Sapho LATUS 1102-02 User manual

Označení výrobku:
Označenie výrobku:
A gyártmány megjelölése:
Produkt indication:
Vodovodní baterie - umyvadlová
Vodovodná batéria - umývadlová
Csaptelep - mosdóra
Basin mixer
LATUS
1102-02
CZ Dovozce do ČR:
Sapho s.r.o.
Pakoměřice 87
250 65 Líbeznice
www.sapho.cz
SK Dovozca do SR:
Sapho s.r.o.
Nábrežie sv. Cyrila 47
971 03 Prievidza
www.sapho.sk
HU Importőr:
Sapho Kft.
Paskál u. 1/a
1141 Budapest
www. sapho.hu

CZ MONTÁŽNÍ NÁVOD
SK MONTÁŽNÝ NÁVOD
HU SZERELÉSI UTASÍTÁS
UK INSTRUCTION MANUAL
CZ Instalace:
1. Před montáží se ujistěte, že jsou odstraněny veškeré nečistoty, které by mohly ucpat baterii
a ovlivnit tak průtok vody.
2. Zapojte správněpřívod vody do baterie, studenou vpravo, teplou vlevo. Po úplném utažení
pusťte přívod vody a zkontroluje, zda voda někudy neprotéká.
3. Ujistěte se, že je vše montováno správněv souladu s rozměry výrobku; abyste zabránili
jakýmkoliv poškození, neinstalujte nic násilím.
Používání:
Doporučujeme užívat tlak horké i studené vody mezi 0,1MPA a 0,5MPA, teplotu horké vody
nastavte nejlépe na 65°C. Buďte opatrní, aby tlak nepřekročil 1,0MPA a aby teplota horké vody
nepřesáhla 90°C.
Údržba:
Abyste Vaši baterii udrželi co nejdéle zářivou, řiďte se následujícími doporučeními:
1. Čistěte baterii čistou vodou a otírejte ji měkkou bavlněnou látkou.
2. K vyčistění těžko odstranitelných nečistot použijte slabý roztok čistícího prostředku nebo
tekutý čističskla.
3. Nikdy nepoužívejte hrubé čisticí prostředky, látky nebo papírové ubrousky.
4. Vyhýbejte se čistícím prostředkům s obsahem kyseliny, hrubým materiálům či mýdlu apod.
Záruka:
5 let na keramické destičky kartuše.
Ostatní části výrobku 2 roky.
Pro montážní servis kontaktujte odborného instalatéra.
SK Inštalácia:
1. Pred montážou sa uistite, aby boli odstránené všetky nečistoty, ktoré by mohli upchať
batériu a ovplyvniťtak prietok vody.
2. Zapojte správne prívod vody do batérie, studenú vpravo a teplú v ĺavo .Po úplnom utiahnutí
pusťte prívod vody a skontrolujte, či voda niekde nepreteká.
3. Uistite sa že je všetko montované správne ,v súlade s rozmermy výrobku; aby ste zabránili
akémukoĺvek poškodeniu ; ničneinštalujte násilím.
Používanie:
Doporučujeme užívaťtlak horúcej a studenej vody medzi 0,1MPA a 0,5MPA, teplotu horúcej
vody nastavte najlepšie na 65°C. Buďte opatrní, aby tlak neprekročil 1,0MPA a aby teplota
horúcej vody nepresiahla 90°C.
Údržba:
Aby ste Vašu batériu udržali čo najdlhšie žiarivú, riaďte sa nasledujúcim doporučením:
1. Čistite batériu čistou vodou a utierajte mäkkou bavlnenou handričkou.
2. K vyčisteniu ťažko odstrániteĺných nečistô tpoužite slabý roztok čistého prostriedku ,alebo
tekutý čističskla.
3. Nikdy nepoužívajte hrubé čističce prostriedky,látky,alebo papierové utierky.
4. Vyhýbajte sa čistiacim prostriedkom s obsahom kyseliny, hrubím materiálom, či mydlu
a podobne.
Záruka:
5 rokov na keramické doštičky kartuše.
Ostatné časti výrobku 2 roky.
Pre montážny servis kontaktujte odborného inštalatéra.
HU
Szerelés:
1. A szerelés előtt győződjenek meg, hogy minden szennyeződés el legyen távolítva, ami
csaptelepbe kerülhet.
2. Győződjenek meg a, hogy a szerelvények kompatibilisek egymással, higy megakadályozzák
a gyártmány károsodását, ne szereljenek semmit erőszakkal.
3. Helyesen kössék be a vizet a csaptelepbe: hideget jobbra meleget balra. Ellenőrizzék le,
hogy nem szivárog-e a víz.
Használati utasítás:
A forró vizet 0,1 MPa és 0,5 MPa nyomás alatt tanácsoljuk használni. A víz hőfokát 65 °C-ra
állítsák be. Legyenek óvatosak, hogy a nyomás ne haladja meg az 1,0 MPa, és a forró víz a 90
°C-ot.
Karbantartás:
Ahhoz, hogy a csaptelep sokáig megőrizze fényességét a következőtanácsokat tartsák be:
1. A csaptelepet tiszta langyos vízzel mossák és puha ronggyal töröljék .
2. Nehezen eltávolítható szennyeződéshez kevés tisztítószer-víz keverékét, vagy folyékony
ablaktisztítószert használjanak.
3. Karcmentes tisztítószert használjanak. Ne használjanak durva anyagot vagy papírtörlőt.
4. Ne használjanak sav tartalmú tisztítószereket, szemcsés súrolószereket.
Jótállás:
5 év a csaptelep kerámia betétre.
Többi rész 2 év.
A csaptelep szerelését bízzák szakemberre!
UK Installation:
1. Before installation, please be sure that impurities and the dirt have been cleaned out so as
not to jam the mixer and affect the water flow rate.
2. Connect water supply to the mixer tails correctly, cold to right, hot to left. When fully
tightened, turn on the water supply and check for leaks.
3. Make sure install correctly according the install dimensions, do not install it by force to
avoid to any damages.
Usage:
We recommend you that use hot and cold water under the dynamic pressure 0,1MPA-0,5MPA,
the temperature of the hot water is 65°C. Be careful, the pressure do not exceed 1,0MPA, hot
water temperature do not exceed 90°C.
Maintenance:
To keep your mixer bright as long, please do as the following steps:
1. Clean your mixer with clear water and wipe it with soft cotton cloth.
2. Use mild detergent solution or clear liquid glass cleansers to clean the dirt which hard to
remove.
3. Never use any abrasive cleansers, cloth or paper cloth.
4. Avoid any acid detergent, cleansers, rough materials or soap and so on.
Warranty:
5 years on ceramic disc cartridges.
Please contact the licensed plumber for installation service.