Sanyo 28S2 User manual

SANYO
Instruction
Manual
28S2
(C28ER14)
Bedienungsanleitung
28SN2
(C28ER1
5N)
Manuel! d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Evyyxeipioio Odnyiwv Xpriosws
Colour
Television
English
Page
2
~
54
Farbfernsehap
parat
Deutsch
Seite
2~54
Téléviseur
couleur
Kleurentelevisie
Francais
Page
3~
55
@
©
(@L)
Eyxpwyn
TnAsépaon
Nederlands
Bladzijde
3
~
55
Greek zeAida 3 ~ 55
Please
read
this
Instruction
book
before
using
your
television.
We
wish
you
many
hours
of
pleasure
from
your
new
television.
Bitte
lesen
Sie
diese
Bedienungsanleitung,
bevor
Sie
Ihren
Fernseher
benutzen.
Wir
wiinschen
[hnen
viel
Vergnugen
mit
Ihrem
neuen
Fernseher.
Nous
vous
recommandons
de
lire
attentivement
les
consignes
suivantes
avant
d'utiliser
ce
téléviseur
et
nous
vous
souhaitons
de
nombreuses
années
d'utilisation
sans
souci.
Lees
deze
handleiding
door
voor
u
uw
TV
in
gebruik
neemt.
Wij
wensen
u
veel
plezier
met
uw
nieuwe
TV.
NapakaAciote
SiaBdoete
autd
To
PUAAGSIO
OSNyiwv
XPAHOEWS
TIpIV
XPNoIpoTTOINGETE
TH
ouokeun
oa.
Lag
Euxopeda
v'atroAavoete
Wapa
TroAAEs
WPES
TH
VEd
Cag
GUCKEU
TnAEopaoews.

fi
t
t
ij
Safety Precautions
CAUTION: Please read and retain for
your safety.
This unit has been engineered and manu-
factured to assure your personal safety.
But improper use can result in potential
electrical shock or fire hazards. In order
not to defeat the safeguards incorporated
in this receiver observed the following
basic rules for its installation, use and ser-
vicing.
@ Installation
Do not allow anything to rest on the power
cord.
Do not locate this television receiver where
the cord will be damaged by peopie walking
on it.
Do not overload wall outlets and extension
cords as this can result in fire or electric
shock.
Slots and openings in the cabinet and in
the back or bottom are provided for ventia-
tion to ensure reliable operation and to pro-
tect it from overheating. These openings
must not be blocked or covered.
The opening should never be covered with
a cloth or other materia!. and the bottom
openings should not be biocked by placing
the television receiver on a bed, sofa. rug
or other similar surface.
This television receiver should never be
placed near or over a radiator or heater.
This television receiver should not be
placed in a built-in installation such as a
bookcase unless proper ventilation is pro-
vided.
Do not place your television receiver on an
unstable stand, shelf or table. Serious injury
to an individual, and damage to the televi-
sion may result if it should fall. Your sales
person can recommend approved stands or
shelf and wall mounting instructions.
If the television is built into a unit, or
enclosed, the minimum distances for venti-
lation must be maintained. Heat build up
can reduce the life of your television, and
can be dangerous
CD»
SicherheitsmaBnahmen
ACHTUNG: Bitte lesen und zu threr
Sicherheit aufbewahren.
Dieses Gerat wurde so kanstruiert und herg’
estelit, daB ihre persénliche Sicherheit
gewahrleistet ist. UnsachgemaBer Gebrauch
kann jedoch zu elektrischem Schlag oder zu
Feuergefahr fuhren. Beachten Sie die fol-
genden Grundregein fir den AnschluB, den
Gebrauch und die Wartung, um die in
diesen Femsehempfanger eingebauten
Schutzvorrichtungen nicht auGBer Kraft zu
setzen.
@ Anschluss
Stelien Sie keine Gegenstande auf das
AnschluBkabel. Stellen Sie diesen
Fernseher nirgendwo hin, wo Personen
uber das Kabel laufen und es dadurch
beschadigen kénnen.
Uberlasten Sie Steckdosen und
Verlangerungskabel nicht, da dies zu
Feuer oder elektrischem Schlag fiihren
kann.
Im Gehause und auf der Riick- oder
Unterseite des Gerates sind Schlitze und
Otfnungen zur Ventilation angebracht. um
einen zuverlassigen Betrieb zu garantieren
und um das Gerat vor Uberhitzung zu
schtitzen. Diese Offnungen diirfen nicht
blockiert oder abgedeckt werden. Die Off-
nungen soliten niemals mit einem Tuch
oder einem anderen Matenal abgedeckt
werden, und die Offnungen auf der
Unterseite soillten nicht blockiert werden,
indem der Fernsehempfanger auf ein Bett.
ein Sofa, einen Teppich oder auf eine ahn-
liche Oberflache gestellt wird. Dieser
Fernsehempfanger sollte niemals in die
Nahe oder auf einen Heizkérper oder
Heizofen gestellt werden. Dieser Fernseher
sollte nicht in eine Einbauvor-richtung, wie
zum Beispiel in einen Bucherschrank
gestellt werden, es sei denn, es ist fur aus-
reichende Ventilation gesorgt.
Stellen Sie |nren Fernsehempfanger nicht
auf instabile Stander, Regale oder
Tische.Falls der Fernseher herunterfallt,
kann dies zu schweren Verletzungen von
Personen und zur Beschadigung des
Fernsehers fuhren. thr Verkaufer kann
Innen zugelassene Stander oder Regale
empfehien und Anleitungen zur Anbringung
an der Wand geben.
Wenn das Fernsehgerat in eine Einheit
eingebaut oder eingeschlossen ist, mussen
die Mindestabstande zum Zweck der
Beliftung eingehalten werden. Ein
Temperaturanstieg kann die Lebensdauer
des Fernsehgerats reduzieren und
auBerdem gefahrlich sein.

CF
Consignes de Sécurité
ATTENTION: Pour votre sécurité, fisez
attentivement ce qui suit:
Cet appareil a été congu. et fabriqué de
fagon a garantir votre sécurité person-
nelle.Cependant, une utilisation incorrecte
risquerait de provoquer un choc électrique
ou un incendie. Afin de ne pas faire
échouer les dispositifs de sécurité incor-
porés, veuillez observer les régies élémen-
taires suivantes relatives 4 linstallation, |'u-
tilisation et l‘entretien de votre téléviseur.
@ Installation
Ne faites rien peser sur le cable d'alimenta-
tion.
Ne placez pas le cable 4 un endroit ou
queiqu'un pourrait l'endommager en
Marchant dessus
Ne surchargez pas les prises murales et les
cables de rallonge car cela pourrait provo-
quer un incendie ou un choc électrique.
Les fentes et les ouvertures situées dans Je
boitier, a |’arriere et en bas de votre poste,
sont prévues pour la ventilation afin d'assur-
er un fonctionnement fiable et protéger l'ap-
pareil contre tout risque de surchauffe. Ces
ouvertures ne doivent étre ni obstruées ni
couvertes. Les ouvertures ne doivent
jamais étre couvertes par un chiffon ou tout
autre matériau ; les ouvertures situées en
bas de votre poste ne doivent pas étre
obstruées en plagant le téléviseur sur un lit,
un canape, un tapis ou toute autre surface
similaire. Ce teléviseur ne doit pas étre
placé auprés ou au-dessus d’un radiateur
Ou de toute autre source de chaleur. {| ne
doit jamais étre placé dans un meuble
encastré, par exemple une bibliothéque,
sauf si une ventilation correcte est assurée.
Ne placez pas votre téléviseur sur un sup-
port, une étagere ou une table instables. La
chute de votre téléviseur peut endommager
ce dernier et provoquer des biessures
graves. Votre revendeur peut vous conseiller
des supports agréés et vous donner des
conseils de montage mural ou sur une
étagere.
Lorsque le téleviseur est rangé a l'intérieur
d'un meubie ou encastré, les distances
minimum d'aération doivent étre respec-
té@es. Une augmentation anormale de la
température pourrait réduire la durée de vie
de votre téiéviseur et étre dangereuse.
CNL
Veiligheidsmaatregelen
LET OP: De onderstaande informatie
voor uw eigen veiligheid goed door-
lezen en bewaren.
Dit toestel is ontworpen en gemaakt met het
00g Op uw persoonlijke veiligheid. Verkeerd
gebruik kan echter een elektrische schok
veroorzaken of brandgevaar opleveren. Om
te voorkomen dat de beveiligingen die in dit
toestel zijn ingebouwd buiten werking worden
gezet, dient u de voigende basisregels voor
installatie, gebruik en onderhoud in acht te
nemen.
@® Installatie
Niets op het netsnoer leggen.
De TV nooit zo plaatsen dat het netsnoer
kan worden beschadigd doordat mensen
eroverheen lopen.
De wandcontactdozen en verlengsnoeren
nooit overbelasten, omdat dit brand kan
veroorzaken of een elektrische schok kan
opleveren.
Gleuven en openingen in de kast en aan de
achter- of onderkant zijn bedoeld voor ven-
tilatie zodat het toestel naar benoren kan
werken en niet oververhit raakt. Deze
openingen nooit afdekken of afstuiten.
Een opening nooit afdekken met een doek
of met ander materiaal, en de openingen
aan de onderkant niet afsluiten door het
toestel op een bed, bank, tapijt of een
soortgelijk opperviak te plaatsen.
Deze TV nooit naast of boven een ver-
warmingsradiator of kachel plaatsen Deze
TV nooit inbouwen in bijvoorbeeld een
boekenkast, tenz1j er voidoende ventilatie
is.
Zet uw TV nooit op een onstabiele voet,
plank of tafel.
Als de TV vait. kan dat ernstig lichamelijk
letsel tot gevoig hebben en kan het toestel
beschadigd worden. Uw verkoper kan u
adviseren over goedgekeurde standaards of
u helpen aan montagevoorschriften op
boekenplanken of aan de muur.
Als de TV in een kast of een wandmeubel
wordt ingebouwd moet u de minimum afs-
tanden voor ventilatie in acht nemen
Warmte ontwikkeling kan de levensduur
van uw TV bekorten en kan gevaarlijk zijn.
MpoguAaktixa Mérpa
NPOLOXH: NapaxaAgiore SiaBdoere xa
tnpeite Ta TpoQuAaKTiKG pETpA yia TH
Sikh oag aog@aAeia.
H ovoxeur] auth éxer oxediacrei xa
KaTaokevaorei kata Tpdtre Tou Efacg-
adiZetal Nn TpocwmKy cag aopdAgia. H un
TIPOBAETTOVEVN XENON LTropel va KaTaANee:
OE NAeKTpOTIANngia fh va TPOKaAECE:
Trupkayid. Cia va pn e€oudetepwobv ta
pétpa Trpootacias trou Exouv. evowpyaTwOei
o'auTd To Sékin, epapyOZETe TOUG TO KaTW
BaoixoUc Kavéveg otn Sidpxeia 1H¢
EyKOTGOTAONS, OTH XpNoNn. Kai OTH
OuVTpPNaN mG GUGKEUNG.
@ EyKkatdotagn
Mnv agrvete titrore ToTOoSEt NEVO Travw
OTO NAEKTOIKG KGAWSIO.
Mnv torrodeteite ro S€kTN tHACOpaGEWs CE
HEPOG OTTOU TO NAEKTPIKO KaAWSIO LTTOPE!
va TraGer Cnyid até GtToya trou Siepyoueva
TraTouv Tdvw GTO KaAWSIO.
Mnv utteppoptuw vere TIg mpeg OTOUG
TOIXOUG KOI TO NAEKTPIKG KAaAWSIA
ETTEKTAONG, N UTTEPPOPTWON auTH EvdexeTa!
va KOTOAN Ege! Of TrupKayia fF NAEKTporTAngia
Eykorrég kai avoiyyata oTo mrEepiBAnua tc
OUOKEUNG KAI OTO TrioW Kai KaTW LEPOS
eivai yia e€aepioud trou e—ao@adiZe: thv
KAN AgiToupyia TNS GUOKEUNS Kar ThVv
TIpOOTAGIA TNS atrd uTTENpBEOUAVON. Ta
avoiyyata auta Sev mwpétre: va
aTroppacoovrai f KaAUTTOVTaI.
Ta avoiyyata Sev rpétrel Tore va
KaAUTTTOVTa! YE Travi A OTISATIOTE GAAO, Kal
Ta avOiyyata KdTw aTTd TH GuOKeun Sev
TWpéTrel va ATIOMPaCOOVTA! TOTTOBETWVTAG
To SEkTn TRAEOPGCEWS TavWwW Ge KpEBBaTI.
Kavarté, xaAi. § Travw Ge GAAN TrapGyoia
eTIMaveia.
Autos 0 d&xtng tnAcopdcews, Sev irpétrei
Toté va TorroGeteite KovTa f TGvw OE
KaAOpIpep A Bepudotpa. AuTdc o SéxtN¢
TnAcopaoews Sev wpétres Troté va
ToTrobeteite Of EVTOIYIOLEVN EYKATdOTAON,
OTrws oe BIBAIOEAKN, EKTGG EGV TTapéxeETal
ETTAMKNS EfaEproyos.
Mn roToGereite to Séxtn TRAEOPACEWS
Tavw Oe aoTaBh Baon, pag! A Tparredi.
Eav TEE! EVOEXETO! va TOAULUATICE! KATIOIOV
Kal va TIPOKANBE! Cquid aTnv TnAEOpaGN. To
KaTaoTNYG Tou ayopaoate TH OVOKEUn
UTTOpe! va OUG TpoTEive: KATAAANAEG BAcEIC
yid THV TOTTOBETNON THG TNAEOPaaNS Kal va
oag Swoe! oSnyieg yia tay toTroBEtnon Th
QUOKEUNS TaVW GE Pai A GE TOIXO.
Eav n ouokeun tnAcopacews (YX) civai
EVTOIXIOUEVN LEO GE EtrTrAO, A Eival
EOWKAEIOTN, TTPETTEI Va THPOUVTA! 01
EAGXIOTES TIPOBAETTIOUEVEG CITTOOTAGEIS yia
e€acpioyd. Augnon tig BeppoKpaciag Trou
Squioupyeirar e€arriag aveTtapKOUG
EfQepioyOU peiwver Ty diapKeia Cwr¢ TAS
OUOKEUNS Kal LTTOpE! va SNuIOUpYyACE!
ETTIKIVOUVES KOTOOTOGEIC.

Safety Precautions
@ Use
This television receiver should be operated
only from the type of power source indicat-
ed on the television or as indicated in the
Operating Instructions. if you are not sure
of the type of power supply in your home,
consult your sales person or your local
power company.
Never add accessories that have not been
specifically designed for this television.
Do not drop or push objects into the televi-
sion cabinet slots or openings. Some inter-
nal parts carry hazardous voltages and
contact may result in an electrical shock
hazard. Never spill liquids of any kind on
the television receiver.
Do not expose the television receiver to
rain or use near water.
For example, near a bathtub, kitchen sink,
in a wet basement, etc. Before cleaning,
unplug the television receiver from the wall
socket.
Never stand on, lean on or push suddenly
the television or its stand. You should pay
special attention to children. Serious injury
may result if it should fall.
Do not apply liquid cleaners or aerosol
cleaners directly onto the television receiv-
er. Use the damp cloth for cleaning.
CD»
SicherheitsmaBnahmen
@ Gebrauch
Fur diesen Fernsehempfanger solite nur die
Art von Stromanschlu8 verwendet werden,
die auf dem Gerat oder in den
Bedienungsanleitungen angegeben ist.
Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von
Stromversorgung Sie in threm Haus haben,
wenden Sie sich an Ihren Verkaufer oder
an Ihre zustandige Elektrizitatsgesellschatft.
Verwenden Sie niemals Zubehérteile, die
nicht speziell fir diesen Fernseher entwor-
fen wurden.
Lassen Sie keine Gegenstande in die
Schlitze oder Offnungen des Gehauses fall-
en und stecken Sie keine Gegenstande
hinein. Einige interne Teile sind einer hohen
Spannung ausgesetzt und eine Beruhrung
kann zu elektrischem Schlag fihren.
GieBen Sie niemats Flissigkeiten irgend-
welcher Art auf den Fernsehempfanger.
Setzen Sie den Femseher nicht Regen aus
oder benuizen ihn in der Nahe von Wasser.
Zum Beispiel nahe einer Badewanne,
einem Sptbecken. in einem feuchten
Keller, usw. Ziehen Sie den Stecker vor der
Reinigung des Femsehers aus der
Steckdose.
Steigen Sie nie auf den Femseher oder
seinen Standfu. lennen Sie sich nicht
dagegen und stofsen Sie nicht dagegen.
Achten Sie besonders darauf, da auch
Kinder dies nicht tun. Ein umfallender
Fernseher kann emsthatte Verletzungen
verursachen.
Tragen Sie flussige Reinigungsmittel oder
Sprays nicht direkt auf den Fernseher auf.
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes
Tuch.

CF
Consignes de Sécurité
@ Utilisation
Ce téléviseur est prévu pour fonctionner
uniquement a partir du type d’alimentation
indiqué sur celui-ci ou dans les consignes
de fonctionnement. En cas de doute,
veuillez consulter votre revendeur ou votre
électricien habituel.
N'ajoutez jamais d’accessoires qui n'ont
pas été concus spécifiquement pour ce
téléviseur.
Vous ne devez pas laisser tomber ni intro-
duire des objets dans les fentes ou les
ouvertures du boitier de votre téléviseur.
Certaines pieces internes ont des tensions
dangereuses et leur contact avec un corps
étranger pourrait provoquer un choc élec-
trique. Vous ne devez pas renverser de liq-
uide de quelque nature que ce soit sur votre
téléviseur.
Vous ne devez pas exposer votre téléviseur
a la pluie ni l'utiliser prés de l'eau, par exem-
ple une baignoire, un évier, dans un sous-sol
humide, etc. Avant de nettoyer le boitier,
débranchez-le de sa prise murale.
Vouse tenez jamais debout sur fa télévision
Ou sur son support, ne vous appuyez pas
contre eux, et ne les poussez pas brutale-
ment. Faites particulierement attention aux
enfants. lis risquent de se blesser grave-
ment en les faisant tomber.
N'utilisez pas de produits nettoyants liquides
ou en aérosol directement sur le téléviseur.
Utilisez un chiffon humide.
CNL)
Veiligheidsmaatregelen
@ Gebruik
Deze TV alleen aansluiten op de spanning
die is aangegeven op de televisie of ver-
meld staat in de handieiding. Als u niet
weet welke spanning u in uw huis heeft,
kunt u dit vragen aan uw leverancier of aan
het plaatselijk elektriciteitsbedrijf.
Nooit accessoires aansluiten die niet speci-
fiek voor deze TV zijn ontworpen.
Nooit voorwerpen via de gleuven en
openingen in de televisie laten vallen of
doordrukken. Sommige interne onderdelen
staan onder zeer hoge spanning en als
hiermee contact wordt gemaakt bestaat het
gevaar op elektrische schok. Nooit vioeistof
in de TV laten lopen.
De TV nooit blootstellen aan regen of
gebruiken in de buurt van water.
Voorbeelden: in de buurt van een badkuip,
gootsteen, in een vochtige kelder, enz. Voor
u het toestel schoonmaakt de stekker uit de
wandcontactdoos trekken.
Ga nooit bovenop de TV of het TV-kastje
staan, erop jeunen, of er plotseling tegenaan
duwen. Let vooral op kinderen. Als de TV
zou vallen, kan dit ernstige verwondingen
veroorzaken.
Geen vioeibare reinigingsmiddelen spuit-
bussen direct op de TV gebruiken. Gebruik
bij het reinigen een vochtige doek.
lMpoguAaktixd Métpa
@ Xprion
Autdg 0 Séxtng TnAcopaoewe, TIpéTre! va
Agitoupyei uOvo ony KaTnyopia Tou
nAektpiKoU pesyatos Trou Ka8opiZeta: atTnv
Trvakidéa trou €ivai Tavw OTN CUGKEUA A WC
avaypaqgetai o’auTé To Eyyeipidio OSnyiwv
Xprioews. Eav dev eiote BEBaior yia tThv
KaTnyopia Tou nAextpikoU peuwatoc Trou
ExeTe OTO OTriTi Gas, CULBOUAEUTEITE TO
KOTGOTHYA Tou ayopacarte TH OvOKEUH A TN
AEH tng Trepioxn¢ oac.
Noré py xonowororeite e€apthyata trou
dev Exouv xataoKeuaortei ei6iKG ylauth thv
TNAEopacn.
Mn pixvete fh oTTpwyveTe aviikeiveva yeoa
OIG EYKOTTES OTA avoiyyata TOU
TrEpPIBANWATOG TNS OUOKEUNS. Le opioyéva
amré Ta EQWTEPIKG YEPN SiepxovtTai
ETTIKIVOUVES NAEKTPIKEG TACEIC KOI N ETTAagH
Tou evSéxetat va TpOKaAgGE: KivouvO
nAektporTrAngias. Moré yn xuvete vypa
oTraiaodnrrore Katnyopiac Travw oto Séxtn
TNAEOPGCEWGS.
Norté pny exGétete to SEKTN THAEOPAGEWS
oTn BpoxA A Tov xproiworroicite KovTad GE
VEpO.
Mia rrapddeiryud, kovta ot Boon ptraviou,
vepoxuTn Koudivac, o€ uypo UTTOYEIO, KATT.
Npw apyioete to kaSdpiowa TH¢ GuOKEUT|C
BycAeTe To BUGPA Tou NAEKTPIKOU KaAWOIOU
amr6 thv trpida.
Noté pr OTEKEOTE, AKOULTTATE fF OTTPWXVETE
Ea@vika tn OUCKEUr THAEOpagEWs f Th
Baon Tavw oTHv oTroia OTEKETaI. Mpétrei va
TIpocEyXETE IdiaiTepa Ta Traidia. Eav n
OUOKEUr) TEOE! EVOEXETAI VO TTPOKGAECE!
oofBapé Tpauyaniops.
NMoté yn xpnowortroreite uAikd KaGapioyoU
OE UYPT] | aEplouxO LOpEN KaTevOeia Trav
oto S€KTN thAEopdoews. BaATE TO UAIKO
TIpwita Tavw o’éva Tavi Kal YET
KaBapicete thv THAEOpaonN pe TO Travi.

Installation
@ Mains Supply
The TV set is prepared for a mains voltage
AC220-~240V, 50Hz. Connect the power
cord of the TV set to a wall outlet. When
the TV set is not to be used for an extend-
ed period of time, it is advisable to discon-
nect the power cord from the power outlet.
WARNING!
High voltages are used in the operation of
this set. Refer service to qualified service
personnel.
@ Aerial Connections
@ If you tune your set to a station with a
weak colour signal, TV set automatically
changes to black/white picture.
@ For all aerial problems please consult
your local dealer.
@ For the best signal quality, the use of a
well shielded antenna cable is recom-
mended.
@ The connection to the peripheral AV
equipment, refer to section “Connection
of AV equipment” on page 46.
CD»
Anschluss
@ NetzanschiuB
Das Fernsehgerat ist auf eine Spannung
von 220~240V Wechselstrom/50Hz
eingestelit. SchlieBen Sie das
AnschluBkabel des Fernsehgerats an eine
Steckdose an. Wenn das Fernsehgerat fir
langere Zeit nicht benutzt wird, ist es anzu-
raten, das AnschiuBkabel aus der
Steckdose zu ziehen.
WARNUNG!
Beim Betrieb dieses Fernsehgerats werden
hohe Spannungen verwendet. Die Wartung
mu8B durch qualifizierte Wartungsfachkrafte
ausgefuhrt werden.
@ AntennenanschluB
@ Wenn Sie thr Gerat auf einen Kanal mit
schwachem Farbsigna! einstellen, schal-
tet sich das Fernsehgerat automatisch
auf SchwarzweiBempfang um.
M@ Fir alle Antennenprobleme wenden Sie
sich bitte an ihre Verkaufsstelle.
@ Fir die beste Empfangsqualitat wird die
Verwendung eines gut geschirmten
Antennenkabels empfohlen.
M@ Anschluf einer externen AV-Anlage -
siehe Abschnitt “AnschluB einer AV-
Anlage" auf Seite 46.

CFD
Installation
@ Alimentation secteur
Ce poste est prét a 6tre utilisé avec un
courant de 220~240V CA, 50Hz.
Branchez le cable d'alimentation du poste
sur une prise secteur. Lorsque ie poste
n'est pas utilisé pendant de longues
périodes, nous vous recommandons de
débrancher le cable d'alimentation de la
prise secteur.
ATTENTION!
ll existe des hautes tensions dans ce poste.
Confiez l'entretien 4 un personnel d'entre-
tien qualifié.
@ Raccord 4 |'antenne
@ Si vous tentez d'accorder votre poste
sur une station ayant un signal faibie,
l'image passera automatiquement en
noir et blanc.
@ Si vous avez des problémes avec votre
antenne, référez-vous a votre distribu-
teur.
@ Nous recommandons d'utiliser un cable
d'antenne correctement blindé pour
obtenir ta meilleure qualité d'image pos-
sible.
@ Pour la connexion avec I'équipement
péripherique AV, voir la section
“Connexion de I'équipement AV" page
47.
CNL)
installatie
@ Stroomvoorziening
Dit TV-toestel werkt op een netspanning
van 220~240V, 50Hz. Steek de stekker van
het TV-toestel in een stopkontakt. Wanneer
u het TV-toestel fangere tijd niet gebruikt,
raden wij u aan de stekker uit het stopkon-
takt te trekken.
WAARSCHUWING!
Dit toeste! werkt op een hoge spanning.
Laat herstellingen door bevoegd personeel
uitvoeren.
@ Antenne-Aanslutting
@ Als u uw toestel afstemt op een zender
met een zwak kleurensignaal, zal het
TV-toestel automatisch overschakelen
op een zwart/wit beeld.
® Voor alle problemen met de antenne,
wordt u ver zochtom advies in te win-
nen van uw plaatselijke dealer.
@ Voor de beste signaalkwaliteit wordt het
gebruik van een goed afgeschermde
antenne-kabel aanbevolen.
@ Voor de verbinding naar de audiovisuele
tandapparatuur zie paragraaf
“Verbinding van het audiovisuele ran-
dapparatuur" op pagina 47.
Eyxardoraon
@ HAextpik6 Petua
H ouokeurl TN¢ TnAcopacews eivai
KOTGOKEUaOpEVN va AciToupyEi Oe TACEIG
EvaAAadooduEvou peupatoc AT220~240X,
500 . BaAgte To BUoua Trou BpioKetal oTNV
akpn tou nAektprkou KaAwdiou péoa omnv
trpiZa etri tou toixou. Orav n tnAedpaon dev
XPNOWorTTOLEiTa! yia PEYGAN XPOviKt}
Trepiodo, ouviotara: n atroouvdeon ths ard
Thy TrpiZa.
NPOEIAONOIHEZH!
H ouoxeur| auth Aerroupyei of unAéc
Tageig pevpatos. Mia emoxKeués Kal
OUVTApNoN aevBoveote oF erdiKEULEVO
TIPOOWMKO EMOKEUWY CUVTAPNaNS.
@ Luvdéceicg Kepaiac
@ Edv ouvtovioete ty GuoKeur oa OF
oTa8y6 ye aduvato Eyypwyo ona, n
OUOKEUH TNHAEOpdcEWws AAAGZeE! GuT6yaTa
Of paupdaoTipN Eikéva.
@ Fia 6Aa ta TpOBAjaTa Trou TUXév Ba
OOG TAPOUTIAGTOU OXETIKG LE THV
Kepaia oupBouAcuTEite TO KaTaOTHWG TOU
ayopaoare Tn auoxeun.
@ fia va éxete THv KGAUTEpN TrOIdTHTA
Ofuyatos, ouviotatal 7 xpAon KaAwdiou
Kepaiag rou va exe! KAAS ToIdThTAG
MPOOTATEUTIKS TrEpiBANLa.
@ Tia ouvicon of Trepipeperaxés OuCKEUEG
AV, oupBouAcuteite to Tuna “Luvdéoeic
Ouoxeuwv AV” otn ocAida 47.

Installation
@ Remote Control Battery
Installation
1. Remove the battery cover by sliding it in
direction of the arrow.
2. Install two "AA" 1.5 volt batteries so that
the "+" and "-" marks on the batteries
match the "+" and “-"_ marks inside the
unit.
3. Close the battery cover.
NOTE: Replace the batteries when the TV
set is showing the following symptoms:
Operation is unsteady or erratic, some-
times the TV does not work with the trans-
mitter. Discharged batteries may leak and
damage the unit. The normal fife of batter-
ies should be from nine to ten months.
CD»
Anschluss
@ Fernbedienung/Einbau der
Batterien
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung,
indem
Sie
sie
in
Pfeilrichtung
schieben.
2.
Legen
Sie
zwei
"AA"
1.5
Volt-Batterien
so
ein,
daB
die
‘+"
und
“-"
Zeichen
auf
den
Batterien
mit
den
“+"
und
"-"
Zeichen
im
Batteriefach
Gbereinstim
men.
3. SchlieBen Sie das Batteriefach.
ANMERKUNG: Ersetzen Sie die Batterien,
wenn das Femsehgerat die folgenden
Anzeichen aufweist: Die Bedienung ist
unbestandig oder unzuverlassig, oder das
Fernsehgerat funktioniert nicht immer
mit der Fernbedienung.Verbrauchte
Batterien kénnen au laufen und die
Fembedienung beschadigen. Batterien
sollten bei normaien Gebrauch zwischen
neun und zehn Monaten halten.

CF
Installation
@ Boitier de télécommande :
installation des piles
1. Enlevez le couvercle du compartiment a
piles en le faisant glisser dans la direc-
tion de fa fléche.
2. Installez deux batteries "AA" de 1.5V en
faisant attention & ce que les repéres "+"
et "-" des batteries soient bien en face
des reperes "+" et “-" dans le comparti-
ment.
3. Fermez le couvercle.
REMARQUE: Remplacez tes piles lorsque
le poste réagit de la maniére suivante: le
fonctionnement de !a télécommande est
imprévisible, et méme queiquefois le poste
ne réagit pas aux instructions téiécom-
mandées. Des piles déchargées risquent de
fuir et d'endommager !e module. La durée
de vie des piles est d'environ huit a neuf
mois.
CNL)
Installatie
@ De batterijen van de afstands-
bediening inleggen
1. Verwijder de deksel van het batterijvak
door deze in de richting van de pijl te
schuiven.
2. Plaatser twee "AA" batterijen van 1.5
voit in. Zorg ervoor dat de "+" en "-" aan-
duidingen op de batterijen over-een-
stemmen met de “+" en “-" aanduidingen
in het vak.
3. Schuif de deksel dicht.
OPMERKING: Vervang de batterijen wan-
neer het TV-toestel de volgende ken-
merken vertoont: de bediening is grillig,
soms kunt u het toestel niet aanzetten met
de afstandsbediening. Oude batterijen kun-
nen lekken en zo het toestel beschadigen.
Batterijen hebben normaal een levensduur
van negen tot tien maanden.
Bij dit produkt zijn bat-
terijen geleverd. Wann-
eer deze leeg sijn, moet
u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.
Eyxardoraon
@ ToTro8étrnon Mrratapiwv
TnAexeipiotypiou
1. ByGAETe TO KOTTGK! pTraTapiwv
oAicBaivovrds To oTnv KaTEedBuvoN Trou
deixvet To BEAOS.
2. TorroBetAcete SUO ptatapieg 1.5 BOAT
Tutrou "AA" Eto! WoTe Ol TTOAO! TWV
uTTaTapiwy "+" kal *-" va eivai omy idia
xaTev8uvon Ve Ta avTioTorxa
HapKapiouata oTo EOWTEPIKG HG
yovadac.
3. KAgioete To KaTTGX! uTraTapiwv.
Inpeiwon: Kavete avixaTdotaon Twv
uTratapiwv Otav n ovoKEur] THAcCOpdaEws
eu@avilei ta €€fi¢ OuuTTWuaTa: Edv n
AerTOUpYia THs Eiva! aoTAaOAS Ah aKavoviotn,
cQv KaUIG POPG N GuoKEUr Sev AciToupyei
HE TO TNAEXEIpIaTApIO. Expopriaueves 1
adeies ptrarapies evdéyerar va
Trapouoidaouv Siappon uypwv trou 6a
TrpoKaAéoE! Cyd OTN LOVada tou
TNAEXEIDIOTApIOU. Or: pTTaTapieg GuvABWC
Siapxobv petagéy evvea kai Séka uNnvwv.

CD)
Controls Steuerung
®
Controls
@
Steuerung
Symbol
Function
Symbol
Funktion
©)
Standby/Power
On
O)
Bereitschaftsbetrieb/Ein/Aus
V
P
A
Programme
Up/Down
V
P
A
Programm
aut/ab
0-9
0
to
9
Numeric
buttons
0-9
Nummemtasten
0
bis
9
-/--
Digit
-/--
Ndmmemeingabe
=
if+
Level
Up/Down
«
wif-+-
Regier
auf/ab
FG)
Function
FoW)
Funktion
aK
Sound
mute
aK
Lautstarke
Aus
oe
Normalisation
ee
Normalisierung
TVHE)
TV/AV
Selection
TVHE)
TV/AV
Wahi
P=
Alternate
P=
Altemativprogramm
a
)
Time
Cail
‘4
}
Timer
COME
Recall
CIMEA
Abrut
VAsB
¥StereovBilingual,
A.B
Selection
VAsB
_Stereo/Mehrkanalton
B
AS
S
Bass
Expander
B
A
S
S
Tiefenverstarkung
C)
Time
C)
Uhr
-)
Headphone
Socket
-)
Kopthérer
buchse
®
Mains
ON/OFF
©
Hauptschatter
Ein/Aus
F/M
_
Function/Memory
F/M
Funktion/Preset
Memory
O/
PT
Memory/Preset
©
/
PT
memoryPreset
fe]
Video
input
terminal
fe]
sVideo-Eingang
Audio input (L/R) Terminal
Audio-Eingang (L/R)
10