Sapho Ku292 User manual

CZ SK GB DHPL

Typ výrobku:

Product type:

Typ produktu:

Atermék típusa:

Produktsart:

Prodávající:

Predávajúci:

Seller:

Sprzedający:

Kereskedő:

Verkäufer:

Datum:

Dátum:

Date:

Data:

Vásárlás dátuma:

Datum:

KU292

N-2013-005

Uživatelská

příručka

1. Použití

2.Technická data

3. Nová instalace

4. Instalace

5. Nastavení teploty

6.Teplotní zarážka

7. Obsluha

7.1.Termostatická kartuše

8. Čištění aúdržba

9. Problémy ařešení

10. Záruční podmínky

Užívateľská

príručka

1. Použitie

2.Technické dáta

3. Nová inštalácia

4. Inštalácia

5. Nastavenie teploty

6.Teplotná zarážka

7. Obsluha

7.1.Termostatická kartuše

8. Čistenie aúdržba

9. Problémy ariešenia

10. Záručne podmienky

User´s

Manual

1. Application

2.Technical Data

3. New Installation

4. Installation

5.Temperature Setting

6.Temperature Limitation

7. Operation

7.1.Thermostatic Cartridge

8. Cleaning and Maintenance

9. Problems and Solutions

10.Warranty

Benutzerhandbuch

1. Anwendung

2.Technische Daten

3. Neue Installation

4.Installation

5.Temperatureinstellung

6. Sicherheitssperre

7. Bedienung

7.1.Thermostatkartusche

8. Reinigung undWartung

9. Probleme und Lösungen

10. Garantiebedingungen

Használati

útmutató

1. Alkalmazás

2. Műszaki adatok

3. Új beüzemelés

4. Beüzemelés

5. Hőmérséklet beállítás

6. Hőmérséklet korlátozás

7. Működés

7.1.Termosztatikus csaptelep betét

8.Tisztítás és karbantartás

9. Probléma és megoldás

10. Garancia

Przewodnik

użytkownika

1. Użytkowanie

2. Dane techniczne

3. Nowy montaż

4. Montaż

5. Regulacja temperatury

6. Ogranicznik temperatury

7. Obsługa

7.1.Wkład termostatyczny

8. Czyszczenie ikonserwacja

9. Usterki isposób ich usuwania

10.Warunki gwarancji

1. Použití

Termostatické směšovací baterie jsou navrženy tak, aby poskytovaly pohodlné ovládání,

šetřili vodu aenergii na vytápění. Nabízí vysokou přesnost regulace požadované teploty.

Všechny směšovací baterie jsou nastaveny vtovárně při tlaku 3 bar na obou vstupech.

Zatěchto podmínek je funkčnost baterie optimální sjakýmkoliv typem ohřevu vody.

2. Technické data

Minimální tlak bez následného odporu 0,5 bar

Minimální tlak snásledným odporem 1 bar

Maximální provozní tlak 6 bar (1)

Doporučený tlak 3 bar (1)

Maximální teplota vody na přívodu teplé vody 80°C

Doporučená teplota vody na přívodu teplé vody 60 až 70°C

Teplota teplé vody na vstupu musí být min. o2°C vyšší než smíšená teploty vody

Teplotní rozsah smíšené vody 15 - 50°C

Maximální průtok při tlaku 3 bary 6-12 litr / min (2)

Bezpečnostní zarážka 38°C (3)

Provozní teplota 0°C- 50°C (4)

(1) při tlaku nad 5 bar doporučujeme instalaci redukčního ventilu na přívodní potrubí.

(2) Průtok je nastavitelný abude se lišit vzávislosti na vstupní teplotě atlaku.

(3) bezpečnostní zarážka 38°C je nastavena při teplotě teplé přívodní vody 65°C astudené

vody 12°C při tlaku 3bar.

(4) zamrznutí vody vbaterii zapříčiní její zničení!

3. Nová instalace

UPOZORNĚNÍ!!!

Před připojením směšovací baterie musí být přívodní potrubí řádně propláchnuto azbaveno

nečistot (obzvlášť unových rozvodů). Přívod teplé vody musí být na levé straně astudené

vody na pravé straně zčelního pohledu na instalovanou baterii. Pokud tomu tak není,

baterie nebude funkční! Pomocí vodováhy aexcentrického připojení instalujte tělo baterie

do vodorovné polohy souběžně se stěnou. Po instalaci překontrolujte těsnost spojů.

Během doby užívání se stermostatickou hlavicí téměř neotáčí (38°C zpravidla dlouhodobě

vyhovuje). Pro bezvadný chod je doporučeno jí alespoň jednou měsíčně několikrát protočit

(od studené po teplou vodu)

4. Instalace

Postupujte vinstalaci dle následujících schémat.

Instalaci musí provádět kvalikovaná osoba.

5. Nastavení teploty

Bezpečnostní zarážka 38°C je nastavena při teplotě teplé přívodní vody 65°C astudené vody

12°C při tlaku 3bar. Jelikož se teplota bezpečnostní zarážky může měnit vzávislosti na změ-

ně teploty atlaku na vstupu, je možné dodatečně měnit její pozici během užívání.Vpřípadě,

že bezpečnostní zarážka není nastavena na 38°C, postupujte podle následujících pokynů:

Pusťte vodu apomocí teploměru změřte její teplotu. Stiskněte pojistku aotáčejte rukojetí

regulátoru teploty až do polohy vníž je teplota 38°C. Bez dalšího otáčení rukojetí, sejměte

krytku, odmontujte šroubek auvolněnou rukojeť sundejte jí tahem směrem ven. Znovu

nasaďte rukojeť na baterii, tak aby označení odpovídalo 38°C.

6. Teplotní zarážka

Bezpečnostní zarážka omezuje teplotní rozsah na maximum 38°C, po stisknutí tlačítka na

rukojeti termostatu, může být teplotní limit zrušen amůžete získat vyšší teplotu.

7. Obsluha

požadovanou teplotu nastavíte rukojetí termostatu na levé straně směšovací baterie, jak

ukazuje níže uvedený obrázek. Pokud chcete teplejší vodu než 38°C zatlačte bezpečnostní

pojistku apokračujte votáčení rukojetě. Pozor na možné opaření horkou vodou!

Pomocí rukojetě na pravé straně můžete ovládat průtok vody při zachovaní konstantní

teploty na výtoku. Pro maximální průtok můžete ventil zcela otevřít.

7.1. Termostatická kartuše

Chcete-li zajistit dlouhodobou funkčnost tohoto výrobku, doporučujeme pravidelnou (1x

za rok) údržbu termostatické kartuše. Uzavřete hlavní přívod vody. Uvolněte jí povolením

xačního šroubku na spodní straně těla baterie viz obr. (rukojeti může zůstat namontovaná

na kartuši). Kartuši vytáhněte (není do těla baterie zašroubovaná) apomocí octa nebo

čističe vodního kamene zní odstraňte nečistoty. Potom jí zpět nasuňte do baterie azaxujte

pomocí šroubku.

8. Čištění a údržba

Kčištění povrchu baterie použijte dostupné čisticí prostředky na vodní kámen nebo jen

mýdlovou vodu.Vyhněte se prostředkům, které obsahují kyseliny, brusným prostředků

adrátěnkám. Plastové nebo gumové části můžete čistit stejným způsobem.

• sítka perlátorů aotvory sprchových hlavic se musí pravidelně čistit, aby se zabránilo jejich ucpání.

• Voblastech stvrdou vodou je požadováno častější čištění.9. Problémy a řešení

Nefunguje regulace teploty vody

pokud nevytéká voda požadované teploty, několikrát otočte rukojetí pro regulaci teploty od

teplé ke studené. Zkontrolujte, zda baterie ve stejném místě správně fungují. Zkontrolujte,

zda nejsou ucpané vstupní ltry baterie.Vyjměte termostatickou kartuši avyčistěte jí podle

pokynů uvedených vodstavci 7.1. Pokud závadu neodstraníte, vyjměte kartuši za novou.

Pokud vpoloze„bezpečnostní zarážka“ nevytéká voda oteplotě 38°C

postupujte podle pokynů uvedených vodstavci 5 Nastavení teploty

Otáčení termostatické kartuše je tuhé nebo obtížné

Problém, který často vzniká při dlouhodobém nepoužívání baterie. Pusťte vodu arukojetí

teploty otáčejte tak dlouho, až bude její chod plynulejší.Vyjměte termostatickou kartuši

avyčistěte jí podle pokynů uvedených vodstavci 7.1

10. Záruční podmínky

Dodavatel vodovodní baterie poskytuje záruku 6let na těsnost výrobku, 24 měsíců na povr-

chovou úpravu, funkčnost termostatické kartuše, sprchové hlavice, sprchové hadice aostatní

díly ode dne prodeje potvrzeném na záručním listě pokud je:

• doložen vyplněný záruční list adoklad ozakoupení• Instalace azpůsob užívání byl vsouladu snávodem, který je nedílnou součástí každého výrobku

Reklamace se uplatňuje písemně urmy, která provedla instalaci nebo uprodejce, kde byl

výrobek zakoupen.

CZ Uživatelská příručka

1. Použitie

Termostatické zmiešavacie batérie sú navrhnuté tak, aby poskytovali pohodlné ovládanie,

šetrili vodu aenergiu na vykurovanie. Ponúka vysokú presnosť regulácie požadovanej teplo-

ty.Všetky zmiešavacie batérie sú nastavené vtovárni pri tlaku 3 barov na oboch vstupoch. Za

týchto podmienok je funkčnosť batérie optimálna sakýmkoľvek typom ohrevu vody.

2. Technické dáta

Minimálny tlak bez následného odporu 0,5 bar

Minimálny tlak snásledným odporom 1 bar

Maximálny prevádzkový tlak 6 bar (1)

Odporúčaný tlak 3 bar (1)

Maximálna teplota vody na prívode teplej vody 80 ° C

Odporúčaná teplota vody na prívode teplej vody 60 až 70 ° C

Teplota teplej vody na vstupe musí byť min. o2 ° C vyššia ako zmiešaná teploty vody

Teplotný rozsah zmiešanej vody 15 - 50 ° C

Maximálny prietok pri tlaku 3 bary 6-12 litrov / min (2)

Bezpečnostná zarážka 38 ° C (3)

Prevádzková teplota 0 ° C-50 ° C (4)

(1) pri tlaku nad 5 barov doporučujeme inštaláciu redukčného ventilu na prívodné potrubie.

(2) Prietok je nastaviteľný abude sa líšiť vzávislosti na vstupnej teplote atlaku.

(3) bezpečnostná zarážka 38 °C je nastavená pri teplote teplej prívodnej vody 65 °C astu-

denej vody 12 °C pri tlaku 3barov.

(4) zamrznutie vody vbatérii zapríčiní jej zničenie!

3. Nová inštalácia

UPOZORNENIE!

Pred pripojením zmiešavacej batérie musí byť prívodné potrubie riadne prepláchnuté

azbavené nečistôt (zvlášť unových rozvodov). Prívod teplej vody musí byť na ľavej strane

astudenej vody na pravej strane zčelného pohľadu na inštalovanú batériu. Ak tomu tak nie

je, batéria nebude funkčná! Pomocou vodováhy aexcentrického pripojenia inštalujte telo

batérie do vodorovnej polohy súbežne so stenou. Po inštalácii prekontrolujte tesnosť spojov.

Počas doby užívania sa stermostatickou hlavicou takmer neotáča (38 ° C spravidla dlhodobo

vyhovuje). Pre bezproblémový chod je doporučené ju aspoň raz mesačne niekoľkokrát

pretočiť (od studenej po teplú vodu)

4.Inštalácia

Postupujte vinštalácii podľa nasledujúcich schém.

Inštaláciu musí vykonať kvalikovaná osoba.

5. Nastavenie teploty

Bezpečnostná zarážka 38 ° C je nastavená pri teplote teplej prívodnej vody 65 ° C astudenej

vody 12 ° C pri tlaku 3barov. Keďže sa teplota bezpečnostnej zarážky môže meniť vzávislosti

na zmene teploty atlaku na vstupe, je možné dodatočne meniť jej pozíciu počas užívania.

Vprípade, že bezpečnostná zarážka nie je nastavená na 38 ° C, postupujte podľa nasledujú-

cich pokynov:

Pustite vodu apomocou teplomeru zmerajte jej teplotu. Stlačte poistku aotáčajte rukoväťou

regulátora teploty až do polohy vktorej je teplota 38 ° C. Bez ďalšieho otáčania rukoväťou,

odstráňte krytku, odmontujte skrutku auvoľnenú rukoväť zložte jej ťahom smerom von.

Znovu nasaďte rukoväť na batériu, tak aby označenie zodpovedalo 38 °C.

6. Teplotná zarážka

Bezpečnostná zarážka obmedzuje teplotný rozsah na maximum 38 ° C, po stlačení tlačidla

na rukoväti termostatu, môže byť teplotný limit zrušený amôžete získať vyššiu teplotu.

7. Obsluha

požadovanú teplotu nastavíte rukoväťou termostatu na ľavej strane zmiešavacej batérie, ako

ukazuje nižšie uvedený obrázok. Ak chcete teplejšiu vodu než 38 ° C zatlačte bezpečnostnú

poistku apokračujte votáčaní rukoväte. Pozor na možné obareniu horúcou vodou!

Pomocou rukoväte na pravej strane môžete ovládať prietok vody pri zachovaní konštantnej

teploty na výtoku. Pre maximálny prietok môžete ventil úplne otvoriť.

7.1. Termostatická kartuše

Ak chcete zabezpečiť dlhodobú funkčnosť tohto výrobku, odporúčame pravidelnú (1x za rok)

údržbu termostatickej kartuše. Uzavrite hlavný prívod vody. Uvoľnite ju povolením xačnej

skrutky na spodnej strane tela batérie viď obr. (rukoväť môže zostať namontovaná na kar-

tuši). Kartušu vytiahnite (nie je do tela batérie zaskrutkovaná) apomocou octu alebo čističa

vodného kameňa znej odstráňte nečistoty. Potom ju späť nasuňte do batérie azaxujte

pomocou skrutky.

8. Čistenie a údržba

Na čistenie povrchu batérie použite dostupné čistiace prostriedky na vodný kameň alebo len

mydlovú vodu.Vyhnite sa prostriedkom, ktoré obsahujú kyseliny, brúsnym prostriedkom

adrôtenkám. Plastové alebo gumové časti môžete čistiť rovnakým spôsobom.

• sitka perlátorov aotvory sprchových hlavíc sa musia pravidelne čistiť, aby sa zabránilo ich upchatiu.

• Voblastiach stvrdou vodou je požadované častejšie čistenie.9. Problémy a riešenia

Nefunguje regulácia teploty vody

pokiaľ nevyteká voda požadovanej teploty, niekoľkokrát otočte rukoväťou pre reguláciu

teploty od teplej kstudenej. Skontrolujte, či batérie vrovnakom mieste správne fungujú.

Skontrolujte, či nie sú upchaté vstupné ltre batérie. Vyberte termostatickú kartušu avyčis-

tite ju podľa pokynov uvedených vodseku 7.1. Ak závadu neodstránite, vymeňte kartušu za

novú.

Pokiaľ vpolohe„bezpečnostná zarážka“ nevyteká voda steplotou 38 ° C

postupujte podľa pokynov uvedených vodseku 5 Nastavenie teploty

Otáčanie termostatickej kartuše je tuhé alebo ťažké

Problém, ktorý často vzniká pri dlhodobom nepoužívaní batérie. Pustite vodu arukoväťou

teploty otáčajte tak dlho, až bude jej chod plynulejší.Vyberte termostatickú kartušu avyčis-

tite ju podľa pokynov uvedených vodseku 7.1

10. Záručne podmienky

Dodávateľ vodovodnej batérie poskytuje záruku 6 rokov na tesnosť výrobku, 24 mesiacov

na povrchovú úpravu, funkčnosť termostatickej kartuše, sprchové hlavice, sprchové hadice

aostatné diely odo dňa predaja potvrdenom na záručnom liste ak je:

• doložený vyplnený záručný list adoklad ozakúpení• Inštalácia aspôsob užívania bol vsúlade snávodom, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou každého výrobku

Reklamácia sa uplatňuje písomne urmy, ktorá vykonala inštaláciu alebo upredajcu, kde

bol výrobok zakúpený.

Užívateľská príručka

1. Application

Thermostatic mixing valves are designed to provide aconvenient operation, and save water

and heating energy. It oers ahigh precision of regulating the requested temperature.The

pressure of all mixer sis set to 3 bar at both inputs in the factory. Under these conditions, the

mixer performance is ideal with any type of water heating.

2. Technical Data

Minimum pressure of 0,5 bar without subsequent resistence

Minimum pressure of 1 bar with subsequent pressure

Maximum operating pressure of 6 bar (1)

Recommended pressure of 3 bar (1)

Maximum water temperature on the hot water inlet 80°C

Recommended water temperature on the hot water inlet 60 -70°C

The water temperature on the inlet must be minimum 2°C higher than the temperature of

the mixed water

Temperature range of the mixed water 15-50°C

Maximum ow rate at apressure of 3 Bar – 6-12 l / min (2)

Safety stop button 38°C (3)

Operating temperature 0°C – 50°C (4)

At apressure higher than 5 bar, we recommend to install apressure reducing valve to the inlet conduit (1)

The ow rate is adjustable and will vary depending on the inlet temperature and pressure.(2)

The SafeStop button 38°C is set at ahot inlet temperature of 65°C and acold inlet temperature of

12°C at apressure of 3bar. (3)

Freezing of water in the mixer causes its damage! (4)

3. New Installation

Warning!

Before connecting the mixer, the inlet conduit must be ushed properly and get free of

impurities (especially for new water distributions).The hot water inlet must be on the left

side and the cold water inlet on the right side of the front view of the installed mixer. If not,

the mixer will not work! Use aspirit level and an exccentric connection to install the mixer

body in ahorizontal position parallel to the wall. Check the seam tightness for leaks after

the installation. During the period of use the thermostatic head almost never turns (38°C

is usually aconvenient temperature). For asmooth work it is recommended to turn it afew

times (from cold to hot water) at least once amonth.

4. Installation

Continue with the installation according to the following diagrams.

The installation must be performed by aqualied person.

5. Temperature Setting

The SafeStop button 38°C is set at ahot water inlet temperature of 65°C and acold water

inlet temperature of 12°C at apressure of 3 bar. Since the temperature of the SafeStop can

vary depending on the inlet temperature and pressure changes, it´spossible to change its

position during the use. If the SafetyStop is not set at 38°C, follow these instructions:

Turn on the water and measure it´stemperature using athermometer. Press the safety han-

dle and rotate the temperature controller in the position with 38°C temperature.Without

further rotation of the handle, remove the cover and the screws and pull out the loosened

handle. Re-attach the handle to the mixer, so that the mark shows 38°C.

6. Temperature Limitation

The safety stop button reduces the temperature range to maximum 38°C, after pressing

the button on the mixer handle the limit can be cancelled and you can gain ahigher

temperature.

7. Operation

The requested temperature can be set with the thermostat handle on the left side of the

mixer, as shown in the picture below. If you need atemperature higher than 38°C, push the

safety stop and continue turning the handle. Beware of possible burning with hot water!

Using the handle in the right side you can control the water ow while maintaining acon-

stant temperature at the outlet. For amaximum ow the valve can be fully opened.

7.1. Thermostatic Cartridge

To ensure along-term functionality of this product, we recommend aregular (1x per year)

maintenance of the thermostatic cartridge. Close the main water supply. Loosen the xing

screws in the bottom of the mixer -as shown in the picture - to unloose the cartridge.You

can leave the handle on the cartridge. Pull out the cartridge (it´snot screwed into the mixer

body) and remove dirt from it, using avinegar or limescale cleaners.Then slide cartridge

back into the mixer body and x it with ascrew.

8. Cleaning and Maintenance

To clean the mixer surface, use available cleaners against limescale or just asoap water.

Avoid agents containing acid, abrasive agents and steel wools. Plastic and rubber parts can

be cleaned the same way.

*The perlator strainers and shower head holes must be cleaned regularly to prevent

clogging.

* In areas with hard water, more frequent cleaning is required.

9. Problems and Solutions

Water temperature control does not work

If the water of arequired temperature is not coming out, turn the handle several times

to control the temperature from hot to cold. Check if the mixers work properly in the

same place at the same time. Check if the lters on the inlet are not clogged. Remove the

thermostatic cartridge and clean it as described in paragraph no.7. If the defect cannot be

removed, replace the cartridge with anew one.

If there´sno water at atemperature of 38°C coming out in the safety stop position

Follow the instructions in paragraph no.5 –Temperature settings

If turning the thermostatic cartridge is sti or dicult

The problem that often arises after alonger disuse of the mixer.Turn on the water and turn

the temperature handle until it runs smoother. Remove the thermostatic cartridge and

clean it as described in paragraph 7.1.

10. Warranty

The supplier of the water mixers grants a6-year warranty for the seam tightness and

a24month warranty for the surface nishing and functionality of the thermostatic cart-

ridge, hand showers, shower hoses and other parts since the date of sale conrmed on the

warranty certicate, if:

• awarranty certicate and aproof of sale is documented• Installation and the way of use were in accordance with the instructions, which are an integral part of each product.

User´sManual

Table of contents

Languages:

Other Sapho Plumbing Product manuals