F<7! C|:! 7P=7;B! ;7! [WE(! C:!
=@9=<@6:!7?T69@=:!F<7!B?@E7C6B!B!@C56B?Bu|:!7?T69@=BG!N7uB!=:C57?L:!B:!57<!@C56B?B;:9G!
4,7! :! =BM:! ;7! B?@E7C6Bu|:! 756@J79! ;BCB;:O! ;7J7! 579! 5<M56@6<V;:! 87?:! DBM9@=BC67O! 87?:! 57<! 579J@u:!
8>54J7C;B!:<!8:9!8755:B?!F<B?@D@=B;:!5@E@?B9!=:E!:!D@E!;7!7J@6B9!F<B?F<79!879@H:G!
4#!B8B97?L:!C|:!T!B;7F<B;:!8B9B!B!:879Bu|:!8:9!E7@:!;7!<E!67E8:9@AB;:9!7P679C:!:<!5@567EB!;7!
=:C69:?7!97E:6:!578B9B;BE7C67G!
4)<C=B!;7@P7!:!B8B97?L:!57E!J@H@?tC=@B!F<BC;:!?@HB;:G!
4/796@D@F<7457! ;7! F<7! :! =BM:! ;7! B?@E7C6Bu|:! C|:! 7C69B9! 7E! =:C6B=6:! =:E! 6:;B5! B5! 8B9675O! F<7!
H79BE!=B?:9!7P=755@J:G!
4)<C=B!E79H<?L7!B!D@=LB!:<!:!B8B97?L:!7E!RH<B!:<!:<69:!?VF<@;:G!
4*6@?@A7!57E897!:!B8B97?L:!5:M97!<EB!5<879DV=@7!8?BCB!57H<9:!7!57=:G!
4#5!B8B97?L:5!;7!=:A@CLB;:!;7J7E!756B9!=:?:=B;:5!C<EB!8:5@u|:!756RJ7?!=:E!B5!B?uB5!=:?:=B;B5!;7!
6B?!D:9EB!F<7!7J@67E!:!;799BEBE7C6:!;7!?VF<@;:5!F<7C675G!
4%567! B8B97?L:! 756R! 897J@56:! 8B9B! B! 5<B! <6@?@ABu|:! =:E:! B8B97?L:! ;7! <5:! ;:ET56@=:! 7! BCR?:H:5O!
=:E:\!87F<7CB5!R97B5!;7!=:A@CLB!7E!?:KB5O!:D@=@CB5!7!:<69:5!758Bu:5!;7!69BMB?L:]!=B5B5!;7!=BE8:]!
8:9! =?@7C675! 7E! L:6T@5O!E:6T@5! 7! :<69:5! 758Bu:5! ;7! <5:! 975@;7C=@B?]! 756BM7?7=@E7C6:5! ;7! 6@8:!
B?M79H<7G!
!
Salvaguardas!especiais!
4)<C=B!6:F<7!B5!?tE@CB5!7CF<BC6:!=:C7=6B;:!;:!7F<@8BE7C6:!CBG!
4"BC67CLB!:5!;7;:5O!9:<8B5!;7!=BM7?:!7!<67C5V?@:5!;7!;@56tC=@B!D:9EBE!8B9675!E>J7@5G!
4)<C=B!E@56<97!>?7:!:<!H:9;<9B!F<7C67G!
4)|:! <6@?@A7! :! ?@F<@;@D@=B;:9! EB@5! ;7! ^! E@C<6:! ;7! <EB! 5>! J7A]! (H<B9;7! B?H<C5! E@C<6:5! 8B9B!
;75=BC5B9!8B9B!B!89>P@EB!<6@?@ABu|:!:<!7?7!JB@!5<879BF<7=79G!
!
Picadora!
4-7CLB!=<@;B;:!B:!EBC<57B9!B!?tE@CB!;7!=:967O!7587=@B?E7C67!F<BC;:!97E:J79!B!?tE@CB!;7!D:9B!;B!
6@H7?BO!75JBA@BC;:!B!6BuB!7!;<9BC67!B!?@E87ABO!C|:!6:F<7!CB5!?tE@CB5!BD@B;B5G!
4.76@97!B!?tE@CB!;B!8@=B;:9B!BC675!;7!75JBA@B9!:!97=@8@7C67G!
4)<C=B!976@97!B!6BE8B!B6T!F<7!B!?tE@CB!8B9:<!=:E8?76BE7C67G!
!
Copo!de!mistura!
4)|:!7C=LB!B=@EB!`WWHG!
!
!
!
2.!INSTRUÇÕES!DE!USO!
!

!
!
!
(G!a:6{75!J7?:=@;B;7!!!!a\!"BCH:!
/\!b:?LB5!E@56<9B;:9!Y97E:JVJ7?Z! !$\!-BE8B!;:!8@=B;:9!
%\!&tE@CB!;:!8@=B;:9!!!!b\!aB=@B!;:!8@=B;:9!
c\!(=755>9@:!E@56<9B;:9!!!_\!_B5675!;:!E@56<9B;:9!
+\!aB57!;7!;B;:5!;7!5<8:967!
!
!
Usando!o!misturador!
^G!c@97!:!7@P:!;B!?tE@CB!CB!<C@;B;7!;7!57C6@;:!BC6@4L:9R9@:!B6T!F<7!7?B!69BJ7G!
eG!/:C7=67!:!;@58:5@6@J:G!
[G!#!=:8:!C|:!;7J7!579!8977C=L@;:!EB@5!;7!eS[!=L7@:!8B9B!7J@6B9!;799BEBE7C6:5G!
fG!,7E897!<57!<E!?@F<@;@D@=B;:9!8B9B!E@56<9B9!:5!@CH97;@7C675!=:E!RH<B!:<!:<69:!?VF<@;:G!
`G!)|:!<6@?@A7!B!MB67;7@9B!8B9B!E@56<9B9!B?@E7C6:5!;<9:5G!aB56B!E@56<9B9!B?@E7C6:5!;<9:5O!6B@5!=:E:!H9|:5!
;7!=BDTO!=<M:5!;7!H7?:O!BuI=B9O!=797B@5O!=L:=:?B67O!76=G!
gG!%P@567E!;<B5!J7?:=@;B;75!8B9B!<5:!=:E!;@D797C675!@CH97;@7C675G!
hG!(:!=:?:=B9!:!7@P:!8B9B!B!<C@;B;7!;:!E:6:9O!J79@D@F<7!57!:!?@F<@;@D@=B;:9!756R!;75?@HB;:G!
XG!(!?tE@CB!T!BD@B;B]!EBC<57B9!=:E!=<@;B;:!8B9B!7J@6B9!F<B?F<79!;BC:G!
!
Utilizando!o!batedor!
^G!$75?@H<7!:!?@F<@;@D@=B;:9!CB!<C@;B;7!;:!E:6:9!BC6@4L:9R9@:!B6T!F<7!7?B!69BJ7G!
eG!$<B5!J7?:=@;B;75!756|:!;7D@C@;B5!8B9B!B!E@56<9B!;7!:J:5O!=97E75!76=G!)B!:879Bu|:O!8:9!DBJ:9O!6:E7!:!57<!
?:CH:! =BM7?:O! ?7Cu:5O! 76=G! 87C;7C;:! 5:M97! :! MB67;:9! 9:6B6@J:! 8B9B! 7J@6B9! F<B?F<79!;BC:! p! 5<B! 8755:B!
7EB9BCLBE7C6:G!
[G!(8>5!:!<5:O!8:9!DBJ:9O!C|:!89755@:C7!B!=LBJ7!8B9B!7J@6B9!758@99B9!@CH97;@7C675!?VF<@;:5!7!5<KB9!B!5<B!9:<8B!
:<!;7!E75BG!
!
Usando!o!picador!
^G!/:?:F<7!B!?tE@CB!=:96BC;:!C:!8@C:!=7C69B?!;B!6BuB!;B!8@=B;:9BG!,7E897!=:?:F<7!B!6BuB!;B!8@=B;:9B!C:!
M?:=:!;7!;799B8BH7EG!
eG! /:?:F<7! :5! B?@E7C6:5! CB! 6BuB! ;B! 8@=B;:9BO! 8:9! 7P7E8?:! =B9C7O! F<7@K:O! =7M:?BO! 79JB5O! B?L:O! =7C:<9BO!
BEoC;:B5O!BE7@PB5O!76=G!
[G!/:?:=B9!B!6BE8B!C:!97=@8@7C67!8@=B;:9G!/:?:F<7!B!<C@;B;7!;7!89:8<?5|:!CB!8B967!5<879@:9!;:!@C6799<86:9!
7!6:EB;BG!
fG!N9755@:C7!:!M:6|:!8B9B!:879B9G!$<9BC67!:!89:=755:O!EBC67CLB!B!<C@;B;7!;7!;@5=:!=:E!<EB!E|:!7!6BuB!
;B!8@=B;:9B!=:E!B!:<69BG!
B
A
C
G
H
E
D
F
I

`G!(8>5!:!<5:O!;75?@H<7!7!976@97!B!6BE8B!;B!<C@;B;7!;7!7C79H@B]!7E!57H<@;BO!976@97!B!6BE8BG!
gG!.76@97!=<@;B;:5BE7C67!B!?tE@CBG!&@;B9!=:E!B!?tE@CB!=:E!=<@;B;:O!8:@5!T!BD@B;BG!
hG!.76@97!:5!B?@E7C6:5!89:=755B;:5!B!8B96@9!;B!6BuB!;B!8@=B;:9BG!
!
!
3.!MANUTENÇÃO!E!LIMPEZA!
Limpeza!
^G!$75?@H<7!:!B8B97?L:G!
eG!&@E87!:!=:98:!;:!B8B97?L:!=:E!<E!8BC:!LIE@;:G!)|:!E79H<?L7!B!<C@;B;7!;:!E:6:9!7E!F<B?F<79!
?VF<@;:G!
[G!)|:!E79H<?L7!:!=:98:!:<!:!7@P:!7E!RH<BG!
fG!&@E87!B5!?tE@CB5!7!B=755>9@:5!@E7;@B6BE7C67!B8>5!:!<5:O!7!7J@6B9!:!=975=@E7C6:!MB=679@BC:G!-:E7!
=<@;B;:!=:E!B5!?tE@CB5O!8:9F<7!7?75!5|:!BD@B;B5G!
!
Armazenando!
NB9B!DB=@?E7C67!B9EBA7CBE7C6:!;:!B8B97?L:O!?:=B?@A7!:!8:96B4B=755>9@:5!CB!=B@PB!7!=:?:=R4?:5!CB!=B@PB!
578B9B;BE7C67G!
Garantia!
%567!89:;<6:!T!HB9BC6@;:!=:C69B!;7D7@6:5!;7!EB679@B@5!7!;7!DBM9@=Bu|:!8:9!<E!879V:;:!;7!;:@5!BC:5!B!8B96@9!
;B!;B6B!;B!=:E89BG!,:M!756B!HB9BC6@BO!:!DBM9@=BC67!=:E89:E767457!B!978B9B9!:<!5<M56@6<@9!B5!87uB5!=:E!
;7D7@6:O!D:9C7=7C;:!:!89:;<6:!T!;7J:?J@;:!B!<E!;:5!C:55:5!=7C69:5!;7!579J@u:5!B<6:9@AB;:5G!%56B!HB9BC6@B!
5>!T!JR?@;B!57!:!B8B97?L:!D:@!<6@?@AB;:!;7!B=:9;:!=:E!B5!@C569<u{75O!7!;75;7!F<7!C|:!67CLB!5@;:!E:;@D@=B;:O!
=:C5796B;:!:<!@C679D79oC=@B!;7!F<B?F<79!8755:B!C|:!B<6:4!9@AB;BO!:<!;BC@D@=B;:!8:9!EB<!<5:G!%56B!HB9BC6@B!
C|:!=:M97!CB6<9B?E7C67!;75HB567O!C7E!F<7M9RJ7@5O!=:E:!J@;9:!7!87uB5!;7!=79tE@=BO!?tE8B;B5O!76=G!,7!:!
89:;<6:!C|:!D<C=@:CB9!7!B!9BA|:!8B9B!:!976:9C:G!,7O!;7C69:!;:!879V:;:!;7!HB9BC6@BO!8:9!DBJ:9O!D:9C7=79!:!
=B96|:!;7!HB9BC6@B!7!=:E89:JBC67!;7!=:E89BG! !
!
!
!
!
!