san ignacio 43822 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 350W
MODELO: 43822 Badora de vaso
MODEL: 43822 Jar blender
MODÈLE: 43822 Mixeur en verre
MODELLO: 43822 Frullatore con bicchiere
MODELO: 43822 Liquidicador com copo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Asegúrese de que todas las piezas estén montadas correctamente antes de encender
el aparato.
ො Nunca meta la mano dentro del tubo de alimentación con los dedos o un objeto mien-
tras el aparato está en funcionamiento. Solo el empujador debe usarse para este pro-
pósito.
ො No rere el recipiente para pulpa cuando el electrodomésco esté en funcionamiento.
ො No toque las pequeñas cuchillas de corte de la base del ltro.
ො La temperatura del agua no debe superar los 60ºC al limpiar la unidad.
ො No haga funcionar esta unidad connuamente durante un empo prolongado, de lo
contrario las partes internas sufrirán daños.
ො No meta la totalidad o partes del cuerpo en agua.
ො Se debe tener cuidado al manipular las aladas cuchillas de corte al limpiar la unidad y
al vaciar el recipiente.
ො No use el artefacto si la base rotatoria está dañada.

ො Apague el aparato y desconéctelo del suministro antes de cambiar accesorios o acer-
carse a piezas que se mueven al
estar en funcionamiento.
2. INSTRUCCIONES DE USO
PARTES
1. Tapa de oricio
2. Tapa
3. Jarra de cristal
4. Base con hojas de corte
5. Base rotatoria
6. Cuerpo principal
ANTES DE USAR LA PRIMERA VEZ
• Limpie a fondo las partes que
entran en contacto con los ali-
mentos antes de usar el apa-
rato por primera vez.
• Coloque siempre la unidad so-
bre una supercie plana.
UTILIZACIÓN
1. Verique que la perilla del interruptor esté en la posición “0”.
2. Coloque la jarra en la base del motor y gire el botón en sendo horario
3. Coloque la comida que desee procesar en la jarra.
3. Coloque la tapa sobre la jarra y ciérrela de forma segura. Coloque la tapa (vasito de
medición) en el oricio de la tapa.
4. Encienda la base del motor.
Conguración de velocidad
1: (Baja) para uso leve con líquidos, precocinados, fruta pelada, etc.
2: (Alta) para obtener una consistencia más sólida: para mezclar líquidos y alimentos
sólidos (masa de tortas, salsas, picar vegetales, compotas, cócteles, etc.)
0: para detener la operación
P: (pulse) movimiento a base de impulso cortos y potentes (picar hielo, bados, etc.)

* El interruptor no se acva permanentemente en la conguración “P”. Debe mantener el
interruptor en la conguración “P” o presionarlo repedamente.
* Haga funcionar el motor durante un máximo de 2 minutos o alternando 2 minutos y
luego 2 minutos para evitar el sobrecalentamiento o el daño consiguiente.
Función de picado de hielo
Coloque de 4 a 6 cubitos de hielo en la jarra. Si usa demasiados cubitos nunca conseguirá
un resultado sasfactorio.
Coloque la tapa en la badora, después gire el mando de control a la velocidad P (Pulse)
3 ó 4 veces, con pausas cortas entre medias.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• El aparato es más fácil de limpiar inmediatamente después de su uso.
• No ulice agentes de limpieza abrasivos, estropajos, acetona, alcohol, etc. para lim-
piar el aparato.
1. Apague el aparato, rere el enchufe de la toma de la pared y espere hasta que las cu-
chillas hayan dejado de funcionar.
2. Gire la jarra en sendo contrario a las agujas del reloj para aojarla y sacarla.
3.Limpie estas partes con un cepillo de limpieza en agua bia con un poco de detergente
y enjuáguelas bajo el grifo.
4. Limpie la unidad del motor solo con un paño húmedo.
NUNCA sumerja la unidad del motor en agua ni la ponga debajo del grifo.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un pe-
ríodo de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se com-
promete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siempre
que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada, o
dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elementos
de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la de-
volución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y el
comprobante de compra.

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES
DESCARGAS ELÉCTRICAS
NO ABRA ESTE APARATO
Atención:
Este aparato funciona con una tensión de 220-240V,
para evitar una posible descarga eléctrica no trate de
abrirlo, ni retire los tornillos.
El dibujo de un relámpago dentro de un
triángulo, es una señal de advertencia,
avisando que en el interior del aparato hay
“voltaje peligroso”.
El signo de admiración dentro de un
triángulo, indica que las instruccciones
que acompañan al producto son
importantes.
Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre
la restricción de uso de determinadas
sustancias.

ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance.
ො Never reach into the feeding tube with your ngers or an object while the appliance is
running. Only the pusher is to be used tor this purpose.
ො Do not remove the pulp container when the appliance is in operaon.
ො Do not touch the small cung blades at the base of the lter.
ො The water temperature should not be over 60ºC when cleaning the unit.
ො Do not run this unit for a long me, otherwise the inner parts will be damaged.
ො Do not put the whole or parts of body into water.
ො Care shall be taken when handling the sharp cung blades, emptying the bowl and
during cleaning.
ො Do not use the appliance if the rotang sieve is damaged.
ො Switch o the appliance and disconnect from supply before changing accessories or ap-
proaching parts that move in use.
2. HOW TO USE
PARTS
1. Measuring cap
2. Lid
3. Glass cup
4. Blades base
5. Srring cup base
6. Body
BEFORE FIRST USE
• Thoroughly clean the parts
that come into contact with
food before you use the appli-
ance for the rst me.
• Always place the motor unit
on a level surface.

USING
1. Check the switch knob is on the”0” posion.
2. Put the cup on to the motor base, and buon clockwise
3. Place the food you wish to process into the cup.
3. Put the lid on the cup and close securely. Place the measuring cap into the hole in the
lid.
4. Switch on the motor base.
Speed sengs
1: (Low) for light usage with liquids
2: (High) for more solid consistency – for mixing liquids and solid foodstus
0: for stopping operaon
P: (Pulse) short, powerful impulse movements
* The switch does not permanently engage in the” P ” seng. You have to hold the switch
in the “P” seng or push it repeatedly.
* Operate the motor for a maximum of 2 minute or alternang 2 minute on, then 2 min-
ute o to prevent overheang or consequent damage.
Crushed ice funcon
Place 4 to 6 ice cubes in the jar. If you use too many cubes you will never get a sasfactory
result.
Place the lid on the blender, then turn the control knob to P speed (Pulse) 3 or 4 mes,
with short pauses in between.
3. MAINTENANCE & CLEANING
• The appliance is easier to clean immediately aer use.
• Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone, alcohol, etc. to clean the
appliance.
1.Switch the appliance o, remove the plug from the wall socket and wait unl the
blades has stopped running.
2.Turn counter-clockwise the cup to loosen it.
3.Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing-up liquid
and rinse them under the tap.

4.Clean the motor unit only with a damp cloth.
Never immerse the motor unit in water nor rise it under the tap.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer under-
takes to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance
has been used in accordance with the instrucons, and provided that it has not been
modied, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through
misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for
returning it and it is within the guarantee period, please also show the guarantee card
and proof of purchase.
CAUTION
TO PREVENT
ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN THE
APPLIANCE
Caution: This appliance works
with 220-240V power inlet.
Do not try to open it, neither unscrew it.
Thunder within a triangle stands for caution
signal, advising about “danger voltage”
within appliance.
Exclamation mark within a triangle,
stands for enclosed instructions with
appliance are important.
Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such
waste separately for special treatment is
necessary.
This product complaints with RoHS
(2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specic substances.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Oui, vous pouvez être
ulisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connais-
sances, seulement ils ont été supervisées ou une formaon adéquate concernant l’u-
lisaon de l’appareil dans un en toute sécurité et de comprendre les dangers qu’elle
comporte. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Neoyage et entreen à
eectuer par l’ulisateur ne doit pas être eectué par des enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, l’installaon d’un disposif de courant résiduel
est recommandé (RCD), qui ulise un disposif de courant de défaut assigné ne dépas-
sant pas 30mA dans le circuit électrique qui alimente l’installaon électrique. Consultez
votre installateur.
ො Si le cordon d’alimentaon est damné, devrait être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou du personnel qualié similaires an d’éviter tout danger.
ො L’appareil ne convient pas pour un fonconnement au moyen d’une minuterie externe
ou un système de commande à distance séparément.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage et le neoyage.
ො Déconnecter l’appareil de l’alimentaon s´il est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage ou le neoyage.
ො Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement montées avant d’allumer l’appa-
reil.
ො Ne jamais entrer dans le tube d’alimentaon avec les doigts ou un objet lorsque l’appa-
reil est en marche. Seul le poussoir doit être ulisé à cee n.
ො Ne rerez pas le récipient à pulpe lorsque l’appareil est en marche.
ො Ne touchez pas les petes lames à la base du ltre.
ො La température de l’eau ne doit pas être supérieure à 60ºC lors du neoyage de l’ap-
pareil.
ො Ne pas faire fonconner cee unité pendant une longue période, sinon les pares in-
ternes seront endommagées.
ො Ne meez pas tout ou pare du corps dans l’eau.
ො Des précauons doivent être prises lors de la manipulaon des lames tranchantes, de
la vidange du bol et du neoyage.

ො N’ulisez pas l’appareil si le tamis rotaf est endommagé.
ො Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentaon avant de changer d’accessoire ou
d’approcher des pièces en mouvement.
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
PARTIES
1. Bouchon de mesure
2. Couvercle
3. Tasse en verre
4. Base avec des lames de coupe
5. Base rotave
6. Corps principal
AVANT D’UTILISER
• Neoyer soigneusement les
pièces en contact avec les ali-
ments avant d’uliser pour la
première fois.
• Placez toujours le moteur sur
une surface plane.
UTILISATION
1. Vériez le bouton du commuta-
teur sur la posion «0».
2. Meez la tasse sur la base du moteur, et le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre
2. Placez la nourriture que vous souhaitez transformer dans la tasse.
3. Meez le couvercle sur la tasse et fermez bien. Placez le bouchon de mesure dans le
trou du couvercle.
4. Allumez la base du moteur.
Réglage de la vitesse
1: (faible) pour une ulisaon légère avec des liquides
2: (élevé) pour une consistance plus solide - pour mélanger des liquides et des aliments
solides