Sandberg 133-59 User manual

Sandberg Mini DVB-T
Dongle
[Item no. 133-59] Rev. 21.04.10
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

ENGLISH
2
1 Introduction
The Sandberg Mini DVB-T Dongle (referred to
as “the adapter”) upgrades your computer to
make it a real entertainment centre. With the
small adapter in your USB port, you can receive
digital TV as well as DAB and FM radio. The
whole thing is controlled easily by the software
provided, which makes it possible to record and
pause programmes, look at programme listings,
take snapshots, read teletext and much more.
An adapter for connecting an alternative aerial
is included.
2 Installation
NOTE: Do not connect the adapter yet.
2.1 Software installation
1. Insert the enclosed CD in your CD drive. The
CD should start automatically.
2. Click “Application installation”.
3. Select your desired installation language and
click “Next”. (If you select a language other
than English, the following strings will be
translated into the selected language.)
4. Click “Next”, then “Yes”.
5. Enter your name in the “User name” field,
the company name in the “Company name”
field and the serial number in the “Serial
number” field. You will find the serial number
on the CD case.
6. Click “Next", and “Next" again.
7. Click “Finish”.
2.2 Driver and hardware installation
1. Insert the enclosed CD in your CD drive. The
CD should start automatically.
2. Click “Driver installation”.
3. Select your desired installation language and
click “Next”. (If you select a language other
than English the following strings will be
translated into the selected language.)
4. Click “Next”, “Next”, “Install”.
5. Click “Finish”.
6. Insert the adapter into an available USB port.
It will install automatically and is now ready
for use.
3 Adapter setup
3.1 Connecting the aerial
The aerial provided can be connected directly
to the adapter. If a different aerial is used, the
adapter provided must be used.
3.2 Aerial location
The aerial provided should be positioned with
space around it, preferably close to windows
and fairly high up.
If reception is very poor, check the reception
conditions for where you live with your local
digital TV provider. Not everywhere has good
enough reception for an indoor aerial to work
well.
4 Introduction to Presto! PVR
In section 2.1, you installed the program supplied,
Presto! PVR, which is used for playback of TV
and radio, recordings, programme listings, etc.
The program can be opened through a shortcut
on your desktop, in your notification area or in
your Start menu under NewSoft.
Configuration and use of the program are
described below.

3
ENGLISH
4.1 The first time you start Presto! PVR
Select whether you want to watch digital TV or
listen to FM radio or DAB radio. Click “OK”.
Follow the instructions that follow depending
on your selection:
4.2 Digital TV
1. As Device you must select “Realtek DIV Filter”.
Click “Next”.
2. In the “Country” menu, select the country you
are in. Alternatively, you can choose the
desired frequency range in the “Minimum
Frequency” and “Maximum Frequency” fields.
Click “Scan”.
NOTE: You can select the “Smart Scan” field for
a broader scan which can give better search
results, but it takes longer.
3. Click “Finish”.
The channels have now been installed and you
can watch TV.
4.3 DAB radio
1. Select your desired DAB band.
2. Select frequency range.
3. Click “Scan”.
4. Click “OK”.
The channels have now been installed and you
can listen to DAB radio.
4.4 FM radio
1. Select frequency range. In the top field you
can select which frequency the scan must start
in and in the “Select frequency” field select
which frequency the scan must end in.
2. Click “Finish”.
The channels have now been installed and you
can listen to FM radio.
5 Presto! PVR layout
Presto! PVR consists of three windows. The top
window is for playback, the bottom is a control
window and to the right you will see the channel
index.
Control window overview
1. Clock
2. Scrolling program status text (program name,
recording, rewind, etc.).
3. Current TV channel.
4. Antenna signal strength.
5. Record/pause/stop/rewind/fast forward. Note
that you have the option to pause live TV,
so-called time shifting. See settings for this
in section 6.4.3.
6. Take a snapshot.
7. Show history of recorded TV programmes.
8. Volume -/+
9. Channel -/+
10. Change channel back to the last one you
watched.
11. Open/close channel index window.
12. Open programme listings. See section 7.
13. Turn subtitles on/off. NOTE! Requires support
in the TV signal for the current channel.
14. Open teletext. See section 8.
15. Select between TV, DAB radio and FM radio.
See section 4 for first-time setup of these.
16. Configuration and settings. See the following
sections.
17. Show TV image in full screen.
18. Open help for use of Presto! PVR (English).
Figure 1

4
6 Setup and configuration
Click the “Settings” button (Button no. 16, see
Figure 1). Tabs are reviewed individually below.
6.1 Device
Here you can select any other TV/radio tuners
connected to your PC. Here you will find the
Sandberg Mini DVB-T Dongle as a “Realtek DIV
Filter”.
6.2 Channel
Here you have the option to rescan for TV
channels.
1. Scan channels as described in section 4.2. If
you only want to scan for new channels and
updates, you can select the “Add or Update
Channels” field.
2. Click the “Export” button if you want to export
your channel list to a file so that it can e.g. be
used for an installation on a different PC.
3. Click the “Import” button if you have a channel
list as a file you want to import.
4. In the “Channel name” field you can rename
individual channels as you wish.
5. By each channel you will find the icon,
which indicates that the channel is in your
favorites list which can be retrieved from the
channel index window by clicking on the
icon. If you want to remove a
channel from your
favorites list you must click the icon.
NOTE: If you make any changes to the channel
index and leave the tab, a window will appear
with the text “The channel list has been changed.
Do you want to apply it?”. Click “Yes”.
6.3 Video
1. You can adjust brightness, colour and contrast
in the drop-down menus.
2. Select “Enabled” under “Deinterface” to avoid
any lines on the TV image.
3. Under “High Definition Video Quality”, you
can select the level of HDTV decoding. Select
“Highest” for the highest quality.
NOTE: This can lead to a poor TV image quality
if your CPU is not powerful enough to show the
highest quality. In this case, select a lower quality
level.
6.4 Record
1. In the “Folder” field you can click the .. icon
to select where on your hard disk you want
recordings to be saved.
2. In the drop-down menu under Auto cut file
size, you can select the max. space a recorded
file may use. If your hard disk is formatted in
NTFS format, the hard disk’s full size will be
selected initially. It is recommended that you
reduce the size. If your hard disk is formatted
in FAT32 format, the max size is 4 GB.
3. In the Reserved time drop-down menu you
can select the buffer length with time shifting,
i.e. how long you can pause a programme for
without missing any of it. You can choose a
max. of 60 minutes.
NOTE: Other settings in this tab cannot be
selected as they only concern analogue TV
reception.
6.5 Schedule
Here you have the option to programme future
recordings.
6.5.1 Find the programme in the programme
guide
1. Click “EPG”. You will now see a programme
listing for the current channel.
2. Select the programme you want to record.
Select “Add to schedule”.
3. Click “OK”.
ENGLISH

5
ENGLISH
6.5.2 If you know time and channel
1. Click “Add”.
2. Name the recording in the “Task Name” field.
3. Select the channel in the “Channel” menu.
4. Select how frequently you want the recording
to take place in the “Type" menu. If, for
example, it is a TV series which is broadcast
at the same time every week, select the day
of the week when the TV series is transmitted.
5. Select start date in the “Start date” field.
6. Select start time in the “Start time” field.
7. Select duration in minutes in the “Duration”
field.
8. Click “OK”.
NOTE: Other settings in this tab cannot be
selected as they only concern analogue TV
reception.
6.6 Advanced
1. Select the desired file format for snapshots in
the “File format” menu.
2. Select number of picture views for “Channel
surfing”. You can start “Channel surfing” at
any time during a TV playback by right-clicking
in the playback window and selecting “Channel
surfing”. The TV image will be split so you
can watch several channels at once in small
windows.
3. Select “Always on top”, if you want the Presto!
PVR window to be in front of other open
applications.
4. Select “During recording / time shifting, if
there is already a scheduled setting, the
scheduled recording will take priority”, if a
scheduled recording must start whether or
not another recording has already started.
5. Under “On startup, display in”, you can choose
between window or full-screen view when
Presto! PVR starts.
6.7 Skin
Click the drop-down menu to select the
appearance of the control window.
6.8 Live Update
Click the “Live Update” button to sign up with
the news service from NewSoft, the company
which developed Presto! PVR.
7 EPG
With the EPG (“Electronic Program Guide”)
function, you can see programme lists and you
can programme recordings.
1. Click the “EPG” button (Button no. 12, see
Figure 1) in the control window.
2. Select the desired channel under “Channel”.
In the window below you will see the
programme list for the selected channel. Select
a programme to see the programme
description in the “Description” window.
3. Click “Add to schedule” to programme a
recording. Follow the instructions for this in
section 6.5.2.
4. Click “Refresh” to update the programme list.
8 Teletext
Click the “Teletext” button (Button no. 14, see
Figure 1) in the control window to open teletext.
Use the field to the right to enter the page number
and the buttons at the bottom to navigate.

6
9 Troubleshooting
I do not find anything when I scan for channels.
• Check that there is sufficient coverage in your
area (contact your local digital TV provider).
You can get better signal strength by connecting
a more powerful aerial to the aerial adaptor
provided.
• Check that the aerial has been connected
correctly. See section 3.
• Check that the correct country and device have
been selected. See section 4.2.
I find that there are lines on my TV image and/or
that the TV image quality is poor.
• This can be due to the video settings, which
can be configured, see section 6.3.
There are no subtitles on TV programmes.
• Check that the programme in question is
subtitled.
• Press button 13, see figure 1.
There are no subtitles on recorded TV
programmes.
• Presto! PVR does not support the recording of
“Dynamic subtitles” on channels which
transmit in Mpeg2 format.
Part of my TV recording is missing.
• Check whether you have enough space
available on your hard drive.
• Adjust “Auto cut file size”, see section 6.4.2.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you will find details on the
penultimate page of this user guide.
Have fun with your Sandberg Mini DVB-T
Dongle!
ENGLISH

7
DANSK
1 Introduktion
Sandberg Mini DVB-T Dongle (herefter kaldet
adapteren) opgraderer din computer til et sandt
underholdningscenter. Med den lille adapter i
din USB port kan du modtage såvel digitalt TV
som DAB og FM radio. Det hele styres enkelt via
det medfølgende software, som giver mulighed
for at optage og pause udsendelser, se
programoversigter, tage snapshots, se tekst-TV
og meget mere. Adapter for tilslutning af
alternativ antenne medfølger.
2 Installation
Bemærk: Tilslut ikke adapteren endnu.
2.1 Software installation
1. Indsæt den medfølgende CD i dit CD drev.
CD’en starter automatisk.
2. Klik ”Application installation”.
3. Vælg ønsket installationssprog og klik ”Next”.
(Vælger du andet end engelsk, vil de i de
følgende nævnte strenge være oversat til det
valgte sprog).
4. Klik ”Next”, klik ”Yes”.
5. Skriv dit navn i feltet ”User name”, firmanavn
i feltet ”Company Name” og serienummer i
feltet ”Serial number”. Serienummeret finder
du på CD’ens etui.
6. Klik ”Next”, og ”Next” igen.
7. Klik ”Finish”.
2.2 Driver og hardware installation
1. Indsæt den medfølgende CD i dit CD drev.
CD’en starter automatisk.
2. Klik ”Driver Installation”.
3. Vælg ønsket installationssprog og klik ”Next”.
(Vælger du andet end engelsk, vil de i de
følgende nævnte strenge være oversat til det
valgte sprog).
4. Klik ”Next”, ”Next”, ”Install”.
5. Klik ”Finish”.
6. Isæt adapteren i en ledig USB port. Den
installeres automatisk, og er nu klar til brug.
3 Opsætning af adapteren
3.1 Tilslutning af antenne
Den medfølgende antenne kan sluttes direkte til
adapteren. Ved brug at en anden antenne skal
den medfølgende adapter bruges.
3.2 Placering af antenne
Den medfølgende antenne bør placeres med
plads omkring den, gerne tæt på vinduer og et
stykke oppe i luften.
Er modtagelsen meget dårlig, bør du checke
modtageforholdene på din bopæl med den lokale
Digital TV udbyder. Det er ikke alle steder, at
forholdende er gode nok til en indendørs
antenne.
4 Introduktion til Presto! PVR
Du har i afsnit 2.1 installeret det medfølgende
program Presto! PVR, som bruges til afspilning
af TV og radio, optagelser, programoversigter
mv. Programmet åbnes via genvej på dit
skrivebord, på din proceslinie eller i din Start-
menu under punket NewSoft.
I det følgende beskrives opsætning og brug af
programmet.

8
DANSK
4.1 Første gang du starter Presto! PVR
Vælg om du vil se digital TV, høre FM radio eller
høre DAB radio. Klik ”OK”. Følg anvisningerne
som følger afhængig af dit valg:
4.2 Digital TV
1. Som Device skal du vælge ”Realtek DIV Filter”.
Klik ”Next”.
2. I menuen ”Country” skal du vælge det land,
du befinder dig i. Alternativt kan du vælge
ønsket frekvensområde i felterne ”Minimum
Frequency” og ”Maximum Frequency”. Klik
”Scan”.
Bemærk: Du kan markere feltet ”Smart Scan”
for en bredere scanning, der kan give bedre
søgeresultater, men tager længere tid.
3. Klik ”Finish”.
Kanaler er nu indstillet, og du kan se TV.
4.3 DAB radio
1. Vælg ønsket DAB bånd.
2. Vælg frekvensinterval.
3. Klik ”Scan”.
4. Klik ”OK”.
Kanaler er nu indstillet, og du kan høre DAB
radio.
4.4 FM radio
1. Vælg frekvensinterval. I øverste felt vælges i
hvilken frekvens, scanning skal starte i, og i
feltet ”Select frequency” vælges i hvilken
frekvens, scanningen skal slutte.
2. Klik ”Finish”.
Kanaler er nu indstillet, og du kan høre FM radio.
5 Presto! PVR layout
Presto! PVR Består af 3 vinduer. Øverst et vindue
til afspilning, nederst et kontrolvindue, og i højre
side en kanaloversigt.
Kontrolvindue oversigt
1. Ur
2. Rullende programstatustekst (Programnavn,
optagelse, spolning mv.).
3. Aktuel TV kanal.
4. Antenne signalstyrke.
5. Optag/pause/stop/spol tilbage/spol frem.
Bemærk at du har mulighed for at pause en
TV-udsendelse, såkaldt time shifting. Se
indstillinger herfor i afsnit 6.4.3.
6. Tag snapshot.
7. Vis historik over optagede TV udsendelser.
8. Lydstyrke -/+
9. Kanal -/+
10. Skift kanal tilbage til den sidste, du har set.
11. Åbn/luk kanaloversigtsvindue.
12. Åbn programoversigt. Se afsnit 7.
13. Slå undertekster til/fra. NB! Kræver
understøttelse i TV-signalet for den
pågældende kanal.
14. Åbn tekst-TV. Se afsnit 8.
15. Vælg imellem TV, DAB radio og FM radio.
Se afsnit 4 omkring førstegangsopsætning
af disse.
16. Konfiguration og indstillinger. Se de følgende
afsnit.
17. Vis TV skærm i fuld skærm.
Åbn hjælp til brug af Presto! PVR (engelsk).
Figur 1

9
DANSK
6 Opsætning og konfiguration
Klik på knappen ”Settings” (Knap nr. 16 jfr. Figur
1). I det følgende gennemgås de enkelte
faneblade fane for fane:
6.1 Device
Her kan kan du vælge evt. andre TV/radiotunere
tilsluttet din PC. Sandberg Mini DVB-T Dongle
finder du her som ”Realtek DIV Filter”.
6.2 Channel
Her har du mulighed for at genscanne efter TV-
kanaler.
1. Scan kanaler som beskrevet i afsnit 4.2. Ønsker
du kun at scanne efter nye kanaler og
opdateringer, kan du markere feltet ”Add or
Update Channels”.
2. Klik på knappen ”Export” hvis du ønsker at
eksportere din kanalliste til en fil, således at
den f.eks. kan medbringes til en installation
på en anden PC.
3. Klik på knappen ”Import”, hvis du har en
kanalliste som en fil, du ønsker at importere.
4. I feltet ”Channel name” kan du omdøbe de
enkelte kanaler, som du har lyst.
5. Ud for hver kanal finder du ikonet , der
indikerer, at kanalen er på din favoritsliste,
som kan hentes i kanaloversigtsvinduet ved
at klikke på ikonet . Ønsker du en kanal
fjernet fra favoritlisten, skal du klikke på ikonet
.
Bemærk: Laver du ændringer i kanaloversigten
og forlader fanen, fremkommer et vindue med
teksten ”The channel list has been changed. Do
you want to apply it?”. Klik “Yes”.
6.3 Video
1. På rullemenuerne kan du justere lysstyrke,
farve og kontrast.
2. Markér ”Enabled” under ”Deinterface” for at
undgå evt. streger over TV-billedet.
3. Under ”High Definition Video Quality” kan du
vælge graden af HDTV dekodning. Vælg
”Highest” for højeste kvalitet.
Bemærk: Kan medføre hakkende TV-billede, hvis
din CPU ikke er kraftig nok til at vise højeste
kvalitet. Vælg i givet fald en lavere kvalitetsgrad.
6.4 Record
1. I feltet ”Folder” kan du klikke på ikonet .. for
at vælge hvor på din harddisk, optagelser skal
gemmes.
2. Under Auto cut file size kan du med rullebaren
vælge hvor meget en optaget fil max. må
fylde. Er din harddisk formateret i NTFS format,
er harddiskens fulde størrelse som
udgangspunkt valgt. Den anbefales at reducere
størrelsen. Er din harddisk formateret i FAT32
format, er max-størrelsen 4GB.
3. Ved rullebaren Reserved time kan du vælge
bufferlængde ved time shifting . altså i hvor
lang tid du kan pause en udsendelse uden at
misse noget af den. Du kan vælge max. 60
minutter.
Bemærk: Øvrige indstillinger på denne fane kan
ikke vælges, da de kun vedrører analog TV
modtagelse.
6.5 Schedule
Her har du mulighed for at programmere
fremtidige optagelser.
6.5.1 Find programmet via programguide
1. Klik på ”EPG”. Du ser nu en programoversigt
over den aktuelle kanal.
2. Vælg det program du ønsker at optage. Klik
”Add to schedule”.
3. Klik “OK”.

10
6.5.2 Hvis du kender tid og kanal
1. Klik ”Add”.
2. Navngiv optagelsen i feltet ”Task Name”.
3. Vælg kanal i menuen ”Channel”.
4. Vælg hvor hyppigt optagelsen skal udføres i
menuen ”Type”. Er det f.eks. en TV-serie, som
sendes samme tidspinkt hver uge, vælges den
ugedag, hvor TV-serien transmiteres.
5. Vælg startdato I feltet ”Start date”.
6. Vælg starttidspunkt I feltet ”Start time”.
7. Vælg varihed i minutter i feltet ”Duration”.
8. Klik “OK”.
Bemærk: Øvrige indstillinger på denne fane kan
ikke vælges, da de kun vedrører analog TV
modtagelse.
6.6 Advanced
1. Vælg ønsket filformat til snapshots i menuen
”File format”.
2. Vælg antal billedvisninger for ”Channel
surfing”. Du kan fremkalde ”Channel surfing”
når som helst under TV-afspilning ved at
højreklikke i afspilningsvinduet og vælge
”Channel surfing”. TV billedet opdeles så, så
du kan se flere kanaler vist på én gang i små
vinduer.
3. Markér ”Always on top”, hvis du ønsker at
Presto! PVR vinduet skal være foran andre
åbne applikationer.
4. Markér ”During recording / tine shiftigt, if
there is already a scheduled setting, the
scheduled recording will take priority”, hvis
en forprogrammeret optagelse skal starte,
uanset om en anden optagelse allerede er
igang.
5. Under ”On startup, display in” kan du vælge
imellem vindue- eller fuldskærms-visning, når
Presto!” PVR starter.
6.7 Skin
Klik på rullemenuen for at vælge udseende på
kontrolvinduet.
6.8 Live Update
Klik på knappen ”Live Update” for at tilmelde
dig nyhedsservice fra NewSoft, som har udviklet
Presto! PVR.
7 EPG
Med funktionen EPG (”Electronic Program
Guide”) kan du se programoversigter og
programmere optagelser.
1. Klik på knappen ”EPG”
(Knap nr. 12 jfr. Figur 1) i kontrolvinduet.
2. Vælg ønsket kanal under ”Channel”. I vinduet
nedenfor ses programoversigt for den valgte
kanel. Markér et prgram for at se
programbeskrivelsen i vinduet ”Description”.
3. Klik ”Add to schedule” for at programmereen
optagelse. Følganvisningerne herfor i afsnit
6.5.2.
4. Klik ”Refresh” for at opdatere
programoversigten.
8 Tekst-TV
Klik på knappen ”Teletext” (Knap nr. 14 jfr. Figur
1) i kontrolvinduet for at åbne tekst-TV. Brug
feltet til højre til at taste sidenumre, og knapperne
underneden til at navigere.
DANSK

11
9 Problemløsning
Når jeg har scannet for kanaler, finder jeg
ingenting.
• Tjek at der er tilstrækkelig dækning i dit område
(Kontakt din lokale digitale TV-udbyder herom).
Du kan opnå bedre signalstyrke ved at tilslutte
en kraftigere antenne via den medfølgende
antenneadapter.
• Tjek at antennen er tilsluttet korrekt. Se afsnit
3.
• Tjek at det rigtige land og den rigtige enhed
er valgt. Se afsnit 4.2.
Jeg oplever at der er streger på mit TV billede
og/eller at TV billedet er hakkende.
• Dette kan skyldes videoindstillinger, som kan
konfigureres jfr. afsnit 6.3.
Jeg mangler undertekster på TV-udsendelser
• Tjek om den pågældende udsendelse er tekstet.
• Tryk på knap 13 jfr. figur 1.
Jeg mangler undertekster på optagede TV-
udsendelser
• Presto! PVR understøtter ikke optagelse af
”Dynamic subtitles”, på kanaler der sender i
Mpeg2 format.
Jeg mangler noget af min TV-optagelse
• Tjek om du har ledigt plads på din harddisk.
• Juster ”Auto cut file size” jfr. afsnit 6.4.2.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg Mini DVB-T
Dongle!
DANSK

12
NORSK
1 Innledning
Sandberg Mini DVB-T Dongle (heretter kalt
adapteren) oppgraderer datamaskinen din til et
underholdningssenter. Med den vesle adapteren
i USB-porten kan du motta digital-TV, DAB- og
FM-radio. Alt styres enkelt med den medfølgende
programvaren, som gir mulighet for å ta opp og
sette sendinger på pause, se programoversikter,
ta bilder, se tekst-TV og mye mer. Adapter for
tilkobling av alternativ antenne medfølger.
2 Installasjon
Merk: Koble ikke til adapteren ennå.
2.1 Programvareinstallasjon
1. Sett medfølgende CD inn i CD-stasjonen. CD-
en starter automatisk.
2. Klikk på ”Application installation”.
3. Velg ønsket installasjonsspråk og klikk på
”Next”. (Hvis du velger noe annet enn engelsk,
vises de kursiverte ordene i følgende strenger
i valgt språk).
4. Klikk på ”Next”, og deretter på ”Yes”.
5. Skriv navnet ditt i feltet "User name",
firmanavn i feltet "Company Name" og
serienummer i feltet "Serial number".
Serienummeret finner du på CD-ens etui.
6. Klikk på ”Next”, og deretter på ”Next” igjen.
7. Klikk på ”Finish”.
2.2 Installasjon av stasjon og maskinvare
1. Sett medfølgende CD inn i CD-stasjonen. CD-
en starter automatisk.
2. Klikk på ”Driver installation”.
3. Velg ønsket installasjonsspråk og klikk på
”Next”. (Hvis du velger noe annet enn engelsk,
vises ordene i følgende strenger i valgt språk).
4. Klikk på ”Next”, ”Next” og ”Install”.
5. Klikk på ”Finish”.
6. Sett adapteren inn i en ledig USB-port. Den
installeres automatisk, og er nå klar til bruk.
3 Oppsett av adapteren
3.1 Tilkobling av antenne
Antennen som følger med kan kobles direkte til
adapteren. Ved bruk av en annen antenne skal
den vedlagte adapteren brukes.
3.2 Plassering av antenne
Den vedlagte antennen bør plasseres med plass
rundt seg, gjerne i nærheten av vinduer og et
stykke opp i luften.
Hvis mottakelsen er svært dårlig, bør du sjekke
mottakerforholdene på din bopel med din lokal
digital-TV-forhandler. Det er ikke alle steder at
forholdene er gode nok for en innendørs antenne.
4 Innledning til Presto! PVR
I avsnitt 2.1 installerte du medfølgende program,
Presto! PVR, som brukes til avspilling av TV og
radio, opptak, programoversikter m.m.
Programmet åpnes via en snarvei på
skrivebordet, oppgavelinjen eller i Start-menyen
under punktet NewSoft.
Følgende beskriver oppsett og bruk av
programmet.

13
NORSK
4.1 Første gang du starter Presto! PVR
Velg om du vil se på digital-TV, høre på FM- eller
DAB-radio. Klikk på ”OK”. Følg instruksjonene
nedenfor som er relevante for valget ditt:
4.2 Digital TV
1. Som Device velger du ”Realtek DIV Filter”.
Klikk på ”Next”.
2. I menyen ”Country” velger du landet du er i.
Alternativt kan du velge ønsket
frekvensområde i feltene ”Minimum
Frequency” og ”Maximum Frequency”. Klikk
på ”Scan”.
Merk: Du kan markere feltet ”Smart Scan” for
en bredere skanning. Den kan gi bedre
søkeresultater, men tar lengre tid.
3. Klikk på ”Finish”.
Kanalene er nå innstilt, og du kan se på TV.
4.3 DAB-radio
1. Velg ønsket DAB-bånd. Velg frekvensintervall.
2. Klikk på ”Scan”.
3. Klikk på ”OK”.
Kanalene er nå innstilt, og du kan høre på DAB-
radio.
4.4 FM-radio
1. Velg frekvensintervall. I øverste felt velger du
frekvensen skanningen skal starte i, og i feltet
”Select frequency” velger du frekvensen
skanningen skal slutte i.
2. Klikk på ”Finish”.
Kanalene er nå innstilt, og du kan høre på FM-
radio.
5 Presto! PVR-layout
Presto! PVR består av tre vinduer. Øverst et vindu
til avspilling, nederst et kontrollvindu og til høyre
en kanaloversikt.
Kontrollvindu
1. Klokke
2. Rullende programstatustekst (programnavn,
opptak, spoling m.m.)
3. Aktuell TV-kanal
4. Antennens signalstyrke.
5. Opptak / pause / stopp / spol tilbake / spol
fremover Merk at du kan sette en TV-sending
på pause, kalt time shifting. Se innstillinger
for dette i avsnitt 6.4.3.
6. Ta bilde.
7. Vis historikk over TV-sendingsopptak.
8. Lydstyrke -/+
9. Kanal -/+
10. Skift kanal tilbake til den du så på sist.
11. Åpne/lukk kanaloversiktsvindu.
12. Åpne programoversikt. Se avsnitt 7.
13. Slå på/av teksting. NB! Krever støtte i TV-
signal for gjeldende kanal.
14. Åpne tekst-TV. Se avsnitt 8.
15. Velg mellom TV, DAB- og FM-radio Se avsnitt
4 for førstegangsoppsett av disse.
16. Konfigurasjon og innstillinger. Se følgende
avsnitt.
17. Vis TV-skjerm i full skjerm.
18. Åpne hjelp for bruk av Presto! PVR (engelsk).
Figur 1

14
6 Oppsett og konfigurasjon
Klikk på knappen ”Settings” (Knapp nr. 16 jf.
Figur 1). Nedenfor beskrives hver enkelt kategori:
6.1 Device
Her kan du velge ev. andre TV/radiotunere som
er tilkoblet datamaskinen. Her finner du
Sandberg Mini DVB-T Dongle som ”Realtek DIV
Filter”.
6.2 Channel
Her kan du skanne på nytt etter TV-kanaler.
1. Skann kanaler som beskrevet i avsnitt 4.2.
Hvis du kun vil skanne etter nye kanaler og
oppdateringer, kan du markere feltet ”Add or
Update Channels”.
2. Klikk på knappen ”Export” hvis du vil
eksportere kanallisten din til en fil, f.eks. for
å sette den inn i en annen datamaskin.
3. Klikk på knappen ”Import”, hvis du har en
kanalliste som en fil og du vil importere den.
4. I feltet ”Channel name” kan du gi nytt navn
til de kanalene du vil.
5. For hver kanal finner du ikonet , som
indikerer at kanalen er på din favorittliste. Den
kan hentes frem i kanaloversiktsvinduet ved
å klikke på ikonet . Hvis du vil fjerne en
kanal fra favorittlisten, klikk på ikonet .
Merk: Hvis du lager endringer i kanaloversikten
og forlater kategorien, vises et vindu med teksten
”The channel list has been changed. Do you
want to apply it?”. Klikk på “Yes”.
6.3 Video
1. I rullemenyene kan du justere lysstyrke, farge
og kontrast.
2. Marker ”Enabled” under ”Deinterface” for å
unngå ev. streker over TV-bildet.
3. Under ”High Definition Video Quality” kan du
velge graden av HDTV-dekoding. Velg
”Highest” for høyeste kvalitet.
Merk: Kan føre til hakkete TV-bilde hvis
kompressorenheten ikke er kraftig nok til å vise
høyeste kvalitet. Hvis dette er tilfelle, velg en
lavere kvalitetsgrad.
6.4 Record
1. I feltet ”Folder” kan du klikke på ikonet .. for
å velge hvor på harddisken, opptak skal lagres.
2. Under Auto cut file size kan du med
glidebryteren velge maks. grense for hvor stor
en opptaksfil kan være. Hvis harddisken er
formatert i NTFS-format, velges harddiskens
fulle størrelse som utgangspunkt. Det
anbefales å redusere størrelsen. Hvis
harddisken er formatert i FAT32-format, er
maks. størrelse 4 GB.
3. Ved glidebryteren Reserved time kan du velge
bufferlengde ved time shifting. Altså i hvor
lang tid du kan sette en TV-sending på pause
uten å gå glipp av noe av den. Du kan velge
maks. 60 minutter.
Merk: Andre innstillinger på denne kategorien
kan ikke velges, ettersom de kun gjelder for
analogt TV-mottak.
6.5 Schedule
Her kan du programmere fremtidige opptak.
6.5.1 Finn programmet via programguiden
1. Klikk på ”EPG”. Du skal nå se en
programoversikt for gjeldende kanal.
2. Velg programmet du vil ta opp. Klikk på ”Add
to schedule”.
3. Klikk på “OK”.
NORSK

15
6.5.2 Hvis du vet sendetid og kanal
1. Klikk på ”Add”.
2. Gi navn for opptaket i feltet ”Task Name”.
3. Velg kanal i menyen ”Channel”.
4. Velg hvor ofte opptaket skal utføres i menyen
"Type". Hvis det f.eks. er en TV-serie som
sendes på samme tidspunkt hver uke, velger
du ukedagen serien sendes på.
5. Velg startdato i feltet ”Start date”.
6. Velg starttidspunkt i feltet ”Start time”.
7. Velg varighet i minutter i feltet ”Duration”.
8. Klikk på “OK”.
Merk: Andre innstillinger på denne kategorien
kan ikke velges, ettersom de kun angår analogt
TV-mottak.
6.6 Advanced
1. Velg ønsket filformat for bilder i menyen ”File
format”.
2. Velg antall bildevisninger for ”Channel
surfing”. Du kan aktivere ”Channel surfing”
når som helst under TV-visning ved å
høyreklikke i avspillingsvinduet og velge
”Channel surfing”. TV-bildet deles opp slik at
du kan se flere kanaler samtidig i små vinduer.
3. Marker ”Always on top”, hvis du vil at Presto!
PVR vinduet skal vises foran andre åpne
applikasjoner.
4. Marker ”During recording / time shifting, if
there is already a scheduled setting, the
scheduled recording will take priority”, hvis
et forhåndsprogrammert opptak skal starte
selv om et annet opptak allerede er i gang.
5. Under ”On startup, display in” kan du velge
mellom vindus- eller fullskjermvisning, når
Presto!” PVR starter.
6.7 Skin
Klikk på rullemenyen for å velge kontrollvinduets
utseende.
6.8 Live Update
Klikk på knappen ”Live Update” for å melde deg
på nyhetstjeneste fra NewSoft, som har utviklet
Presto! PVR.
7 EPG
Med EPG-funksjonen (”Electronic Program
Guide”) kan du se programoversikter og
programmere opptak.
1. Klikk på knappen ”EPG”
(knapp nr. 12 jf. Figur 1) i kontrollvinduet.
2. Velg ønsket kanal under ”Channel”. I vinduet
nedenfor vises programoversikten for valgt
kanal. Marker et program for å se
programbeskrivelsen i vinduet ”Description”.
3. Klikk på ”Add to schedule” for å programmere
et opptak. Følg instruksjonene i avsnitt 6.5.2.
4. Klikk på ”Refresh” for å oppdatere
programoversikten.
8 Tekst-TV
Klikk på knappen ”Teletext” (knapp nr. 14 jf.
Figur 1) i kontrollvinduet for å åpne tekst-TV.
Bruk feltet til høyre til å taste inn sidenumre, og
knappene nedenfor til å navigere.
NORSK

16
9 Problemløsning
Jeg finner ingenting når jeg skanner for kanaler.
• Sjekk at det er tilstrekkelig dekning i ditt område
(hør med din lokale forhandler av digital-TV
om dette). Du kan oppnå bedre signalstyrke
ved å koble til en kraftigere antenne via
medfølgende antenneadapter.
• Sjekk at antennen er koblet til korrekt. Se avsnitt
3.
• Sjekk at riktig land og riktig enhet er valgt. Se
avsnitt 4.2.
Det er streker på TV-bildet og/eller det er hakkete.
• Dette kan skyldes videoinnstillingene, som kan
konfigureres jf. avsnitt 6.3.
Jeg kan ikke velge teksting på TV-sendinger
• Sjekk om gjeldende sending er tekstet.
• Trykk på knapp 13 jf. figur 1.
Jeg kan ikke velge teksting på opptak av TV-
sendinger
• Presto! PVR støtter ikke opptak av ”Dynamic
subtitles”, på kanaler som sender i Mpeg2-
format.
Noe av TV-opptaket mangler
• Sjekk om du har ledig kapasitet på harddisken.
• Juster ”Auto cut file size” jf. avsnitt 6.4.2.
Se informasjonen på nest siste side av
bruksanvisningen hvis du trenger ytterligere
hjelp eller veiledning i forbindelse med
Sandberg-produktet ditt.
God fornøyelse med Sandberg Mini DVB-T
Dongle!
NORSK

17
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg Mini DVB-T Dongle (som kallas
adaptern i följande text) uppgraderas din dator
till ett sant underhållscenter. Sätt den lilla
adaptern i USB-porten för mottagning av såväl
digital-tv som DAB- och FM-radio. Funktionen
styrs enkelt med hjälp av den medföljande
programvaran som låter dig spela in och pausa
sändningar, se programöversikter, ta kort, se
text-tv m.m. Adapter för anslutning av alternativ
antenn medföljer.
2 Installation
OBS! Anslut inte adaptern ännu.
2.1 Programvaruinstallation
1. Sätt i den medföljande cd-skivan i cd-enheten.
Cd-skivan startar automatiskt.
2. Klicka på ”Application installation”.
3. Välj önskat installationsspråk och klicka på
”Next”. (Om du väljer ett annat språk än
engelska kommer strängarna nedan att vara
översatta till det valda språket.)
4. Klicka på ”Next” och sedan på ”Yes”.
5. Skriv ditt namn i fältet ”Användarnamn”,
företagets namn i fältet ”Företagets namn”
och serienumret i fältet ”Serienummer”.
Serienumret hittar du på cd-skivans omslag.
6. Klicka på ”Next”, och sedan på ”Next” igen.
7. Klicka på ”Finish”.
2.2 Drivrutins- och maskinvaruinstallation
1. Sätt i den medföljande cd-skivan i cd-enheten.
Cd-skivan startar automatiskt.
2. Klicka på ”Driver Installation”.
3. Välj önskat installationsspråk och klicka på
”Next”. (Om du väljer ett annat språk än
engelska kommer strängarna nedan att vara
översatta till det valda språket.)
4. Klicka på ”Next”, ”Next” och ”Install”.
5. Klicka på ”Finish”.
6. Sätt i adaptern i en ledig USB-port. Den
installeras automatiskt och kan nu användas.
3 Installera adaptern
3.1 Ansluta antennen
Den antenn som medföljer kan anslutas direkt
till adaptern. Om du väljer att använda en annan
antenn ska den medföljande adaptern användas.
3.2 Antennens placering
Den medföljande antennen bör placeras i ett fritt
läge och gärna tätt mot ett fönster, en bit upp i
luften.
Om mottagningen är dålig bör du kontakta din
lokala digital-tv-leverantör för att diskutera
mottagningsförhållandena på din ort. På vissa
platser är inte förhållandena tillräckligt bra för
att en inomhusantenn ska kunna användas.
4 Introduktion till Presto! PVR
I avsnitt 2.1 installerade du det medföljande
programmet Presto! PVR, som används till
uppspelning av tv och radio, inspelningar,
programöversikter m.m. Programmet öppnas
via en genväg på skrivbordet, i aktivitetsfältet
eller från Start-menyn under punkten NewSoft.
Nedan beskrivs hur programmet konfigureras
och används.

18
4.1 Första gången du startar Presto! PVR
Välj om du vill se digital-tv eller lyssna på FM-
eller DAB-radio. Klicka på ”OK”. Följ
anvisningarna nedan beroende på ditt val:
4.2 Digital-tv
1. Som Device väljer du ”Realtek DIV Filter”.
Klicka på ”Next”.
2. I menyn ”Country” väljer du det land som du
befinner dig i. Alternativt kan du välja önskat
frekvensområde i fälten ”Minimum
Frequency” eller ”Maximum Frequency”.
Klicka på ”Scan”.
OBS! Du kan markera fältet ”Smart Scan” för
att göra en bredare sökning. Det kan ge bättre
sökresultat men tar längre tid.
3. Klicka på ”Finish”.
Nu är kanalerna inställda och du kan se på tv.
4.3 DAB-radio
1. Välj önskat DAB-band.
2. Välj frekvensintervall.
3. Klicka på ”Scan”.
4. Klicka på ”OK”.
Nu är kanalerna inställda och du kan lyssna på
DAB-radio.
4.4 FM-radio
1. Välj frekvensintervall. I fältet längst upp väljer
du vid vilken frekvens sökningen ska påbörjas
och i fältet ”Select frequency” väljer du vid
vilken frekvens den ska avslutas.
2. Klicka på ”Finish”.
Nu är kanalerna inställda och du kan lyssna på
FM-radio.
SVENSKA
5 Presto! PVR:s layout
Presto! PVR har 3 fönster. Längst upp finns ett
uppspelningsfönster, längst ned ett
kontrollfönster och till höger en kanalöversikt.
Översikt över kontrollfönstret
1. Klocka.
2. Rullande programstatustext (programnamn,
inspelning, spolning m.m.).
3. Aktuell tv-kanal.
4. Antennens signalstyrka.
5. Spela in/pausa/stoppa/spola tillbaka/spola
framåt. Notera att du kan pausa tv-
sändningen, vilket kallas time shifting.
Inställningarna för funktionen hittar du i
avsnitt 6.4.3.
6. Kamera.
7. Historik över inspelade tv-sändningar.
8. Volym –/+
9. Kanal –/+
10. Går direkt till den kanal som du tittade på
senast.
11. Öppnar/stänger kanalöversiktsfönstret.
12. Öppnar programöversikten. Se avsnitt 7.
13. Slår på/av undertexterna. Obs! Kräver tv-
signalsstöd för den aktuella kanalen.
14. Öppnar text-tv. Se avsnitt 8.
15. Växlar mellan tv, DAB-radio och FM-radio.
Förstagångsinställningarna för dessa beskrivs
i avsnitt 4.
16. Konfigureringar och inställningar. Se nästa
avsnitt.
17. Visar tv-skärmen i fullskärm.
18. Öppnar användarhjälpen för Presto! PVR
(engelska).
Figur 1

19
6 Installation och konfigurering
Klicka på knappen ”Settings” (knapp 16 i figur
1). Nedan beskrivs de enskilda flikarna.
6.1 Device
Här kan du välja andra tv- och radiotuners som
eventuellt är anslutna till datorn. Sandberg Mini
DVB-T Dongle finns här som ”Realtek DIV Filter”.
6.2 Channel
Här kan du söka efter tv-kanaler igen.
1. Sök efter kanaler i enlighet med anvisningarna
i avsnitt 4.2. Om du bara vill söka efter nya
kanaler och uppdateringar markerar du fältet
”Add or Update Channels”.
2. Klicka på knappen ”Export” om du vill
exportera hela kanallistan till en fil så att du
t.ex. kan installera den på en annan dator.
3. Klicka på knappen ”Import” om du har en
kanallista i en fil som du vill importera.
4. I fältet ”Channel name” kan du ge kanalerna
egna namn.
5. Vid varje kanal finns ikonen , som visar att
kanalen finns på din favoritlista. Den hämtar
du i kanalöversiktsfönstret genom att klicka
på ikonen . Om du vill ta bort en kanal från
favoritlistan klickar du på ikonen .
OBS! Om du ändrar kanalöversikten och stänger
fliken visas ett fönster med texten ”The channel
list has been changed. Do you want to apply
it?”. Klicka på ”Yes”.
6.3 Video
1. Du kan justera volymen, färgen och kontrasten
via listrutorna.
2. Markera ”Enabled” under ”Deinterface” för
att undvika eventuella streck på tv-bilden.
3. Under ”High Definition Video Quality” kan du
välja graden av HDTV-dekodning. Välj
”Highest” för högsta kvalitet.
OBS! Kan ge hoppande tv-bild om din CPU inte
har kapacitet att visa högsta kvalitet. Välj i så fall
en lägre kvalitetsgrad.
6.4 Record
1. I fältet ”Folder” klickar du på ikonen .. för att
välja var på hårddisken som inspelningen ska
sparas.
2. Under Auto cut file size kan du med hjälp av
rullningslisten välja hur stort utrymme en
inspelad film får ta upp. Om hårddisken har
NTFS-format är hårddiskens totala storlek
förhandsvalt. Du rekommenderas att minska
storleken. Om hårddisken har FAT32-format
är den maximala storleken 4 GB.
3. Med hjälp av rullningslisten Reserved time
kan du välja bufferlängd vid time shifting, dvs.
hur länge du kan pausa en sändning utan att
missa något av den. Du kan välja max. 60
minuter.
OBS! Övriga inställningar på fliken kan inte
väljas, eftersom de gäller analog tv-mottagning.
6.5 Schedule
Här kan du programmera in framtida
inspelningar.
6.5.1 Hitta ett program med hjälp av
programguiden
1. Klicka på ”EPG”. Nu visas en programöversikt
för den aktuella kanalen.
2. Välj det program som du vill spela in. Klicka
på ”Add to schedule”.
3. Klicka på ”OK”.
SVENSKA

20
6.5.2 Om du känner till tid och kanal
1. Klicka på ”Add”.
2. Ge inspelningen ett namn i fältet ”Task Name”.
3. Välj kanal i menyn ”Channel”.
4. Välj hur ofta inspelningen ska upprepas i
menyn ”Type”. Om det t.ex. är en tv-serie
som sänds samma tid varje vecka väljer du
den veckodag som serien sänds.
5. Välj startdatum i fältet ”Start date”.
6. Välj starttid i fältet ”Start time”.
7. Välj varaktighet i fältet ”Duration”.
8. Klicka på ”OK”.
OBS! Övriga inställningar på fliken kan inte
väljas, eftersom de gäller analog tv-mottagning.
6.6 Advanced
1. Välj önskat filformat för kamerabilderna i
menyn ”File format”.
2. Välj antal bildvisningar för ”Channel surfing”.
Du kan använda ”Channel surfing” när som
helst under tv-uppspelningen genom att
högerklicka i uppspelningsfönstret och välja
”Channel surfing”. Tv-bilden delas så att du
kan titta på flera kanaler samtidigt i små
fönster.
3. Markera ”Always on top” om du vill att Presto!
PVR-fönstret ska visas framför andra öppna
applikationer.
4. Markera ”During recording / tine shiftigt, if
there is already a scheduled setting, the
scheduled recording will take priority” om en
förprogrammerad inspelning ska starta trots
att andra inspelningar redan körs.
5. Under ”On startup, display in” kan du välja
mellan fönster- och fullskärmsvisning när
Presto! PVR startar.
6.7 Skin
Klicka på listrutan för att välja utseende på
kontrollfönstret.
6.8 Live Update
Klicka på knappen ”Live Update” för att få
nyhetsbrev från NewSoft, som har utvecklat
Presto! PVR.
7 EPG
Med funktionen EPG (”Electronic Program
Guide”) kan du visa programöversikter och
programmera inspelningar.
1. Klicka på knappen ”EPG”
(knapp 12 på figur 1) i kontrollfönstret.
2. Välj önskad kanal under ”Channel”. I fönstret
nedanför visas programöversikten för den
valda kanalen. När du markerar ett program
visas programbeskrivningen i fönstret
”Description”.
3. Klicka på ”Add to schedule” om du vill
programmera en inspelning. Följ
anvisningarna i avsnitt 6.5.2.
4. Klicka på ”Refresh” för att uppdatera
programöversikten.
8 Text-tv
Klicka på knappen ”Teletext” (knapp 14 på figur
1) i kontrollfönstret för att öppna text-tv. Använd
fältet till höger för att ange sidnumret och
knapparna längst ned för att navigera.
SVENSKA