Saswell SAS816WHL-0 User manual

1
Žični termostat / Wired thermostat
SASWELL SAS816WHL-0
Uporabniški priročnik
User manual

2
SI | Uporabniški priročnik
Termostat Saswell SAS816WHL-0 je preprost žični termostat z analogno nastavitvijo in digitalnim prikazom
temperature. Primeren je za ogrevalne in hladilne sisteme.
Navodila za uporabo in vzdrževanje so del splošnih prodajnih pogojev. Pridržujemo si pravico do sprememb detajlov,
tehnologije in izvedbe. Garancija velja le skupaj z računom. Dopuščamo možnost napak v tekstu.
Varovanje narave
Elektronske naprave in baterij po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne
odpadke, uporabite zbirna mesta ločenih odpadkov. S pravilno odstranitvijo izdelka boste preprečili
negativne vplive na človeško zdravje in okolje. Reciklaža materialov prispeva varstvu naravnih virov.
Več informacij o reciklaži tega izdelka Vam ponudijo upravne enote, organizacije za obdelavo
gospodinjskih odpadkov ali prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili.
v1

3
Pomembna opozorila pred prvo uporabo, namestitvijo in vzdrževanje naprave:
Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila za uporabo ne samo termostata, ampak tudi peči ali klimatske naprave.
• Pred inštalacijo termostata izklopite dovod električnega toka! • Priporočamo, da inštalacijo opravi kvalificiran delavec!
• Električni krog mora biti zavarovan z varovalko, ki ne presega tokovne obremenitve ožičenja • Pri montaži upoštevajte
vse varnostne predpise • Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, ekstremnemu mrazu, vlagi in naglim
spremembam temperature. To bi znižalo natančnost merjenja temperature • Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so
nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči poškodbe • Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku,
sunkom, prahu, visokim temperaturam ali vlagi saj le te lahko povzročijo poškodbe na kateri izmed funkcij izdelka,
krajšo energetsko vzdržljivost, poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov • Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi,
kapljajoči in brizgajoči vodi • Na izdelek ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke ipd. • Izdelka ne postavljajte
na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka • V prezračevalne odprtine ne vtikajte nobenih predmetov • Ne posegajte
v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme
popravljati le usposobljen strokovnjak • Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin
ali čistilnih izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo • Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge
tekočine • Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo prodajalni, kjer ste ga kupili •
Izdelka ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih fizična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje
izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni
poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost • Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z
napravo igrali.
Za izdelek je bila izdana izjava o skladnosti.
Ta in ostala dokumentacija je dostopna na spletni strani www.sen-controls.eu.
Proizvajalec izdelka je SASWELL CONTROLS (HONGKONG) LTD.
Uvoznik in distributer za Saswell je Sen Controls d.o.o., Belokranjska cesta 29, 8340 Črnomelj, Slovenija

4
Lastnosti
•Preprosta uporaba
•LCD ekran za prikaz temperature
•Opcijski prikaz temperature v Celzijih ali Fahrenheitu
•Možnost vklopa dnevnega, nočnega ali ročnega
načina nastavitve temperature
•Opozorilo za zamenjavo baterije
•Samodejna zaščita proti zmrzovanju
Specifikacije enote
Napajanje
100-220V AC 50/60Hz
Imax 5A napetostni
kontakt
Imax 3A breznapetostni
kontakt
Merjenje /
nastavitev
temperature
0°C ~ 30°C (natančnost
1°C) / nastavitev 5-
30°C
Temperatura
okolice
delovanja
0°C ~50°C
Skladiščna
temperatura
-10°C ~ +60°C
Dimenzije
86 x 86 x 32mm

5
Opis ter montaža termostata
Namestitev in potek montaže
1. Odstranite vijak s podnožja termostata. Previdno
privzdignite sprednji pokrov iz ohišja. Na silo ne
poskušajte dvigniti pokrova, saj lahko povzroči
poškodbe na ohišju ali termostatu samem.
Bodite previdni, da se ne izgubi notranja matica
ohišja, saj ni fiksna, če vijak popolnoma od
vijačite.
2. Termostat bi sedaj morali imeti ločen na zadnjo
in sprednjo stran.
3. Izvedite električno vezavo
4. Nato pri vijačite zadnji del ohišja na steno in ga
fiksirajte. Pazite, da bo spodnji del ohišja pred
vijačenjem pravilno obrnjen (»matica« mora biti spodaj).
5. Nato previdno spojite oba dela ohišja skupaj. Namestite sprednji pokrov z odstranjenim vijakom za montažo.
Termostat je tako nameščen in pripravljen za uporabo.
Električna vezava:
1 preklopni kontakt; 2 mirovni kontakt; 3 delovni kontakt
4 delovna faza; 5 fazni vodnik; 6 nevtralni vodnik;
RT+, RT- priklop tipala specifikacij NTC 100K.
Električno vezavo naj opravi usposobljena oseba in pred vezavo
preverite, da se izklopili glavno varovalko oz. dovod elektrike!

6
Primer 1
Primer 2
Konfiguracija DIP stikal
Termostat ima pod ohišjem nameščena DIP stikala. Glede na njihovo nastavitev tudi prilagodite način delovanja
termostata. Do teh je najlažje dostopati pred oz. med samo namestitvijo termostata na steno.
Primer nastavitve DIP stikal:
V primeru 1 je nastavljen prikaz temperature v °F, način ON ali OFF, način gretja in brez zamika zagona kompresorja /
ogrevanja.
V primeru 2 je nastavljen prikaz temperature v °C, način nočne in dnevne temperature, način hlajenja in z zamikom
zagona kompresorja.
Opis stikal sledi na naslednji strani.

7
Opis DIP stikal
Stikalo °C / °F
Tukaj nastavite željen prikaz temperature v Celzijih ali v Fahrenheitih.
Stikalo ON OFF / 
Če je stikalo premaknjeno na ON OFF pomeni, da se tipka na ohišju ON/ OFFobnaša kot vklop in izklop
termostata.
Če je stikalo premaknjeno na pomeni, da se tipka na ohišju ON/ OFFobnaša kot vklop in izklop nočnega oz.
dnevnega režima (NSB način).
Stikalo Heat / Cool
Če je stikalo nastavljeno na HEAT pomeni, da je termostat namenjen ogrevanju. Obratno, je namenjen hlajenju.
Stikalo Nodelay / Delay Zakasnitev vklopa pri hlajenju
Če je stikalo nastavljeno na Nodelay pomeni, da termostat vklaplja kompresor brez zakasnitve.
Če je stikalo nastavljeno na Delay pomeni, da ima termostat varnostno 5 minutno zakasnitev pri vklopu kompresorja.

8
Uporaba termostata
Ekran (glej sliko na desni za razlago)
Na ekranu je vedno prikazana trenutna temperatura prostora (1). Ko je prikazana
temperatura prostora, je takrat tudi prikazan simbol 2 . Ko obračate gumb za
nastavitev temperature, se pa na ekranu izpiše in utripa trenutno izbrana temperatura (simbol 1). Na ekranu je tudi
možen prikaz dnevnega / nočnega načina, opozorilo za slabo baterijo (simbol 3), simbol za ogrevanje (simbol 4),
simbol za hlajenje (simbol 5) ter enota temperature (simbol 6).
Nastavitev temperature
Z obračanjem velikega gumba preprosto nastavite željeno temperaturo. Ta se vam sproti izpisuje na LCD ekranu.
Delovanje oz. potreba po ogrevanju / hlajenju
Ko temperatura prostora pade pod željeno ogrevalno temperaturo, se na ekranu prikaže simbol plamenov na desni
spodnji strani. Če je termostat v načinu hlajenja in ko je potreba po hlajenju, se pa prikaže simbol snežinke.
Slabe baterije
Ko so baterije že skoraj da iztrošene, se na ekranu prikaže simbol skoraj prazne baterije.
NSB nastavitve
Ta nastavitev omogoča uporabo dnevno nočnega režima, ki ga ročno nastavljate po potrebi. S pomočjo DIP stikal
mora biti ta opcija vklopljena in takrat vam, ko je stikalo na termostatu nastavljeno na simbol lune , pomeni da bo
termostat prilagodil temperaturo za -4°C manj od nastavljene. Primer – dnevno temperaturo ste si nastavili na 22°C in
zvečer pred spanjem preklopite stikalo v nočni način. Termostat samodejno nastavi temperaturo ogrevanja na 18°C.
Če je termostat nastavljen na hlajenje, bo ta funkcija povišala temperaturo za +4°C.
Prikaz na ekranu:

9
ON/OFF nastavitve
Če imate na termostatu v DIP stikalih nastavljeno na ON/OFF, pomeni da se stikalo na ohišju obnaša kot tipka za
popoln vklop oz. izklop termostata.
Možne napake na termostatu
Če se zgodi, da pride do okvare s termostatom, vam le ta tudi to izpiše na LCD ekranu.
Če se izpiše E1 – Senzor v termostatu je v kratkem stiku. Termostat bo prenehal z delovanjem.
Če se izpiše E2 – Senzor v termostatu je v okvari. Termostat bo prenehal z delovanjem.
Temperaturni alarm
Če temperatura v prostoru naraste preko 30°C, se na ekranu termostata izpiše HI. V načinu ogrevanja, se le to izklopi.
Če temperatura v prostoru pade pod 5°C, se na ekranu termostata izpiše LO. V načinu hlajenja, se le ta izklopi.

10
EN | Instruction manual
Thermostat Saswell SAS816WHL-0 is a simple wired thermostat with analogue temperature setting and a digital
display. It’s used in heating and cooling systems.
The instructions for use and maintenance are part of the general terms and conditions of sale. We reserve the right to
change the details, technology and performance. The guarantee is valid only with the original invoice. We allow the
possibility of errors in the text.
Envirionment protection
Do not place electronic devices and batteries after the end of their life in mixed municipal waste, use
collection points of separate waste. By properly removing the product, you will prevent negative effects
on human health and the environment. Recycling of materials contributes to the protection of natural
resources. More information on the recycling of this product is offered to you by administrative units,
household waste treatment organizations or the point of sale where you purchased the product.

11
Important notes before first use, installation and maintenance:
Before use, carefully read the manual not only for the thermostat, but also for the heating device (heat pump, etc.) •
Turn off the power supply before installing the thermostat! • We recommend that the installation is done by a qualified
electrician • the electrical circuit must be secured with a fuse that does not exceed the current load of the wiring •
Please note all safety instructions before installing • Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold,
humidity and sudden temperature changes. This would reduce the accuracy of the temperature measurement • Do not
place the product in places that are prone to vibrations and shocks - this can cause damage • Do not expose the
product to excessive pressure, shock, dust, high temperatures or moisture, as these can cause damage to one of the
functions product, shorter energy endurance, damage to batteries, and deformation of plastic parts. • Do not expose
the product to rain or moisture, dripping or spraying water. • Do not place any sources of fire on the product, for
example, spark plugs etc. • Do not place the product in places where there is insufficient air circulation. • Do not insert
any objects into the ventilation openings. • Do not interfere with the internal electrical wiring of the product. It may be
damaged and therefore terminate the warranty. The product must only be repaired by a trained specialist. • Use a
moderately moistened cloth for cleaning. Do not use solutions or cleaning products - may damage plastic parts and
electrical wiring • Do not immerse the product in water or other liquids. • Do not repair it yourself if the product is
damaged or defective. Put it in the repair shop where you bought it • The product should not be used by a person
(including children) by physical, sensory or mental disability or lack of experience and knowledge impeded by the safe
use of the device if they are not controlled, or if they were not informed by the person responsible for their safety about
the use of the device • Children's control is necessary to ensure that they do not play with the device.
Declaration of conformity has been issued for the product. This and other documentation is available on the website
www.sen-controls.eu.
The manufacturer of the product is SASWELL CONTROLS (HONGKONG) LTD.
Importer and distributor for Saswell is Sen Controls d.o.o., Belokranjska cesta 29, 8340 Črnomelj, Slovenia

12
Features
•Simple to use
•Temperature displayed on LCD screen
•
Optional display of temperature in Celsius or
Fahrenheit
•
Optional use of night, day mode or manual
temperature setting
•On display low battery warning
•Automatic anti-freeze protection
Specifications of the thermostat
Power
100-220V AC 50/60Hz
Imax 5A volt contact
Imax 3A voltfree
contact
Room
temperature
display /
setting range
0°C ~ 30°C (Accuracy
1°C)
Setting range 5-30°C
Ambient
temperature
0°C ~50°C
Transport or
warehouse
temperature
-10°C ~ +60°C
Dimensions
115 x 90 x 32mm

13
Description and thermostat installation
Installation of the thermostat
1. Remove the screw, located below the
thermostat. Carefully lift up the front
part of the housing. Don’t try it with too
much force as you may damage the
housing or the thermostat itself. Also be
careful not to lose the small nut from
the screw, if you completely unscrew it.
2. Thermostat should now be separated
on two parts – front and back side.
3. In the battery compartment install two
new alkaline AA LR6 1.5V batteries.
Make sure you place them with correct
polarity.
4. Then screw the back part of the
thermostat on the desired place on the
wall. Make sure that the housing is
rotated correctly (the “nut” should be looking downwards). You can now also check the next part of setting the
DIP switches and do the electrical installation before going to step 5.
5. Afterwards place the front part of the housing on the back, the one you’ve installed on the wall. Fix the housing
with the removed screw.
Thermostat is now installed and ready for use.
2x AA bateriji

14
Example 1
Example 2
DIP switch configuration
DIP switches are located under the housing on the electrical circuit. Regarding of their setup you also configure the
way the thermostat works. The easiest access is during the wall installation, described above.
Example of DIP switch setting
At example 1, the DIP switches are set for Fanhrenheit temperature display, ON/OFF mode, Heating mode and without
delay of the compressor start.
At example 2, the DIP switches are set on Celsius temperature display, NSB Night and Day temperature mode,
Cooling mode and with the compressor start delay.
DIP switch description is on the next page.

15
DIP switch description
Switch °C / °F
Here you can select the temperature settin in Celsius or Fahrenheit.
Switch ON OFF / 
If the switch is set to ON OFF, that means that the ON/ OFFswitch on the housing behaves like a normal ON or
OFF switch, to control the thermostat. On = working; Off = turned off.
If the switch is set to , the ON/ OFFswitch on the housing behaves like a switch for changing the night or day
mode (low or high temperature NSB).
Switch Heat / Cool
If the switch is set to HEAT, the thermostat will be meant for heating purposes. Otherwise (set on Cool) its meant for
cooling.
Switch No delay / Delay
If the switch is set to Nodelay, the thermostat will turn on the compressor for cooling with no delay.
Otherwise (set to delay), the thermostat will start the compressor with a 5 minute delay.

16
Using the thermostat Display (See the picture on the right)
The current room temperature (1) is always displayed on the screen. With that, a small house symbol is also displayed
(2). When you turn the button to change the temperature, the small symbol (2) disappears and now you’re setting the
temperature which is also blinking (1). The thermostat also displays which
heating mode is currently selected (NSB, day or night), heating symbol if there is
a need for heating (4), cooling symbol if there is a need for cooling (5) and the
temperature unit (6).
Setting the temperature
With the simple turning of the button you can easily set the desired temperature. The
temperature displays on screen.
How it works – Need for heating / cooling
When the room temperatures falls below the desired heating temperature, the thermostat displays a flame symbol (4).
That means the thermostat has issued a command for heating. If the thermostat is set for cooling and the temperature
falls below the desired, the thermostat displays snowflake symbol (5) and a cooling command is issued.
Worn batteries
When the batteries are almost worn out, the thermostat displays a symbol for low battery (3).
Screen display

17
NSB settings
These settings allow the use of a manual night/day regime. First, you have to enable this option via DIP switches.
When you set the desired temperature, the thermostat will lower it when the switch is set on the moon symbol by
4°C. Example – you set the day temperature (switch is on the sun symbol) on 22°C. When you set the switch on the
moon symbol, the temperature will be automatically set on 18°C. If the thermostat is set on cooling, the temperature
will be increased by 4°C.
ON/OFF settings
If you have set the DIP switches to ON/OFF, the outside switch on the housing will work like a button for turning on or
turning off the thermostat.
Possible errors on the thermostat
If there is a problem with the thermostat, an error will appear on the display.
Error display: E1 – Sensor in the thermostat is in short circuit. Thermostat will stop working.
Error display: E2 – Sensor in the thermostat is defective. Thermostat will stop working.
Temperature alarm
If the room temperature goes above 30°C, the thermostat displays HI on the LCD screen. If the thermostat is in heating
mode, it will turn off automatically.
If the room temperature falls below 5°C, the thermostat displays LO on the LCD screen. If the thermostat is in cooling
mode, it will turn off automatically.