SAN-UP 3219 User manual

Lactante Infantil Adulto / Boquilla
0 - 12 meses 12 meses - 5 años más de 5 años
CÁMARA de INHALACIÓN 3219 - 3220 - 3221 - 3210
modelos
Instrucciones de uso:
1
2
3
4
5
aerosol
inhalador
MASCARA
BOQUILLA
Instrucciones de limpieza:
1
2
3
4
5
Antes de usar por primera vez, higienizar la cámara según las instrucciones:
Leer las instrucciones del aerosol inhalador para emplearlo.
Inspeccionar la cámara detenidamente para verificar que no tenga elementos extraños en su interior.
Quitar la tapa protectora del aerosol inhalador.
Agitar enérgicamente antes de cada uso.
Insertar el adaptador bucal del aerosol inhalador en el orificio posterior de la cámara.
Uso de la cámara con máscara:
Colocar la máscara suavemente sobre la cara de modo tal que la boca y la nariz queden cubiertas. Asegúrese que la
máscara tenga contacto total con la piel. Al comenzar a inhalar, disparar el aerosol inhalador.
Aplicar solo UNA dosis por vez.
Para lactantes y niños: mantener la máscara bien sujeta al rostro durante 5-6 respiraciones después de aplicar la
dosis de medicación.
Para adultos: mantener la máscara bien sujeta al rostro mediante 2-3 respiraciones después de aplicar la dosis de
medicación
Uso de cámara con boquilla:
Insertar la boquilla en la boca sujetando con los labios impidiendo el paso del aire.
Al comenzar a inhalar, disparar el aerosol inhalador. Aplicar solo una dosis por vez.
Inhalar lento y profundamente, reteniendo la respiración hasta 10 segundos (dentro lo posible) antes de exhalar.
Si esto no es posible, respirar lentamente 2-3 veces dentro de la cámara, siempre sujetando la boquilla con los labios.
Entre cada dosis, esperar el tiempo indicado según las instrucciones del aerosol inhalador y repita el paso 4 o 5.
Limpiar la cámara antes de usarla por primera vez y
repetir el procedimiento semanalmente.
Atención:
No pasar agua por la cámara ya que puede dañarse
la válvula de diafragma. No desarmar la máscara ni la
válvula de diafragma, ya que la manipulación de estas
piezas puede afectar la confiabilidad del producto.
Quitar solamente la parte posterior de la cámara.
Sumergir las piezas durante 20 minutos en agua tibia
con detergente suave. Agitar suavemente.
Escurrir el exceso de agua. No secar ni frotar con
paños.
Dejar secar al aire en posición vertical.
Esperar que todas las piezas estén completamente
secas antes de volver a ensamblar la cámara.
Rearmar colocando la parte posterior en el lugar.
Recomendaciones Importantes:
- Utilizar la cámara solo para la función específica para
la cual fue creada. Todo uso diferente al
que corresponde, se considera inadecuado y por
consiguiente peligroso; el fabricante no será responsable de
los perjuicios causados por uso indebido, incorrecto o irracional.
- Utilizar la cámara únicamente con los medicamentos recetados
por su médico y seguir las instrucciones antes de usar y
conservar para cualquier consulta posterior.
- Leer cuidadosamente las intrucciones antes de usar y
conservar para cualquier consulta posterior.
- No esterilizr la cámara o lavar en el lavavajilla.
- Los niños deberán utilizar la cámara solamente bajo la
supervisión de un adulto.
- La cámara no debe ser compartida.
Notas:
- Leer las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la
medicación y seguirlas cuidadosamente.
- Suministrar SOLO UNA DOSIS POR VEZ dentro de la cámara
antes o durante la inhalación.
- Para mejores resultados inhalar por la boca.
- Este producto no contiene látex ni ftalatos.
- Puede ser necesario reemplazar la cámara después de los
6-12 meses.
Cómo elegir el tamaño de la máscara adecuado:
Fabrica y garantiza San Up S.A.
San Up S.A. , Ruta 8 2967 (B1651GV1),
San Martín , Buenos Aires, Argentina.
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Es importante consultar a su médico antes de usar este producto.
A.N.M.A.T.
PM 213-33
Para obtener la dirección de nuestros servicios
técnicos autorizados ingrese a www.sanup.com.ar
ó comuniquese con el Servicio de Atención al Consumidor
al 0810-77SANUP (72687)

Baby Mask
0-12 months
Child Mask
12 months - 5 yrs.
Adult Mask/Mouthpiece
5 yrs. and older
INHALATION CHAMBER 3219 - 3220 - 3221 - 3210
models
Instructions for use
1
2
3
4
5
Puffer
MASK
MOUTHPIECE
Cleaning instructions:
1
2
3
4
5
Before you use the inhalation chamber for the first time, wash according to the cleaning instructions described below:
Read instructions supplied with your inhaler (Puffer).
Visually check the inhalation chamber for foreign objects.
Remove protective cap from your Puffer
Shake your Puffer before each use, and insert into the backpiece of the inhalation chamber.
For mask users:
Place the mask gently to the face so that the mouth and nose are covered. Be certain to create a good seal
between mask and face. Depress Puffer at beginning of slow inhalation. Always administer only ONE
puff at a time.
For babies and children: Maintain seal for 5 - 6 breaths after depressing the Puffer.
For adults: Maintain seal for 2 - 3 breaths after depressing the Puffer.
For mouthpiece users:
Place mouthpiece in the mouth ensuring a tight seal with the lips. Depress your Puffer at beginning of slow
inhalation. Always administer only ONE puff at a time.
Follow the instructions supplied with your Puffer on the time period to wait between PUFFS before
repeating step 4 or 5.
The inhalation chamber should be cleaned before first use,
and then weekly.
Caution:
Running water through the inhalation chamber may harm
the one-way valve. NEVER DISASSEMBLE THE MASK
OR THE ONE-WAY VALVE as these parts may become
loose if handled and may affect the overall reliability of
the product.
Remove only the backpiece of the inhalation chamber..
Soak the parts in lukewarm water for 20 minutes using
a mild detergent, and gently agitate.
Do not rinse. Shake out excess water droplets. Do not dry
or rub with a cloth.
Let air dry in a vertical position.
Ensure all parts are completely dry before reassembly.
Re-attach backpiece to the chamber.
Cautions
-This device should only be used for the purpose for which it
has been prescribed. The manufacturer is not responsible
for damages caused by inappropriate or incorrect use.
-This product should only be used as instructed with
medications which have been prescribed by your
healthcare professional.
- Before using the inhalation chamber it is important to read
the instructions.
-This product should not be sterilized or washed in the
dishwasher.
-Do not leave the inhalation chamber unattended with
children.
-Single patient use only.
Notes
-Read and follow the patient instructions provided with
your Puffer.
-Do not spray MORE THAN ONE PUFF AT A TIME into
the inhalation chamber before or during an inhalation.
-For best results the patient should breath through their mouth.
-This product is latex and ftalatos free.
-The inhalation chamber may need to be replaced afer 6-12
months use.
Sizing Guide
Inhale deeply and hold as long as possible, up to 10 seconds before breathing out. An alternative is to keep
mouth tight on the mouthpiece and breathe slowly 2-3 times after Puffer is depressed.
It is Iimportant that your review the use of this product with you healthcare professional prior to use
CANE/32010/R05