Sanyo VDC-C1572FP User manual

INSTRUCTION MANUAL
COLOUR CCD CAMERA
B/W CCD CAMERA
This Instruction Manual applies to the following four models.
Diese Bedienungsanleitung ist für die folgenden vier Modelle.
Ce manuel d’instructions s’applique aux quatre modèles suivants.
SURFACE TYPE
NORMALE AUSFÜHRUNG
TYPE EN SURFACE
VDC-C1572FP (Colour High Resolution)
VDC-C1572FP (Farbe, hohe Auflösung)
VDC-C1572FP (Haute résolution en couleurs)
VDC-C1572FP
VDC-B1512FP (Black & White)
VDC-B1512FP (Schwarzweiß)
VDC-B1512FP (Noir et blanc)
VDC-B1512FP
IN-CEILING TYPE
AUSFÜHRUNG FÜR DECKENEINBAU
TYPE ENCASTRÉ
VDC-C2572FP (Colour High Resolution)
VDC-C2572FP (Farbe, hohe Auflösung)
VDC-C2572FP (Haute résolution en couleurs)
VDC-C2572FP
VDC-B2512FP (Black & White)
VDC-C2572FP (Schwarzweiß)
VDC-C2572FP (Noir et blanc)
VDC-C2572FP
About this manual
•Before installing and using the camera, please read this manual carefully.
Be sure to keep it handy for later reference.
Über diese Bedienungsanleitung
•Lesen Sie bitte vor der Montage und dem Inbetriebnehmen der Kamera
zuerst diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie
zum sp teren Nachschlagen auf.
A propos de ce manuel
•Avant d’installer et d’utiliser la caméra, veuillez lire ce manuel
attentivement. Gardez-le à portée de main pour toute référence ultérieure.
4
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 GB 2002, 7, 24

CONTENTS
PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5
SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ACCESSORIES
•
••
•Hexagona Wrench for dome cover. . . . . . . . . . . . 1 pc.
•
••
•Hexagona Wrench for ens rep acement . . . . . . . 1 pc.
•
••
•Hexagona Wrench for set screw
(VDC-C1572FP/VDC-B1512FP) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pc.
•
••
•Foca ength 8 mm ens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pc.
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 GB 2002, 7, 25
English 1

PRECAUTIONS
In case of ma function
Do not use the camera if smoke or a strange o our comes from the
unit, or if it seems not to function correctly. Disconnect the power
supply imme iately, an consult your ealer (or a Sanyo Authorize
Service Centre).
Do not open or modify
Do not open the cabinet, as it may be angerous an cause
amage to the unit. For internal settings an repairs, consult your
ealer (or a Sanyo Authorize Service Centre).
Do not put objects inside the unit
Make sure that no metal objects or flammable substance get insi e
the camera. If use with a foreign object insi e, it coul cause a
fire, short-circuits or amage.
If water or a liqui gets insi e the camera, isconnect the power
supply imme iately, an consult your ealer (or a Sanyo Authorize
Service Centre). Be careful to protect the camera from sea water,
etc.
Be carefu when hand ing the unit
To prevent amage, o not rop the camera or subject it to strong
shock or vibration.
Insta away from e ectric or magnetic fie ds
If installe close to a TV, ra io transmitter, magnet, electric motor,
transformer, or au io speakers the magnetic fiel they generate will
istort the image.
Protect from humidity
To prevent amage to the camera, o not install it where there is
greasy smoke or steam, where the ampness may get too high.
Protect from high temperatures
Do not install close to stoves, or other heat generating evices, such
as spotlights, etc., or where it coul be subject to irect sunlight, as
that coul cause eformation, iscoloration or other amage.
Be careful when installing close to the ceiling, in a kitchen or boiler
room, as the temperature may rise to high levels.
Install where the temperature range will stay between –10°C an
50°C. (no con ensation)
C eaning
Dirt can be remove from the housing by wiping it with a soft cloth. To
remove stains, wipe with a soft cloth moistene with a soft etergent
solution an wrung ry, then wipe ry with a ry soft cloth.
Do not use benzine, thinners or other chemical pro ucts on the
housing, as they may cause eformation an paint peeling. Before
using a chemical cloth, make sure to rea all accompanying
instructions. Make sure that no plastic or rubber material comes into
contact with the housing for a long perio of time, as that may
cause amage or paint peeling.
Mounting Surface
The mounting surface material must be strong enough to secure
the camera.
Plaster- boar without a backing plate is not recommen e .
ENGLISH
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 GB 2002, 7, 25
2 English

INSTALLATION
Main unit insta ation
•Preparation
Make four or more holes in the ceiling or wall for the screws that
are to be use to secure the main unit. If embe ing the input
power wire an vi eo out cable, make a hole for these cables to be
passe through also.
•Main unit insta ation
1Use the accessory Hexagonal Wrench for ome cover to remove
the four screws (B) that are securing the ome assembly (A).
2Insert the foam gasket (C) in between the housing an the
installation surface.
3Pass the input power wire (E) an vi eo out cable (D) through
the hole ma e for that purpose.
4Align the housing assembly (F) with the screw holes that have
been prepare , an then secure it by tightening the four or
more screws (G) (4 mm diameter screws recommen e ).
5Determine the lens position in accor ance with the location of
the objects to be viewe , an then tighten it in that position.
(Refer to page 4 for lens a justment etails.)
6Align the viewing win ow (H) with the lens position.
7Return the ome assembly (A) to its original position an secure it.
*(E) Input power wires: 12 V DC
NOTE: Check that the power supply voltage is 12 V DC. The unit may not
operate correctly at voltages of 14 V DC or higher.
Mounting Screws (4)
Video Out
Cab e
E ectrica
Box
Foam
Gasket
Input Power
Wires
Housing
assemb y
In-cei ing Type
Housing
assemb y
Security
Screws (4)
Dome
assemb y
Viewing
Window
Dome assemb y insta ation
Camera/VRB
assemb y
Surface Type
E ectrica Box
Foam Gasket
Housing
assemb y
Mounting Screws (4)
(A)
(F)
(C)
(F)
(B)
(C)
(E)
(D)
(F)
(H)
(G)
72 mm φ
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 GB 2002, 7, 25
English 3

ADJUSTMENT
These adjustments are for
co our cameras.
•B/W cameras o not have this DIP
SWITCH
•The DIP SWITCH positions in the
above figure are the factory presets.
•PUSH LOCK MODE: If the push lock
switch is presse , White Balance will
be a juste automatically.
ADJUSTMENTS DIP SWITCH
1234 5 678
FLICKERLESS ON (1/100 sec.) ON
FLICKERLESS OFF (1/60 sec.) OFF
BACKLIGHT COMPENSATION OFF ON
BACKLIGHT COMPENSATION ON OFF
MECHANICAL IRIS (DO NOT
SELECT THIS POSITION.) ON
ELECTRONIC IRIS OFF
120 IRE USER SETTING ON
100 IRE SETTING OFF
AGC 26 dB MAXIMUM ON
AGC 20 dB MAXIMUM OFF
AUTO TRACKING WHITE BALANCE OFF OFF OFF
AUTO WHITE BALANCE OFF ON OFF
PUSH LOCK OFF ON ON
INDOOR (3200°K) ON OFF OFF
OUTDOOR (6500°K) ON ON ON
4200°K ON OFF ON
4700°K ON ON OFF
LINE LOCK Not avai ab e
LEVEL Use the V.R. to adjust if the back ight compensation is
set to on but compensation is sti not correct.
•FLICKERLESS ON (1/100 sec): When using with a 60 Hz light source (such as a fluorescent light)
•BACKLIGHT COMPENSATION OFF: When backlight compensation is not nee e
•120IRE USER SETTING: When the object is too bright
•AGC 26dB MAXIMUM: When increasing the sensitivity
•AUTO TRACKING WHITE BALANCE: When a single-color object is being illuminate by fluorescent light
•PUSH LOCK: When matching the object to the color in places where the light source oes not change
12345678
ON
OFF
18
VIDEO OUT
LINELOCK
GND
DC IN
27
36
45
LEVEL LINE LOCK
PUSH LOCK
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 GB 2002, 7, 25
4 English

ADJUSTMENT
Lens adjustment
(I) Horizonta & Vertica Adjustment Screw
(J) Ti t Adjustment Screw
(K) Pan Adjustment Screw
IMPORTANT (Surface Type)
VDC-C1572FP/VDC-B1512FP
When not using the si e con uit opening for wire connections,
verify that the con uit plug an set screw are tight.
(I)
(J)
(K)
Angu ar Limit
Gimba Bracket
Horizonta & Vertica
Adjustment Screw
Horizonta &
Vertica
Adjustment
Ti t Adjustment Screws
Ti t
Camera Lens -
Perpendicu ar Direction
Gimba Bracket
Adjustment Screws
for Camera Rotation
Camera Rotation
SET SCREW
CONDUIT
PLUG
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 GB 2002, 7, 25
English 5

SPECIFICATIONS
TV format : Compatible with PAL TV format
Scanning system : 625 TV lines, 50 fiel s/sec., 2:1 interlace
Capturing e ement : Interline transmission metho , 1/3 inch CCD
fixe capturing element
Effective picture e ement : 440 K (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
290 K (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
Synchronization system : Internal sync
Horizonta reso ution : 460 TV lines (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
380 TV lines (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
Video output eve : 1.0 Vp-p/75 Ω (BNC termination)
Video S/N ratio : 50 B (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
48 B (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
Minimum required
i umination :0.6 Lux (50IRE) (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
0.4 Lux (30IRE) (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
3.6 Lux (50IRE) (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
1.8 Lux (30IRE) (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
White ba ance (co our on y) : In oor/out oor/push lock selectable manually
Back ight compensation
(BLC) function :ON/OFF selectable manually, center focus
separate photometry metho
B/W cameras: ON only
Back ight compensation
iris eve adjustment :Manual V. R.
F icker ess function : ON/OFF selectable manually
B/W cameras: None
Gain contro : ON/OFF selectable manually
B/W cameras: None
Bui t-in ens : Fixe lens F2.0, f= 4 mm
Manua ang e of fie d
adjustment function :Horizontal (pan) → 360°, Vertical (tilt) → 80°
Operating environment : Temperature –10°C – +50°C
Humi ity 90% RH or less
Storage environment : Temperature –20°C – +60°C
Humi ity 95% RH or less
Power vo tage/
Power consumption
(Approx.)
:12 V DC
1.5 W (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
2.6 W (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
Weight (Approx.) : 1.3 kg (VDC-C1572FP, VDC-B1512FP)
0.7 kg (VDC-C2572FP, VDC-B2512FP)
Dimensions : 139.7 (W) x 94.5 (H) mm, Dome 79.4 mm φ
Features and specifications are subject to change without
prior notice or ob igations.
Approva s: IP66/CE
This camera has been certified to IP66 standards when
proper y insta ed.
Use on y an IP66 certified enc osure or an e ectrica box.
Ensure a openings in enc osure are sea ed as per
manufacturer’s instructions.
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 GB 2002, 7, 25
6 English

INHALT
VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EINSTELLUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ZUBEHÖR
•
••
•Sechs antschlüssel für Domabdec ung. . . . . . . . . . . . 1
•
••
•Sechs antschlüssel für Obje tivwechsel . . . . . . . . . . . 1
•
••
•Sechs antschlüssel für Schraube
(VDC-C1572FP/VDC-B1512FP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
•
••
•Obje tiv mit 8 mm-Brennweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 D 2002, 7, 25
Deutsch 1

VORSICHTSMASSNAHMEN
Im Fall von Störungen
Beim Auftreten eines ungewöhnlichen Geruchs, einer R uchentwicklung
oder einer Funktionsstörung d rf die K mer nicht verwendet werden.
Unterbrechen Sie unverzüglich die Stromversorgung und wenden Sie sich n
Ihren Händler (oder n ein utorisiertes S nyo-Kundendienstzentrum).
Die Kamera darf nicht geöffnet und es dürfen eine
Änderungen vorgenommen werden
D s K mer gehäuse d rf nicht geöffnet werden, weil ein elektrischer Schl g
usgelöst und die K mer beschädigt werden k nn. Für Einstellungen und
Rep r turen müssen Sie sich n Ihren Händler oder n eine utorisierte
SANYO-Kundendienststelle wenden.
Es dürfen eine Fremd örper in die Kamera gelangen
Es dürfen keine met llenen Gegenstände oder brennb re Subst nzen in d s
Innere der K mer gel ngen, weil d durch ein Feuer, ein Kurzschluß oder
Beschädigungen verurs cht werden können.
F lls W sser oder eine Flüssigkeit in die K mer eingedrungen sind,
unterbrechen Sie unverzüglich die Stromversorgung und wenden Sie sich n
Ihren Händler (oder n ein utorisiertes S nyo-Kundendienstzentrum). Seien
Sie vorsichtig, d ss die K mer keinem Meeresw sser usw. usgesetzt wird.
Behandeln Sie die Kamera mit Sorgfalt
Um Beschädigungen zu verhüten, d rf die K mer nicht f llen gel ssen oder
st rken Stößen oder Vibr tionen usgesetzt werden.
Installieren Sie die Kamera nicht in der Nähe von star en
ele trischen oder magnetischen Feldern
Durch die Inst ll tion der K mer in der Nähe eines Fernsehgerätes,
R diosenders, M gneten, Elektromotors, Tr nsform tors oder von
L utsprechern k nn d s Bild wegen dem vorh ndenen M gnetfeld verzerrt
werden.
Vor Feuchtig eit schützen
Zum Schutz vor Beschädigung d rf die K mer nicht n Orten inst lliert
werden, n denen sie öligem R uch, D mpf oder hoher Feuchtigkeit
usgesetzt ist.
Die Kamera darf einen hohen Temperaturen ausgesetzt
werden
Inst llieren Sie die K mer nicht in der Nähe eines Ofens oder nderer
Wärmequellen, wie einer Spotleuchte usw. oder n Orten mit direktem
Sonnenlichteinf ll, weil d durch Deform tionen, Verfärbungen und ndere
Beschädigungen verurs cht werden können.
Sind Sie vorsichtig, wenn Sie die K mer n einer Decke, in einer Küche oder
in einem Kesselr um inst llieren, weil die Temper tur st rk nsteigen k nn.
Die Umgebungstemper tur sollte zwischen –10° C und 50° C betr gen.
(keine Kondens tbildung)
Reinigen
Entfernen Sie St ub uf dem Gehäuse mit einem weichen Tuch. Zum
Entfernen von Flecken können Sie ein mit einer Reinigungsmittellösung
ngefeuchtetes Tuch verwenden. Wischen Sie d n ch die Stelle mit einem
trockenen weichen Tuch trocken.
Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin, F rbverdünner oder ndere
Lösungsmittel, weil d s Gehäuse deformiert und die F rbe sich lösen k nn.
Wenn Sie ein speziell beh ndeltes Reinigungstuch verwenden, müssen Sie
die Anweisungen gen u be chten. D s Gehäuse d rf nicht für längere Zeit
mit Gummi- oder Kunststoffteilen in Berührung kommen, weil es beschädigt
werden und sich die F rbe blösen k nn.
Montagefläche
Die Mont gefläche muss eine usreichende Tr gfähigkeit für die K mer
ufweisen.
Eine Befestigung n einer Gipspl tte ohne Stützpl tte uf der Rückseite wird
nicht empfohlen.
DEUTSCH
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 D 2002, 7, 25
2 Deutsch

MONTAGE
Montage der Haupteinheit
•Vorbereitung
Bohren Sie vier oder mehr Löcher in die Decke bzw. in die W nd zur
Befestigung der H upteinheit. Bei Integrierung der Stromversorgungs- und
Video usg ngsk bel müssen uch die entsprechenden Löcher zur
Durchführung der K bel gebohrt werden.
•Montage der Haupteinheit
1Verwenden Sie den Inbusschlüssel us dem Zubehör, um die vier
Schr uben (B) zu lösen, mit denen der Dom (A) befestigt ist.
2Setzen Sie die Sch umstoffdichtung (C) zwischen d s Gehäuse und die
Mont gefläche ein.
3Führen Sie d s Stromversorgungsk bel (E) und d s Video usg ngsk bel
(D) durch die entsprechenden Löcher.
4Richten Sie d s Gehäuse (F) uf die vorbereiteten Schr ubenlöcher us
und befestigen Sie es mit den vier oder mehr Schr uben (G) (empfohlen
Schr uben mit 4 mm-Durchmesser).
5Legen Sie die Objektivposition entsprechend der Aufn hmerichtung fest
und befestigen Sie die H upteinheit in dieser Position. (Für Einzelheiten
zur Einstellung des Objektivs wird uf die Seite 4 verwiesen.)
6Richten Sie d s Sichtfenster (H) uf die Objektivposition us.
7Stellen Sie den Dom (A) in die origin le Position zurück und befestigen Sie
ihn in dieser Position.
*Stromversorgungsk bel (E): (Gleichsp nnung 12 V)
HINWEIS: Kontrollieren Sie, ob die Versorgungssp nnung 12 V
Gleichstrom ist. Mit einer Gleichsp nnung von 14 V oder höher
ist ein richtiger Betrieb nicht sichergestellt.
Gehäuse
Ausführung für Dec eneinbau
Gehäuse
Schrauben
(4)
Dom
Sichtfenster
Dominstallation
Kamera/VRB-Einheit
Normale Ausführung
Ele tri box
Ele tri box
Schaumstoffdichtung
Gehäuse
Befestigungsschrauben (4)
Befestigungsschrauben (4)
(A)
(F)
(C)
(F)
(B)
(C)
(E)
(D)
(F)
(H)
(G)
72 mm φ
Schaum-
stoffdich-
tung
Stromversor-
gungs abel
Videoaus-
gangs abel
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 D 2002, 7, 25
Deutsch 3

EINSTELLUNGEN
Diese Einstellungen sind
für Farb ameras.
•Schw rzweißk mer s sind nicht mit
einem DIP-Sch lter usgerüstet.
•Die in der oben stehenden
Abbildung gezeigten
DIP-Sch lterpositionen sind die
Voreinstellungen bei der
Auslieferung.
•Sperresch lter: Beim Drücken des
Sperrsch lters wird der Weiß bgleich
utom tisch vorgenommen.
Einstellungen DIP-Schalter
12345678
Flimmerfrei Ein (1/100 s) ON
Flimmerfrei Aus (1/60 s) OFF
Gegenlicht ompensation Aus ON
Gegenlicht ompensation Ein OFF
Mechanische Blende (diese Position nicht
einstellen) ON
Ele tronische Blende OFF
120 IRE Anwendereinstellung ON
100 IRE-Einstellung OFF
Automatische Verstär ungsregelung 26
dB Maximum ON
Automatische Verstär ungsregelung 20
dB Maximum OFF
Autotrac ing-Weißabgleich OFF OFF OFF
Automatischer Weißabgleich OFF ON OFF
Sperrschalter OFF ON ON
Innen (3200°K) ON OFF OFF
Außen (6500°K) ON ON ON
4200°K ON OFF ON
4700°K ON ON OFF
Zeilensperre Nicht erhältlich
Pegel Einstellung der Gegenlicht ompensation mit dieser
Schraube bei eingeschalteter Kompensation.
•Flimmerfrei Ein (1/100 s): Bei Verwendung einer 60 Hz-Lichtquelle (wie einer Fluoreszenzl mpe)
•Gegenlicht ompensation Aus: F lls Gegenlichtkompens tion nicht notwendig ist.
•120 IRE Anwendereinstellung: Bei zu hellem Gegenst nd
•Automatische Verstär ungsregelung 26dB Maximum: Für die Erhöhung der Empfindlichkeit
•Autotrac ing-Weißabgleich: Wenn ein einf rbiger Gegenst nd mit einer Fluoreszenzl mpe beleuchtet wird
•Sperrschalter: Für die F rb bgleichung des Gegenst nds n Orten, n denen sich die Lichtquelle nicht ändert.
12345678
ON
OFF
18
Videoausgang
Zeilensperre
Masse
27
36
45
Gleichspan-
nungseingang
LEVEL LINE LOCK
PUSH LOCK
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 D 2002, 7, 25
4 Deutsch

EINSTELLUNGEN
Obje tiveinstellung
(I) Horizontal- und Verti aleinstellschraube
(J) Neigungseinstellschraube
(K) Schwen einstellschraube
WICHTIG (Normale Ausführung)
VDC-C1572FP/VDC-B1512FP
F lls die Seitenöffnung des Leitersteckers nicht für Verk belung
verwendet wird, müssen Sie den Festsitz des Leitersteckers und der
Schr ube überprüfen.
(I)
(J)
(K)
Win elbegrenzung
Halterung
Horizontal- und
Verti aleinstellschraube
Neigungseinstellschraube
Neigung
Kameraobje tiv -
Sen rechte
Halterung
Einstellschraube für
Kameradrehung
Kameradrehung
Horizontal-
und Verti al-
einstellung
Schraube
Leiterstec er
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 D 2002, 7, 25
Deutsch 5

TECHNISCHE DATEN
TV-Norm : Komp tibel mit TV-Norm PAL
Abtastsystem : 625 Zeilen, 50 H lbbilder/s, 2:1 interl ced
Bildelemente : Interline-Übertr gung, 1/3"-CCD mit festen
Bildelementen
Effe tive Bildelemente : 440 K (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
290 K (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
Synchronisierung : Interne Synchronisierung
Horizontalauflösung : 460 Zeilen (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
380 Zeilen (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
Videoausgangspegel : 1,0 Vp-p/75 Ω (BNC, unsymmetrisch)
Geräuschspannungsab-
stand :50 dB (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
48 dB (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
Mindestbeleuchtung : 0,6 Lx (50IRE) (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
0,4 Lx (30IRE) (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
3,6 Lx (50IRE) (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
1,8 Lx (30IRE) (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
Weißabgleich (nur Farbe) : Innen/ ußen/m nuell wählb r
Gegenlicht ompensations-
fun tion (BLC) :ON/OFF m nuell einstellb r, Mittenfokus
sep r te Lichtmessung
Schw rweißk mer s: nur ON
Blendeneinstellung für
Gegenlicht ompensation :Einstellschr ube
Flimmerfreie Fun tion : ON/OFF m nuell einstellb r
Schw rweißk mer s: Keine
Verstär ungsregelung : ON/OFF m nuell einstellb r
Schw rweißk mer s: Keine
Eingebautes Obje tiv : Festes Objektiv F2,0, f=4 mm
Manueller Win el der
Bildeinstellung :Horizont l (schwenken) → 360° ,
vertik l (neigen) → 80°
Betriebsbedingungen : Temper tur –10° C – +50°C
Rel tive Luftfeuchtigkeit 90% oder weniger
Lagerung : Temper tur –10° C – +60°C
Rel tive Luftfeuchtigkeit 95% oder weniger
Betriebsspannung/
Stromaufnahme (ca.) :12 V DC
1,5 W (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
2,6 W (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
Gewicht (ca.) : 1,3 kg (VDC-C1572FP, VDC-B1512FP)
0,7 kg (VDC-C2572FP, VDC-B2512FP)
Abmessungen : 139,7 (W) x 94,5 (H) mm, Dom f 79,4 mm φ
Änderungen bleiben vorbehalten, ohne dabei irgendwelchen
Verpflichtungen, wie Voran ündigung zu unterliegen.
Genehmigung: IP66/CE
Diese Kamera ist bei richtiger Installation zugelassen nach der
Norm IP66.
Verwenden Sie nur ein Gehäuse bzw. einen ele trischen
Kasten zugelassen nach IP66.
Kontrollieren Sie, ob alle Öffnungen des Gehäuses nach den
Anweisungen des Herstellers abgedichtet sind.
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 D 2002, 7, 25
6 Deutsch

SOMMAIRE
PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
RÉGLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5
SPÉCIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ACCESSOIRES
•
••
•Clé hexag nale p ur c uvercle du dôme . . . . . 1 pièce
•
••
•Clé hexag nale p ur remplacement
de l’ bjectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
•
••
•Clé hexag nale p ur la vis de réglage
(VDC-C1572FP/VDC-B1512FP) . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
•
••
•Objectif L ngueur f cale 8mm. . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 F 2002, 7, 25
Français 1

PRECAUTIONS
En cas de mauvais f ncti nnement
N’utilisez pas la caméra si de la umée ou une odeur étrange s’en dégage,
ou si elle semble ne pas onctionner correctement. Débranchez
l’alimentation immédiatement et adressez-vous à votre revendeur (ou à un
Centre de service Sanyo autorisé).
Ne l’ uvrez pas et ne la m difiez pas
N’ouvrez pas le boîtier de la caméra, car cela peut être dangereux et risque
de causer des dommages à l’appareil. Pour les réglages et réparations
internes, adressez vous à votre revendeur (ou à un Centre de service Sanyo
autorisé).
Ne mettez pas d’ bjets dans la caméra
Assurez-vous qu’aucun objet métallique ou in lammable n’entre dans la
caméra. Si elle est utilisée avec un objet étranger à l’intérieur, cela risque de
cause un incendie, des court-circuits ou des dommages.
Si de l’eau ou autre liquide entre dans la caméra, débranchez l’alimentation
immédiatement et adressez-vous à votre revendeur (ou à un Centre de
service Sanyo autorisé). Faites attention de protéger la caméra de l’eau de
mer, etc.
Faites attenti n l rs de la manipulati n de l’appareil
Pour éviter de l’endommager, ne laissez pas tomber la caméra ou ne la
soumettez pas à des chocs ou des vibrations.
N’installez pas la caméra près de champs électriques u
magnétiques
Si elle est installée près d’une télévision, d’un émetteur radio, d’un aimant,
d’un moteur électrique, d’un trans ormateur ou de haut-parleurs audio le
champ magnétique qu’ils génèrent donnera une distorsion de l’image.
Gardez-la à l’abri de l’humidité
Pour éviter d’endommager la caméra, ne l’installez pas là où il y a de la
vapeur ou de la umée grasse et où le degré d’humidité risque de devenir
trop élevé.
Gardez-la à l’abri des températures élevées
N’installez pas la caméra près de ours, ou autres appareils qui émettent de
la chaleur, comme des projecteurs, etc., ou là où elle peut être sujette aux
rayons directs du soleil, car cela peut causer une dé ormation, décoloration
ou autres dommages.
Faites attention lors de l’installation près du pla ond, dans une cuisine ou
dans une chambre des machines, car la température risque de monter à un
niveau élevé.
Installez-la là où la température restera entre –10°C et 50°C (pas de
condensation).
Nett yage
La poussière peut être retirée du boîtier en l’essuyant à l’aide d’un chi on
doux. Pour retirer les taches, essuyez à l’aide d’un chi on doux humecté
d’une solution de détergent doux et bien essoré, puis séchez à l’aide d’un
chi on doux et sec.
N’utilisez pas de benzine, dissolvant ou autre produit chimique sur le boîtier, car
cela risque de causer une dé ormation et un décollement de la peinture. Avant
d’utiliser un chi on traité chimiquement, assurez-vous de lire toutes les
instructions qui l’accompagnent. Assurez-vous qu’aucune pièce en plastique ou
caoutchouc ne soit en contact avec le boîtier pendant une longue période, car
cela risque de causer des dommages ou un écaillage de la peinture.
Surface d’installati n
La sur ace d’installation doit être assez résistante pour soutenir la caméra
ermement.
L’installation sur une plaque de plâtre sans ren ort arrière n’est pas
recommandée.
FRANÇAIS
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 F 2002, 7, 25
2 Français

INSTALLATION
Installati n de l’unité principale
•Préparati n
Faites quatre trous ou plus dans le pla ond ou le mur pour
accommoder les vis qui seront utilisées pour ixer l’unité principale.
Si les ils d’entrée d’alimentation et le câble de sortie vidéo seront
dissimulés, aites aussi un trou pour aire passer ces câbles.
•Installati n de l’unité principale
1Utilisez la clé hexagonale ournie pour enlever les quatre vis (B)
qui ixent le dôme (A).
2Placez le joint en mousse (C) entre le boîtier et la sur ace d’installation.
3Faites passer les ils d’entrée d’alimentation (E) et le câble de
sortie vidéo (D) par le trou ait à cet e et.
4Alignez le boîtier (F) avec les trous des vis qui ont été aits, puis
ixez-le en serrant les quatre vis (G) ou plus (des vis de 4 mm
sont recommandées).
5Déterminez la position de l’objecti suivant l’endroit à surveiller,
puis ixez-le à cette position. (Ré érez-vous à la page 4 pour les
détails d’ajustement de l’objecti .)
6Alignez la enêtre de visionnement (H) avec la position de l’objecti .
7Remettez le dôme (A) à sa position originale et ixez-le.
*(E) Fils d’entrée d’alimentation: (CC 12V)
REMARQUE: Véri iez que la tension d’alimentation est 12 V CC. L’unité
peut ne pas onctionner correctement à des tensions de
14 V CC ou supérieures.
Câble de
s rtie vidé Fils d’entrée
d’alimentati n
Type encastré
B îtier
B îtier
B îtier
Vis de
sécurité (4)
Dôme
Installati n du dôme
Ensemble caméra/
VRB
Type en surface
B îte de branchement
électrique
J int en m usse
J int en
m usse
Vis de m ntage (4)
(A)
(F)
(C)
(F)
(B)
(C)
(E)
(D)
(F)
(H)
(G)
72 mm φ
Fenêtre
de visi n-
nement
B îte de
branchement
électrique
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 F 2002, 7, 25
Français 3

RÉGLAGES
Ces réglages s nt p ur les
caméras en c uleurs.
•Les caméras en noir et blanc n’ont
pas cet interrupteur DIP
•Les positions des interrupteurs DIP
dans l’illustration ci-dessus sont les
préréglages de l’usine.
•MODE DE BOUTON DE
VERROUILLAGE D’ÉQUILIBRE DU
BLANC: Si le bouton de verrouillage
est pressé, l’équilibre du blanc sera
ajusté automatiquement.
RÉGLAGES COMMUTATEUR DIP
12345678
ANTI-PAPILLOTEMENT EN FONCTION (1/100 sec.) ON
ANTI-PAPILLOTEMENT HORS FONCTION (1/60 sec.) OFF
COMPENSATION E CONTRE-JOUR HORS FONCTION ON
COMPENSATION E CONTRE-JOUR EN FONCTION OFF
IRIS MÉCANIQUE (NE SÉLECTIONNEZ PAS CETTE POSITION.) ON
IRIS ÉLECTRONIQUE OFF
RÉGLAGE ’UTILISATEUR 120 IRE ON
RÉGLAGE 100 IRE OFF
COMMAN E AUTOMATIQUE E GAIN 26 dB MAXIMUM ON
COMMAN E AUTOMATIQUE E GAIN 20 dB MAXIMUM OFF
ÉQUILIBRE U BLANC À SUIVI AUTOMATIQUE OFF OFF OFF
ÉQUILIBRE U BLANC AUTOMATIQUE OFF ON OFF
BOUTON E VERROUILLAGE ’ÉQUILIBRE U BLANC OFF ON ON
À L’INTÉRIEUR (3200 °K) ON OFF OFF
À L’EXTÉRIEUR (6500 °K) ON ON ON
4200°K ON OFF ON
4700°K ON ON OFF
VERROU E FIN E LIGNE N n disp nible
NIVEAU Utilisez le cadran de v lume p ur faire le réglage si
la c mpensati n de c ntre-j ur est en f ncti n mais
que la c mpensati n n’est pas c rrecte.
•ANTI-PAPILLOTEMENT EN FONCTION (1/100 sec):Lors de l’utilisation d’une source lumineuse de 60 Hz (comme un éclairage fluorescent)
•COMPENSATION E CONTRE-JOUR HORS FONCTION:Lorsque la compensation de contre-jour n’est pas nécessaire
•RÉGLAGE ’UTILISATEUR 120 IRE:Lorsque l’objet est trop lumineux
•COMMAN E AUTOMATIQUE E GAIN 26 dB MAXIMUM:Lors de l’augmentation de la sensibilité
•ÉQUILIBRE U BLANC À SUIVI AUTOMATIQUE:Lorsqu’un objet d’une seule couleur est éclairé par un éclairage fluorescent
•BOUTON E VERROUILLAGE ’ÉQUILIBRE U BLANC:our faire correspondre l’objet à la couleur dans des endroits où la source lumineuse ne change pas
12345678
ON
OFF
18
SORTIE VIDÉO
VERROUILLAGE
DE FIN DE LIGNE
MASSE
ENTRÉE CC
27
36
45
LEVEL LINE LOCK
PUSH LOCK
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 F 2002, 7, 25
4 Français

RÉGLAGES
Ajustement de l’ bjectif
(I) Vis de réglage h riz ntal et vertical
(J) Vis de réglage d’inclinais n
(K) Vis de réglage de pan ramique
IMPORTANT (Type en Surface)
VDC-C1572FP/VDC-B1512FP
Si le conduit latéral n’est pas utilisé pour les ils, assurez-vous que le
bouchon de conduit et la vis de ixation sont correctement installés.
(I)
(J)
(K)
Limite angulaire
Supp rt à cardan
Vis de réglage
h riz ntal et vertical
Réglage h riz ntal
et vertical
Vis de réglage
d'inclinais n
Inclinais n
Objectif de la caméra -
Directi n perpendiculaire
Supp rt à cardan
Vis de réglage p ur la
r tati n de la caméra
R tati n de la caméra
Vis de fixati n
B uch n de c nduit
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 F 2002, 7, 25
Français 5

SPÉCIFICATIONS
F rmat de télévisi n : Compatible avec le ormat de télévision PAL
Système de balayage : 625 lignes TV, 50 trames/sec., entrelacées 2:1
Élément de f rmati n
d’image :Méthode de transmission interligne, élément
de ormation d’image ixe CCD de 1/3 pouce
Eléments d’image
efficaces :440 K (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
290 K (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
Système de
synchr nisati n :Synchronisation interne
Rés luti n h riz ntale : 460 lignes TV (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
380 lignes TV (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
Niveau de s rtie vidé : 1,0 Vp-p/75 Ω (terminaison BNC)
Rapp rt signal/bruit vidé : 50 dB (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
48 dB (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
Lumin sité minimale
requise :0,6 Lux (50IRE) (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
0,4 Lux (30IRE) (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
3,6 Lux (50IRE) (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
1,8 Lux (30IRE) (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
Eguilibrage du blanc
(c uleur uniquement) :Mode à l’intérieur/à l’extérieur/bouton de
verrouillage sélectionné manuellement
F ncti n de la
c mpensati n de
c ntre-j ur (BLC)
:Mode EN/HORS onction sélectionné
manuellement, méthode de photométrie
séparée à mise au point centrale
Caméras noir et blanc: EN onction
uniquement
Réglage du niveau d’iris
p ur la c mpensati n de
c ntre-j ur
:Cadran de volume manuel
F ncti n
anti-papill tement :Mode EN/HORS onction sélectionné
manuellement
Caméras noir et blanc: Aucune
C mmande de gain : Mode EN/HORS onction sélectionné
manuellement
Caméras noir et blanc: Aucune
Lentille intégrée : Objecti ixe F2,0, =4 mm
F ncti n de réglage
manuel d’angle champ :Horizontal (panoramique) → 360° ,
Vertical (inclinaison) → 80°
Envir nnement
d’utilisati n :Température –10°C à + 50°C
Humidité 90% sans condensation ou moins
Envir nnement
d’entrep sage :Température –10°C à + 60°C
Humidité 95% sans condensation ou moins
Tensi n d’alimentati n/
C ns mmati n (appr x.) :12 V CC
1,5 W (VDC-B1512FP, VDC-B2512FP)
2,6 W (VDC-C1572FP, VDC-C2572FP)
P ids (appr x.) : 1,3 kg (VDC-C1572FP, VDC-B1512FP)
0,7 kg (VDC-C2572FP, VDC-B2512FP)
Dimensi ns : 139,7 (l) x 94,5 (h) mm, Dôme 79,4 mm φ
La c ncepti n et les spécificati ns s nt sujettes à
m dificati ns sans aucun préavis, et sans bligati n aucune.
Appr bati ns: IP66/CE
Cette caméra a été certifiée sel n les standards IP66 l rsque
c rrectement installée.
N’utilisez qu’un c ffret u un b îtier électrique certifié IP66.
Assurez-v us que t utes les uvertures du c ffret s nt scellées
sel n les instructi ns du fabricant.
L5QA2/XE, XE2, L7QA2/XE, XE2 F 2002, 7, 25
6 Français

ӔӰ
  2
  3
  4, 5
  6
޲˕
•   1 
•   1 
• 
 VDC-C1572FP/VDC-B1512FP   1 
•  ! 8mm "  1 
       

1