Sapho WD002 User manual

CZ Instalační manuál
WD002 WD002B
WD006 WD006B
UBC s.r.o.
Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice, Česká republika
IČ: 27146987 | DIČ: CZ27146987
Tel.: [phone] | Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] | Internet: www.sapho.cz
1. Upozornění před instalací
1.1. Zkontrolujte prosím níže uvedený seznam příslušenství.
1.2. Hlavní tělo baterie nerozebírejte - vše bylo přesně
nainstalováno a nastaveno již při výrobě.
1.3. Přívod teplé vody by měl být připojen vlevo, přívod stu-
dené vody vpravo. Pokud toto připojení nebude dodrženo,
může dojít k trvalému poškození baterie.
1.4. Přívodní potrubí by měla být propláchnuta a zbavena
nečistot před připojením baterie.
1.5. Tlak vody je 0,05 MPa-1,0 MPa (včetně tlaku studené a
horké vody), vhodný pro teplotu vody od 4°C do 90°C.
1.6. Příslušenství může být odlišné, aniž by to ovlivnilo
funkci baterie.
1.7. Připomenutí: V chladných oblastech, kde je vnitřní tep-
lota nižší než 4°C, v zimě, pokud nebudete kohoutky delší
dobu používat, vypněte hlavním uzávěrem vodu a vypusťte
zbývající vodu uvnitř přívodního potrubí. Můžete tak zabrá-
nit poškození baterie expanzí zmrzlé vody.
2. Příprava instalace
2.1. Před instalací si pozorně přečtěte uživatelskou příručku.
2.2. Instalaci musí provést kvalifikovaná osoba.
3. Instalační proces
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
173
Ø48
M30x1,5
2-G3/8
9°
Ø30~Ø35
243
322max 42
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°

7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°
1
2
3
4
UBC s.r.o. Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice
Česká republika | www.sapho.cz
4. Instrukce k instalaci
4.1. Zapněte přívod vody a zkontrolujte těsnost všech připojení.
4.2. Při pohybu pákou baterie nahoru by se měl průtok zvyšovat
a při pohybu dolů naopak.
5. Čištění a údržba
Aby povrch baterie zůstal čistý a lesklý, dodržujte tyto kroky:
5.1. Oplachujte pouze čistou vodou a měkkým hadříkem.
5.2. Nečistoty omývejte pouze mýdlovou vodou.
5.3. Nepoužívejte žádné čistící prostředky leštidla, nebo
granulované písky.
5.4. Nepoužívejte kyselé čistící prostředky.
hlavní tělo baterie
těsnění
bílé těsnění
pojistný šroub
pojistná matice
pletená hadice
podložka

GB Installation manual
WD002 WD002B
WD006 WD006B
UBC s.r.o.
Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice, Czech Republic
IČ: 27146987 | DIČ: CZ27146987
Tel.: [phone] | Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] | Internet: www.sapho.cz
1. Installation Notice
1.1. Please double-check the accessory list hereinafter and
contact our distributor for any unconformity.
1.2. Please do not attempt to disassemble the main body as
it has been installed & commissioned correctly & precisely
before leaving the factory.
1.3. The hot water supply should be connected to the left
and the cold water supply to the right, when viewed from
the operating position. If this is not taken into account can
cause permanent damage to the cartridge.
1.4. Supply lines should be purged to clean impurities
before connecting the unit.
1.5. The water pressure is 0,05 MPa-1,0 MPa (including cold
& hot water pressure), suitable for water temperature is from
4°C do 90°C.
1.6. Without affecting their performance, accessories may be
changed without further notice.
1.7. Warm reminder:
In the cold areas or the indoor temperature is less than
4°C in winter, if no using the faucets for a long time, please
turn off the inlet water valve and drain the remaining water
inside the supply pipe, which can avoid the faucet damage
caused by the expansion of the frozen water.
2. Installation Preparation
2.1. Please read users manual carefully before installation.
2.2. The installation must be performed by a qualified
person.
3. Installation process
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
173
Ø48
M30x1,5
2-G3/8
9°
Ø30~Ø35
243
322max 42
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°

7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°
UBC s.r.o. Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice
Czech Republic | www.sapho.cz
1
2
3
4
4. Installation instruction
4.1. Turn on the water to double-check whether there is any leak-
age in each connector.
4.2. Open the handle of the faucet. Normally, the wider the angle
is, the larger the flow rate is and vice versa.
4.3. When open the mixer, if turn the handle to the left, there will
be hotter water flow and vice versa.
5. Cleaning & maintenance
To keep the product clean& shining, follow the steps as follows:
5.1. Flush with clean water & dry with soft cloth only;
5.2. If any dirt, clean with soft liquid or transparent glass detergent.
5.3. Do not use any scrubbing detergent, polisher, sand-cloth,
paper tissue or scraper.
5.4. Do not use acid detergent, insoluble & grain-like detergent or soap.
main body
O-ring
white washer
lock screw
lock nut
SS braided hose
washer

D Installationsanleitung
WD002 WD002B
WD006 WD006B
UBC s.r.o.
Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice, Czech Republic
IČ: 27146987 | DIČ: CZ27146987
Tel.: [phone] | Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] | Internet: www.sapho.cz
1. Installationsanweisungen
1.1. Bitte prüfen Sie die untenstehende Liste des Zubehörs.
1.2. Zerlegen Sie die Armatur nicht - alles ist bereits bei der
Herstellung sorgfältig installiert und eingestellt worden.
1.3. Der Warmwasserzulauf sollte links, der Kaltwasserzulauf
rechts angeschlossen werden. Die Nichtbeachtung dieses
Anschlusses kann zu dauerhaften Schäden an der Armatur
führen.
1.4. Vor dem Anschluss der Armatur müssen die Zuleitun-
gen gespült und von Schmutz befreit werden.
1.5. Der Wasserdruck beträgt 0,05 MPa-1,0 MPa
(einschließlich Kalt- und Warmwasserdruck), geeignet für
Wassertemperaturen von 4°C do 90°C.
1.6. Das Zubehör kann unterschiedlich sein, ohne die
Funktion des Wasserhahns zu beeinträchtigen.
1.7. Erinnerung: In kalten Gegenden, in denen die Innen-
temperatur unter 4°C liegt, wenn Sie die Wasserhähne im
Winter längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie das Wasser
mit der Hauptkappe ab und lassen Sie das restliche Wasser
in der Versorgungsleitung. Dies kann eine Beschädigung
des Wasserhahns durch die Ausdehnung des gefrorenen
Wassers verhindern.
2. Installationsvorbereitung
2.1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation
sorgfältig durch.
2.2. Die Installation muss von einer qualifizierten Person
durchgeführt werden.
3. Installationsverfahren
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
173
Ø48
M30x1,5
2-G3/8
9°
Ø30~Ø35
243
322max 42
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°

7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°
UBC s.r.o. Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice
Czech Republic | www.sapho.cz
1
2
3
4
4. Installationsanweisungen
4.1. Schalten Sie die Wasserzufuhr ein und prüfen Sie die Dichtheit
aller Verbindungen.
4.2. Wenn Sie den Hebel des Wasserhahns nach oben bewegen,
sollte der Durchfluss sollte sich erhöhen und umgekehrt, wenn
man sich nach unten bewegt.
5. Reinigung und Wartung
Um die Oberfläche der Batterie sauber und glänzend zu halten,
gehen Sie folgendermaßen vor:
5.1. Nur mit sauberem Wasser und einem weichen Tuch abspülen.
5.2. Waschen Sie Schmutz nur mit Seifenwasser ab.
5.3. Keine Poliermittel oder körnigen Reinigungsmittel verwenden.
Sande.
5.4. Keine säurehaltigen Reinigungsmittel verwenden.
Armaturkörper
Dichtungen
weiße Dichtung
Feststellschraube
Kontermutter
Geflechtschlauch
Unterlage

PL Instrukcja montażu
WD002 WD002B
WD006 WD006B
UBC s.r.o.
Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice, Czech Republic
IČ: 27146987 | DIČ: CZ27146987
Tel.: [phone] | Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] | Internet: www.sapho.cz
1. Ostrzeżenie przed montażem
1.1. Przed montażem należy skontrolować zawartość
opakowania.
1.2. Nie należy demontować korpusu batrerii – wszystko
zostało dokładnie zmontowane i wyregulowane podczas
produkcji.
1.3. Dopływ ciepłej wody powinien być podłączony z lewej
strony, zimna woda z prawej strony. W przypadku, że woda
nie będzie podłączona prawidłowo, może dojść do trwałego
uszkodzenia baterii.
1.4. Przed podłączeniem baterii należy przepłukać i wyczyś-
cić rury wodociągowe.
1.5. Zalecane ciśnienie wody wynosi 0,05 MPa - 1,0 MPa
(dotyczy gorącej i zimnej wody), zalecana temperatura
wody od 4°C do 90°C.
1.6. Inny wygląd załączonych akcesoriów nie ma wpływu na
prawidłową funkcję baterii.
1.7. Uwaga: Jeżeli temperatura wewnętrzna jest niższa niż
4°C, lub w przypadku, że bateria nie będzie użytkowana
przez dłuższy czas, należy zamknąć dopływ wody i spuścić
resztki wody z rurociągu.
2. Przygotowanie instalacji
2.1. Przed instalacją uważnie przeczytaj instrukcję montażu.
2.2. Montażu powinna dokonywać osoba wykwalifikowana.
3. Instalacja baterii
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
173
Ø48
M30x1,5
2-G3/8
9°
Ø30~Ø35
243
322max 42
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°

7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°
UBC s.r.o. Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice
Czech Republic | www.sapho.cz
1
2
3
4
4. Instrukcja montażu
4.1. Włącz dopływ wody i sprawdź szczelność wszystkich połączeń.
4.2. Gdy przesuwasz dźwignię baterii w górę, natężenie przepływu
powinno wzrastać, a gdy przesuwasz ją w dół, odwrotnie.
5. Czyszczenie i konserwacja
Aby powierzchnia baterii była czysta i błyszcząca, wykonaj nastę-
pujące czynności:
5.1. Myć tylko czystą wodą i miękką ściereczką.
5.2. Zabrudzenia myć tylko wodą z mydłem.
5.3. Nie używaj żadnych środków czyszczących, nabłyszczaczy albo
środków z mikrogranulkami
5.4. Nie używaj kwaśnych i agresywnych środków czyszczących.
korpus baterii
uszczelka
biała uszczelka
śruba zabezpieczająca
nakrętka
zabezpieczająca
wąż
podkładka

SK Inštalačný manuál
WD002 WD002B
WD006 WD006B
UBC s.r.o.
Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice, Česká republika
IČ: 27146987 | DIČ: CZ27146987
Tel.: [phone] | Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] | Internet: www.sapho.cz
1. Upozornenie pred inštaláciou
1.1. Skontrolujte prosím nižšie uvedený zoznam príslušen-
stva.
1.2. Hlavné telo batérie nerozoberajte - všetko bolo presne
nainštalované a nastavené už pri výrobe.
1.3. Prívod teplej vody by mal byť pripojený vľavo, prívod
studenej vody vpravo. Pokiaľ toto pripojenie nebude
dodržané, môže dôjsť k trvalému poškodeniu batérie.
1.4. Prívodné potrubia by mali byť prepláchnuté a zbavené
nečistôt pred pripojením batérie.
1.5. Tlak vody je 0,05 MPa-1,0 MPa (vrátane tlaku studenej
a horúcej vody), vhodný pre teplotu vody od 4°C do 90°C.
1.6. Príslušenstvo môže byť odlišné bez toho, aby to
ovplyvnilo funkciu batérie.
1.7. Pripomenutie: V chladných oblastiach, kde je vnútorná
teplota nižšia ako 4°C, v zime, pokiaľ nebudete kohútiky
dlhšiu dobu používať, vypnite hlavným uzáverom vodu a
vypustite zostávajúcu vodu vo vnútri prívodného potrubia.
Môžete tak zabrániť poškodeniu batérie expanziou zmrznu-
tej vody.
2. Príprava inštalácie
2.1. Pred inštaláciou si pozorne prečítajte používateľskú
príručku.
2.2. Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaná osoba.
3. Inštalačný proces
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
173
Ø48
M30x1,5
2-G3/8
9°
Ø30~Ø35
243
322max 42
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°

7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°
UBC s.r.o. Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice
Česká republika | www.sapho.cz
1
2
3
4
4. Inštrukcie na inštaláciu
4.1. Zapnite prívod vody a skontrolujte tesnosť všetkých pripojení.
4.2. Pri pohybe pákou batérie nahor by sa mal prietok zvyšovať
a pri pohybe nadol naopak.
5. Čistenie a údržba
Aby povrch batérie zostal čistý a lesklý, dodržujte tieto kroky:
5.1. Oplachujte iba čistou vodou a mäkkou handričkou.
5.2. Nečistoty omývajte iba mydlovou vodou.
5.3. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky leštidla, alebo
granulované piesky.
5.4. Nepoužívajte kyslé čistiace prostriedky.
hlavné telo batérie
tesnenie
biele tesnenie
poistná skrutka
poistná matica
pletená hadica
podložka

H Telepítési kézikönyv
WD002 WD002B
WD006 WD006B
UBC s.r.o.
Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice, Czech Republic
IČ: 27146987 | DIČ: CZ27146987
Tel.: [phone] | Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] | Internet: www.sapho.cz
1. Telepítés előtti figyelmeztetés
1.1. Kérjük, ellenőrizze az alábbi tartozékok listáját.
1.2. Ne szerelje szét a csaptelep testet - mindent pontosan
össze szereltek és gyárilag beállítottak.
1.3. A melegvíz-ellátást a bal oldalon, a hidegvíz-ellátást a
jobb oldalon kell bekötni. Ennek elmulasztása a csaptelep
maradandó károsodásához vezethet.
1.4. A csaptelep csatlakoztatása előtt a tápvezetéket ki kell
öblíteni és szennyeződéstől mentesíteni kell.
1.5. A víznyomás 0,05 MPa-1,0 MPa (beleértve a hideg és
a meleg víz nyomását is), alkalmas 4°C do 90°C közötti
vízhőmérsékletre.
1.6. A tartozékok eltérőek lehetnek a csaptelep
teljesítményének befolyásolása nélkül.
1.7. Figyelmeztető - Hideg területeken, vagy olyan beltéri
területeken, ahol a hőmérséklet télen 4°C alatt van, ha
hosszabb ideig nem használja a csaptelepet, zárja el a
vízellátást, és engedje le a maradék vizet a csövekből,
hogy megakadályozza a csaptelep károsodását és
elfagyását.
2. Telepítés előkészítése
2.1. Üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a
használati útmutatót.
2.2. A telepítést szakképzett személynek kell elvégeznie.
3. Telepítési folyamat
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
173
Ø48
M30x1,5
2-G3/8
9°
Ø30~Ø35
243
322max 42
7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°

7
Ø30~Ø35
max 42 mm
53
4
6
2
Ø30~Ø35
M30x1,5
max 42
2-G3/8
140
200
121
Ø48
9°
UBC s.r.o. Mělnická 87, 250 65 Bořanovice, Pakoměřice
Czech Republic | www.sapho.cz
1
2
3
4
4. Telepítési útmutató
4.1. Kösse be a vízellátást, és ellenőrizze az összes csatlakozás
tömítettségét.
4.2. Ha felfelé mozgatja a csaptelep kezelő kart, az áramlási
sebességnek növekednie kell, ha pedig lefelé mozgatja akkor csök-
ken vagy teljesen elzár.
5. Tisztítás és karbantartás
A csaptelep felületének tiszta és fényes megőrzéséhez kövesse az
alábbi lépéseket:
5.1. Csak tiszta vízzel és puha ruhával öblítse le.
5.2. A szennyeződéseket csak szappanos vízzel mossa le.
5.3. Ne használjon polírozó tisztítószert vagy szemcsés súrolószert.
5.4. Ne használjon savas tisztítószereket.
csaptelep test
tömítések
fehér alátét
rögzítő csavar
záróanya
flexibilis bekötő cső
alátét