Saswell SEA801 User manual

1
Brezžični termostat / Wireless thermostat
SASWELL SEA801
Uporabniški priročnik
User manual

2
SI | Navodila za uporabo
Pametna programska termostatska glava Saswell SEA801, katero lahko montirate na katerikoli radiatorski termostatski
ventil s priloženimi adapterji in je odlična rešitev pri varčevanju z energijo, saj lahko prihranite ogromno denarja in
energije z uporabo te preproste naprave. Omogoča tudi tedensko programiranje urnika ogrevanja. Napajanje preko
baterije, ki lahko zdrži do 1 leta. Priloženi adapterji za Danfoss, Caleffi, Giacomini.
Navodila za uporabo in vzdrževanje so del splošnih prodajnih pogojev. Pridržujemo si pravico do sprememb detajlov,
tehnologije in izvedbe. Garancija velja le skupaj z računom. Dopuščamo možnost napak v tekstu.
Varovanje narave
Napravo in baterije po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabite
zbirna mesta ločenih odpadkov. S pravilno odstranitvijo izdelka boste preprečili negativne vplive na
človeško zdravje in okolje. Reciklaža materialov prispeva varstvu naravnih virov. Več informacij o
reciklaži tega izdelka Vam ponudijo upravne enote, organizacije za obdelavo gospodinjskih odpadkov
ali prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili.
v1

3
Pomembna opozorila pred prvo uporabo, namestitvijo in vzdrževanje naprave:
Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila za uporabo ne samo termostata, ampak tudi peči ali klimatske naprave.
• Pred inštalacijo termostata izklopite dovod električnega toka! • Priporočamo, da inštalacijo opravi kvalificiran delavec!
• Električni krog mora biti zavarovan z varovalko, ki ne presega tokovne obremenitve ožičenja • Pri montaži upoštevajte
vse varnostne predpise • Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, ekstremnemu mrazu, vlagi in naglim
spremembam temperature. To bi znižalo natančnost merjenja temperature • Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so
nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči poškodbe • Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku,
sunkom, prahu, visokim temperaturam ali vlagi saj le te lahko povzročijo poškodbe na kateri izmed funkcij izdelka,
krajšo energetsko vzdržljivost, poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov • Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi,
kapljajoči in brizgajoči vodi • Na izdelek ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke ipd. • Izdelka ne postavljajte
na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka • V prezračevalne odprtine ne vtikajte nobenih predmetov • Ne posegajte
v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme
popravljati le usposobljen strokovnjak • Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin
ali čistilnih izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo • Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge
tekočine • Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo prodajalni, kjer ste ga kupili •
Izdelka ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih fizična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje
izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni
poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost • Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z
napravo igrali.
Za izdelek je bila izdana izjava o skladnosti.
Ta in ostala dokumentacija je dostopna na spletni strani www.sen-controls.eu.
Proizvajalec izdelka je SASWELL CONTROLS (HONGKONG) LTD.
Uvoznik in distributer za Saswell je Sen Controls d.o.o., Belokranjska cesta 29, 8340 Črnomelj, Slovenija

4
Lastnosti
TRV z ogromno funkcijami
•Pametna PID regulacija termostata
•Opcija programiranja termostata (7 dni, 4 preklopi),
začasne nastavitve temperature,
•Otroška zaščita (zaklep termostata)
•Funkcija odprtega okna (samodejno zaznavanje
padca temperature v prostoru brez zunanjega tipala.
Termostat samodejno zapre ventil, da prepreči
nepotrebno izgubo energije),
•funkcija preprečevanja vodnega kamna (samodejno
odpiranje in zapiranje termostata, če se le ta ni odprl
v roku 14 dni)
•zaščita proti zmrzovanju (samodejno odpiranje
ventila, če temperatura prostora pade pod 6°C)
•počitniški način,
•visok prihranek energije z uporabo našega TRV,
•opozorilo za zamenjavo baterije,
•hitro delovanje,
•enostavna montaža
Specifikacije
•Napajanje: Bateriji 2xAA LR6 1.5V
•Nastavitev temperature: od 5°C do
30°C
•Prikaz temperature: od 5°C do
30°C
•Natančnost: ± 0.5°C
•Moč: 120N > F ≥ 70N
•Temperatura okolice delovanja: od
0°C do 50°C
•Skladiščna temperatura: od -10°C
do 60°C
•Dimenzije: 88.6mm x fi 50mm
•Ostalo: IP21

5
Opis ter montaža termostata
Opis tipk in prikaza na ekranu
1. Spreminjanje načina delovanja
– Samodejno (Auto) ali ročno (man)
2. Nastavitev programa
ogrevanja (ura, …)
3. Nastavitev temperatur
preklopa (komfortna, ECO)
4. Povišanje vrednosti
5. Znižanje vrednosti
6. Termostat je v samodejnem
načinu delovanja
7. Termostat je v ročnem načinu
delovanja
8. Termostat je v načinu urejanja
programov ogrevanja
9. Glavni prikaz
10. Vključen komfortni program ogrevanja
11. Vključen ECO program ogrevanja
12. Vključen način proti zmrzovanju
13. Opozorilo za zamenjavo baterij
14. Prikaz delovanja trenutnega programa (v urah 0-24)
15. Če je prikaz ON pomeni da je ventil odprt

6
Namestitev Pred montažo vstavite v napravo 2 novi AA LR6 1.5V bateriji. Bodite pozorni
na polariteto baterij. Za pomoč si oglejte grafiko na mestu za baterije.
Ko ste vstavili baterije, se termostat prižge in na ekranu se prikaže napis
»TEST« - naprava gre v samo-preverjanje delovanja. Nato pritisnite katero
koli tipko in termostat bo izpisal »RESE«, kar pomeni da se bo postavil v
normalno po pozicijo. Sedaj vam naprava ponudi nastavitev datuma in ure.
Vrednosti spreminjate s tipkama + ter –in prehajate med njimi s tipko PROG.
Sedaj je termostat osnovno nastavljen in pripravljen za montažo na vaš radiatorski ventil. S pomočjo priloženih
adapterjev lahko termostat namestite na skoraj vse standardne ventile - Danfoss, Caleffi, Giacomini. Ko termostat
namestite ali pred samo namestitvijo lahko nastavite programe ogrevanja. Več o temu v nadaljevanju.

7
Nastavitev programov ogrevanja
Nastavitev temperatur
Termostat ima možnost nastavitve dveh različnih temperatur in sicer komfortne ter ECO temperature – višje ter nižje.
Temperature pričnete nastavljati s kratkim pritiskom na tipko 3. Vrednosti spreminjate s pritiskom na tipko +ali -.
Ob prvem pritisku nastavljate komfortno temperaturo. To vam tudi pokaže simbol 10 na desni strani ekrana (sonce).
Ko ste nastavili komfortno temperaturo, ponovno pritisnite tipko 3 in prešli boste v nastavitev ECO temperature. Ko
nastavite želeno temperaturo ponovno pritisnite tipko 3 in končali boste z nastavitvijo temperatur.
Nastavitev programov
Ko se nastavili temperature, lahko nastavite tudi pričetke programov. Dnevni preklopi so 4 in se izvršujejo ob
nastavljenih urah z dvema različnima temperaturama – vsakodnevno.
Program pričnete urejati s kratkim pritiskom na tipko 2 (PROG). V spodnjem levem delu ekrana se prikaže napis
PROG, ki vam pove, da trenutno urejate program. Na ekranu se prikaže tudi napis "1-7", "1", "2", … "7" :
1-7 pomeni, da urejate za vse dneve v tednu isti program. Če se premaknete s tipko + ali – na drugo vrednost, recimo
1,2,3,4…7 pomeni da nastavljate program za točno določen dan v tednu.
Ko izberete programiranje za želene dneve, na kratko pritisnite tipko 2 (PROG). Sedaj nastavljate pričetek prvega
programa z komfortno temperaturo. Ko nastavite uro pritisnite tipko 2 da preidete na drugi preklop z nižjo temperaturo
nato tretji preklop z višjo in nato na četrti z nižjo. Katera temperatura bo ob trenutno nastavljeni uri, vam prikaže simbol
na desni strani ekrana (sonce ali luna). Ko ste končali, naprava samodejno konča urejanje programov.
Privzeta tabela, kot referenca, s pred vnesenimi vrednostmi:
Privzeti programi
ogrevanja
   
Ura programa
06:00-8:00
08:00-18:00
18:00-22:00
22:00-06:00
Temperatura
21°C
16°C
21°C
16°C

8
Ostale funkcije termostata
Počitniški način
Počitniški način vam omogoči varčevanje z energijo ob daljši odsotnosti iz vašega doma oz. s tem načinom lahko tudi
uporabite termostat kot dnevni termostat in uporabite zgolj eno konstantno temperaturo.
Funkcijo vklopite s kratkim pritiskom na tipko 1 (AUTO/MAN) in na ekranu se prikaže spodaj levo napis MANU. Nato
nastavite želeno temperaturo s tipkama + in -. Počitniški način ostane vključen do ročnega izklopa s ponovnim kratkim
pritiskom na tipko 1 (AUTO/MAN).
Začasna sprememba temperature
Ko imate vključen program ogrevanja, lahko začasno spremenite želeno temperaturo prostora, ki ostane vključena do
naslednjega preklopa v nastavljenem programu ogrevanja. Začasno temperaturo si lahko preprosto nastavite, ko imate
vključen programski način (na ekranu levo piše AUTO) in pritisnete na tipko + ali – da nastavite želeno temperaturo.
Opazili boste, da je na desni strani izginil simbol za ECO ali komfortni način, časi programa so pa še vedno prikazani
na vrhu ekrana (0-24). Če želite predčasno prekiniti začasno spremembo temperature, pritisnite tipko AUTO/MAN 2x.
Zaklep (tipk) termostata (zapora za otroke)
Termostat ima tudi opcijo zaklepa tipk in s tem se onemogoči spremembo nastavitev. Funkcijo enostavno vključite ali
izključite z daljšim držanje na tipki 1 in 2 (AUTO/MAN in PROG). Če je termostat zaklenjen, se na zaslonu ob pritisku
katere koli tipke prikaže napis BLOC.
Odprto okno
Termostat samodejno zazna večji padec temperature prostora, kar je ponavadi razlog odprto okno ali kakšen drug vir
mrzlega zraka. Ob daljši izpostavljenosti in višjem padcu, termostat samodejno zapre ventil in s tem prepreči
nepotrebno izgubo energije. Na ekranu se v tem primeru tudi izpiše OPEN. Termostat samodejno odpre ventil ko
temperatura naraste ali po preteku 48 ur. Termostat tudi samodejno odpre ventil ob pritisku na katero koli tipko.

9
Zaščita pred vodnim kamnom
Zaradi preprečevanja okvare ventila ima termostat vgrajeno funkcijo, ki bo samodejno odprl in zaprl ventil, če le ta ni bil
odprt v zadnjih dveh tednih. Ko je ta funkcija aktivna, se na ekranu izpiše AdAp.
Zaščita pred zamrzovanjem
Funkcija se samodejno aktivira ob padcu temperature prostora pod 6°C. V tem primeru termostat samodejno odpre
ventil vsaj dokler temperatura prostora ne naraste na 8°C.
Možne napake
V primeru okvar termostata se na ekranu izpiše Err1 ali Err2, kar pomeni napaka v tipalu temperature prostora.

10
EN | Instruction manual
Smart programmable thermostatic radiator valve Saswell SEA801 can be used with most of the thermostatic radiator
valves with attached adapters and it’s an excellent solution for energy savings. The thermostat allows programming
heating schedules and the battery can last up to a year. The attached adapter scan fit to Danfoss, Caleffi, Giacomini.
The instructions for use and maintenance are part of the general terms and conditions of sale. We reserve the right to
change the details, technology and performance. The guarantee is valid only with the original invoice. We allow the
possibility of errors in the text.
Envirionment protection
Do not place electronic devices and batteries after the end of their life in mixed municipal waste, use
collection points of separate waste. By properly removing the product, you will prevent negative effects
on human health and the environment. Recycling of materials contributes to the protection of natural
resources. More information on the recycling of this product is offered to you by administrative units,
household waste treatment organizations or the point of sale where you purchased the product.

11
Important notes before first use, installation and maintenance:
Before use, carefully read the manual not only for the thermostat, but also for the heating device (heat pump, etc.) •
Turn off the power supply before installing the thermostat! • We recommend that the installation is done by a qualified
electrician • the electrical circuit must be secured with a fuse that does not exceed the current load of the wiring •
Please note all safety instructions before installing • Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold,
humidity and sudden temperature changes. This would reduce the accuracy of the temperature measurement • Do not
place the product in places that are prone to vibrations and shocks - this can cause damage • Do not expose the
product to excessive pressure, shock, dust, high temperatures or moisture, as these can cause damage to one of the
functions product, shorter energy endurance, damage to batteries, and deformation of plastic parts. • Do not expose
the product to rain or moisture, dripping or spraying water. • Do not place any sources of fire on the product, for
example, spark plugs etc. • Do not place the product in places where there is insufficient air circulation. • Do not insert
any objects into the ventilation openings. • Do not interfere with the internal electrical wiring of the product. It may be
damaged and therefore terminate the warranty. The product must only be repaired by a trained specialist. • Use a
moderately moistened cloth for cleaning. Do not use solutions or cleaning products - may damage plastic parts and
electrical wiring • Do not immerse the product in water or other liquids. • Do not repair it yourself if the product is
damaged or defective. Put it in the repair shop where you bought it • The product should not be used by a person
(including children) by physical, sensory or mental disability or lack of experience and knowledge impeded by the safe
use of the device if they are not controlled, or if they were not informed by the person responsible for their safety about
the use of the device • Children's control is necessary to ensure that they do not play with the device.
Declaration of conformity has been issued for the product. This and other documentation is available on the website
www.sen-controls.eu.
The manufacturer of the product is SASWELL CONTROLS (HONGKONG) LTD.
Importer and distributer for Saswell is Sen Controls d.o.o., Belokranjska cesta 29, 8340 Črnomelj, Slovenia

12
Features
TRV with many functions such as
•Smart PID thermostat regulation
•
Heating schedule programming (7 days, 4
switches),
•temporary temperature setting
•Child lock (thermostat lock)
•
Open windows function (automatic sense if the
room temperature suddenly falls, the thermostat
closes the valve to save with energy)
•Lime scale on valve prevention (automatic
opening of the valve if the valve wasn’t open for
14 days)
•Antifreeze protection (automatic valve opening if
the room temperature falls below 6°C)
•Holiday mode
•High energy savings by using our TRV
•Battery change warning
•Fast opening and closing of the valve
•Simple installation
Specifications
•Power supply: Batteries 2xAA LR6 1.5V
•Temperature setting range: from 5°C to
30°C
•Temperature display: from 5°C to 30°C
•Accuracy: ± 0.5°C
•Torque: 120N > F ≥ 70N
•Ambient temperature: from 0°C to 50°C
•Warehouse temperature: from -10°C to
60°C
•Dimensions: 88.6mm x fi 50mm
•Other: IP21

13
Description and installation of the thermostat
Button and display description
1. Mode change – Automatic (Auto)
or manual (Man)
2. Heating schedule setting (time, …)
3. Heating program temperature set
(comfort, eco)
4. Increase value
5. Decrease value
6. Automatic mode enabled
7. Manual mode enabled
8. Programming mode enabled
9. Main display
10. Comfort mode enabled
11. ECO mode enabled
12. Antifreeze mode enabled
13. Low battery warning
14. Current program working hours display (in hours 0-24)
15. Valve open if display shows “ON”

14
Installation Before installing, insert two new 2 AA LR6 1.5V batteries. Be careful to insert
with correct polarities. For help see the image on the thermostat that shows
the correct polarities.
When the batteries have been inserted, the thermostat turn itself on and the
display shows “TEST” – the device goes into self-check mode. You can press
any button to go to the initialization mode. The display will show test and put
the thermostat in working position. After the thermostat ended its self-check it
will ask you to set the correct date and time. Change the values by pressing +
or – buttons and move to editing the next value (days, time) by pressing
PROG button.
Now the thermostat is ready for installation on your radiator valve. With the help of attached adapters you can install
the thermostat on almost all of the standard radiator valves – Danfoss, Caleffi, Giacomini.
When the thermostat is installed or even before installation you can set heating schedule programs. More on the next
page.

15
Setting the heating schedule program
Setting the temperatures
The thermostat has two temperature options to set – comfort and ECO temperature – higher and lower.
You start setting the temperatures by short pressing the button 3 and change the values by pressing the button +or -.
At the first button press you’re setting the comfort temperature. You’ll notice the comfort symbol on the right side of the
screen (sun symbol). When you’ve set the comfort temperature, press button 3 again and you’ll be setting the ECO
temperature (moon symbol). After setting the ECO temperature, you’ll be automatically put back to the main display.
Setting the programs
Now you can set when the programs start. There are 4 daily switches with two possible temperatures.
You start setting the program by short pressing the button 2 (PROG). You can change the values by pressing buttons
+or –and move editing the next program by short pressing the button 2 (PROG).
In the lower left corner of the screen “PROG” displays which means that you’re now in the program settings function.
The screen also displays “1-7”, “1”, “2”, … “6”, “7”: 1-7 means that your now setting the program for all days of the
week, number 1 means that you’re setting for the first day of the week (Monday), 2 means for second day of the week,
etc. When you’ve selected your desired day or days that you wish to program (example 1-7) press button 2
(PROG). Now you’re setting the start of the first switch with the comfort temperature. By again pressing button 2 you
move on to the next switch and setting the ECO temperature and so on until the 4th switch. All the time there’s a
symbol displayed on the right to show what is the current switch you’re setting (sun, moon). When finished, the device
will save all the programs automatically and return you to the main display.
Default table as reference with predefined values:
Default heating
programs
   
Time of the program
06:00-8:00
08:00-18:00
18:00-22:00
22:00-06:00
Set temperature
21°C
16°C
21°C
16°C

16
Other thermostat functions
Holiday mode
Holiday mode enables you energy savings by lowering the temperature while you’re away for a longer time or just to
disable programing mode and keep the same temperature all the time.
You can activate the function by short pressing the button 1 (AUTO/MAN) and the display will show on the lower right
“MANU”. Now you can set your desired temperature by pressing + or – buttons. The holiday mode stays on until turned
off by again short pressing button 1 (AUTO/MAN).
Temporary temperature change
When the thermostat is using the heating program schedule, you can temporary override the set temperature, which
stays changed until the next program change occurs. You can set your desired temporary temperature by pressing +
or – button when the display shows AUTO on the left side. You’ll notice that symbols for ECO or COMFORT on the
right side of the screen are removed, but the program hours are still visible on the top of the screen (0-24). The
temporary temperature change can also be disabled by double pressing the button1 (AUTO/MAN)
Child lock (buttons lock)
The thermostats buttons can be locked and by that, you can prevent any unauthorized use by example children. You
can turn on the function by holding buttons 1 and 2 (AUTO/MAN and PROG) until the display shows BLOC. If any
button is pressed while in child lock mode, the display will show “BLOC”. The function can be disabled the same way
as enabled – hold buttons 1 and 2 for a few seconds.
Open window
The thermostat detects any sudden temperature change. Usually the cause is an open window or some other source
of cold air that is cooling the room. When this is detected, the thermostats automatically closes the valve to prevent any
unnecessary energy loss. The display also shows “OPEN”. The valve automatically opens when the temperature rises
or after 48 hours. You can also manually open the valve by pressing any button on the thermostat.

17
Limescale and valve stuck protection
To prevent getting the valve stuck and preventing limescale because no use (opening or closing of the valve) occurred
for a longer time, the thermostat automatically opens and closes the valve if it hasn’t been in function for two weeks.
When this occurs, the display shows “AdAp”.
Antifreeze protection
This function automatically activates when the room temperature falls below 6°C. In this case, the valve stays open
until the temperature rises to at least 8°C.
Possible errors
In case the thermostat malfunctions, the display shows Err1 or Err2, which means that room temperature sensor is
malfunctioning.