Sandberg FireWire Boost User manual

Sandberg
FireWire Boost
[Item no. 130-14] Rev. 11.04.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• Pentium PC or compatible
• 1 available PCI slot
• PCI 2.2 compliancy

2
1 Introduction
With this powerful card in your computer, you
can connect equipment that uses the high-speed
IEEE1394 standard, also called FireWire.
2 Installing the Card
1. Switch off your computer and disconnect all
the cables.
2. Open the case.
3. Remove the cover plate on the rear of the PC
next to a free PCI port. If you are unsure which
ports in your PC are PCI ports, look in the
instructions for your motherboard or
computer.
4. Carefully insert the card into the PCI socket
so that the metal flange is located where you
removed the cover plate. Fasten the card to
the case.
5. Close the case and start Windows.
2.1 PCI 2.2
This standard is required for your PCI port so
that the FireWire card works correctly. Further
information on this can be found in the
instructions for your motherboard or computer.
2.2 The Internal Port
The internal FireWire port can be used, for
example, for hard disk and CD-ROM drives with
an IEEE1394 interface. Please note that the
internal port on the card (port 4) cannot be used
if the upper port on the rear (port 1) is in use.
2.3 The Internal Power Socket
Some motherboards may have problems
supplying sufficient power to the FireWire card
via the PCI socket. Therefore, it may be necessary
to connect a 5/12-Volt cable (as for the CD-ROM
drive) directly to the card.
3 Driver Installation in Windows®
1. When Windows starts, the associated software
is installed automatically. You just need to
restart your computer and follow the
instructions on the screen.
The card is now installed and ready for use.
ENGLISH

3
4 Troubleshooting
4.1 The FireWire card was not found during
startup
1. Check that the card is correctly located in the
PCI port.
2. Try to connect the internal power to the power
socket on the FireWire card.
3. Move the FireWire card to another PCI port.
4.2 The FireWire card does not register that a
FireWire device has been connected
1. Not all FireWire devices are registered in the
same way as normal hardware. Look in the
manual for the FireWire equipment and see
how it must be installed.
2. Try to connect the internal power to the power
socket on the FireWire card.
If you need further help or assistance in
connection with your Sandberg product, you
can see details on this on the last but one page
of these instructions.
Have fun with your Sandberg FireWire Boost
PCI card!
ENGLISH

4
DANSK
1 Introduktion
Med dette højtydende kort i din maskine, får du
mulighed for at tilslutte udstyr, der anvender
den lynhurtige IEEE1394 standard, som også
kaldes FireWire.
2 Installation af kortet
1. Sluk computeren og træk alle ledninger ud.
2. Åbn kabinettet.
3. Afmontér dækpladen på bagsiden af PC’en
ved en ledig PCI-port. Hvis du er i tvivl om,
hvilke porte inde i din PC, der er PCI-porte, så
kig i vejledningen til bundkort eller computer.
4. Sæt forsigtigt kortet ned i PCI-stikket, så
metalflangen kommer til at sidde, hvor du
fjernede dækpladen. Fastgør kortet til
kabinettet.
5. Saml computeren igen og start Windows.
2.1 PCI 2.2
Denne standard er krævet af din PCI-port for at
FireWire kortet kan fungere korrekt. Yderligere
information om dette kan findes i vejledningen
til bundkort eller computer.
2.2 Den interne port
Den interne FireWire port kan anvendes til
f.eks. harddisk og CD-ROM drev med IEEE1394
interface. Bemærk at den interne
port på kortet (port 4) ikke kan anvendes, hvis
den øverste port på bagsiden (port 1) er i brug.
2.3 Det interne strømstik
Nogle bundkort kan have problemer med at
levere tilstrækkeligt med strøm til FireWire kortet
via PCI-stikket. Derfor kan det være nødvendigt
at tilslutte et 5/12 Volts kabel (som til CD-ROM
drevet) direkte på kortet.
3 Driver installation i Windows®
1. Når Windows starter op, installeres den
tilhørende software automatisk. Du skal blot
genstarte maskinen og følge anvisningerne
på skærmen.
Kortet er nu installeret og klar til brug.

5
DANSK
4 Problemløsning
4.1 Bliver FireWire kortet ikke fundet under
opstarten?
1. Kontrollér at kortet sidder korrekt i PCI-porten.
2. Prøv at tilslutte det interne strømstik på
FireWire kortet.
3. Flyt FireWire kortet over i en anden PCI-port.
4.2 Registrerer FireWire kortet ikke, når en
FireWire enhed bliver tilsluttet?
1. Ikke alle FireWire enheder bliver registreret
på samme måde som normal hardware. Kig i
manualen til FireWire-udstyret og se, hvordan
det skal installeres.
2. Prøv at tilslutte det interne strømstik på
FireWire kortet.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med dit Sandberg FireWire Boost
PCI kort!

6
NORSK
1 Introduksjon
Med dette høyytelseskortet i maskinen kan du
koble til utstyr som bruker den lynraske
IEEE1394-standarden, også kalt FireWire.
2 Installasjon av kortet
1. Slå av PC-en og trekk ut alle ledninger.
2. Åpne kabinettet.
3. Fjern dekselet på baksiden av PC-en ved et
ledig PCI-spor. Hvis du er i tvil om hvilke som
er PCI-spor, ser du etter i brukerveiledningen
til hovedkortet eller PC-en.
4. Stikk kortet forsiktig ned i PCI-sporet slik at
metallkanten sitter der hvor du fjernet dekselet.
Fastne kortet til kabinettet.
5. Sett sammen PC-en igjen og start Windows.
2.1 PCI 2.2
PCI-porten din må ha denne standarden for at
FireWire-kortet skal fungere korrekt. Mer
informasjon om dette finner du i bruker-
veiledningen til hovedkortet eller PC-en.
2.2 Den interne porten
Den interne FireWire-porten kan brukes til f.eks.
harddisk og CD-ROM-stasjon med IEEE1394-
grensesnitt. Vær oppmerksom på at den interne
porten på kortet (port 4) ikke kan brukes hvis
den øverste porten på baksiden (port 1) er i bruk.
2.3 Den interne strømkontakten
Noen hovedkort kan ha problemer med å levere
tilstrekkelig med strøm til FireWire-kortet via
PCI-porten. Det kan derfor være nødvendig å
koble en 5-/12-volts kabel (som til CD-ROM-
stasjonen) direkte på kortet.
3 Driverinstallasjon i Windows®
1. Når Windows starter opp, blir programvaren
automatisk installert. Alt du trenger å gjøre er
å starte maskinen på nytt og følge instruksene
på skjermen.
Kortet er nå installert og klart til bruk.

7
NORSK
4 Feilsøking
4.1 Ble ikke FireWire-kortet funnet ved oppstart?
1. Kontroller at kortet sitter korrekt i PCI-sporet.
2. Prøv å koble til den interne strømkontakten
på FireWire-kortet.
3. Flytt FireWire-kortet over til et annet PCI-spor.
4.2 Registrerer FireWire-kortet ikke at en
FireWire-enhet blir tilkoblet?
1. Ikke alle FireWire-enheter registreres på
samme måte som normal maskinvare. Se i
manualen til FireWire-utstyret og finn ut
hvordan det skal installeres.
2. Prøv å koble til den interne strømkontakten
på FireWire-kortet.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med Sandberg-produktet, finner du
detaljer om dette på nest siste side i denne
bruksanvisningen.
God fornøyelse med ditt Sandberg FireWire
Boost PCI-kort!

8
SVENSKA
1 Introduktion
När du har det här högeffektiva kortet i din dator
får du möjlighet att ansluta utrustning som
använder den blixtsnabba IEEE1394-standarden
(även kallad FireWire).
2 Installation av kortet
1. Stäng av datorn och dra ur alla kablar.
2. Öppna datorlådan.
3. Ta bort täckplåten på datorns baksida vid en
ledig PCI-port. Läs bruks-anvisningen till
moderkortet eller datorn om du är osäker på
vilka portar i datorn som är PCI-portar.
4. Sätt försiktigt in kortet i PCI-porten så att
kortets metallplåt fyller ut hålet där du tog
bort täckplåten. Sätt fast kortet i datorlådan.
5. Stäng datorn igen och starta Windows.
2.1 PCI 2.2
PCI-porten måste uppfylla denna standard för
att FireWire-kortet ska kunna fungera korrekt.
Mer information om detta hittar du i
bruksanvisningen till moderkortet eller datorn.
2.2 Internporten
Den interna FireWire-porten kan användas för
t.ex. hårddisk och CD-ROM-enhet med IEEE1394-
gränssnitt. Observera att den interna porten på
kortet (port 4) inte kan användas om den översta
porten på baksidan (port 1) redan är upptagen.
2.3 Den interna strömförsörjningskontakten
Vissa moderkort kan ha problem med att leverera
tillräckligt med ström till FireWire-kortet via PCI-
kontakten. Därför kan det vara nödvändigt att
ansluta en 5/12-voltskabel (samma som för CD-
ROM-enheten) direkt på kortet.
3 Installation av drivrutiner i Windows®
1. När Windows startar installeras den tillhörande
programvaran automatiskt. Du ska bara starta
om datorn och följa anvisningarna på skärmen.
Kortet är nu installerat och klart för användning.

9
SVENSKA
4 Felsökning
4.1 Datorn hittar inte FireWire-kortet vid starten
1. Kontrollera att kortet är rätt placerat i PCI-
porten.
2. Prova med att ansluta den interna
strömförsörjningen på FireWire-kortet.
3. Flytta över FireWire-kortet till en annan PCI-
port.
4.2 Firewire-kortet känner inte av att en FireWire-
enhet anslutits
1. Det är inte alla FireWire-enheter som känns
av på samma sätt som normal hårdvara. Läs
i bruksanvisningen till FireWire-utrustningen
och kontrollera hur den ska installeras.
2. Försök att ansluta den interna
strömförsörjningen på FireWire-kortet.
Om du behöver ytterligare hjälp eller vägledning
i samband med din Sandberg-produkt hittar du
information om detta på näst sista sidan i den
här bruksanvisningen.
Lycka till med ditt Sandberg FireWire Boost PCI-
kort!

10
SUOMI
1 Johdanto
Kun tämä tehokas kortti on asennettu
tietokoneeseesi, voit liittää siihen lisävarusteita,
jotka käyttävät myös nimellä FireWire tunnetun
IEEE 1394 -standardin mukaista liitäntätekniikkaa.
2 Kortin asennus
1. Sammuta tietokone ja irrota kaikki johdot.
2. Avaa kotelo.
3. Irrota tietokoneen takaosassa oleva suojalevy
vapaan PCI-väylän kohdalta. Jos et tiedä, mikä
tietokoneesi väylistä on PCI-väylä, tarkista asia
emolevyn tai tietokoneen käyttöohjeesta.
4. Asenna kortti varovasti PCI-paikkaan niin, että
metallireunus tulee kohtaan, josta poistit
suojalevyn. Ruuvaa kortti kiinni koteloon.
5. Kokoa tietokoneen kotelo ja käynnistä
Windows.
2.1 PCI 2.2
PCI-väylän on oltava tämän standardin
mukainen, jotta FireWire-kortti toimii oikein.
Lisätietoja asiasta löydät emolevyn tai
tietokoneen käyttöohjeesta.
2.2 Sisäinen väylä
Sisäistä FireWire-väylää voidaan käyttää
esimerkiksi kiintolevylle tai IEEE 1394 -liitännällä
varustetulle CD-asemalle. Huomaa, että kortin
sisäistä väylää (väylä
4) ei voi käyttää, jos takaosan ylin väylä (väylä
1) on käytössä.
2.3 Sisäinen virtaliitin
Joillekin emolevyille saattaa tuottaa ongelmia
syöttää FireWire-kortille riittävästi virtaa PCI-
väylän kautta. Siksi voi olla tarpeen, että korttiin
(ja CD-asemaan) liitetään suoraan 5/12 voltin
johto.
3 Ohjaimen asennus Windows®
-käyttöjärjestelmässä
1. Kun Windows käynnistyy, mukana tuleva
ohjelmisto asennetaan automaattisesti. Sinun
tarvitsee ainoastaan käynnistää tietokone
uudelleen ja seurata näytön ohjeita.
Kortti on nyt asennettu ja valmis käyttöön.

11
SUOMI
4 Vianmääritys
4.1 Windows ei löydä FireWire-korttia, kun
tietokone käynnistetään.
1. Tarkista, että kortti on asennettu PCI-väylään
oikein.
2. Yritä liittää FireWire-kortin sisäinen virtaliitin.
3. Vaihda FireWire-kortti toiseen PCI-väylään.
4.2 FireWire-kortti ei rekisteröi liitettyä FireWire-
laitetta.
1. Kaikki FireWire-laitteet eivät rekisteröidy
samalla tavalla kuin tavallinen laitteisto. Katso
FireWire-laitteen käyttöohjeesta, miten se tulee
asentaa.
2. Yritä liittää FireWire-kortin sisäinen virtaliitin.
Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-tuotteesi
käytöstä, katso lisätietoja tämän käyttöohjeen
toiseksi viimeiseltä sivulta.
Toivomme, että Sandberg FireWire Boost -PCI-
kortista on sinulle paljon iloa!

12
DEUTSCH
1 Einleitung
Mit dieser leistungsstarken Karte in Ihrem
Computer können Sie Geräte anschließen, die
den High-Speed-Standard IEEE 1394 verwenden,
auch bekannt als FireWire.
2 Einbau der Karte
1. Schalten Sie Ihren Computer aus und ziehen
Sie alle Kabel ab.
2. Öffnen Sie das Gehäuse.
3. Entfernen Sie an einem freien PCI-Port die
Abdeckung von der Rückseite des PCs. Falls
Sie unsicher sind welche Ports in Ihrem PC
PCI-Ports sind, schauen Sie bitte in den
Bedienungsanleitungen Ihres Motherboards
oder Ihres Computers nach.
4. Setzen Sie die Karte vorsichtig in den PCI-
Anschluss ein, so dass sich der Metallflansch
da befindet, wo Sie die Abdeckung entfernt
haben. Befestigen Sie die Karte am Gehäuse.
5. Schließen Sie das Gehäuse und starten Sie
Windows.
2.1 PCI 2.2
Dieser Standard wird für Ihren PCI-Port benötigt,
damit die FireWire-Karte korrekt funktioniert.
Weitere Informationen dazu finden Sie in der
Anleitung für Ihr Motherboard oder Ihren
Computer.
2.2 Der interne Port
Der interne FireWire-Port kann zum Beispiel für
Festplatten und CD-ROM-Laufwerke mit einer
IEEE1394-Schnittstellen verwendet werden. Bitte
beachten Sie, dass der interne Port an der Karte
(Port 4) nicht verwendet werden kann, wenn der
obere Port an der Rückseite (Port 1) verwendet
wird.
2.3 Die interne Steckdose
Einige Motherboards haben möglicherweise
Probleme damit, die FireWire-Karte über die PCI-
Steckdose mit ausreichend Energie zu versorgen.
Deshalb ist es möglicherweise notwendig, ein
5/12-Volt-Kabel (wie für das CD-ROM-Laufwerk)
direkt an die Karte anzuschließen.
3 Treiber-Installation in Windows®
1. Wenn Windows startet, wird automatisch die
verbundene Software installiert. Sie müssen
Ihren Computer nur neu starten und den
Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
Die Karte ist nun installiert und betriebsbereit.

13
DEUTSCH
4 Problembehebung
4.1 Die FireWire-Karte wurde während des
Hochfahrens nicht gefunden
1. Vergewissern Sie sich, dass die Karte richtig
im PCI-Port steckt.
2. Versuchen Sie, die interne Stromversorgung
zur Steckdose an der FireWire-Karte
herzustellen.
3. Stecken Sie die FireWire-Karte an einen
anderen PCI-Port an.
4.2 Die FireWire-Karte registriert nicht, dass ein
FireWire-Gerät angeschlossen wurde
1. Nicht alle FireWire-Geräte werden auf dieselbe
Art und Weise registriert wie Hardware. Sehen
Sie im Handbuch für die FireWire-Geräte nach
wie sie installiert werden müssen.
2. Versuchen Sie, die interne Stromversorgung
zur Steckdose an der FireWire-Karte
herzustellen.
Wenn Sie weitere Hilfe oder Unterstützung bei
Ihrem Sandberg-Produkt benötigen, finden Sie
die Angaben auf der vorletzten Seite dieser
Anleitung.
Viel Spaß mit Ihrer Sandberg FireWire Boost PCI
Card!

14
NEDERLANDS
1 Inleiding
Met deze krachtige kaart in de computer kunt
u apparatuur aansluiten die gebruik maakt van
de high-speed IEEE1394 standaard, ook wel
FireWire genoemd.
2 De kaart installeren
1. Schakel uw computer uit en koppel alle kabels
los.
2. Maak de behuizing open.
3. Verwijder het afdekplaatje aan de achterkant
van de computer naast een vrije PCI-poort.
Als u niet zeker weet welke poorten van uw
computer PCI-poorten zijn, raadpleeg dan de
instructies van het moederbord of de
computer.
4. Breng voorzichtig de kaart aan in de PCI-
aansluiting, en wel zo dat de metalen flens op
de plek komt waar u het afdekplaatje hebt
verwijderd. Bevestig de kaart op de behuizing.
5. Sluit de behuizing en start Windows.
2.1 PCI 2.2
Deze standaard hebt u nodig voor de PCI-poort
om de FireWire-kaart correct te laten werken.
Raadpleeg voor meer informatie de instructies
van het moederbord of de computer.
2.2 De interne poort
U kunt de interne FireWire-poort bijvoorbeeld
gebruiken voor harde schijven en cd-rom-
stations met een IEEE1394 interface. Let op: de
interne poort op de kaart (poort 4) kan niet
worden gebruikt als de bovenste poort op de
achterkant (poort 1) in gebruik is.
2.3 De interne voedingsaansluiting
Sommige moederborden kunnen problemen
ondervinden om de FireWire-kaart van voldoende
voeding te voorzien via de PCI-aansluiting.
Daarom is het wellicht noodzakelijk een 5/12-
volt kabel (zoals voor het cd-rom-station)
rechtstreeks op de kaart aan te sluiten.
3 Installatie van driver in Windows®
1. Wanneer Windows start, wordt de
bijbehorende software automatisch
geïnstalleerd. U hoeft alleen de computer
opnieuw op te starten en de instructies op het
scherm te volgen.
De kaart is nu geïnstalleerd en klaar voor gebruik.

15
NEDERLANDS
4 Problemen oplossen
4.1 De FireWire-kaart is tijdens het opstarten
niet gevonden
1. Controleer of de kaart juist is geplaatst in de
PCI-poort.
2. Probeer de interne voeding op de
voedingsaansluiting van de FireWire-kaart aan
te sluiten.
3. Plaats de FireWire-kaart in een andere PCI-
poort.
4.2 De FireWire-kaart registreert niet dat er een
FireWire-apparaat is aangesloten
1. Niet alle FireWire-apparaten worden op
dezelfde manier geregistreerd als normale
hardware. Raadpleeg de handleiding van het
FireWire-apparaat om te zien hoe dit apparaat
moet worden geïnstalleerd.
2. Probeer de interne voeding op de
voedingsaansluiting van de FireWire-kaart aan
te sluiten.
Raadpleeg de informatie op de voorlaatste
pagina van deze instructies voor verdere
assistentie en ondersteuning met betrekking tot
uw Sandberg-product.
Veel plezier met de Sandberg FireWire Boost
PCI-kaart.

16
FRANÇAIS
1 Introduction
Grâce à cette carte puissante, vous pouvez
connecter à votre ordinateur un équipement
utilisant la norme IEEE 1394 haute vitesse,
également appelée FireWire.
2 Installation de la carte
1. Éteignez votre ordinateur et débranchez tous
les câbles.
2. Ouvrez le boîtier.
3. Retirez le cache situé à l’arrière du PC près
d’un port PCI libre. Si vous n’êtes pas sûr de
savoir quels ports du PC sont des ports PCI,
lisez les instructions fournies avec votre carte
mère ou votre ordinateur.
4. Insérez avec précaution la carte dans le
logement PCI jusqu’à ce que le rebord en
métal soit à l’endroit où vous avez retiré le
cache. Fixez la carte sur le boîtier.
5. Fermez le boîtier et démarrez Windows.
2.1 PCI 2.2
Votre port PCI doit être conforme à cette norme
pour assurer le bon fonctionnement de la carte
FireWire.
Pour plus d'informations, reportez-vous aux
instructions fournies avec votre carte mère ou
votre ordinateur.
2.2 Port interne
Le port FireWire interne peut être utilisé, par
exemple, pour les disques durs et les lecteurs
de CD-ROM dotés d'une interface IEEE 1394.
Veuillez noter que le port interne sur la carte
(port 4) ne peut pas être utilisé en même temps
que le port supérieur à l'arrière (port 1).
2.3 Prise d'alimentation interne
Certaines cartes mères ne parviennent pas à
fournir une alimentation suffisante à la carte
FireWire via le logement PCI. Il peut donc s'avérer
nécessaire de brancher un câble 5/12 volts
(comme pour le lecteur de CD-ROM) directement
sur la carte.
3 Installation du pilote sous Windows®
1. Au démarrage de Windows, le logiciel associé
est automatiquement installé. Il vous suffit de
redémarrer votre ordinateur et de suivre les
instructions à l'écran.
La carte est maintenant installée et prête à
l’emploi.

17
FRANÇAIS
4 Dépannage
4.1 La carte FireWire n'est pas détectée au
démarrage
1. Vérifiez que la carte est correctement insérée
dans le port PCI.
2. Essayez de brancher l'alimentation interne sur
la prise d'alimentation de la carte FireWire.
3. Déplacez la carte FireWire vers un autre port
PCI.
4.2 La carte FireWire ne détecte pas la connexion
d'un périphérique FireWire
1. Les périphériques FireWire ne sont pas tous
détectés comme du matériel normal. Consultez
le manuel de l'équipement FireWire afin de
savoir comment ce dernier doit être installé.
2. Essayez de brancher l'alimentation interne sur
la prise d'alimentation de la carte FireWire.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l'avant-dernière page de ces
instructions.
Amusez-vous bien avec votre carte PCI Sandberg
FireWire Boost !

18
ITALIANO
1 Introduzione
Una volta inserita questa potente scheda nel
computer, sarà possibile connettere apparecchi
che utilizzano lo standard ad elevata velocità
IEEE 1394, chiamato anche Firewire.
2 Installazione della scheda
1. Spegnere il computer e disconnettere tutti i
cavi.
2. Aprire il case.
3. Rimuovere la piastra di copertura sul retro del
PC, accanto ad una porta PCI libera. Se non
si è certi di quale sia la porta PCI, controllare
le istruzioni del computer o della scheda
madre.
4. Inserire con attenzione la scheda nella presa
PCI in modo tale che la flangia metallica venga
posizionata dove è stata rimossa la piastra
del coperchio. Fissare la scheda al case del
computer.
5. Chiudere il case e riavviare Windows.
2.1 PCI 2.2
Questo standard è necessario per la porta PCI
perché la scheda FireWire funzioni
correttamente. Nelle istruzioni del computer o
della scheda madre è possibile trovare ulteriori
istruzioni in merito.
2.2 La porta interna
La porta Firewire interna può essere utilizzata,
ad esempio, per i dischi rigidi e le unità CD-ROM
con interfaccia IEEE 1394. Notare che la porta
interna della scheda (porta 4) non può essere
utilizzata se la porta superiore sul retro (porta
1) è in uso.
2.3 La presa elettrica interna
Alcune schede madri potrebbero avere problemi
nel fornire energia sufficiente per la scheda
Firewire mediante la presa PCI. Perciò potrebbe
essere necessario collegare un cavo da 5/12 volt
(come per l'unità CD-ROM) direttamente alla
scheda.
3 Installazione dei driver in ambiente
Windows®
1. Quando viene avviato Windows, il software
associato si installa automaticamente. Basta
semplicemente riavviare il computer e seguire
le istruzioni a video.
Ora la scheda è installata e pronta per l'uso.

19
ITALIANO
4 Risoluzione dei problemi
4.1 La scheda FireWire non è stata trovata al
momento dell’avvio
1. Verificare che la scheda sia stata collocata
correttamente nella porta PCI.
2. Provare a connettere l'alimentazione interna
alla presa elettrica della scheda FireWire.
3. Spostare la scheda FireWire su un’altra porta
PCI.
4.2 La scheda FireWire non registra il
collegamento di un dispositivo FireWire
1. Non tutti i dispositivi FireWire sono registrati
come un dispositivo hardware normale.
Guardare nel manuale dell’apparecchio
FireWire per verificare come deve essere
installato.
2. Provare a connettere l'alimentazione interna
alla presa elettrica della scheda FireWire.
Per ulteriore aiuto o assistenza relativamente al
prodotto Sandberg, vedere i dettagli nella
penultima pagina di queste istruzioni.
Buon divertimento con la scheda Sandberg
FireWire Boost PCI!

20
ESPAÑOL
1 Introducción
Con esta potente tarjeta en tu ordenador, puedes
conectar equipos que utilicen la norma IEEE1394
de alta velocidad, también denominados
FireWire.
2 Instalación de la tarjeta
1. Desenchufa el ordenador y desconecta todos
los cables.
2. Abre la carcasa.
3. Extrae la tapa que se encuentra en la parte
trasera del PC, junto a un puerto PCI libre. Si
no estás seguro sobre qué puertos de tu PC
son puertos PCI, consulta las instrucciones de
tu placa base o de tu ordenador.
4. Introduce la tarjeta en la toma PCI prestando
atención a que la pestaña metálica se
encuentre donde has extraído la tapa. Fija la
tarjeta a la carcasa del ordenador.
5. Cierra la carcasa e inicia Windows.
2.1 PCI 2.2
Esta norma es obligatoria para tu puerto PCI
con el fin de que la tarjeta FireWire funcione
correctamente. Para más información, consulta
las instrucciones de tu placa base o de tu
ordenador.
2.2 El puerto interno
El puerto interno FireWire puede utilizarse, por
ejemplo, para unidades de disco duro y CD-
ROM con una interfaz IEEE1394. Ten en cuenta
que el puerto interno de la tarjeta (puerto 4) no
puede utilizarse si el puerto superior de la parte
posterior (puerto 1) está en uso.
2.3 La toma de corriente interna
Algunas placas base pueden tener problemas
para suministrar suficiente potencia a la tarjeta
FireWire a través de la entrada PCI. Por tanto,
quizá sea necesario conectar un cable de 5/12
voltios (al igual que para la unidad de CD-ROM)
directamente a la tarjeta.
3 Instalación de la unidad en Windows®
1. Al iniciar Windows, el software asociado se
instala automáticamente. Sólo tienes que
reiniciar tu ordenador y seguir las instrucciones
en pantalla.
La tarjeta ya está instalada y lista para su uso.