Sanyo 28S2 User manual

SANYO
Instruction
Manual
28S2
(C28ER14)
Bedienungsanleitung
28SN2
(C28ER1
5N)
Manuel! d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Evyyxeipioio Odnyiwv Xpriosws
Colour
Television
English
Page
2
~
54
Farbfernsehap
parat
Deutsch
Seite
2~54
Téléviseur
couleur
Kleurentelevisie
Francais
Page
3~
55
@
©
(@L)
Eyxpwyn
TnAsépaon
Nederlands
Bladzijde
3
~
55
Greek zeAida 3 ~ 55
Please
read
this
Instruction
book
before
using
your
television.
We
wish
you
many
hours
of
pleasure
from
your
new
television.
Bitte
lesen
Sie
diese
Bedienungsanleitung,
bevor
Sie
Ihren
Fernseher
benutzen.
Wir
wiinschen
[hnen
viel
Vergnugen
mit
Ihrem
neuen
Fernseher.
Nous
vous
recommandons
de
lire
attentivement
les
consignes
suivantes
avant
d'utiliser
ce
téléviseur
et
nous
vous
souhaitons
de
nombreuses
années
d'utilisation
sans
souci.
Lees
deze
handleiding
door
voor
u
uw
TV
in
gebruik
neemt.
Wij
wensen
u
veel
plezier
met
uw
nieuwe
TV.
NapakaAciote
SiaBdoete
autd
To
PUAAGSIO
OSNyiwv
XPAHOEWS
TIpIV
XPNoIpoTTOINGETE
TH
ouokeun
oa.
Lag
Euxopeda
v'atroAavoete
Wapa
TroAAEs
WPES
TH
VEd
Cag
GUCKEU
TnAEopaoews.

fi
t
t
ij
Safety Precautions
CAUTION: Please read and retain for
your safety.
This unit has been engineered and manu-
factured to assure your personal safety.
But improper use can result in potential
electrical shock or fire hazards. In order
not to defeat the safeguards incorporated
in this receiver observed the following
basic rules for its installation, use and ser-
vicing.
@ Installation
Do not allow anything to rest on the power
cord.
Do not locate this television receiver where
the cord will be damaged by peopie walking
on it.
Do not overload wall outlets and extension
cords as this can result in fire or electric
shock.
Slots and openings in the cabinet and in
the back or bottom are provided for ventia-
tion to ensure reliable operation and to pro-
tect it from overheating. These openings
must not be blocked or covered.
The opening should never be covered with
a cloth or other materia!. and the bottom
openings should not be biocked by placing
the television receiver on a bed, sofa. rug
or other similar surface.
This television receiver should never be
placed near or over a radiator or heater.
This television receiver should not be
placed in a built-in installation such as a
bookcase unless proper ventilation is pro-
vided.
Do not place your television receiver on an
unstable stand, shelf or table. Serious injury
to an individual, and damage to the televi-
sion may result if it should fall. Your sales
person can recommend approved stands or
shelf and wall mounting instructions.
If the television is built into a unit, or
enclosed, the minimum distances for venti-
lation must be maintained. Heat build up
can reduce the life of your television, and
can be dangerous
CD»
SicherheitsmaBnahmen
ACHTUNG: Bitte lesen und zu threr
Sicherheit aufbewahren.
Dieses Gerat wurde so kanstruiert und herg’
estelit, daB ihre persénliche Sicherheit
gewahrleistet ist. UnsachgemaBer Gebrauch
kann jedoch zu elektrischem Schlag oder zu
Feuergefahr fuhren. Beachten Sie die fol-
genden Grundregein fir den AnschluB, den
Gebrauch und die Wartung, um die in
diesen Femsehempfanger eingebauten
Schutzvorrichtungen nicht auGBer Kraft zu
setzen.
@ Anschluss
Stelien Sie keine Gegenstande auf das
AnschluBkabel. Stellen Sie diesen
Fernseher nirgendwo hin, wo Personen
uber das Kabel laufen und es dadurch
beschadigen kénnen.
Uberlasten Sie Steckdosen und
Verlangerungskabel nicht, da dies zu
Feuer oder elektrischem Schlag fiihren
kann.
Im Gehause und auf der Riick- oder
Unterseite des Gerates sind Schlitze und
Otfnungen zur Ventilation angebracht. um
einen zuverlassigen Betrieb zu garantieren
und um das Gerat vor Uberhitzung zu
schtitzen. Diese Offnungen diirfen nicht
blockiert oder abgedeckt werden. Die Off-
nungen soliten niemals mit einem Tuch
oder einem anderen Matenal abgedeckt
werden, und die Offnungen auf der
Unterseite soillten nicht blockiert werden,
indem der Fernsehempfanger auf ein Bett.
ein Sofa, einen Teppich oder auf eine ahn-
liche Oberflache gestellt wird. Dieser
Fernsehempfanger sollte niemals in die
Nahe oder auf einen Heizkérper oder
Heizofen gestellt werden. Dieser Fernseher
sollte nicht in eine Einbauvor-richtung, wie
zum Beispiel in einen Bucherschrank
gestellt werden, es sei denn, es ist fur aus-
reichende Ventilation gesorgt.
Stellen Sie |nren Fernsehempfanger nicht
auf instabile Stander, Regale oder
Tische.Falls der Fernseher herunterfallt,
kann dies zu schweren Verletzungen von
Personen und zur Beschadigung des
Fernsehers fuhren. thr Verkaufer kann
Innen zugelassene Stander oder Regale
empfehien und Anleitungen zur Anbringung
an der Wand geben.
Wenn das Fernsehgerat in eine Einheit
eingebaut oder eingeschlossen ist, mussen
die Mindestabstande zum Zweck der
Beliftung eingehalten werden. Ein
Temperaturanstieg kann die Lebensdauer
des Fernsehgerats reduzieren und
auBerdem gefahrlich sein.

CF
Consignes de Sécurité
ATTENTION: Pour votre sécurité, fisez
attentivement ce qui suit:
Cet appareil a été congu. et fabriqué de
fagon a garantir votre sécurité person-
nelle.Cependant, une utilisation incorrecte
risquerait de provoquer un choc électrique
ou un incendie. Afin de ne pas faire
échouer les dispositifs de sécurité incor-
porés, veuillez observer les régies élémen-
taires suivantes relatives 4 linstallation, |'u-
tilisation et l‘entretien de votre téléviseur.
@ Installation
Ne faites rien peser sur le cable d'alimenta-
tion.
Ne placez pas le cable 4 un endroit ou
queiqu'un pourrait l'endommager en
Marchant dessus
Ne surchargez pas les prises murales et les
cables de rallonge car cela pourrait provo-
quer un incendie ou un choc électrique.
Les fentes et les ouvertures situées dans Je
boitier, a |’arriere et en bas de votre poste,
sont prévues pour la ventilation afin d'assur-
er un fonctionnement fiable et protéger l'ap-
pareil contre tout risque de surchauffe. Ces
ouvertures ne doivent étre ni obstruées ni
couvertes. Les ouvertures ne doivent
jamais étre couvertes par un chiffon ou tout
autre matériau ; les ouvertures situées en
bas de votre poste ne doivent pas étre
obstruées en plagant le téléviseur sur un lit,
un canape, un tapis ou toute autre surface
similaire. Ce teléviseur ne doit pas étre
placé auprés ou au-dessus d’un radiateur
Ou de toute autre source de chaleur. {| ne
doit jamais étre placé dans un meuble
encastré, par exemple une bibliothéque,
sauf si une ventilation correcte est assurée.
Ne placez pas votre téléviseur sur un sup-
port, une étagere ou une table instables. La
chute de votre téléviseur peut endommager
ce dernier et provoquer des biessures
graves. Votre revendeur peut vous conseiller
des supports agréés et vous donner des
conseils de montage mural ou sur une
étagere.
Lorsque le téleviseur est rangé a l'intérieur
d'un meubie ou encastré, les distances
minimum d'aération doivent étre respec-
té@es. Une augmentation anormale de la
température pourrait réduire la durée de vie
de votre téiéviseur et étre dangereuse.
CNL
Veiligheidsmaatregelen
LET OP: De onderstaande informatie
voor uw eigen veiligheid goed door-
lezen en bewaren.
Dit toestel is ontworpen en gemaakt met het
00g Op uw persoonlijke veiligheid. Verkeerd
gebruik kan echter een elektrische schok
veroorzaken of brandgevaar opleveren. Om
te voorkomen dat de beveiligingen die in dit
toestel zijn ingebouwd buiten werking worden
gezet, dient u de voigende basisregels voor
installatie, gebruik en onderhoud in acht te
nemen.
@® Installatie
Niets op het netsnoer leggen.
De TV nooit zo plaatsen dat het netsnoer
kan worden beschadigd doordat mensen
eroverheen lopen.
De wandcontactdozen en verlengsnoeren
nooit overbelasten, omdat dit brand kan
veroorzaken of een elektrische schok kan
opleveren.
Gleuven en openingen in de kast en aan de
achter- of onderkant zijn bedoeld voor ven-
tilatie zodat het toestel naar benoren kan
werken en niet oververhit raakt. Deze
openingen nooit afdekken of afstuiten.
Een opening nooit afdekken met een doek
of met ander materiaal, en de openingen
aan de onderkant niet afsluiten door het
toestel op een bed, bank, tapijt of een
soortgelijk opperviak te plaatsen.
Deze TV nooit naast of boven een ver-
warmingsradiator of kachel plaatsen Deze
TV nooit inbouwen in bijvoorbeeld een
boekenkast, tenz1j er voidoende ventilatie
is.
Zet uw TV nooit op een onstabiele voet,
plank of tafel.
Als de TV vait. kan dat ernstig lichamelijk
letsel tot gevoig hebben en kan het toestel
beschadigd worden. Uw verkoper kan u
adviseren over goedgekeurde standaards of
u helpen aan montagevoorschriften op
boekenplanken of aan de muur.
Als de TV in een kast of een wandmeubel
wordt ingebouwd moet u de minimum afs-
tanden voor ventilatie in acht nemen
Warmte ontwikkeling kan de levensduur
van uw TV bekorten en kan gevaarlijk zijn.
MpoguAaktixa Mérpa
NPOLOXH: NapaxaAgiore SiaBdoere xa
tnpeite Ta TpoQuAaKTiKG pETpA yia TH
Sikh oag aog@aAeia.
H ovoxeur] auth éxer oxediacrei xa
KaTaokevaorei kata Tpdtre Tou Efacg-
adiZetal Nn TpocwmKy cag aopdAgia. H un
TIPOBAETTOVEVN XENON LTropel va KaTaANee:
OE NAeKTpOTIANngia fh va TPOKaAECE:
Trupkayid. Cia va pn e€oudetepwobv ta
pétpa Trpootacias trou Exouv. evowpyaTwOei
o'auTd To Sékin, epapyOZETe TOUG TO KaTW
BaoixoUc Kavéveg otn Sidpxeia 1H¢
EyKOTGOTAONS, OTH XpNoNn. Kai OTH
OuVTpPNaN mG GUGKEUNG.
@ EyKkatdotagn
Mnv agrvete titrore ToTOoSEt NEVO Travw
OTO NAEKTOIKG KGAWSIO.
Mnv torrodeteite ro S€kTN tHACOpaGEWs CE
HEPOG OTTOU TO NAEKTPIKO KaAWSIO LTTOPE!
va TraGer Cnyid até GtToya trou Siepyoueva
TraTouv Tdvw GTO KaAWSIO.
Mnv utteppoptuw vere TIg mpeg OTOUG
TOIXOUG KOI TO NAEKTPIKG KAaAWSIA
ETTEKTAONG, N UTTEPPOPTWON auTH EvdexeTa!
va KOTOAN Ege! Of TrupKayia fF NAEKTporTAngia
Eykorrég kai avoiyyata oTo mrEepiBAnua tc
OUOKEUNG KAI OTO TrioW Kai KaTW LEPOS
eivai yia e€aepioud trou e—ao@adiZe: thv
KAN AgiToupyia TNS GUOKEUNS Kar ThVv
TIpOOTAGIA TNS atrd uTTENpBEOUAVON. Ta
avoiyyata auta Sev mwpétre: va
aTroppacoovrai f KaAUTTOVTaI.
Ta avoiyyata Sev rpétrel Tore va
KaAUTTTOVTa! YE Travi A OTISATIOTE GAAO, Kal
Ta avOiyyata KdTw aTTd TH GuOKeun Sev
TWpéTrel va ATIOMPaCOOVTA! TOTTOBETWVTAG
To SEkTn TRAEOPGCEWS TavWwW Ge KpEBBaTI.
Kavarté, xaAi. § Travw Ge GAAN TrapGyoia
eTIMaveia.
Autos 0 d&xtng tnAcopdcews, Sev irpétrei
Toté va TorroGeteite KovTa f TGvw OE
KaAOpIpep A Bepudotpa. AuTdc o SéxtN¢
TnAcopaoews Sev wpétres Troté va
ToTrobeteite Of EVTOIYIOLEVN EYKATdOTAON,
OTrws oe BIBAIOEAKN, EKTGG EGV TTapéxeETal
ETTAMKNS EfaEproyos.
Mn roToGereite to Séxtn TRAEOPACEWS
Tavw Oe aoTaBh Baon, pag! A Tparredi.
Eav TEE! EVOEXETO! va TOAULUATICE! KATIOIOV
Kal va TIPOKANBE! Cquid aTnv TnAEOpaGN. To
KaTaoTNYG Tou ayopaoate TH OVOKEUn
UTTOpe! va OUG TpoTEive: KATAAANAEG BAcEIC
yid THV TOTTOBETNON THG TNAEOPaaNS Kal va
oag Swoe! oSnyieg yia tay toTroBEtnon Th
QUOKEUNS TaVW GE Pai A GE TOIXO.
Eav n ouokeun tnAcopacews (YX) civai
EVTOIXIOUEVN LEO GE EtrTrAO, A Eival
EOWKAEIOTN, TTPETTEI Va THPOUVTA! 01
EAGXIOTES TIPOBAETTIOUEVEG CITTOOTAGEIS yia
e€acpioyd. Augnon tig BeppoKpaciag Trou
Squioupyeirar e€arriag aveTtapKOUG
EfQepioyOU peiwver Ty diapKeia Cwr¢ TAS
OUOKEUNS Kal LTTOpE! va SNuIOUpYyACE!
ETTIKIVOUVES KOTOOTOGEIC.

Safety Precautions
@ Use
This television receiver should be operated
only from the type of power source indicat-
ed on the television or as indicated in the
Operating Instructions. if you are not sure
of the type of power supply in your home,
consult your sales person or your local
power company.
Never add accessories that have not been
specifically designed for this television.
Do not drop or push objects into the televi-
sion cabinet slots or openings. Some inter-
nal parts carry hazardous voltages and
contact may result in an electrical shock
hazard. Never spill liquids of any kind on
the television receiver.
Do not expose the television receiver to
rain or use near water.
For example, near a bathtub, kitchen sink,
in a wet basement, etc. Before cleaning,
unplug the television receiver from the wall
socket.
Never stand on, lean on or push suddenly
the television or its stand. You should pay
special attention to children. Serious injury
may result if it should fall.
Do not apply liquid cleaners or aerosol
cleaners directly onto the television receiv-
er. Use the damp cloth for cleaning.
CD»
SicherheitsmaBnahmen
@ Gebrauch
Fur diesen Fernsehempfanger solite nur die
Art von Stromanschlu8 verwendet werden,
die auf dem Gerat oder in den
Bedienungsanleitungen angegeben ist.
Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von
Stromversorgung Sie in threm Haus haben,
wenden Sie sich an Ihren Verkaufer oder
an Ihre zustandige Elektrizitatsgesellschatft.
Verwenden Sie niemals Zubehérteile, die
nicht speziell fir diesen Fernseher entwor-
fen wurden.
Lassen Sie keine Gegenstande in die
Schlitze oder Offnungen des Gehauses fall-
en und stecken Sie keine Gegenstande
hinein. Einige interne Teile sind einer hohen
Spannung ausgesetzt und eine Beruhrung
kann zu elektrischem Schlag fihren.
GieBen Sie niemats Flissigkeiten irgend-
welcher Art auf den Fernsehempfanger.
Setzen Sie den Femseher nicht Regen aus
oder benuizen ihn in der Nahe von Wasser.
Zum Beispiel nahe einer Badewanne,
einem Sptbecken. in einem feuchten
Keller, usw. Ziehen Sie den Stecker vor der
Reinigung des Femsehers aus der
Steckdose.
Steigen Sie nie auf den Femseher oder
seinen Standfu. lennen Sie sich nicht
dagegen und stofsen Sie nicht dagegen.
Achten Sie besonders darauf, da auch
Kinder dies nicht tun. Ein umfallender
Fernseher kann emsthatte Verletzungen
verursachen.
Tragen Sie flussige Reinigungsmittel oder
Sprays nicht direkt auf den Fernseher auf.
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes
Tuch.

CF
Consignes de Sécurité
@ Utilisation
Ce téléviseur est prévu pour fonctionner
uniquement a partir du type d’alimentation
indiqué sur celui-ci ou dans les consignes
de fonctionnement. En cas de doute,
veuillez consulter votre revendeur ou votre
électricien habituel.
N'ajoutez jamais d’accessoires qui n'ont
pas été concus spécifiquement pour ce
téléviseur.
Vous ne devez pas laisser tomber ni intro-
duire des objets dans les fentes ou les
ouvertures du boitier de votre téléviseur.
Certaines pieces internes ont des tensions
dangereuses et leur contact avec un corps
étranger pourrait provoquer un choc élec-
trique. Vous ne devez pas renverser de liq-
uide de quelque nature que ce soit sur votre
téléviseur.
Vous ne devez pas exposer votre téléviseur
a la pluie ni l'utiliser prés de l'eau, par exem-
ple une baignoire, un évier, dans un sous-sol
humide, etc. Avant de nettoyer le boitier,
débranchez-le de sa prise murale.
Vouse tenez jamais debout sur fa télévision
Ou sur son support, ne vous appuyez pas
contre eux, et ne les poussez pas brutale-
ment. Faites particulierement attention aux
enfants. lis risquent de se blesser grave-
ment en les faisant tomber.
N'utilisez pas de produits nettoyants liquides
ou en aérosol directement sur le téléviseur.
Utilisez un chiffon humide.
CNL)
Veiligheidsmaatregelen
@ Gebruik
Deze TV alleen aansluiten op de spanning
die is aangegeven op de televisie of ver-
meld staat in de handieiding. Als u niet
weet welke spanning u in uw huis heeft,
kunt u dit vragen aan uw leverancier of aan
het plaatselijk elektriciteitsbedrijf.
Nooit accessoires aansluiten die niet speci-
fiek voor deze TV zijn ontworpen.
Nooit voorwerpen via de gleuven en
openingen in de televisie laten vallen of
doordrukken. Sommige interne onderdelen
staan onder zeer hoge spanning en als
hiermee contact wordt gemaakt bestaat het
gevaar op elektrische schok. Nooit vioeistof
in de TV laten lopen.
De TV nooit blootstellen aan regen of
gebruiken in de buurt van water.
Voorbeelden: in de buurt van een badkuip,
gootsteen, in een vochtige kelder, enz. Voor
u het toestel schoonmaakt de stekker uit de
wandcontactdoos trekken.
Ga nooit bovenop de TV of het TV-kastje
staan, erop jeunen, of er plotseling tegenaan
duwen. Let vooral op kinderen. Als de TV
zou vallen, kan dit ernstige verwondingen
veroorzaken.
Geen vioeibare reinigingsmiddelen spuit-
bussen direct op de TV gebruiken. Gebruik
bij het reinigen een vochtige doek.
lMpoguAaktixd Métpa
@ Xprion
Autdg 0 Séxtng TnAcopaoewe, TIpéTre! va
Agitoupyei uOvo ony KaTnyopia Tou
nAektpiKoU pesyatos Trou Ka8opiZeta: atTnv
Trvakidéa trou €ivai Tavw OTN CUGKEUA A WC
avaypaqgetai o’auTé To Eyyeipidio OSnyiwv
Xprioews. Eav dev eiote BEBaior yia tThv
KaTnyopia Tou nAextpikoU peuwatoc Trou
ExeTe OTO OTriTi Gas, CULBOUAEUTEITE TO
KOTGOTHYA Tou ayopacarte TH OvOKEUH A TN
AEH tng Trepioxn¢ oac.
Noré py xonowororeite e€apthyata trou
dev Exouv xataoKeuaortei ei6iKG ylauth thv
TNAEopacn.
Mn pixvete fh oTTpwyveTe aviikeiveva yeoa
OIG EYKOTTES OTA avoiyyata TOU
TrEpPIBANWATOG TNS OUOKEUNS. Le opioyéva
amré Ta EQWTEPIKG YEPN SiepxovtTai
ETTIKIVOUVES NAEKTPIKEG TACEIC KOI N ETTAagH
Tou evSéxetat va TpOKaAgGE: KivouvO
nAektporTrAngias. Moré yn xuvete vypa
oTraiaodnrrore Katnyopiac Travw oto Séxtn
TNAEOPGCEWGS.
Norté pny exGétete to SEKTN THAEOPAGEWS
oTn BpoxA A Tov xproiworroicite KovTad GE
VEpO.
Mia rrapddeiryud, kovta ot Boon ptraviou,
vepoxuTn Koudivac, o€ uypo UTTOYEIO, KATT.
Npw apyioete to kaSdpiowa TH¢ GuOKEUT|C
BycAeTe To BUGPA Tou NAEKTPIKOU KaAWOIOU
amr6 thv trpida.
Noté pr OTEKEOTE, AKOULTTATE fF OTTPWXVETE
Ea@vika tn OUCKEUr THAEOpagEWs f Th
Baon Tavw oTHv oTroia OTEKETaI. Mpétrei va
TIpocEyXETE IdiaiTepa Ta Traidia. Eav n
OUOKEUr) TEOE! EVOEXETAI VO TTPOKGAECE!
oofBapé Tpauyaniops.
NMoté yn xpnowortroreite uAikd KaGapioyoU
OE UYPT] | aEplouxO LOpEN KaTevOeia Trav
oto S€KTN thAEopdoews. BaATE TO UAIKO
TIpwita Tavw o’éva Tavi Kal YET
KaBapicete thv THAEOpaonN pe TO Travi.

Installation
@ Mains Supply
The TV set is prepared for a mains voltage
AC220-~240V, 50Hz. Connect the power
cord of the TV set to a wall outlet. When
the TV set is not to be used for an extend-
ed period of time, it is advisable to discon-
nect the power cord from the power outlet.
WARNING!
High voltages are used in the operation of
this set. Refer service to qualified service
personnel.
@ Aerial Connections
@ If you tune your set to a station with a
weak colour signal, TV set automatically
changes to black/white picture.
@ For all aerial problems please consult
your local dealer.
@ For the best signal quality, the use of a
well shielded antenna cable is recom-
mended.
@ The connection to the peripheral AV
equipment, refer to section “Connection
of AV equipment” on page 46.
CD»
Anschluss
@ NetzanschiuB
Das Fernsehgerat ist auf eine Spannung
von 220~240V Wechselstrom/50Hz
eingestelit. SchlieBen Sie das
AnschluBkabel des Fernsehgerats an eine
Steckdose an. Wenn das Fernsehgerat fir
langere Zeit nicht benutzt wird, ist es anzu-
raten, das AnschiuBkabel aus der
Steckdose zu ziehen.
WARNUNG!
Beim Betrieb dieses Fernsehgerats werden
hohe Spannungen verwendet. Die Wartung
mu8B durch qualifizierte Wartungsfachkrafte
ausgefuhrt werden.
@ AntennenanschluB
@ Wenn Sie thr Gerat auf einen Kanal mit
schwachem Farbsigna! einstellen, schal-
tet sich das Fernsehgerat automatisch
auf SchwarzweiBempfang um.
M@ Fir alle Antennenprobleme wenden Sie
sich bitte an ihre Verkaufsstelle.
@ Fir die beste Empfangsqualitat wird die
Verwendung eines gut geschirmten
Antennenkabels empfohlen.
M@ Anschluf einer externen AV-Anlage -
siehe Abschnitt “AnschluB einer AV-
Anlage" auf Seite 46.

CFD
Installation
@ Alimentation secteur
Ce poste est prét a 6tre utilisé avec un
courant de 220~240V CA, 50Hz.
Branchez le cable d'alimentation du poste
sur une prise secteur. Lorsque ie poste
n'est pas utilisé pendant de longues
périodes, nous vous recommandons de
débrancher le cable d'alimentation de la
prise secteur.
ATTENTION!
ll existe des hautes tensions dans ce poste.
Confiez l'entretien 4 un personnel d'entre-
tien qualifié.
@ Raccord 4 |'antenne
@ Si vous tentez d'accorder votre poste
sur une station ayant un signal faibie,
l'image passera automatiquement en
noir et blanc.
@ Si vous avez des problémes avec votre
antenne, référez-vous a votre distribu-
teur.
@ Nous recommandons d'utiliser un cable
d'antenne correctement blindé pour
obtenir ta meilleure qualité d'image pos-
sible.
@ Pour la connexion avec I'équipement
péripherique AV, voir la section
“Connexion de I'équipement AV" page
47.
CNL)
installatie
@ Stroomvoorziening
Dit TV-toestel werkt op een netspanning
van 220~240V, 50Hz. Steek de stekker van
het TV-toestel in een stopkontakt. Wanneer
u het TV-toestel fangere tijd niet gebruikt,
raden wij u aan de stekker uit het stopkon-
takt te trekken.
WAARSCHUWING!
Dit toeste! werkt op een hoge spanning.
Laat herstellingen door bevoegd personeel
uitvoeren.
@ Antenne-Aanslutting
@ Als u uw toestel afstemt op een zender
met een zwak kleurensignaal, zal het
TV-toestel automatisch overschakelen
op een zwart/wit beeld.
® Voor alle problemen met de antenne,
wordt u ver zochtom advies in te win-
nen van uw plaatselijke dealer.
@ Voor de beste signaalkwaliteit wordt het
gebruik van een goed afgeschermde
antenne-kabel aanbevolen.
@ Voor de verbinding naar de audiovisuele
tandapparatuur zie paragraaf
“Verbinding van het audiovisuele ran-
dapparatuur" op pagina 47.
Eyxardoraon
@ HAextpik6 Petua
H ouokeurl TN¢ TnAcopacews eivai
KOTGOKEUaOpEVN va AciToupyEi Oe TACEIG
EvaAAadooduEvou peupatoc AT220~240X,
500 . BaAgte To BUoua Trou BpioKetal oTNV
akpn tou nAektprkou KaAwdiou péoa omnv
trpiZa etri tou toixou. Orav n tnAedpaon dev
XPNOWorTTOLEiTa! yia PEYGAN XPOviKt}
Trepiodo, ouviotara: n atroouvdeon ths ard
Thy TrpiZa.
NPOEIAONOIHEZH!
H ouoxeur| auth Aerroupyei of unAéc
Tageig pevpatos. Mia emoxKeués Kal
OUVTApNoN aevBoveote oF erdiKEULEVO
TIPOOWMKO EMOKEUWY CUVTAPNaNS.
@ Luvdéceicg Kepaiac
@ Edv ouvtovioete ty GuoKeur oa OF
oTa8y6 ye aduvato Eyypwyo ona, n
OUOKEUH TNHAEOpdcEWws AAAGZeE! GuT6yaTa
Of paupdaoTipN Eikéva.
@ Fia 6Aa ta TpOBAjaTa Trou TUXév Ba
OOG TAPOUTIAGTOU OXETIKG LE THV
Kepaia oupBouAcuTEite TO KaTaOTHWG TOU
ayopaoare Tn auoxeun.
@ fia va éxete THv KGAUTEpN TrOIdTHTA
Ofuyatos, ouviotatal 7 xpAon KaAwdiou
Kepaiag rou va exe! KAAS ToIdThTAG
MPOOTATEUTIKS TrEpiBANLa.
@ Tia ouvicon of Trepipeperaxés OuCKEUEG
AV, oupBouAcuteite to Tuna “Luvdéoeic
Ouoxeuwv AV” otn ocAida 47.

Installation
@ Remote Control Battery
Installation
1. Remove the battery cover by sliding it in
direction of the arrow.
2. Install two "AA" 1.5 volt batteries so that
the "+" and "-" marks on the batteries
match the "+" and “-"_ marks inside the
unit.
3. Close the battery cover.
NOTE: Replace the batteries when the TV
set is showing the following symptoms:
Operation is unsteady or erratic, some-
times the TV does not work with the trans-
mitter. Discharged batteries may leak and
damage the unit. The normal fife of batter-
ies should be from nine to ten months.
CD»
Anschluss
@ Fernbedienung/Einbau der
Batterien
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung,
indem
Sie
sie
in
Pfeilrichtung
schieben.
2.
Legen
Sie
zwei
"AA"
1.5
Volt-Batterien
so
ein,
daB
die
‘+"
und
“-"
Zeichen
auf
den
Batterien
mit
den
“+"
und
"-"
Zeichen
im
Batteriefach
Gbereinstim
men.
3. SchlieBen Sie das Batteriefach.
ANMERKUNG: Ersetzen Sie die Batterien,
wenn das Femsehgerat die folgenden
Anzeichen aufweist: Die Bedienung ist
unbestandig oder unzuverlassig, oder das
Fernsehgerat funktioniert nicht immer
mit der Fernbedienung.Verbrauchte
Batterien kénnen au laufen und die
Fembedienung beschadigen. Batterien
sollten bei normaien Gebrauch zwischen
neun und zehn Monaten halten.

CF
Installation
@ Boitier de télécommande :
installation des piles
1. Enlevez le couvercle du compartiment a
piles en le faisant glisser dans la direc-
tion de fa fléche.
2. Installez deux batteries "AA" de 1.5V en
faisant attention & ce que les repéres "+"
et "-" des batteries soient bien en face
des reperes "+" et “-" dans le comparti-
ment.
3. Fermez le couvercle.
REMARQUE: Remplacez tes piles lorsque
le poste réagit de la maniére suivante: le
fonctionnement de !a télécommande est
imprévisible, et méme queiquefois le poste
ne réagit pas aux instructions téiécom-
mandées. Des piles déchargées risquent de
fuir et d'endommager !e module. La durée
de vie des piles est d'environ huit a neuf
mois.
CNL)
Installatie
@ De batterijen van de afstands-
bediening inleggen
1. Verwijder de deksel van het batterijvak
door deze in de richting van de pijl te
schuiven.
2. Plaatser twee "AA" batterijen van 1.5
voit in. Zorg ervoor dat de "+" en "-" aan-
duidingen op de batterijen over-een-
stemmen met de “+" en “-" aanduidingen
in het vak.
3. Schuif de deksel dicht.
OPMERKING: Vervang de batterijen wan-
neer het TV-toestel de volgende ken-
merken vertoont: de bediening is grillig,
soms kunt u het toestel niet aanzetten met
de afstandsbediening. Oude batterijen kun-
nen lekken en zo het toestel beschadigen.
Batterijen hebben normaal een levensduur
van negen tot tien maanden.
Bij dit produkt zijn bat-
terijen geleverd. Wann-
eer deze leeg sijn, moet
u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.
Eyxardoraon
@ ToTro8étrnon Mrratapiwv
TnAexeipiotypiou
1. ByGAETe TO KOTTGK! pTraTapiwv
oAicBaivovrds To oTnv KaTEedBuvoN Trou
deixvet To BEAOS.
2. TorroBetAcete SUO ptatapieg 1.5 BOAT
Tutrou "AA" Eto! WoTe Ol TTOAO! TWV
uTTaTapiwy "+" kal *-" va eivai omy idia
xaTev8uvon Ve Ta avTioTorxa
HapKapiouata oTo EOWTEPIKG HG
yovadac.
3. KAgioete To KaTTGX! uTraTapiwv.
Inpeiwon: Kavete avixaTdotaon Twv
uTratapiwv Otav n ovoKEur] THAcCOpdaEws
eu@avilei ta €€fi¢ OuuTTWuaTa: Edv n
AerTOUpYia THs Eiva! aoTAaOAS Ah aKavoviotn,
cQv KaUIG POPG N GuoKEUr Sev AciToupyei
HE TO TNAEXEIpIaTApIO. Expopriaueves 1
adeies ptrarapies evdéyerar va
Trapouoidaouv Siappon uypwv trou 6a
TrpoKaAéoE! Cyd OTN LOVada tou
TNAEXEIDIOTApIOU. Or: pTTaTapieg GuvABWC
Siapxobv petagéy evvea kai Séka uNnvwv.

CD)
Controls Steuerung
®
Controls
@
Steuerung
Symbol
Function
Symbol
Funktion
©)
Standby/Power
On
O)
Bereitschaftsbetrieb/Ein/Aus
V
P
A
Programme
Up/Down
V
P
A
Programm
aut/ab
0-9
0
to
9
Numeric
buttons
0-9
Nummemtasten
0
bis
9
-/--
Digit
-/--
Ndmmemeingabe
=
if+
Level
Up/Down
«
wif-+-
Regier
auf/ab
FG)
Function
FoW)
Funktion
aK
Sound
mute
aK
Lautstarke
Aus
oe
Normalisation
ee
Normalisierung
TVHE)
TV/AV
Selection
TVHE)
TV/AV
Wahi
P=
Alternate
P=
Altemativprogramm
a
)
Time
Cail
‘4
}
Timer
COME
Recall
CIMEA
Abrut
VAsB
¥StereovBilingual,
A.B
Selection
VAsB
_Stereo/Mehrkanalton
B
AS
S
Bass
Expander
B
A
S
S
Tiefenverstarkung
C)
Time
C)
Uhr
-)
Headphone
Socket
-)
Kopthérer
buchse
®
Mains
ON/OFF
©
Hauptschatter
Ein/Aus
F/M
_
Function/Memory
F/M
Funktion/Preset
Memory
O/
PT
Memory/Preset
©
/
PT
memoryPreset
fe]
Video
input
terminal
fe]
sVideo-Eingang
Audio input (L/R) Terminal
Audio-Eingang (L/R)
10

CE
Commandes
CNED
Bedieningstoetsen
Xeipiornpia
@ Commandes
Symbole Fonction
©
Alimentation secteur Marche/
Mode veille
Vv PA Programme Supérieur/inférieur
0-9 Boutons numériques
«fue Numérique
~ aif + Niveau Supérieur/Inférieur
FO) — Fonction
aK Volume silencieux
ee Normalisation
TVH=.) Sélection TV/AV
=P Alternate
a | Bouton heure
CAMEA Rappel
VAeB StéréovBilingue
BASS _ Tonalités Basses
Heure
©
0) Commutateur d’alimentation secteur
Marche/Arret
F / M Fonction/Presélection Mémoire
© / PT Memoire/Presélection
=|
©
Prise Casque
Bornes entrée Video
Bornes entrée Audio (G/D)
@ Bedieningstoetsen
Symbool Functie
U)
VPA
0-9
«faa
- il +
FG)
ax
oe
TVHE)
+P
XS
omen
VA:B
BASS
©
@
O
F/M
Voeding Aan/Standby
Zendernummer omhoog/omlaag
0-9 Cijfertoetsen
Met de code
Niveau omhoog/omlaag
Functie
Geluid Gedempt
Normailisatie
TV/AV Kiezen
Alternatieve
Tijd toets
Herinner
Stereo/Twee-talig
Bekrachtiging van lage tonen
Tijd
Koptelefoonaansiuit bussen
Hoofdschakelaar Aan/Uit
Functie/Voorkeur Geheugen
© | PT Geheugen/Voorkeurstoets
&]
©
Video-Ingangsaansluiting
Audio-ingangsaansluiting (L/R)
e XeiproThpia
ZUuBoAo Agitoupyia
‘)
VPA
0-9
fee
- el +
Fix)
ax
req
TVHE)
+P
e
CMe
VAB
BASS
©)
oP)
©
F/M
©/ PT
f]
©
Ze Eroidtnta/Haektpixos Aiaxorns
Npdoypapya Mavw/KatTw
Kouptria Api@uwy ard 0 éws 9
Wngiakn/ Acitroupyia Keiévou
Errirred}o Navw/Katrw
Aeitoupyia
Xwopig Hxo
AtroxaTaotaon
EmAoynh TV/AV
EvadAAayh
Kouytti Qpac
AvaKAnon
Lrepeogwvikh AiyAwoon
Erréxtaon Miragou
Yiveo
Yrrodoxh Buapatog AKouotikwv
HAektTpikog Arakormng
Aerroupyia/Mvjung/Npopuduions
Mvnung/Npopdépiang
Bivteo Eicodo¢
Axouotix6-Eiaobog (L/R)

General Operation
@® Mains ON/OFF
@ To turn the TV set ON, press the Mains
ON/OFF switch. The power indicator illu-
minates to show the power is on.
@
To
turn
the
TV
set
OFF,
press
it
again.
@ Standby
@ To turn the TV set into standby mode,
press the Standby button. The power
indicator illuminates more brightly.
@ To turn the TV set ON from standby
mode, Press any of the following buttons:
Standby button, Programme Selector,
0 to 9 Numeric buttons.
In the Standby mode the TV set is still par-
tially powered, this is denoted by the red
Standby/Power indicator illuminating more
brightly than in Power mode.
If you found a power indicator flashing,
please turn the TV set off completely with
the Mains ON/OFF switch and contact our
service desk.
This warning is a sign to let you know that
the power protection function of this TV set
is now operating.
The Mains ON/OFF ‘switch must be
in the'ON position ‘before the using”
remote:controt’ transmitter.
NOTE: ees:
It is not possible ta turn on with the
Mains: ON/OFF switch from the
‘standby mode. -
- Be sure to set the Mains
=. ON/OFF ‘switch to the off.
<>
Allgemeine
Bedienung
®
Hauptschalter
EIN/AUS
@
Zum
ElNschalten
des
Fernsehgerats
EIN/AUS
Hauptschalter
dricken.
Die
Ein/Aus-Anzeige
leuchtet
bei
eingeschaitetem
Gerat.
@
Zum
AUSschalten
des
Fernsehgerats
erneut
Schalter
dricken.
@ Bereitschaftsbetrieb
M
Dricken
Sie
die
Bereitschaftsbetriebs-
Taste,
um
das
Fernsehgerat
aut
Bereitschaftsbetrieb
zu
schalten.
Die
Betriebsanzeige
leuchtet
heller
auf.
@
Um
das
Fernsehgerat
vom
Bereitschafts-
betrieb
auf
EIN
zu
schaiten,
driicken
Sie
eine
der
foigenden
Tasten:
Bereit-
schaftsbetriebs
Taste,
Programmwanl,
Nummerntasten
0
bis
9.
Im Bereitschaftsbetrieb ist das
Fernsehgerat immer noch teilweise mit
Strom versorgt. Dies ist durch die rote
Bereitschaftsbetrieb/EIN-AUS Anzeige
sichtbar, die helier aufleuchtet, als wenn
das Gerat eingeschaltet ist.
Wenn eine Netzanzeigeteuchte blinkt,
schalten Sie bitte das Fernsehgerat am
Netzschalter
ON/OFF
aus
und
wenden
Sie
sich an unseren Kundendienst.
Die blinkende Netzanzeige besagt, da
der Netzspannungsschutz des
Fernsehgerates angesprochen hat.
Der EIN/AUS-Hauptschalter mu auf
EIN gestellt sein; bevor die.
Fembedienung benutzt werden kann.
BITTE BEACHTEN:
Es ist.nicht méglich; das Gerat i im
Bereitschaftsbetrieb mit dern' EIN/
AUS-Hauptschalter einzuschaiten. -
Denken Sie daran, im
Falle eines Stromausfalls _

CFD
Fonctionnement
CNED
Algemene Bediening
Vevixés Aetroupyies
@ Commutateur d’alimentation
secteur MARCHE/ARRET
@ Appuyez sur le commutateur d’alimenta-
tion secteur MARCHE/ARRET pour
mettre le poste de télévision en marche.
Lindicateur d’alimentation s‘allume.
@ Appuyez de nouveau sur le commutateur
d’alimentation secteur pour éteindre le
poste de télévision.
@ Mode Veille
@ Pour mettre le téiéviseur en mode Veille,
appuyez sur fe bouton Veille. Le temoin
jumineux d’alimentation devient plus bril-
fant.
@ Pour allumer votre téléviseur depuis le
mode Veille, appuyez sur l'un quel-
conque des boutons suivants: Bouton
Veille, Sélecteur de programme, bou-
tons numériques 0 a 9.
En mode Veille, le téléviseur est partielle-
ment alimenteé et le témoin rouge Veille/
Alimentation est plus brillant qu'en mode
Alimentation.
Si le voyant d'alimentation clignote,
Steignez complétement le poste de télévi-
sion a l'aide du Commutateur
d'Alimentation ON/OFF (marche/arrét) et
contactez notre service d'assistance.
Cet avertissement vous signale le fonction-
nement du systéme de protection de I'ali-
mentation électrique de ce poste de télévi-
sion.
‘aide de Fetdiesaael M/A
‘ Ju: mode Veille. mee)
=< S-une panne de courant .
“se@:produit alors que le’ ':°-
-> poste est en-marche,
“ appuyez sur le commut
teur d’alimentation _
secteur pour éteindre
= poste:
@ Hoofdschakelaar AAN/UIT
@ De TV AANzetten door de
Hoofdschakelaar AAN/UIT in te
drukken. Het waarschuwingslampje zal
gaan branden en daaruit blijkt dat het
toestel aan staat.
@ De TV AFzetten door die knop nogmaais
in te drukken.
@ Standby
@ Druk op de Stand-by toets om de TV in
Stand-by te zetten. Het controlelampje
brandt nu sterker.
@ Druk op 6én van de volgende toetsen om
de TV vanuit stand-by in te schakelen:
Stand-by toets, Programma keuze-
toets, 0-9 Cijfertoetsen
In stand-by staat de TV nog gedeeltelijk
onder stroom. Dit wordt aangegeven door-
dat het rode Stand-by/Voedings controle-
lampje feller brandt dan wanneer de TV
aan staat.
Wanneer het aan/uit-lampje knippert, zet de
TV dan helemaal uit door op de
Netvoedingsschakelaar AAN/UIT te
drukken en neem contact op met onze ser-
vice-afdeling.
Deze waarschuwing laat u weten dat de
stroombeschermingsfunctie van deze TV
nu werkt.
De AAN/UIT voedingsschakelaar
moet AAN staan voor u de afstands-
bediening gebruikt.
OPMERKING: =.
“U kunt de TV niet vanuit stand-by ~
aanzetten met de: AAN/UIT voed-: .
ingsschakelaar. :
Als:de elektrische stroom
uitvalt, ter: wijl ueen pro=
-. gramma. bekijkt, altijd de
on Hoofdscha kelaar
@ HAektpixdg AiaxétrTns
@ fa va ANO!I=ETE tn cuoxeury
TNAEOPAGEWS, TraThoETE TOV HAEKTpIKd
Atax6TrTy TNS GuoKEurs. O dSeixtns
NAEKTPIKAG Trapoxns muwriZete yia Sei€es
om: Exel yiver oUvSeon NG OUOKEUTIC HE
TV NAEKTPIKA Trapoyn.
@ fia va KAEIZETE tn ouokeuy
THAEOPACEWGC, TATHGETE TO KOUUTT TIGA.
@ Xe Eromotnta
M@ fa Bégete TN GUOKEUN THAEOpacEWS OE
BéON ETOWOTHTAG, Tath\OETE TO KOUUTTI
Eromotntas. O deixtng nAektpiKc
TrapoXAg¢ yiveTar PwreivOTEpOC.
@ ia va ByaAete Tn CucKEUr TRAEOpPaoEwC
aro tT] BEoN ETOISTNTAG, TraTAOETE
oTroiodrrore amid ta Eg KoupTG:
Koupti Etoipétntas, Kouptri
EmiAoyns Npoypayyatos, Koupmia
Api®uwv atré 0 éws 9.
Zn BEon Eroipdtntas n auoKeur
TnAcopaaews e€aKoAoube! va eivar yEpIKWC
ouvdedSevyevn Ye Thy NAEKTpIKA Trapoxs, Kal
Seixveral WE TOV KOKKIVO SeiKTN HAEKTpIKAG
Napoxc/ Eroidtntac 0 otroiog ivan
Qwiioyevog evrovwrepa até STi Eivai étav 4
ouoxeur) Bpioxetai ce TAApN AeiToupyia.
Eav Seite ot: Karroio NAEKTPIKO AQUTTGKI
avaBooPrivel, TmapakaAciore KAEiCete TH
OUOKEUT TRAEOPGGEWS TEAEIWG aTTO Tov
HAekTpiko Ataxétrn Agitoupyias kai
ETIKOIVWVAOETE UE TO YpaEio pac
OUVTAPNONS ETMOKEUWV.
H mpoeidorroinon auth cival onya Trou aac
EVNHEPWVE! OT! O TTPOOTATEUTIKOG
UAXAvILOs NAEKTpIKAS TApOXNS TNC
OuOKEUrS TNAEOpaoews cival TWA
EVEPYOTTOINHEVOG.
| iarva. prropeire- va xnoiporroirjoere 10:
THAEXEIPIOTHPIO. TIPETTE! VO. EXETE. TIOTHCEE
TIPOnYOULEVWG Tov HAEKTpIKG: Asan
via v'avoiger 1} OuoKéur. ;
s
EroIOTTTAG GeV: eivar duvaré va: Béoere
Oe Aerroupyia. are TOV HAEKTPIKO:
Ataxémrrn 1G GuUOKEUNC.
~ BeBaitaveote on
_ HAeKTpiké¢ Aakers
AEIOTOG, YI TV
TWO gipuidiaonixh :
13

14
2 ole
Standby
General Operation
@ Auto Shut Off
This TV set will automatically switch into
the standby mode, 10 minutes after a sig-
nal is no longer received. The time until the
set will switch off is displayed on the
screen.
@ if the aerial is removed the TV set will
automatically switch into the standby
mode after 10 minutes.
@ When the TV set is switched on by
using the On-timer function with no sig-
nal being received, the auto-shut off
function will be ignored.
@ Programme Selection
@ Up/Down Programme Selection
Press the P& button to increase the pro-
gramme position.
Press the PY button to decrease the pro-
gramme position.
®@ Direct Programme Selection
For selection of programme position 0 to 9,
press the corresponding numeric button. if
the required programme is equal or more
than 10, for exampie 23, first press the
Digit button and enter 2 then 3.
CD»
Allgemeine Bedienung
@ Automatisches Ausschalten
Dieses Fernsehgerat verfugt Uber eine
automatische Ausschaltefunktion. Ist das
Fernsehgerat noch nach Sendeschlu8
eingeschaltet, schaltet das Gerat, wenn es
nach 10 Minuten kein Signal empfangen
hat, auf Bereitschaftsbetrieb.
@ Wenndie Antenne entfemt wird, schal-
tet sich das Fernsehgerat automatisch
ab.
@ Wenn-das Fernsehgerat mit der
Zeitschalter-EIN Funktion eingeschaltet
wird und kein Signal empfangt, wird die
automatische Ausschaltfunktion ignori-
ert.
@ Programmwah!
® Aut/Ab Programmwahi
Driicken Sie die PA Taste, um auf das nach-
ste Programm zu schatten.
Driicken Sie die PW Taste, um auf das
vorherige Programm zu schatten.
@ Direkte Programmwah!
Um Programme 0 - 9 einzuschalten, drick-
en Sie die entsprechende Nummerntaste.
Wenn das gewtinschte Programm 10 oder
hoher ist, zum Bespiel 23, drucken Sie
zuerst die Taste zur Nimmerneingabe und
geben dann 2 und 3 ein.

CED
Fonctionnement
@ Arrét automatique
Le poste de télévision est doté d'une fonc-
tion d'arrét automatique. Méme si vous
oubliez de |’éteindre avant d'aller vous
coucher, i! passe en mode Veille 10 min-
utes aprés avoir recu fe dernier signal d'an-
tenne.
@ Si l'antenne est enlevée, votre
téléviseur s'éteindra automatiquement.
@ Lorsque le téléviseur est allumé a l'aide
de la fonction Horlage de mise sous
tension sans qu’aucun signai ne soit
recu, la fonction Mise hors tension
automatique sera ignorée.
@ Sélection des programmes
@ Sélection de programme Suivant/
Précédent
Pour passer au programme suivant, app-
puyez sur la bouton PA. Pour passer au
programme précédent, appuyez sur la bou-
ton PV.
™ Sélection directe de programme
Pour sélectionner ies programmes 0 a 9,
appuyez sur la bouton numérique
correspondante. Si vous souhaitez un
programme dont le numéro est égal ou
Supérieur a 10 (23 par exemple), appuyez
d'abord sur la bouton numérique et
ensuite sur les boutons 2 et 3.
CNL)
Algemene Bediening
@ Automatisch Afzetten van het
Toestel
Dit TV-toestel is voorzien van een faciliteit
waardoor het apparaat automatisch wordt
afgezet. Zelfs als u de TV aan heeft laten
staan nadat u in slaap bent gevallen, zal
het TV-toestel - 10 minuten nadat door de
antenne geen signaal is ontvangen - wor-
den afgezet.
— Als de antenne wordt verwijderd,
schakelt de TV automatisch uit.
@ Als de TV wordt ingeschakeld met de
tiidkiok en er geen signaal wardt-ont-
vangen, werkt de automatische
uitschakelfunctie niet.
@ Programma-Selectie
@ Programma-Selectie
(Omhoog/Omlaag)
De P& toets indrukken. De TV schakelt
dan omhoog naar de volgende programma-
positie.
De PY toets indrukken. De TV schakelt
dan omiaag naar de vorige programma-
positie.
@ DOirecte Programma-Selectie
Voor het kiezen van programma-positie 0 -
9, de daarmee corresponderende genum-
merde toets indrukken. Als het gewenste
programma 10 of hoger is - bijvoorbeeld 23
- eerst de toets met de code indrukken en
vervolgens 2 en 3 indrukken.
Vevixés Atiroupyie¢
@ AuTouato KAgioipo
H ovoxeun tnAcopaoewes petarritme:
auToyvata ae Bon eroidtntac 10 Acemma
agotou otayarThoe! n AnWwn thAcotTiKoU
onyatos até tov oTaBy6. H didexeia
XPOvou pEXP! TO KAEICIUO TAG GUGKEUAS
eugaviletal oTnv abovn.
‘ME Edv BydAcre tov xepaia, n ovoKeun
TMAcopdorws auTayara KAciver yEeTa aTTO
10 AetiTa Kar Trapayéve: of Béon
ETOINOTATAG.
M Orav n cuoxeurl ThAcopdcews (TV)
avoiye! pe Evepyorroinan me Aerroupyiag
Xpovoyetpou xwpic va AauBavetal
TNAEOTITIKO OFEG, O UNXaviopds yia TO
auTGuaTo KAgioILO TG CUOKEUFC
ayvoeitai.
@ EmAoynh Npoypaypatocs
@ EmiAoyh Npoypdayyaros Navuw/ Katw
Nathoere to Kouptri PA yia va auéjoete tq
Béon TPOyPayATOS.
Flathcere To KoupTri PW yia va edoTTWwoETE
Th BEN TMPOYPayATOG.
M@ AtrevGeiag EmiAoyn Npoypaypatos
Tia emAoyn Bong Tpoypayatos atré 0
Ews¢ 9 TatHoEtE To avticToIxo KoUpTT YE
Tous api®yous. Eav xpeideote v'aAAdEete
oe Bon TPOYPayATOS (KAVGAI) O apieudg
TOU OTTOIOU Eival idOG Fy WEYGAUTEPOS TOU 10,
yia Trapaderyya 23, mpwra trarjGeEte To
KoupTti Pn@iaxrig/ Acitoupyiag Keiyévou
KQI ETE TraThoETE TO 2 aKOAOUBOUPEVO aT
3.
15

me, state |
16
General Operation
@ Sound & Picture Settings
1. To adjust the sound volume, press the
Level! (+/-) button.
2. Select from the following functions:
Colour, Brightness, Contrast,
Sharpness, Text Bright, Fine tuning,
Bass, Treble and Balance by pressing
the Function button. Each time the
Function button is pressed, the function
display changes as illustrated.
@ Colour : To adjust the picture colour.
% Bright : To adjust the picture bright-
ness.
® Contrast : To adjust the picture contrast.
{@ Sharpness : To adjust the picture sharp-
ness.
> Text Bright : To select the teletext bright-
-
ness
level
of
the
teletext
¢TREBLE mode (see page 36).
< > To make fine adjustments to tuning.
5: Bass : To adjust low frequency sounds.
@ Treble : To adjust high frequency
sounds.
Balance : To equalise the output from the
left and right speakers.
AV1 Mode : To select the input mode of
AV1 mode VIDEO/S-VIDEO
(See page 22).
Preset No/Yes : To enter the presetting
mode. (see page 28-32).
3 BASS...
3. To adjust the level of the selected func-
tion, press the Level (+/-) button.
@coOLouR -
HEATER
a]
The: following. functions do not appear in
AV mode, Fine tuning, PRESET NO/YES.
The:function: AV1 MODE only appears
when.in AV1 mode.
@ Sound Mute
Shouid you wish to mute the sound (Eg.
while talking on the telephone), press the
Mute button once. To switch the sound
back on, press it again.
CD»
Allgemeine Bedienung
@ Lautstarke- und
Bildeinstellung
=
. Zur Einstellung der Lautstarke drucken
Sie die Einstelltaste.
2. Wahlen Sie die folgenden Funktionen:
Farbe, Heiligkeit, Kontrast, Scharfe,
Feineinstellung, Helligkeit des textes,
Tiefen, Héhen oder Balance durch
Dricken der Funktionstaste. Bei jedem
Dricken der Funktionstaste verandert
sich die Funktionsanzeige wie abge-
bildet.
@ Colour: Zur Farbeinstellung.
% Bright: Zur Helligkeitseinstellung.
Q Contrast: Zur Kontrasteinsteliung.
{q] Sharpness: Zur Einstellung der
Bildscharfe.
Text Bright: Zur Auswahl des
Helligkeitsgrads des Videotexts
im Videotextmodus (siehe
Seite 36).
< > Zur Feineinstellung des Bildes.
>» Bass: Zur BaBeinstellung
¢ Treble: Zur Haheneinstellung
Balance: Zur Abstimmung des linken und
rechten Kanals
AV1 Mode : Zur Auswahl des
Eingabemodus im AV1t-Modus
VIDEO/S-VIDEO (siehe Seite
22).
Preset No/Yes : Zur Eingabe des
Voreinstellmodus (siehe
Seite 98.39).
3. Stellen Sie die Starke der gewahiten
Funktion ein, indem Sie die jeweilig
Einstelltaste drucken.
Foilgende Funktionen erscheinen nicht im
AV-Modus: Feineinstellung, VOREINSTEL-
LUNG NEIN/JA. Die Funktion AV 1-Modus
erscheint nur.im AV1-Modus: -.
@ Lautstarke Aus
Wenn Sie den Ton abstellen mochten
(z.B.wahrend Sie am Telefon sind), drucken
Sie die Taste einma!. Um den Ton wieder
anzustellen, dricken Sie die Taste noch ein-
mal.

CF
Fonctionnement
@ Réglage du son et de l'image
1. Régiez le volume en appuyant sur la bou-
ton son (+ ou -).
2. Pour sélectionner ies fonctions Couleur,
Luminosité, Contraste, Finesse de |'ac-
cord, Luminosité du texte, Réglage de la
tonalité, Tonalité basse, Tonalité aigué,
Equilibre antiparasite appuyez sur la
bouton fonction. Chaque fois que vous
appuyez sur la bouton fonction sélec-
tionnée s'affiche (voir lillustration).
@ Colour: Permet de régler ia couleur de
l'image.
% Bright: Permet de régler la luminosité
de l'image.
@ Contrast: Permet de régler le con-
traste de l'image.
{0 Sharpness: Permet de régler ia
finesse de l'image.
Text Bright: Permet de modifier la lumi-
nosité du mode Teletext (voir
page 37).
< >Permet les réglages de précision.
> Bass : Permet de régier les sons basse
fréquence
@ Treble: Permet de régler les sons haute
fréquence
Balance: Permet d'équilibrer !a sortie des
deux haut-parleurs.
AV1 Mode : Permet de sélectionner le
mode d’entrée audiovisue! AV1
VIDEO/S-VIDEO (voir page
23).
Preset No/Yes : Permet d'accéder au
mode de pré-régiage (voir
pages 29-33)
3. Réglez la fonction sélectionée au niveau
que vous souhaitez en appuyant sur la
bouton son (+ ou -).
®@ Volume siiencieux
Si vous souhaitez supprimer le son (le
temps de répondre au téléphone par exem-
ple), appuyez une fois sur la bouton silen-
cieux. Pour rétablir le son, appuyez de
nouveau sur cette bouton.
CNL)
Algemene Bediening
@ Geluidsvolume & Beeld
Instellen
1. Het geluidsvolume afregelen door de
Niveau-toets in te drukken.
2. U kunt een keuze maken uit de volgende
functies: Kleur, Helderheid, Contrast,
Scherpte, Text Bright, Fijn-Afregeling van
lage tonen, Hoge tonen of Balans, door de
Functie-toets in te drukken. ledere keer
dat de Functie-toets wordt ingedrukt, zal
de functie-weergave worden gewijzigd (zie
iltustratie).
@ Colour: Hiermee wordt de kleur van het
beeld afgeregeld.
%& Bright: Hiermee wordt de helderheid van
het beeld afgeregeld.
@ Contrast: Hiermee wordt het contrast van
het beeld afgeregeid.
1 Sharpness: Hiermee wordt de beeid-
scherpte afgeregeld.
Text Bright : Hiermee kiest u het helderhei-
dsniveau van de Teletekst
functie (zie pagina 37).
< >Hiermee kan de afregeling fijn worden
afgeregeid.
5: Bass: Afstellen van geluid met lage fre-
quentie
¢ Treble: Afstellen van geluid met hoge
frequentie
Balance: Geluidsvolume uit linker en rechter
luidsprekers
AV1 Mode: Om de invoerfunctie van AV1
functie VIDEO/S-VIDEO te
kiezen (zie pagina 23).
Preset No/Yes : Om in de voorkeuze stand
te komen. (zie pagina 29-
33).
3. De geselecteerde functie afstemmen op
het vereiste niveau door de Niveau-toets
in te drukken.
De volgende functies verschijnen niet in'de.
-AN stand, Fijnafstemming, PRESET. . ~
NO/YES. De-functie AV. Mode voreshint:
alleen in de: ANA stand. :
@ Geluid Gedempt
Als u het geluid wilt dempen (bijv.
gedurende een telefoongesprek), de Geluid
Gedempt toets éénmaal indrukken. Het
geluid weer aanzetten door de toets nog-
maals in te drukken.
evixés Agtroupyies
@ PUuByIon Hxou EiKovac
1. [ia va Trpocapysoete thv Evracn hxou,
TraThoete To Kouptri Erritredo (+/-).
2. AiaAéyete pETagu tw Effic¢ Acitoupyiwv:
Xpwya, Owreivotnc, AviiGeon, Euxpiveia,
Text Bright, MMAZO, YYIDONO,
IZOPPONHMENO, Aetrroyepnc
Luviovioyds Trarwvtas To KoupTri
Agitoupyiag.Ka6_e mop trou tratate To
Kouprtti Agrroupyiac, n évdeién Acitoupyiac
GAAGCE! OTrwS Maivetal oTO oXEdidypapya.
@ Colour: fia thy TpooapLOY) Tou
XPWPATOS TNS EiKOvaG.
%& Bright: Mia thv mpocappoyh ths
QWTEIVOTNTAG.
Q@ Contrast: [ia tov mpocappoyh tg
avridcons.
(q] Sharpness: [ia tnv tpocapyoyy THs
EUKPIVEIOG.
Text Bright: Tia va emAé€ete to erimedo
QWTEIVOTNTAG KEipevou OTav 4
OUOKEUN BpioKkera! oe
Agitoupyiké TpdTro
TNAcoTMIKOYpagiag (VEVEVEWU)
(BAETrE GeAid5a_ 37)
< > Ma va yivei AeTTropepris ouvtovicpos
KavaAiou.
>» Bass: PuByion Axou xaunAns
OuxvoTnTas
Treble: Pu@uIon AXOU UWNANS
OUXVOTNTASG
Balance : E§icoppormyeévn evtaon hxou
a6 To apioTepe Kal SEEiG
peyaquva
AV1 Mode : Mia va emAé€ete eicaywyr}
ofyatoc AV1 oc BINTEO/T-
BINTEO (BAétte ceAida 23).
Preset No/Yes : [ia va ptreite oT
AgiToupyia TpoKaBopiopOU
Twv KavaAiwy (BAETTE
otkide¢ 29-33).
3. O Babuds TPOGapPOYN¢ NG ETTAEyLEVAG
Agiroupyiag etrituyyavetai WE TO KOUpTTi
Evritredo (+/-).
oO éKouses Aerroupyies dev eupavigovrat
POE ‘Rertoupyikd- TpdiTo. AV, Aerropepii¢:
-Zuvioviopdc, FPOKAQOPIZEMOE OXINAI.
H ‘Aeitoupyia: AV 1 sivai diaGEonpn pdvo:
“Otay ouaKeU joxetat ot AetoupyiKd
Tpdtt0 AVI. PERE
@ Xwpic Hxo
Le Trepittwon trou em@uypeite va pnv éxete
fXO (1T.x. OTav ptAdTEe ATO TNAEMWVO),
TraThoETE TO KoUpTTI Xwpig HxO pia mood.
id va Tov ETTAaVa@EPETE TTATAOETE TO KOUUTTI
TIGA.
17

General Operation
Co
Allgemeine
Bedienung
STEREO
LH
Goi
Bonjourt Boryour!
<—— MONO
STEREO
oat
@ Memory
This TV can store and recail the picture and
sound control levels into and from the
memory.
Press the Alternate button while the con-
trol display is still on the screen (approx. 5
seconds), followed by the Normalisation
button. This completes the memorisation.
When you press the Memory/PT button on
the TV set while the control display is still
on the screen, the present contro! levels will
be stored. (Refer to page 20).
®@ Normalisation
Press the Normalisation button to recall
the picture and sound settings stored in the
memory.
@ Stereo & Billingual
Stereo /Monaural
Press the A.B button to switch between
Stereo and Mono on a stereo broadcast.
Bilingual
Press the A.B button to switch between
Main sound (A) and Sub sound (B) ona
Bilingual broadcast.
Sometimes the transmission is in two lan-
guages one on A and one on B you can
make your own selection.
The display appears on the screen for
about 5 seconds.
(Model C28ER15N only)
Stereo /Monaural
Press the A.B button to switch between
NICAM/Stereo and Mono on a NICAM or
stereo broadcast.
Bilingual
Press the A.B button to switch between
Main sound (A) Sub sound (B) and Mono
on a Bilingual NICAM broadcast or
between Main sound (A) and Sub sound
{B) on a Bilingual broadcast.
@ Memory
Dieses
Fernsehgerat
kann
die
Bild-
und
Tonreglerebene
speichern
und
vom
Speicher
abrufen.
Die
Wechseltaste
driicken,
wahrend
sich
die
Regleranzeige
noch
auf
dem
Bildschirm
befindet
(ca.
5
Sekunden),
gefoigt
von
der
Normalisierungstaste.
Das
beendet
die
Speicherung.
Wenn Sie die Taste Memory/Preset am
Fernsehgerat dricken, wahrend das
Einsteliment
noch
im
Bildschirm
steht,
wer-
den
die
aktuellen
Einstellungen
gespeichert
(siehe Seite 20).
@ Normalisierung
Drucken
Sie
die
Normalisierungstaste,
um
die
Bild-
und
Toneinstellungen
abzu-
rufen,
die
Sie
mit
der
M/PT-Taste
einge-
speichert
haben.
@ Stereo- und zweisprachiger
Empfang
Stereo/Mono
Die A.B.-Taste zum Hin- und Herschaiten
zwischen Stereo und Mono bei einer
Stereo-Ubertragung driicken.
Mehrkanalton
Die A.B.-Taste zum Hin- und Herschalten
zwischen Hauptton (A) und Unterton (B) bei
einer zweisprachigen Ubertragung drucken.
Manchmal erfoigt die Ubertragung in zwei
Sprachen, eine auf A und eine auf B. Sie
kénnen Ihre eigene Wah! treffen.
Die Anzeige erscheint ca. 5 Sekunden lang
auf dem Bildschirm.
(Nur Modell C28ER15N)
Stereo/Mono
Die A.B.Taste zum Hin- und Herschalten
zwischen NICAM/Stereo und Mono bei
einer NICAM- oder Stereo-Ubertragung
dricken.
Zweisprachig
Die A.B.-Taste zum Hin- und Herschalten
zwischen Hauptton (A), Unterton (B) und
Mono bei einer zweisprachigen NICAM-
Ubertragung, oder zwischen Hauptton (A)
und Unterton (B) bei einer zweisprachigen
Ubertragung driicken.

CF
Fonctionnement
CNL
Algemene Bediening
evixés Agiroupyiec
@ Mémoire
Ce téléviseur est capable de mémoriser les
paramétres de commande d'image et de
son et de les rappeler ultérieurement.
Appuyez sur la touche Alternate pendant
que I'affichage de contrdle est toujours &
l'écran (environ 5 secondes), puis sur la
touche Normalisation. Ceci aura pour
effet d’effectuer la mémorisation.
Lorsque vous appuyez sur le bouton
Mémoire/Présélection du poste de télévi-
sion alors que |'écran fonctionne encore, les
paraméetres actuels de commande seront
mis en mémoire (Voir page 21)
@ Normalisation
Pour rappeler ies régiages de l'image et du
son qui viennent d’étre mis en mémoire a
l'aide de la bouton M/PT, appuyez sur la
bouton.
@ Réception d'émissions stéréo
et bilingues
Stéréo/Mono
Appuyez sur la touche A.B afin de sélec-
tionner te mode Stéréo ou Mono lors d'une
diffusion stéréo.
Bilingue
Appuyez sur la touche A.B afin de sélec-
tionner ta langue principale (A) ou sec-
ondaire (B) lors de ta réception d'une émis-
sion bilingue.
Il arrive qu'un programme soit diffusé en
deux langues, !'un sur A et !'autre sur B.
Ce téléviseur vous permet de choisir.
L'affichage reste a |'écran pendant environ
5 secondes.
(Modéle C28ER15N
uniquement)
Stéréo/Mono
Appuyez sur la touche A.B afin de sélec-
tionner le mode NICAM/Stéréo ou Mono
lors d'une diffusion NICAM ou stéréo.
Bilingue
Appuyez sur la touche A.B afin de sélec-
tionner la langue principale (A), sec-
Ondaire (B) ou Mono lors de la réception
d'une émission bilingue NICAM, ou fa
langue
principale
(A)
ou
secondaire
(B)
lors de la réception d’une émission
bilingue.
@ Geheugen
Deze TV kan de ingestelde beeld en getuid-
Sniveaus in het geheugen opsiaan en uit
het geheugen opvragen.
Druk op de verandertoets zolang het bedi-
eningsdispiay nog op het scherm staat (ca.
5 seconden). Druk daama op de
Normalisatie toets. Daarmee is de
insteiling in het geneugen opgeslagen.
Wanneer u de Geheugen/Voorkeurstoets
op de TV indrukt, terwijl het regelvenster
nog steeds op het scherm staat, worden de
huidige regelniveaus opgesiagen. (Zie pagi-
na 21)
@ Normalisatie
De Normalisatie-toets indrukken. Dan
worden de beeld- en geluidsinstellingen
teruggeroepen die door u in het geheugen
zijn opgesiagen met de M/PT toets.
@ Ontvangst van stereo en
tweetalige uitzendingen
Stereo/Mono
Druk op de A.B toets om over te schakelen
tussen Stereo en Mono bij een stereo-
uitzending.
Tweetalig
Door op de A.B toets te drukken schakelt
u tussen eerste kanaal (A) en tweede
kanaal (B) bij een tweetalige uitzending.
Soms wordt het programma in twee talen
uitgezonden (bijv. de nasynchronisatie op
kanaal A en de originele taal! op kanaal B)
en kunt u zelf bepalen waar u naar wilt luis-
teren.
Het display verschijnt ongeveer 5 seconden
op het scherm.
(Alleen model C28ER15N)
Stereo/Mono
Druk op de A.B toets om over te schake-
len tussen NICAM/Stereo en Mono bij een
NICAM of stereo-uitzending.
Tweetalig
Door op de A.B toets te drukken schakelt
u tussen het eerste
geluidskanaal (A), het tweede getuid-
skanaal (B) en Mono bij een tweetalige
NICAM uitzending of tussen eerste kanaal
(A) en tweede kanaal (B) bij een tweetal-
ige uitzending.
@ Mvjun
H ovoxeur) auth prtropei v'arroOnxever oN
pvAun Kar v'avaKaAsi a6 th pvAN TOUS
Ba®uous eAéyyou eiKévac Kal AXOU.
Nathoete To KouuT EvaAAayrs
AgtToupyiwv evw n évdei&n e€axoAoueei va
Bpioketai oTnv o86vn (Trapayéver Trepittou 5
SeuTEpoAETa), YETA TraTHGETE TO KOULTT YE
THv Evdei—n NORMAL (MucioAoyike). Me thv
evépyeia GUTN TrepaTWveETA!
arTopvnpoveuon.
Orav tratdte 10 Kouptri Myung!
Apopueyions otn cuoKeur TnAcOpacEWws
evw e€axoAovbei va Bpioketai othv o86vn H
Evdei§y EAEyXOu, 01 pUBLICEIG Trou yivovTal
OTO Trapdv oTddi0 B’aTroSnxeuTOUV ath
uvnun. (BAEte th ceAida 21)
@ Atroxatdotacn
Natroete to KoupTTi Atrokatdoraons yia
va ETTaVvEAGN N SUOKEUr OTIC puBLICEIC TOU
EiXOTE KGVE! IG THY EIKOVa KOI TOV Xo Kal
NIG OTTOIES aTIOONKEUCGATE OTNV NAEKTPOVIKA
uvAyn.
@ trEepcogwvikh AiyAwoon
Anwn
Lrepeoqwvikdc/Movo@wvikdg Hyos
NatAoete to KoupTi ye thy Evdei—n A.B yia
ViahAdZeTe peTagu Lrepeo@wvikou fXou Kal
Movogwvikou hxou O& OTEPEOMWVIKN
yeTadoon.
AiyAwoon Anyn
Natfoete to koupTii pe thy évder§n A.B yia
V'GAAGCeTE yeTagy Kupiou Axou (A) Kal
Ytronxou (B) o& AiyAwoon peTadoon.
Ortav n peTdadoon viverar oe duo yAwooes,
ia
oto
A
Kai
pia
oto
B,
pTropeite
va
Kavete
Tr SiKA Gag ETAT.
H
oxetixh
évdcifn
Trapayéevel
oTnv
o86vn
yia
5
SeutepoAetrra.
(Model C28ER15N)
ZTEPEOMWVIK6G/Movo@wviKdc “Hyog
Narfoete
to
KoupTii
ye
thv
Evdeién
A.B
yia
V'aAAdZeTe
yeTagU
NICAM/
Zrepeoqwvixou
hxou Kai Movogwvikou Axou oe NICAM A
OTEPEOQWVIKh LETGSOON.
AiyAwoon Anwn
Alatioete
to
Koupri
ye
tov
évderEn
A.B
yia
VaAAdZete
peTa—d
Kipiou
Axou
(A),
Yir6nxou
(B)
kai
Movopwvikou
fxou
oF
AiyAwoon
NICAM
peradoon
fh
peaks
Kupiou
fou
(A)
kar
Yrronxou
(B)
oe
AiyAwoon
yetddoon.
19

20
General Operation
This TV has been designed to contro! all of
the functions by using the remote control
handset. But, if the remote control handset is
not near by you or does not operate properly
because of weak batteries, you can contro!
the following functions by using the control
buttons on the TV set.
@ Function
When you press the F/M button repeatedly,
the sound or picture control will be selected.
(Same operation of the F/M button on the
remote control transmitter.)
@ Memory
When you press the Memory/Preset button
while the screen display is still on the screen,
the current control levels will be stored into
the electric memory.
@ Input mode selection
When you press the Memory/Preset button
in the AV1 mode, the AV1 input mode will be
changed as follows, (see page 22)
Video input mode <--> S-Video input mode
@ Presetting
When you press and hold the Memory/
Preset button for more than 2 seconds in
the TV mode, the TV set enters to the pre-
setting mode. And press this button repeat-
edly, the mode changes. (See page 36)
@ Searching for a station
When you press the Level Up or Down but-
ton in the preset mode, the TV set will
search a station.
@ Store a station into the programme
position
When you press the F/M button in the pre-
setting mode, a tuned station will be stored to
the selected programme position.
CD»
Allgemeine Bedienung
Dieses Fernsehgerat ist so ausgelegt, da8
alle. Einstellfunktionen uber die
Femsteuerung bedient werden kénnen.
Wenn die Fernsteuerung jedoch gerade
nicht zur Hand ist, oder nicht richtig funk-
tioniert, weil die Batterien zu schwach sind,
k6énnen Sie die folgenden Funktionen auch
uber die Steuertasten am Fernseher bedi-
enen.
@ Funktion
Durch mehrfaches Driicken der Taste F/M
wird die Klang- oder Bildeinstellung
angewanhit (wie auch durch Drucken der
Taste F/M an der Fernsteuerung).
@ Memory (Speicher)
Wenn Sie die Taste Memory/Preset am
Femsehgerat drucken, wahrend das
Einstellment noch im Bildschirm steht, wer-
den die aktuellen Einstellungen im elek-
trischen Speicher abgespeichert.
@ Auswahl! Eingangsbetriebsart
Wenn Sie in der Betriebsart AV1 die Taste
Memory/Preset dricken, wird die
Eingangsbetriebsart wie folgt geandert:
(Siehe seite 22)
Video <--> S-Video
Mf Voreinstellungen
Wenn Sie die Taste Memory/Preset in der
Betriebsart TV langer als zwei Sekunden
gedruckt halten, Schaltet das Fernsehgerat
in die Betriebsart Voreinstellungen. Durch
wiederholtes weiteres Drucken dieser Taste
wird die Betriebsart wie in der Abbildung
dargestelit geandert. (Siehe seite 36)
@ Sendersuchiauf
Wenn Sie in der Betriebsart
Voreinstellungen die Taste Lauter oder
Leiser dricken, sucht das Fernsehgerat
nach einem Sender.
@ Sender im Programmspeicher
speichern
Wenn Sie in der Betriebsart Voreinstellungen
die Taste F/M drucken, wird ein eingesteliter
Sender im gewahiten Programmspeicher
gespeichert.